Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,433 --> 00:00:20,433
www.titlovi.com
2
00:00:23,433 --> 00:00:25,913
GRADSKI MURJACI
3
00:01:43,593 --> 00:01:47,028
Zna� �to sam neko� volio
raditi nakon no�ne smjene?
4
00:01:47,153 --> 00:01:50,475
Oti�i po dva kroasana i
promatrati prazan grad.
5
00:01:50,913 --> 00:01:55,696
Ali tada je osoba imala pravo na
fini san, a sada... -Ni�ta ne govori.
6
00:01:55,821 --> 00:01:59,576
Mrtav sam umoran. -Dobro, ali
sada zavr�avamo. -Pozor!
7
00:01:59,701 --> 00:02:02,736
U tijeku je napad
na curu u Ulici Angeli.
8
00:02:02,861 --> 00:02:07,176
SM 31. mi �emo intervenirati. Blizu
smo. -Rekao si da zavr�avamo.
9
00:02:07,301 --> 00:02:10,509
U blizini smo. -Trebao
si ostati bez glasa.
10
00:02:21,261 --> 00:02:24,105
Milan Bradic. 48 godina.
11
00:02:26,781 --> 00:02:31,988
Po�urimo se. Zbog ovog gada smo
imali dugu no�. -Desni profil.
12
00:02:34,621 --> 00:02:36,828
Lijevi profil.
13
00:02:38,761 --> 00:02:40,816
Drama u postaji
14
00:02:40,941 --> 00:02:45,056
Kakvo je ovo mjesto? -Ne znam.
Dojava je bila s polja tu iza.
15
00:02:45,181 --> 00:02:47,388
Patrola sti�e.
16
00:02:53,021 --> 00:02:55,148
Brzo!
17
00:03:13,461 --> 00:03:16,176
Stoj! -Prokletnici! -Stoj!
18
00:03:16,301 --> 00:03:18,383
�to su to u�inili?
19
00:03:20,061 --> 00:03:22,347
Stoj, policija! Stoj!
20
00:03:24,427 --> 00:03:26,907
�uje� li me? �uje� li me?
21
00:03:27,903 --> 00:03:30,144
Stoj. Do�i.
22
00:03:31,263 --> 00:03:33,549
�to su ti u�inili?
23
00:03:34,343 --> 00:03:39,144
Halo? Kola hitne u Largo
Preneste 56, biv�a SNIA! Hitno!
24
00:03:40,063 --> 00:03:42,873
Amina! Amina...
25
00:03:44,303 --> 00:03:46,635
Amina! -Tko ste vi? Majka?
26
00:03:48,746 --> 00:03:50,953
Tko je to u�inio?!
27
00:03:51,466 --> 00:03:54,947
Zovi hitnu! -Ne, mi �emo
je odvesti, nema vremena.
28
00:03:55,626 --> 00:03:57,753
Brzo, odvedi ga!
29
00:03:59,306 --> 00:04:02,150
Amina...
30
00:04:09,102 --> 00:04:15,985
Operacija je zavr�ila
u 6.40 uhi�enjem...
31
00:04:18,662 --> 00:04:21,916
Te�ka no�? -Giulio,
uvijek te puste.
32
00:04:22,789 --> 00:04:25,344
Prije sam govorio
da sam Robertin brat,
33
00:04:25,469 --> 00:04:29,183
a sada da sam D'Amatin
partner. Pustit �e me, zar ne?
34
00:04:30,149 --> 00:04:32,959
Kako si do�ao?
Autom? -Ne, metroom.
35
00:04:33,949 --> 00:04:38,704
Za auto �e trebati jo�
vremena... I mo�da jo� novca.
36
00:04:39,141 --> 00:04:42,474
Jo�? Ja �u razgovarati
s njima. -Nema potrebe.
37
00:04:42,832 --> 00:04:45,357
Sve �u rije�iti.
38
00:04:49,353 --> 00:04:53,266
Skinula si prsten. Za�to?
-Bojala sam se da ga ne izgubim.
39
00:04:53,391 --> 00:04:55,820
Ne svi�a mi se �to me kontrolira�.
40
00:04:56,071 --> 00:04:58,586
Samo me zanima
za�to ga ne nosi�.
41
00:04:58,711 --> 00:05:01,946
Bojala sam se da �u
ga izgubiti tijekom akcije.
42
00:05:02,071 --> 00:05:05,154
Ne nosim prstenje,
narukvice, ni�ta, Giulio.
43
00:05:05,791 --> 00:05:10,592
Sigurno? -Da. -Ako ima� neki
drugi razlog, dovoljno je re�i mi.
44
00:05:10,991 --> 00:05:13,277
Misli� da svakoj darujem prsten?
45
00:05:14,991 --> 00:05:19,633
Kakav drugi razlog? Jako
sam umorna, sve si umislio.
46
00:05:20,905 --> 00:05:24,460
Daruje� ga bez obveza,
pa se ljuti� jer ga ne nosim...
47
00:05:24,585 --> 00:05:28,629
Govori� mi stvari na pola.
�to je sad s jo� novca za auto?
48
00:05:28,754 --> 00:05:31,279
Policajka sam.
Meni ne mo�e� lagati.
49
00:05:31,794 --> 00:05:34,469
Ve� sam ti rekao
da �u ti vratiti novac.
50
00:05:34,594 --> 00:05:39,069
Ne la�em ti. -Nije me briga za
novac, samo ne �elim da te prevare.
51
00:05:39,194 --> 00:05:41,321
Isa, prekini.
52
00:05:42,194 --> 00:05:45,509
Izbjegava� me. Kad se
vidimo, samo me kritizira�,
53
00:05:45,634 --> 00:05:50,050
a sada i glupost da ti tajim
stvari. -Slu�aj. Nije trenutak za to.
54
00:05:50,175 --> 00:05:54,250
Kada jest? Nikada nema� vremena,
misli� samo na svoje stvari,
55
00:05:54,375 --> 00:05:59,142
a mu�karci su samo la�ljive budale.
-Samo kad se pona�aju kao ti sada.
56
00:06:22,016 --> 00:06:24,018
Desnu ruku na skener.
57
00:06:28,216 --> 00:06:30,423
Hajde.
58
00:06:31,976 --> 00:06:35,059
�to sad? -Nisi �uo?
59
00:06:39,616 --> 00:06:41,777
Kreni.
60
00:06:46,574 --> 00:06:50,988
Daj mi ruku. Evo. Ne, kog vraga?!
61
00:06:51,421 --> 00:06:53,503
Mauro!
62
00:06:55,941 --> 00:06:59,736
Miran budi! Miran! Miran!
63
00:06:59,861 --> 00:07:02,261
Polako s tom rukom. -Stoj!
64
00:07:02,421 --> 00:07:04,742
Tako. -Idi kvragu!
65
00:07:15,260 --> 00:07:20,562
�to je bilo? -Ne znam. Dok
sam parkirao... -Koji vrag?
66
00:07:20,838 --> 00:07:25,873
Ostavio si nas i bez rezervne gume.
Morali smo pje�ke k vulkanizeru.
67
00:07:25,998 --> 00:07:31,607
Ja sam i�ao. Tri kilometra. -Istina.
Imate pravo. Malo umora... -Umor?
68
00:07:32,278 --> 00:07:36,840
Umor? U ovom poslu
nema mjesta za umor, jasno?
69
00:07:40,358 --> 00:07:46,285
Hajde. Koji vrag?
-Ni�ta mu ne ide od ruke.
70
00:07:47,478 --> 00:07:52,070
A i ti mu ni�ta ne pra�ta�. -Stalno
se opravdava. To mi se ne svi�a.
71
00:07:52,195 --> 00:07:54,277
To nije u redu!
72
00:07:56,395 --> 00:07:58,681
Zadovoljan? Mo�emo li sada ku�i?
73
00:07:59,435 --> 00:08:04,236
Izgubio sam 50 eura i
osramotio se. Ajme meni.
74
00:08:04,635 --> 00:08:08,435
Bez pomo�i kolega nisam
sposoban ni paziti svog sina.
75
00:08:08,595 --> 00:08:13,476
Zna� �to? Katkad mislim da me �ena
ostavila s pravom. -Pretjeruje�.
76
00:08:13,715 --> 00:08:16,036
Odmah se deprimira�.
77
00:08:16,395 --> 00:08:22,846
Ho�emo li podijeliti tih 50? -Hvala
ti. Ovaj mjesec mi treba novac.
78
00:08:23,435 --> 00:08:28,475
Ako netko to jo� nije shvatio, za
mene su kolege va�nije od obitelji.
79
00:08:29,075 --> 00:08:31,441
Ali o�ito samo tratim rije�i.
80
00:08:41,585 --> 00:08:44,793
Ne mo�e� zamisliti za�to
sam se morala vratiti.
81
00:08:44,985 --> 00:08:48,360
Potreban je egzorcist da
izlije�i Giacomovu �krtost.
82
00:08:48,485 --> 00:08:51,229
Cijelog jutra idem
naokolo zbog sitni�a.
83
00:08:51,785 --> 00:08:55,940
�to je bilo? -Tvoj brat me
pljusnuo. -�to je moj brat u�inio?
84
00:08:56,065 --> 00:08:58,351
Dobro si �ula. Pljusnuo me.
85
00:09:00,265 --> 00:09:02,426
�ao mi je...
86
00:09:03,545 --> 00:09:08,346
Za�to me ne gleda� u o�i? -Grozno
se osje�am. Ne znam �to mu je bilo.
87
00:09:08,985 --> 00:09:13,220
Nije nasilan. Mo�da je bio
nervozan, mo�da ima problema...
88
00:09:13,345 --> 00:09:18,476
Jo� problema? Takne li me jo�
jedanput, prebit �u ga, jasno?
89
00:09:19,585 --> 00:09:23,794
Jasno? -Isabella, mo�da ste
se posva�ali. -�to to govori�?!
90
00:09:26,585 --> 00:09:30,351
Dobro znam takve kao on
i takve kao ti koji ih brane.
91
00:09:46,547 --> 00:09:51,769
�to ka�e�? -Jo� ni�ta.
�to je bilo s ko�uljom?
92
00:09:52,484 --> 00:09:55,126
Kamenovanje. Kao
u srednjem vijeku.
93
00:09:55,251 --> 00:09:57,492
Sre�om, stigli smo na vrijeme.
94
00:09:58,171 --> 00:10:01,652
�to to radi? -Pusti ga.
Svi smo mrtvi umorni.
95
00:10:01,851 --> 00:10:05,766
Forenzi�ari jo� nemaju ni�ta.
Opirao se davanju otisaka.
96
00:10:05,891 --> 00:10:08,860
Budi uz njih. �elim
rezultate �to prije.
97
00:10:11,571 --> 00:10:13,698
Sumnjiv mi je ovaj tip.
98
00:10:14,131 --> 00:10:16,766
Zato je bolje da se
ja pozabavim njime.
99
00:10:16,891 --> 00:10:20,766
Trebat �e mi pet minuta da
progovori. Vi sredite Navu. -Ne,
100
00:10:20,891 --> 00:10:23,416
oni iz Reggia
zadu�eni su za njega.
101
00:10:24,251 --> 00:10:30,815
Probudi se! -Hej. Oprosti, samo sam
zatvorio o�i na tren. Na sekundu.
102
00:10:31,171 --> 00:10:36,302
�to ti je s ko�uljom? -Uhvatio sam
tipa koji je spavao na poslu. -Da...
103
00:10:40,771 --> 00:10:42,932
Potrudi se.
104
00:11:14,931 --> 00:11:19,174
Bradicu, kad mi po�ne�
vjerovati, bit �e prekasno.
105
00:11:20,531 --> 00:11:24,376
�to sam ti rekao?
Da ne bude� u kampu.
106
00:11:25,411 --> 00:11:27,572
No uvijek radi� po svome.
107
00:11:28,411 --> 00:11:32,620
A kamere? -Isklju�ene su.
�to je ta pri�a s otiscima?
108
00:11:35,771 --> 00:11:38,615
Ubio sam dva policajca
prije dugo godina.
109
00:11:39,011 --> 00:11:43,086
Nisu me identificirali, ali su
na�li oru�je i imaju otiske.
110
00:11:43,211 --> 00:11:45,611
Vidi�? Samo mi zadajete probleme.
111
00:11:46,411 --> 00:11:48,572
Usrane probleme.
112
00:11:51,531 --> 00:11:56,174
Obavit �u poziv. -Ako me uhvate,
potonut �e� sa mnom. -Ne prijeti!
113
00:11:56,731 --> 00:11:58,858
I tvoj brat je upleten.
114
00:11:59,691 --> 00:12:03,821
Ja �u lo�e zavr�iti, ali ti
�e� gore od mene jer si gad.
115
00:12:04,651 --> 00:12:06,812
Sve �u re�i.
116
00:12:07,251 --> 00:12:10,646
�elim odmah na slobodu.
-Dopusti� li mi taj poziv,
117
00:12:10,771 --> 00:12:13,012
poku�at �u te osloboditi.
118
00:12:18,971 --> 00:12:22,126
Ardenzi. -Da? -�to vam
je s ko�uljom? -Ni�ta.
119
00:12:22,251 --> 00:12:26,326
Koliko ste dugo u gradskoj
policiji? -Pa... -Ja �est godina.
120
00:12:26,451 --> 00:12:29,966
Ve� se tada govorilo o
novom namje�taju. Izvolite.
121
00:12:30,091 --> 00:12:34,646
Sutra �e sve promijeniti.
Imamo jedan dan za sve.
122
00:12:34,771 --> 00:12:38,411
24 sata? Jo� jedna
racija? Kako �emo?
123
00:12:40,091 --> 00:12:42,298
Kako �emo?
124
00:12:52,611 --> 00:12:55,899
Prema zahtjevu, dolazi
do zamjene namje�taja,
125
00:12:56,211 --> 00:13:00,978
te �e potrebne radove trebati obaviti
u roku od jednog dana. Kvragu.
126
00:13:03,091 --> 00:13:05,901
Sve ovo...
127
00:13:12,331 --> 00:13:17,621
Mo�da je ipak bilo vrijeme. Isabella,
do�la je obavijest iz Ministarstva.
128
00:13:18,211 --> 00:13:22,366
Moramo sve spakirati jer �emo
za 24 sata dobiti nov namje�taj.
129
00:13:22,491 --> 00:13:25,406
U�init �u to �im
uzmognem. -Sve je u redu?
130
00:13:25,531 --> 00:13:28,886
Da, da. Imam predavanje,
a zatim �u sve spakirati.
131
00:13:29,011 --> 00:13:31,662
Dobro. Sandro! Giacomo!
132
00:13:32,691 --> 00:13:37,046
Ovdje nema nikoga. Valeria,
�to to radi�? -Zapisnik. -Dobro.
133
00:13:37,171 --> 00:13:41,086
Kada zavr�i�, spremi sve jer
sutra dolazi nov namje�taj.
134
00:13:41,211 --> 00:13:44,086
�to? -Sve uklanjaju
i donose novo. -Ali...
135
00:13:44,211 --> 00:13:47,746
Odluka Ministarstva. Na
Isabellinu stolu je obavijest.
136
00:13:47,871 --> 00:13:50,542
Kopirajte je i...
-Podijelite dalje.
137
00:13:55,771 --> 00:13:58,171
Dobro. Dana�nja lekcija je o meni.
138
00:14:01,051 --> 00:14:03,372
Jutros sam dobila pljusku.
139
00:14:04,931 --> 00:14:07,046
I ostala sam stajati na mjestu.
140
00:14:07,171 --> 00:14:11,813
U tvom poslu je to mogu�e.
Vjerujem da se doga�a. -Ne.
141
00:14:12,611 --> 00:14:14,852
Posao nema veze s time.
142
00:14:15,051 --> 00:14:17,656
Bio je to moj de�ko. -Ne...
143
00:14:19,451 --> 00:14:22,886
Ali ne �elim vam prepri�ati
kako se to dogodilo,
144
00:14:23,011 --> 00:14:27,486
nego razgovarati o reakciji, kako
ostanemo samo nepomi�no stajati.
145
00:14:27,611 --> 00:14:31,661
Ne mo�e� vjerovati da ti
je voljena osoba naudila.
146
00:14:32,691 --> 00:14:34,726
Ja vas u�im braniti se,
147
00:14:34,851 --> 00:14:38,014
ali mo�da vas katkad
nisam razumjela do kraja.
148
00:14:38,771 --> 00:14:41,695
Danas vas razumijem.
-Dobro do�la u klub.
149
00:14:45,491 --> 00:14:48,176
Ono �to nas zezne
je osje�aj krivnje.
150
00:14:49,251 --> 00:14:54,257
A nismo krive. -Sada razumije�
za�to �esto pru�imo drugu priliku?
151
00:14:55,651 --> 00:14:59,326
Nemojmo pretjerivati. -Mo�da
bi i ti to mogla u�initi.
152
00:14:59,451 --> 00:15:02,022
Mo�da mu mo�e�
pomo�i. -Ne vjerujem.
153
00:15:03,451 --> 00:15:05,737
Sada mogu pomo�i samo sebi.
154
00:15:14,569 --> 00:15:16,730
Javite mi bude li novosti.
155
00:15:18,309 --> 00:15:21,544
Cura mora biti operirana,
ali je izvan opasnosti.
156
00:15:21,669 --> 00:15:25,484
Stigli su Aminini roditelji.
-Ja i Sandro �emo ih preuzeti.
157
00:15:25,609 --> 00:15:28,134
Ti poku�aj izvu�i ne�to iz njih.
158
00:15:28,889 --> 00:15:31,699
Izvolite. Ovuda.
159
00:15:35,889 --> 00:15:38,096
Ovo je va�a k�i.
160
00:15:38,489 --> 00:15:41,970
Ima vi�estruke prijelome
i izgubila je mnogo krvi.
161
00:15:42,609 --> 00:15:45,134
Zanima me tko je
to u�inio i za�to.
162
00:15:51,489 --> 00:15:55,289
Razumijete li talijanski?
Otkud dolazite?
163
00:15:56,369 --> 00:15:58,576
Vidjeli ste sliku?
164
00:15:59,929 --> 00:16:02,250
Do�ite.
165
00:16:02,529 --> 00:16:05,134
Ne, ne... Tiho!
166
00:16:06,449 --> 00:16:08,690
Budi miran. Sjedni.
167
00:16:13,929 --> 00:16:17,251
Bili ste ondje. Oti�li
ste ku�i presvu�i se.
168
00:16:19,129 --> 00:16:25,170
Ali niste promijenili obu�u.
Za�to? -Znate, gospo�o?
169
00:16:36,569 --> 00:16:40,524
Razumijem da �titite mu�a,
ali pogledajte �to joj je u�inio.
170
00:16:40,649 --> 00:16:42,856
Jo� malo i bila bi mrtva.
171
00:16:44,289 --> 00:16:46,575
Ne�e� ni�ta re�i?
172
00:16:48,209 --> 00:16:51,258
Ne mora� se truditi.
Nitko ne�e ni�ta re�i.
173
00:16:53,729 --> 00:16:55,890
Vidjet �emo.
174
00:17:03,649 --> 00:17:06,538
To je mobitel va�e
k�eri? Dajte mi ga.
175
00:17:10,529 --> 00:17:12,736
Tko je Matteo?
176
00:17:14,689 --> 00:17:17,772
Ljubavi, dobro si?
Za�to mi se ne javlja�?
177
00:17:18,689 --> 00:17:20,975
Tko je Matteo?
178
00:17:23,369 --> 00:17:28,534
Nazvat �u ga, pa �e mi on
re�i. -Ne. On nema veze s time.
179
00:17:29,169 --> 00:17:31,296
On joj je de�ko.
180
00:17:32,249 --> 00:17:37,324
Zato su je htjeli kazniti? -Ja
to nisam htjela. -Razumijem.
181
00:17:37,449 --> 00:17:42,044
Mu�karci odlu�uju, a �ene trpe!
No morate progovoriti za svoju k�er!
182
00:17:42,169 --> 00:17:44,410
Razumijete li to ili ne?!
183
00:17:52,649 --> 00:17:55,618
Roberto, ni�ta od
toga. Pakistanci �ute.
184
00:17:56,129 --> 00:17:59,417
I roditelji cure. Nitko
ni�ta ne govori danas.
185
00:17:59,929 --> 00:18:03,490
Prona�imo Mattea,
Aminina de�ka. -U redu.
186
00:18:09,569 --> 00:18:11,651
Laboratorij daktiloskopije?
187
00:18:13,329 --> 00:18:17,493
Pozdrav, Sabatini ovdje. Novosti
o otiscima Milana Bradica?
188
00:18:17,729 --> 00:18:20,618
Na�alost, imamo
problem sa softverom. -I?
189
00:18:21,409 --> 00:18:25,049
Kad �emo imati rezultate?
-Bojim se ne prije 18 sati.
190
00:18:25,369 --> 00:18:27,610
U redu, hvala.
191
00:18:42,689 --> 00:18:47,058
I? -Imamo sre�e. Rezultati
otisaka ne�e sti�i prije 18,
192
00:18:47,289 --> 00:18:52,724
a tada se mijenja smjena. Najbolji
trenutak da iza�e�. -Kako?
193
00:18:52,849 --> 00:18:57,411
Ovaj put �e� slu�ati mene.
Nemoj govoriti niti raditi gluposti.
194
00:19:07,369 --> 00:19:09,496
Izvoli.
195
00:19:10,369 --> 00:19:15,250
�to �u s time? -Skrij ga.
Re�i �u ti �to mora� u�initi.
196
00:19:26,049 --> 00:19:28,484
Gdje si ti? -Imala sam predavanje.
197
00:19:28,609 --> 00:19:33,012
Netko te �eka. -Znam. Danas je
bilo va�nije nego ina�e, oprosti.
198
00:19:33,529 --> 00:19:38,011
Dobar dan. -Pozdrav. Crivelli.
Vi ste D'Amato? -Da, izvolite?
199
00:19:38,329 --> 00:19:42,204
Rekli su da se moram javiti
vama. Rije� je o skrbni�tvu.
200
00:19:42,329 --> 00:19:46,844
Ju�er ste me zvali. -Punomo� za
skrbni�tvo. Znate za�to sam zvala?
201
00:19:46,969 --> 00:19:50,564
Da. Mo�emo li razgovarati
nasamo? -Teo Baraldi,
202
00:19:50,689 --> 00:19:54,580
danas morate do�i u
postaju. -�uvaj ga. -Hvala.
203
00:19:57,969 --> 00:20:01,291
Bok. -Bok. -Valeria.
204
00:20:02,329 --> 00:20:04,377
U redu, hvala. Dovi�enja.
205
00:20:04,889 --> 00:20:07,096
Marcello! Marcello!
206
00:20:07,689 --> 00:20:12,456
Novosti s forenzike? -Problem
sa softverom. Trebamo �ekati.
207
00:20:12,729 --> 00:20:16,415
Kako je to mogu�e? Svaki
put kad ga trebamo, ne radi.
208
00:20:17,369 --> 00:20:20,524
Pripremio si pismeni
izvje�taj za suca? -Nisam.
209
00:20:20,649 --> 00:20:24,892
Poslije �u. -Kako poslije?
Cijelog jutra juri� naokolo,
210
00:20:25,049 --> 00:20:30,612
�ekaju�i odgovor. Zna� koliko
treba da se to napi�e? Deset minuta!
211
00:20:31,609 --> 00:20:34,772
Mo�e li se znati �to
se doga�a? -Malo umora.
212
00:20:36,209 --> 00:20:41,499
Umor mogu �ak i razumjeti, ali
jasno ti je da to nije opravdanje?
213
00:20:42,338 --> 00:20:47,662
Posao je takav, zahtjevan. Ti
i Riccardo to morate shvatiti.
214
00:20:49,818 --> 00:20:52,503
Obe�ao sam tvom
ocu da �u ti pomo�i,
215
00:20:52,698 --> 00:20:57,607
ali ovako �e biti te�ko.
-Uvijek moj otac... Moj otac...
216
00:20:57,732 --> 00:21:01,687
Ne mogu uvijek biti pod
pove�alom. Znam da je bio sjajan.
217
00:21:01,812 --> 00:21:05,607
Ponovio si mi to stotine
puta, ali on je on, a ja sam ja!
218
00:21:05,732 --> 00:21:09,862
Mora� me tretirati kao bilo
koga drugog. -Sve isto tretiram.
219
00:21:11,612 --> 00:21:15,981
No ovo je posao. Ili
ga mo�e� raditi ili ne.
220
00:21:17,778 --> 00:21:19,884
Jasno?
221
00:21:21,618 --> 00:21:27,818
Izgubio sam skrbni�tvo nad sinom
i sutra bih ga trebao vratiti majci.
222
00:21:28,248 --> 00:21:32,093
Ali ona ga nije u stanju
odgajati. -Presude se po�tuju.
223
00:21:32,288 --> 00:21:36,723
Slu�ajevi se gube. �ak i one najte�e
presude mi moramo poslu�ati.
224
00:21:36,848 --> 00:21:40,843
Znam, ali ovisi kako se slu�aj
izgubi. Ja imam dobar posao
225
00:21:40,968 --> 00:21:45,603
i moja mi majka mo�e pomo�i. Moja
�ena je ostavila obiteljski dom,
226
00:21:45,728 --> 00:21:49,812
a Giorgio, moj sin, ne �eli
biti s majkom zbog nasilja.
227
00:21:49,968 --> 00:21:54,154
Vjerujete mi ili ne, ta
presuda je apsurdna. -Znam,
228
00:21:54,279 --> 00:21:59,160
ali sudac je sve uzeo u obzir. Ja
ne mogu puno u�initi. -Nesumnjivo.
229
00:22:00,799 --> 00:22:05,600
Slu�aj je zaista dobro promotrio.
Izbliza. Ovo je moja �ena,
230
00:22:05,839 --> 00:22:11,084
a ovo je sudac Faenza,
nekoliko dana prije presude.
231
00:22:17,201 --> 00:22:21,116
Kako mogu znati da nije
fotomonta�a? -Pitajte detektiva.
232
00:22:21,241 --> 00:22:24,369
Stajao me cijelo bogatstvo.
-Pri�ekajte ovdje.
233
00:22:32,601 --> 00:22:36,321
Koju �eli�? Ovu ili ovu?
-Onu. -Test maj�instva?
234
00:22:37,401 --> 00:22:41,371
Kako ti se �inim? -Premlada.
Nisi jo� dovoljno zrela.
235
00:22:45,080 --> 00:22:49,926
Do�i. Idemo u moj ured.
-Naljutila si se? �alio sam se.
236
00:22:52,325 --> 00:22:54,486
Jedi, bolje ti je.
237
00:22:57,485 --> 00:22:59,771
Blesava. -Hvala.
238
00:23:02,205 --> 00:23:05,015
Bio je to �ef. Danas
komplimenti pr�te.
239
00:23:05,325 --> 00:23:08,488
Bravo za Navu. -Uhitili
smo i Milana Bradica,
240
00:23:08,645 --> 00:23:13,127
i zaplijenili veliku koli�inu
droge. Sjajno za va�e unapre�enje.
241
00:23:14,125 --> 00:23:19,609
Da ste malo ambiciozniji... -�to
�emo? -Imamo problem. -Izvolite.
242
00:23:21,685 --> 00:23:23,880
�ovjek na slici je sudac Faenza.
243
00:23:24,005 --> 00:23:26,840
Njoj je dodijelio
skrbni�tvo nad djetetom.
244
00:23:26,965 --> 00:23:30,280
Kod mene je ljutiti dje�akov
otac. -Za�to kod vas?
245
00:23:30,405 --> 00:23:34,440
Mi smo ga pozvali. Rije� je
o slu�aju promjene skrbni�tva.
246
00:23:34,565 --> 00:23:40,000
Meni ste dodijelili slu�aj. -Da,
sje�am se. Ali to je presuda, zar ne?
247
00:23:40,125 --> 00:23:44,892
�to vi ka�ete, Ardenzi?
-Mo�emo pozvati suca neformalno.
248
00:23:45,565 --> 00:23:50,013
Sigurno �e se odazvati.
-Ja bih mogla pozvati �enu.
249
00:23:53,965 --> 00:23:57,440
Nisam ba� uvjerena.
Rije� je o osjetljivom slu�aju.
250
00:23:57,565 --> 00:24:01,649
Posrijedi je sudac.
Sagledajmo �injenice.
251
00:24:01,965 --> 00:24:07,449
Postoji presuda i
to�ka. -Imate pravo, da.
252
00:24:09,850 --> 00:24:12,171
No ove slike...
253
00:24:18,250 --> 00:24:24,291
U redu. Pozovimo suca. S
puno takta. -D'Amato, oprez.
254
00:24:53,650 --> 00:24:58,656
Vozilo jedan vozilu dva...
255
00:25:03,090 --> 00:25:05,979
Ovdje je zvuk, antena...
256
00:25:07,130 --> 00:25:11,851
I? -Majka dolazi, ali sudac se
nije javio. Zamolit �u Ardenzija.
257
00:25:13,410 --> 00:25:17,653
Sutra �emo morati ocu oduzeti
skrbni�tvo ako ne bude novosti.
258
00:25:33,890 --> 00:25:37,325
Pogledao sam papire.
Malomu je o�ito mjesto uz oca.
259
00:25:37,450 --> 00:25:40,765
Ona je oti�la i sada se
sjetila sina. Sve su iste.
260
00:25:40,890 --> 00:25:43,405
Da bar neki sudac promijeni stvari.
261
00:25:43,530 --> 00:25:46,055
Mo�da si pristran.
Tu je i presuda.
262
00:25:46,490 --> 00:25:50,325
Mislim da �ene nisu vi�e
za�ti�ene. -Nisam to htio re�i,
263
00:25:50,450 --> 00:25:54,525
ali jasno je. �ena napusti
maloljetnika, nema je mjesec dana,
264
00:25:54,650 --> 00:25:59,019
nema stabilan posao, i ima
dvije prijave za nasilje. �to misli�?
265
00:25:59,370 --> 00:26:03,534
Crivelli je do�ao tek danas,
dan prije provo�enja presude.
266
00:26:04,130 --> 00:26:06,416
Mo�da je prekasno.
267
00:26:08,565 --> 00:26:13,446
Riccardo. -Tko je on? -Kada do�e
g�a Crivelli, dovedi je meni. -Aha.
268
00:26:17,325 --> 00:26:21,216
Hvala za slatki�. Bio je fin.
-Tko zna �to te �eka...
269
00:26:31,605 --> 00:26:34,320
Tata, ako drugi
pogrije�i, za�mire na to.
270
00:26:34,445 --> 00:26:38,880
Ako ja pogrije�im, ne gase se.
-Ardenzi to radi za tvoje dobro.
271
00:26:39,005 --> 00:26:43,080
Dobar je kao kruh. Nemoj se
obeshrabriti. Znam ga godinama.
272
00:26:43,205 --> 00:26:47,640
Vjeruj mu. -Nije stvar u tome,
samo �elim da me normalno tretira.
273
00:26:47,765 --> 00:26:50,928
Nisam kao ti. I ne zovi
ga. Ne trebam dadilju.
274
00:26:51,085 --> 00:26:56,125
Ali treba� vremena! Po�etak
je uvijek te�ak. Do�i u nedjelju.
275
00:26:56,325 --> 00:26:58,611
Razgovarat �emo.
276
00:27:00,525 --> 00:27:04,840
Mislim da on ima pravo. Najbolje
da odem. Nisam dorastao poslu.
277
00:27:04,965 --> 00:27:08,890
Ne govori gluposti. Ro�en
si za taj posao, ka�em ti.
278
00:27:11,085 --> 00:27:15,400
Moram te pozdraviti. -I? Gdje
su otisci? -Idem na forenziku.
279
00:27:15,525 --> 00:27:19,520
Po�uri se. �ekam te u sobi za
ispitivanje. Marcello! -�to je?
280
00:27:19,645 --> 00:27:23,729
Budi oprezan unutra
s Bradicem. Pravi je gad.
281
00:27:57,365 --> 00:28:01,415
�to je tvoj plan?
-Moramo �ekati. Budi miran.
282
00:28:05,925 --> 00:28:07,927
Uzet �u te za taoca.
283
00:28:08,645 --> 00:28:12,809
�to ka�e� da radije sjedne�?
284
00:28:14,325 --> 00:28:19,251
Za�to si me htio zeznuti? Ciccio mi
je rekao da ste me htjeli izbaciti.
285
00:28:19,685 --> 00:28:21,926
Ciccio?
286
00:28:28,525 --> 00:28:31,369
Daj, pusti me van.
Razgovarat �emo vani.
287
00:28:31,605 --> 00:28:34,927
Idemo sve ispo�etka.
Cijeli dogovor ispo�etka.
288
00:28:35,725 --> 00:28:38,046
Uskoro �e biti mnogo vi�e robe.
289
00:28:38,445 --> 00:28:42,654
Napokon dobre
vijesti. Bravo, Bradicu.
290
00:28:47,005 --> 00:28:49,326
Izvolite. -Hvala.
291
00:28:51,525 --> 00:28:56,053
Operacija je dobro pro�la. Va�a
k�i se probudila. -Govno jedno!
292
00:28:58,765 --> 00:29:04,692
�to se doga�a?
-�to si joj to u�inio? Govno. -Stoj!
293
00:29:06,365 --> 00:29:10,415
Poludjeli ste? Smirite
se. -Ti si sigurno Matteo.
294
00:29:11,525 --> 00:29:17,213
Do�ao si svjedo�iti. Nema smisla da
zaradi� prijavu. �to ti je? Smiri se.
295
00:29:17,565 --> 00:29:19,726
Pusti ga.
296
00:29:20,365 --> 00:29:24,554
Potrebno je izazivati kaos?
-Govno jedno. -Mora� se smiriti.
297
00:29:24,679 --> 00:29:29,794
Smiri se. Do�i. Idemo na zrak.
298
00:29:29,919 --> 00:29:32,046
Rekao sam ti da se smiri�!
299
00:29:32,999 --> 00:29:35,331
Sjedni.
300
00:29:37,524 --> 00:29:40,175
Smirio si se?
301
00:29:41,644 --> 00:29:45,284
Kada ste se upoznali?
-Prije �est mjeseci, u �koli.
302
00:29:45,764 --> 00:29:50,804
�im sam je vidio, svidjela mi se.
Prijatelji su me po�eli zezati.
303
00:29:51,524 --> 00:29:54,812
Nije me bilo briga
za to. Volim Aminu.
304
00:29:57,084 --> 00:30:01,532
Kad ste odlu�ili re�i njezinima?
Vjerujem da je tada nastao kaos.
305
00:30:01,924 --> 00:30:04,654
Prije dva dana. Ona se bojala.
306
00:30:05,724 --> 00:30:08,359
Rekao sam joj da ne
radimo ni�ta lo�e.
307
00:30:08,484 --> 00:30:11,806
Nismo u srednjem vijeku
da se moramo skrivati.
308
00:30:12,164 --> 00:30:15,292
Ja sam kriv za sve. Ja sam kriv.
309
00:30:16,084 --> 00:30:20,168
�to to govori�? Zna� da nisi.
310
00:30:21,724 --> 00:30:24,613
Morat �e� biti uz
nju tijekom oporavka.
311
00:30:24,924 --> 00:30:27,927
Kako ako ne zatvorite
njezina ludog oca?
312
00:30:28,284 --> 00:30:32,239
Vidjeli ste �to je prije u�inio?
-Da, ali vidio sam i tebe.
313
00:30:32,364 --> 00:30:36,130
Ja sam pogrije�io, ali on je zvijer.
314
00:30:45,964 --> 00:30:50,479
Moram biti direktna, �ao mi je.
Mu�karac s vama je sudac Faenza?
315
00:30:50,604 --> 00:30:54,559
Ne. Nalikuje na njega, ali
rije� je o dragom prijatelju.
316
00:30:54,684 --> 00:30:56,839
Zlo�in je lagati pred policajcem.
317
00:30:56,964 --> 00:31:00,650
To mi trebate re�i
pred mojim odvjetnikom.
318
00:31:00,804 --> 00:31:05,685
Da ne�to krijem, ne bih bila ovdje.
-Nitko vas ne optu�uje ni za �to.
319
00:31:05,844 --> 00:31:09,689
Samo �elimo razjasniti
situaciju. -Nemam �to razjasniti.
320
00:31:09,844 --> 00:31:12,449
Te insinuacije mi se ne svi�aju.
321
00:31:13,004 --> 00:31:16,759
�uli ste se sa sucem u
zadnjih 12 sati? Dobro razmislite
322
00:31:16,884 --> 00:31:20,570
jer mogu nabaviti ispis
poziva. -Da, �uli smo se,
323
00:31:20,804 --> 00:31:25,173
ali to nije zlo�in. -Zanimljivo.
Mi ga poku�avamo dobiti satima.
324
00:31:26,164 --> 00:31:30,885
Ima posla. -Nedavno ste se
vidjeli? -Da, jednom. Kao prijatelji.
325
00:31:31,244 --> 00:31:35,487
Presuda je od prije mjesec dana
i nemam vam �to obja�njavati.
326
00:31:35,844 --> 00:31:41,726
Vidjeli smo se, popili kavu.
Ovaj slu�aj ga se jako dojmio.
327
00:31:42,564 --> 00:31:49,254
Ne vjerujem svom biv�em. Mo�ete
li vi zadr�ati dijete do sutra?
328
00:31:51,204 --> 00:31:56,449
Va� zadatak je po�tovati
zakone. -Dobro znam svoj posao.
329
00:31:57,284 --> 00:32:01,129
Va� biv�i mu� nije priveden
i ima skrbni�tvo do sutra.
330
00:32:01,284 --> 00:32:04,526
�udi me �to to �elite.
-Bolje ovdje nego s njim.
331
00:32:04,724 --> 00:32:06,806
Mogu li i�i?
332
00:32:13,244 --> 00:32:17,759
Ovo je adresa na koju �elim da mi
sutra rano ujutro dovedete sina.
333
00:32:17,884 --> 00:32:20,205
Imam posla.
334
00:32:27,924 --> 00:32:31,212
Kakva gadura. -Da
ne upotrijebim i goru rije�.
335
00:32:31,764 --> 00:32:35,894
Ne pojavi li se sudac sutra,
morat �emo odvesti maloga.
336
00:32:49,684 --> 00:32:54,974
Kako da iza�em?
Skini mi bar lisi�ine.
337
00:32:58,364 --> 00:33:01,686
Budi spreman.
Uskoro �u ti sve re�i.
338
00:33:04,884 --> 00:33:08,239
Poku�ala sam dobiti suca
Faenzu. -�to su rekli?
339
00:33:08,364 --> 00:33:14,405
Da �e nazvati prije 16 sati, no
nije. -Ja sam bila protiv otpo�etka.
340
00:33:14,564 --> 00:33:19,599
Pustimo to. -Jer je sudac.
-Mislite na svoj posao.
341
00:33:19,724 --> 00:33:24,199
�ena je potvrdila poznanstvo i da
se vi�aju. Ne mo�emo �uti suca?
342
00:33:24,324 --> 00:33:29,079
Ne. Pri�a tu zavr�ava. -A dijete?
-Molim vas. -�to �emo s djetetom?
343
00:33:29,204 --> 00:33:31,570
Inspektorice, molim vas.
344
00:34:00,324 --> 00:34:04,124
Ovo nije lijepo
mjesto za dijete. -Ne, nije.
345
00:34:04,684 --> 00:34:07,892
Dan je zavr�io. Vi�e
se ne mo�e ni�ta u�initi.
346
00:34:08,644 --> 00:34:12,853
Mi se uvijek trudimo sve
u�initi. -Katkad to nije dovoljno.
347
00:34:13,084 --> 00:34:16,008
Bolje poku�ati sami
nego se obratiti vama.
348
00:34:16,724 --> 00:34:21,047
Imam rodbinu u Francuskoj. Treba
mi 10-ak sati da do�em onamo.
349
00:34:23,564 --> 00:34:28,172
Toliko mi se spava da vas
nisam ni razumio. Sretno.
350
00:34:29,284 --> 00:34:31,525
Idemo.
351
00:34:39,004 --> 00:34:43,805
Sandro, gotov si? -Da, �ini se
da jesam. Vidimo se ve�eras?
352
00:34:44,004 --> 00:34:47,053
Da bar. Moram jo�
zavr�iti hrpu zapisnika.
353
00:34:55,890 --> 00:34:59,205
Gospo�o, va�a k�i mora
na dugu rehabilitaciju.
354
00:34:59,330 --> 00:35:03,473
Trebat �e vas, no ne mo�ete
u bolnicu dok ne ka�ete istinu.
355
00:35:06,210 --> 00:35:11,170
Ne mogu... -Ne �elite.
U �emu je problem?
356
00:35:11,610 --> 00:35:14,590
Bojite se da �ete
zavr�iti kao va�a k�i?!
357
00:35:19,143 --> 00:35:21,304
Moj mu� je to odlu�io.
358
00:35:22,023 --> 00:35:24,150
Kona�no...
359
00:35:24,823 --> 00:35:27,553
On smatra Aminu
svojim vlasni�tvom.
360
00:35:28,463 --> 00:35:30,590
Obe�ao ju je svom ro�aku.
361
00:35:31,580 --> 00:35:35,471
Amina to nije htjela.
Zaljubljena je u Talijana.
362
00:35:36,380 --> 00:35:39,588
U Mattea... -Razumijem.
363
00:35:42,780 --> 00:35:46,022
Ispravno ste postupili
�to ste mi rekli istinu.
364
00:35:46,500 --> 00:35:48,661
�to �e se sada dogoditi?
365
00:35:50,340 --> 00:35:52,581
Morat �u uhititi va�eg mu�a.
366
00:35:53,260 --> 00:35:56,375
Na�alost, prijaviti i
vas zbog sudioni�tva.
367
00:35:56,500 --> 00:35:59,742
Ali uvjeravam vas da
ste ispravno postupili.
368
00:36:01,982 --> 00:36:04,268
Ispravno ste postupili.
369
00:37:30,261 --> 00:37:34,709
Gospo�o, sada morate samo
misliti na svoju k�er, jasno? -Da.
370
00:38:10,781 --> 00:38:13,102
Kako da iza�em, dovraga?!
371
00:38:19,881 --> 00:38:22,088
Stoj!
372
00:38:56,724 --> 00:39:01,286
Ubio je dva policajca. -�to
ti je, majku ti? Ubio si ga.
373
00:39:01,724 --> 00:39:05,091
Imao je pi�tolj! -Stani, Marcello.
374
00:39:06,484 --> 00:39:11,012
Bo�e dragi, �to se dogodilo?
-Imao je pi�tolj u ruci! -Smiri se.
375
00:39:11,204 --> 00:39:15,359
Spusti pi�tolj.
-Pi�tolj... -Spusti oru�je.
376
00:39:15,484 --> 00:39:20,319
Molim te, spusti oru�je.
Spusti ga, Marcello.
377
00:39:20,444 --> 00:39:24,799
Spusti oru�je. -Pi�tolj...
-Mora� se smiriti. Spusti oru�je.
378
00:39:24,924 --> 00:39:28,291
Shvatio sam. Odlo�i sad pi�tolj.
379
00:39:30,284 --> 00:39:33,731
Bradi� je imao pi�tolj.
Kanio je pucati. Reci mu!
380
00:39:39,604 --> 00:39:42,175
Reci mu! -Do�i, Marcello.
381
00:39:43,164 --> 00:39:46,088
Do�i. -Potra�i ga.
Ondje je, majku mu!
382
00:39:46,324 --> 00:39:48,959
Smiri se, Marcello. Sad je gotovo.
383
00:39:49,084 --> 00:39:51,518
Giacomo, odvedi ga u moj ured.
384
00:39:52,456 --> 00:39:54,617
�to se dogodilo?
385
00:39:58,802 --> 00:40:01,514
Gdje je Marcello?
386
00:40:04,016 --> 00:40:06,337
�to se dogodilo?
387
00:40:11,438 --> 00:40:13,693
Tko je pucao?
388
00:40:13,818 --> 00:40:17,733
Ardenzi �e sada do�i. Smiri se.
Sve �emo rije�iti. -Ne znam.
389
00:40:17,858 --> 00:40:21,473
Nisam bio ovdje. Samo sam
�uo pucanj. -Ja sam bio ovdje.
390
00:40:21,598 --> 00:40:23,759
Ispitivao sam Bradi�a.
391
00:40:25,358 --> 00:40:29,601
Marcello je uletio nose�i mi
otiske. �im se Bradi� pomaknuo,
392
00:40:29,838 --> 00:40:32,727
pucao je u njega.
-Ali za�to? -Ne znam.
393
00:40:33,198 --> 00:40:37,043
Rekao je da Bradi� ima
pi�tolj. -Pi�tolj? -Da.
394
00:40:37,358 --> 00:40:42,398
Kad je Marcello u�ao, Bradi� je
ustajao. I tada ga je ustrijelio.
395
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
Ardenzi, hitno mi
na�ite neko obja�njenje.
396
00:40:50,118 --> 00:40:54,999
Zaboravite da je Marcello sin
na�ega kolege. Jasno? -Naravno.
397
00:41:19,578 --> 00:41:24,133
�to se ovdje dogodilo, majku mu?
-Marcello je u�ao i ustrijelio ga.
398
00:41:24,358 --> 00:41:27,353
Nisam rekao Zaccardici,
u�ao je izbezumljen.
399
00:41:27,478 --> 00:41:32,324
Raskola�enih o�iju. I sam si vidio.
Ne znam �to mu je bilo, kunem se.
400
00:41:35,678 --> 00:41:37,805
Ba� �udno. -Znam.
401
00:41:39,978 --> 00:41:42,139
Evo ga. -Ti�ina, molim.
402
00:41:43,858 --> 00:41:47,658
�to se dogodilo? -Ne znam,
no trebamo to brzo otkriti.
403
00:41:47,898 --> 00:41:53,780
Zato se svi vratite svom poslu.
-Marcello ga je? -�ini se.
404
00:41:54,298 --> 00:41:57,222
Znam da ste umorni.
Na izmaku snaga.
405
00:41:57,658 --> 00:42:01,662
No ulo�ite jo� jedan napor.
Vratite se na posao. Hvala.
406
00:42:06,938 --> 00:42:10,339
Dolazi sudski lije�nik.
-Javite forenzi�arima.
407
00:42:10,578 --> 00:42:12,626
Ho�e� li ti? -Da.
408
00:42:13,738 --> 00:42:16,707
Kako je Marcello?
-U tvom je uredu.
409
00:42:24,178 --> 00:42:26,385
Dolazi Ardenzi. -Znam. Smiri se.
410
00:42:27,058 --> 00:42:29,106
Donio sam ti kavu.
411
00:42:29,458 --> 00:42:32,063
Izvoli. -Nisi ga
mogao ne vidjeti.
412
00:42:33,378 --> 00:42:35,807
�to to? -Pi�tolj. Bio je naoru�an.
413
00:42:43,978 --> 00:42:47,539
Koji pi�tolj? Koji?!
414
00:42:48,778 --> 00:42:53,465
Nije ni�ta imao u ruci. �ak sam
ga potra�io. No prevario si se.
415
00:42:55,017 --> 00:42:57,827
Zna�i lud sam?
416
00:42:58,138 --> 00:43:02,620
Ne, nisi lud. Umoran si.
Cijelu si no� probdio.
417
00:43:03,378 --> 00:43:06,302
Pod stresom �ovjek sva�ta vidi.
418
00:43:07,818 --> 00:43:10,628
Vidio si lisi�ine, njihov odbljesak.
419
00:43:11,258 --> 00:43:13,385
Lisi�ine? -Da.
420
00:43:14,418 --> 00:43:18,263
No ne brini se, tim
je uz tebe. Budemo li...
421
00:43:22,018 --> 00:43:24,907
Budemo li slo�ni, sve �e biti dobro.
422
00:43:30,018 --> 00:43:32,259
Vidio si lisi�ine.
423
00:44:42,978 --> 00:44:45,264
Ne�to ste na�li? -Tek smo stigli.
424
00:44:47,178 --> 00:44:49,863
Bude li novosti, javite mi. -Dobro.
425
00:44:52,258 --> 00:44:54,544
Izvolite. -'Dan.
426
00:45:25,778 --> 00:45:27,860
Marcello?
427
00:45:29,778 --> 00:45:32,463
Ljudi, vidjeli ste Marcella? -Ne.
428
00:45:34,697 --> 00:45:38,383
Giacomo? Giacomo!
429
00:45:38,897 --> 00:45:41,946
Gdje je Marcello? -Bio
je u tvome uredu...
430
00:46:04,297 --> 00:46:10,497
Oprosti, ostavio sam ga nakrat...
-Moramo ga hitno na�i. Kreni.
431
00:46:14,837 --> 00:46:18,284
Pozor! Svim jedinicama.
Tra�imo nestalog kolegu.
432
00:46:18,477 --> 00:46:22,432
Zove se Marcello Oliviero. U
te�kom je stanju rastrojenosti.
433
00:46:22,557 --> 00:46:26,448
Zadnji je put vi�en u
postaji. Svijetle hla�e,
434
00:46:26,757 --> 00:46:29,362
svijetla plava ko�ulja, zelena
jakna.
435
00:46:29,597 --> 00:46:35,604
Sve informacije proslijedite
inspektoru Ardenziju.
436
00:46:58,317 --> 00:47:01,206
Ovdje te �ekam.
Po�uri se, gladan sam.
437
00:47:09,677 --> 00:47:12,123
Daj ceas! -Upomo�!
438
00:47:12,517 --> 00:47:14,883
Dr�'te lopova!
439
00:47:15,677 --> 00:47:18,992
Smirite se. Ja sam policajac.
-Ukrali su mi Rolex.
440
00:47:19,117 --> 00:47:23,042
Telefonirao sam kad...
-Sve sam vidio. Do�ite.
441
00:47:29,237 --> 00:47:33,924
Interventna 32 centrali.
-Recite. -Kra�a Rolexa.
442
00:47:34,157 --> 00:47:37,432
Tra�ite crveno-plavi
motor velike kubika�e.
443
00:47:37,557 --> 00:47:41,277
I dva mu�karca s kacigom.
Krenuli su prema Koloseju.
444
00:47:42,077 --> 00:47:47,552
Prijam. -�to su vam rekli dok
su krali? -Nisam shvatio �to.
445
00:47:47,677 --> 00:47:50,752
Zvu�ali su kao stranci.
-Ovako �emo.
446
00:47:50,877 --> 00:47:53,872
Idite u ovda�nju postaju
podnijeti prijavu.
447
00:47:53,997 --> 00:47:57,072
A ujutro me potra�ite
u postaji Interventne.
448
00:47:57,197 --> 00:48:01,712
No ve� ih tra�e? -Da. Ve� je
javljeno ophodnjama. Vidimo se sutra.
449
00:48:01,837 --> 00:48:06,126
I ponesite kopiju prijave.
-Hvala. Dovi�enja. -�ao mi je.
450
00:48:14,717 --> 00:48:17,003
Uspori� li jo� malo, stat �emo.
451
00:48:18,157 --> 00:48:20,603
Mislim na Marcella.
452
00:48:22,717 --> 00:48:26,881
Kakva zbrka! -Pozor, vozilo 15!
453
00:48:27,197 --> 00:48:31,839
U Bodonijevoj 18 dvije su
osobe upale u stan... -Blizu smo.
454
00:48:32,997 --> 00:48:36,046
Interventna 35,
blizu smo. Idemo mi.
455
00:48:37,637 --> 00:48:39,844
Do�ite.
456
00:48:40,997 --> 00:48:43,204
Vi ste nam dojavili? -Jesam.
457
00:48:43,517 --> 00:48:47,203
Mladi koji su se uspeli
sa susjedom u stanu su.
458
00:48:47,557 --> 00:48:52,517
No ja ih ne poznajem. Nisu iz
�etvrti. Stalno su se osvrtali.
459
00:48:53,037 --> 00:48:58,122
Moja je susjeda stara, pomalo
rastresena. Pa sam vas zvala.
460
00:48:58,357 --> 00:49:02,123
Dobro ste u�inili.
-Ne�ete provjeriti? -Idemo.
461
00:49:02,837 --> 00:49:05,362
Bacimo oko. Hvala. -Nema na �emu.
462
00:49:07,797 --> 00:49:11,437
Ma kakva dojava! -Bolje
ovo nego plja�ka banke.
463
00:49:15,117 --> 00:49:18,120
Slobodno? Gospo�o?
464
00:49:22,157 --> 00:49:26,272
Iz policije smo. Sve u redu?
Sami ste? -A s kim bih bila?
465
00:49:26,397 --> 00:49:30,720
Zato vas i pitam. -Pa da! Oprostite.
466
00:49:30,917 --> 00:49:36,472
Dvoje mi je mladih donijelo gore
vre�ice. Dizalo je uvijek u kvaru.
467
00:49:36,597 --> 00:49:40,552
Evo je. -Gospo�a je bila umorna.
De�ko i ja smo joj pomogli.
468
00:49:40,677 --> 00:49:44,832
Dobro ste u�inili. �esto to
radite? -Ovo danas je slu�ajno.
469
00:49:44,957 --> 00:49:47,687
U�inili smo ne�to
lo�e? -Ne. Naprotiv!
470
00:49:47,877 --> 00:49:52,072
Gdje ti je de�ko? -Mislim da je
na zahodu. -Do�ite popiti kavu.
471
00:49:52,197 --> 00:49:56,042
Sigurno ste umorni. Cijeli
ste dan okolo. -Mo�e, hvala.
472
00:49:56,197 --> 00:49:59,644
Popit �emo kavu. Mo�da se
probudi�. -Dobro. Idemo.
473
00:49:59,797 --> 00:50:02,561
�ekaj da de�ko iza�e iz zahoda.
474
00:50:31,397 --> 00:50:34,719
Bok. Policija. -Zdravo.
475
00:50:35,117 --> 00:50:39,072
Pomogli smo gospo�i nositi
vre�ice. Sama ne bi mogla. -Znam.
476
00:50:39,197 --> 00:50:42,405
Samo da
provjerim isprave. -Naravno.
477
00:50:42,837 --> 00:50:47,285
Zaboravio sam nov�anik u
motociklu. Mogu li po njega? -Idi.
478
00:50:48,077 --> 00:50:50,238
Hvala. Odmah se vra�am.
479
00:50:51,877 --> 00:50:56,837
�etiri kata, svaki dan, a dizalo
je u kvaru... -Rijetko izlazim.
480
00:50:57,077 --> 00:51:01,002
Zato sam danas toliko kupila.
A mladi su mi pomogli.
481
00:51:03,437 --> 00:51:08,272
Hej! Kamo si krenula? -Bena
je zaboravila klju� od motora.
482
00:51:08,397 --> 00:51:12,163
Odnijet �u ga pa se
vratim. -Dobro. Po�urite se.
483
00:51:13,357 --> 00:51:19,080
Mo�ete provjeriti fali li vam �to? -A
�to bi falilo? -Ne znam. Provjerite.
484
00:51:20,477 --> 00:51:22,604
Idem.
485
00:51:27,397 --> 00:51:31,925
Gdje je ono dvoje? -Oti�li su
po isprave u motor. -Sami?!
486
00:51:32,477 --> 00:51:35,924
Pa vidjela si da su dobra djeca.
487
00:51:41,917 --> 00:51:47,207
Eno ih. -Vidi�? Treba
vi�e vjerovati ljudima.
488
00:51:47,997 --> 00:51:50,761
Bo�e mili! Oplja�kali su me!
489
00:51:52,357 --> 00:51:55,724
Zapisat �u registraciju.
Ti si�i javiti centrali.
490
00:51:56,317 --> 00:52:00,731
Gospo�o, smirite se. Sredit
�emo to. -Uhvatite te drznike!
491
00:52:54,547 --> 00:52:57,072
Samo tren. �ekaj, rekoh!
492
00:52:57,707 --> 00:53:02,792
Ovdje se sva�ta dogodilo.
-�to to? �to je s mojim bratom?
493
00:53:03,467 --> 00:53:07,267
Netko je zapucao. -�to
se dogodilo, majke ti?
494
00:53:07,507 --> 00:53:10,715
Policajac je izgubio
glavu i ustrijelio ga.
495
00:53:12,027 --> 00:53:14,670
Tvoj je brat mrtav,
Darko. Shva�a� li?
496
00:53:15,587 --> 00:53:17,908
Ti si mrtav! Ti si...
497
00:53:25,427 --> 00:53:28,856
Stigli smo. Dojavili su
da je motor u ovoj ulici.
498
00:53:30,107 --> 00:53:32,234
Eno ga!
499
00:53:38,267 --> 00:53:42,553
Registracija odgovara. -Sad
�e me �uti. -Pri�ekajmo ih ovdje!
500
00:53:45,947 --> 00:53:52,796
Dobro. Gladna si? Idem ne�to
kupiti? -Nisam. Mrtva sam umorna.
501
00:53:53,667 --> 00:53:57,876
Komu ka�e�! -Podsjeti me kad
sam se to uvalila u ovakvu zbrku.
502
00:54:00,747 --> 00:54:05,434
Za tebe ne znam. No ja �im
sam te vidio kod Ardenzija.
503
00:54:29,827 --> 00:54:33,274
Eno ih. -Goni ga, ba� sada?
504
00:55:00,747 --> 00:55:03,068
Poku�aj se opustiti.
505
00:55:05,947 --> 00:55:08,029
Kakvo sranje!
506
00:55:10,227 --> 00:55:15,187
Za�to to radi�? Imamo novac, sve.
Bje�'mo! -Trebamo mnogo vi�e.
507
00:55:16,027 --> 00:55:19,030
Prvo �emo odigrati po
mome, onda odlazimo.
508
00:55:20,327 --> 00:55:24,062
No prvo moram na�i Marcella.
Postao je plutaju�a mina.
509
00:55:24,187 --> 00:55:27,668
Moram ga na�i prije Ardenzija.
Ina�e sam u govnima.
510
00:55:27,827 --> 00:55:30,432
Tvoja ti prijateljica
ne mo�e pomo�i?
511
00:55:32,147 --> 00:55:35,230
Zaccardica ne nadzire
sve �to Ardenzi radi.
512
00:55:35,387 --> 00:55:38,231
I ne smijem pretjerivati.
-To je suludo.
513
00:55:38,547 --> 00:55:42,790
Govori� o njoj kao da ti se
doista svi�a. -Ljubomorna si?
514
00:55:44,147 --> 00:55:46,229
Nisam.
515
00:55:46,467 --> 00:55:49,470
Dok je �evi� radi informacija, ne.
516
00:55:50,307 --> 00:55:53,435
A da ja to radim? -�to to?
517
00:55:54,907 --> 00:55:58,982
Da se s nekim �evim radi
kontrole i mo�i nad njim.
518
00:55:59,107 --> 00:56:01,109
Mo�da i...
519
00:56:01,547 --> 00:56:04,152
Ubio bih te vlastitim
rukama, gaduro.
520
00:56:10,850 --> 00:56:13,501
Evo. Sad sti�e i ostalo.
521
00:56:14,410 --> 00:56:16,776
Hvala. -Roberto.
522
00:56:16,970 --> 00:56:21,179
Do�ao je g. Olivieri.
-Oliviero. Neka u�e. -Izvolite.
523
00:56:23,779 --> 00:56:27,943
Bok, Giorgio, kako si? -Dobro.
-Kavu? -Mo�e. -Izvoli, sjedni.
524
00:56:28,099 --> 00:56:30,774
Salvo, donese�
nam kavu? -Naravno.
525
00:56:30,899 --> 00:56:35,700
Oprosti. U gu�vi smo.
526
00:56:39,459 --> 00:56:43,862
�ao mi je zbog okolnosti, jo�
ne znamo �to se to�no dogodilo.
527
00:56:45,019 --> 00:56:47,734
Marcello je bio
nervozan, ne�to je vidio.
528
00:56:47,859 --> 00:56:51,784
Pobrkao je to s pi�toljem i
zapucao. Trebamo tvoju pomo�.
529
00:56:52,059 --> 00:56:56,667
Ne mo�emo ga na�i. �uo si se
s njim? -Koliko ga dugo nema?
530
00:56:56,979 --> 00:57:01,302
Od ju�er popodne. -To nema
smisla. On nije usijana glava.
531
00:57:01,499 --> 00:57:03,979
Ne bi tako reagirao bez razloga.
532
00:57:04,419 --> 00:57:11,348
Moj sin nije takav. -Upoznao
sam ga i... -Evo kave. -Hvala.
533
00:57:13,379 --> 00:57:15,586
Samo bih razgovarao s njim.
534
00:57:16,499 --> 00:57:18,706
Nazove li me, javim ti.
535
00:57:19,259 --> 00:57:24,219
Ima� broj mog mobitela. -Da.
-Dat �u ti i izravni broj.
536
00:57:25,053 --> 00:57:30,264
Zna� li je li kod
cure, prijatelja?
537
00:57:32,979 --> 00:57:37,143
�uj, stupio je u policiju
jer se osje�ao usamljeno.
538
00:57:37,659 --> 00:57:41,459
Nadao se da �e tu na�i
�to i ja. Drugu obitelj.
539
00:57:41,739 --> 00:57:46,301
No sad je druk�ije, policija
vi�e nije... Kvragu! -Stani!
540
00:57:46,859 --> 00:57:49,294
�ekaj. Baci sve ovamo.
541
00:57:49,419 --> 00:57:51,580
Izvoli.
542
00:57:54,419 --> 00:57:57,707
Poduzet �u sve �to mogu. -Da.
543
00:58:16,982 --> 00:58:23,103
Molim te, poduzmi sve �to
mo�e�. To mi je jedini sin.
544
00:58:34,182 --> 00:58:38,232
Onda? Rekao ti je ne�to u vezi
s Marcellom? -Ne zna ni�ta.
545
00:58:38,502 --> 00:58:42,393
Nisu se �uli. -Na�i
�emo ga, vidjet �e�.
546
00:58:45,902 --> 00:58:49,793
Roberto, imamo dojavu.
Profesorica ubijena u svom stanu.
547
00:58:50,022 --> 00:58:53,344
Zaccardica �eli da
preuzmemo. Ja �u, bez brige.
548
00:58:53,502 --> 00:58:56,502
Samo nam je jo� selidba
nedostajala. Hvala.
549
00:58:58,862 --> 00:59:01,990
Stavite to ovamo. Na stol.
550
00:59:24,734 --> 00:59:28,500
Vi ste je na�li? -Da.
Od ju�er nije iza�la.
551
00:59:28,774 --> 00:59:32,968
A nisam nikoga vidio ni da
izlazi iz stana. -Kako to mislite?
552
00:59:33,093 --> 00:59:36,221
U ovom je stanu bilo
prili�no prometno.
553
00:59:42,853 --> 00:59:44,935
Do�ite, idemo razgovarati.
554
00:59:45,973 --> 00:59:49,261
Vjerujte mi, ve� sam
dugo ovdje vratar.
555
00:59:49,653 --> 00:59:53,896
Rije� je o slomljenim srcima.
-Previ�e gledate sapunice.
556
00:59:54,333 --> 00:59:58,895
Ne. �rtva je, pokoj joj
du�i, bila veoma voljena.
557
00:59:59,293 --> 01:00:03,901
No i mrzili su je. Jesam li bio
jasan? -Ne. Tko ju je volio, mrzio?
558
01:00:04,053 --> 01:00:08,661
Mnogi su se stanari �alili na
�rtvu. No neki su se i zabavljali.
559
01:00:12,055 --> 01:00:18,255
Vidite sve ove prozore? Iza
svakoga je mu� koji se smijao.
560
01:00:18,935 --> 01:00:23,224
I �ena koja se ljutila. -Ka�ete
da je vodila dvostruki �ivot?
561
01:00:23,815 --> 01:00:26,101
I nije ba� bio dvostruki.
562
01:00:34,795 --> 01:00:38,610
Tra�ila sam ispise poziva
triju profesori�inih telefona.
563
01:00:38,735 --> 01:00:43,164
Vidim da �emo nad tim provesti
no�. -Za�to gubiti dobre navike?
564
01:01:00,091 --> 01:01:02,491
Ubio sam dva policajca.
565
01:01:04,131 --> 01:01:08,818
Nisu me identificirali, ali na�li
su oru�je. Dakle, imaju otiske.
566
01:01:15,852 --> 01:01:19,856
�to se ovdje dogodilo?
-Marcello je u�ao i upucao ga.
567
01:01:28,132 --> 01:01:31,852
Marcello nije smio u�i
u sobu za ispitivanje.
568
01:01:32,172 --> 01:01:36,495
To je stra�na pogre�ka. -Nosio
je izvje��e otisaka prstiju.
569
01:01:36,852 --> 01:01:41,027
Bradi� je ubio dva
policajca 1996. -Tim prije.
570
01:01:41,152 --> 01:01:45,567
Trebao je vama donijeti izvje��e.
A ne u sobu u kojoj je ubojica.
571
01:01:45,692 --> 01:01:49,407
Sabatini je bio ondje. Dinamika
doga�aja nije ba� jasna.
572
01:01:49,532 --> 01:01:53,247
Marcello ka�e da je Bradi�
imao pi�tolj. -Koji pi�tolj?!
573
01:01:53,372 --> 01:01:58,093
A imao je lisi�ine na rukama.
Gdje je sad Oliviero? -Tra�imo ga.
574
01:01:59,654 --> 01:02:01,729
�to da sad ka�em kvestoru?
575
01:02:01,854 --> 01:02:04,698
Svi smo pogrije�ili. Bez iznimke.
576
01:02:05,694 --> 01:02:07,855
Na�ite ga.
577
01:02:29,614 --> 01:02:32,799
Vidi� �to se dogodilo?
-Da. -Ne mo�emo ga na�i.
578
01:02:32,924 --> 01:02:35,079
Samo da ne u�ini kakvu glupost.
579
01:02:35,204 --> 01:02:39,239
Poslije �u ga i ja i�i
tra�iti. -�to sad radi�?
580
01:02:39,364 --> 01:02:43,607
Do�ao mi je tip kojem
su ukrali Rolex. -Rolex?
581
01:02:45,324 --> 01:02:49,647
Dvojac koji je okrao ovog
gospodina ju�er je imao prometnu.
582
01:02:49,844 --> 01:02:53,844
Uhvatili su ih? -Nisu. No
na�li su motor. Imamo indiciju.
583
01:02:54,004 --> 01:02:56,655
Jedan od njih je vikao daj mi casu.
584
01:02:56,964 --> 01:03:00,525
Daj mi �to? -Daj mi
ceas. -�to to zna�i?
585
01:03:00,724 --> 01:03:02,931
Daj mi sat na rumunjskom.
586
01:03:04,004 --> 01:03:08,008
Tko je vlasnik motora? -Sin
arhitekta, �ivi u Buozzijevoj.
587
01:03:08,164 --> 01:03:11,964
Navratili smo i, gle slu�aja,
nai�li na vrtlara Rumunja.
588
01:03:12,878 --> 01:03:16,041
Dolazi ovamo. Ho�e� da
ga ispitamo? -Naravno.
589
01:03:16,398 --> 01:03:22,928
No i vlasnika motora. -Njega jo�
tra�imo. Trebao bi biti na faksu.
590
01:03:28,958 --> 01:03:34,407
Roberto, �rtva nije bila
samo profesorica. -Dva posla?
591
01:03:34,638 --> 01:03:39,484
Bila je djevojka za eskort. Imala
je stranicu za kontakt s mu�terijama.
592
01:03:40,078 --> 01:03:44,367
Odvoji posljednje pozive. -Ve�
jesam. Mnogo je poznatih imena.
593
01:03:44,518 --> 01:03:47,726
Odvjetnika, poduzetnika,
�ak jedan politi�ar.
594
01:03:48,880 --> 01:03:51,380
Gore za njih. Zakon
je isti za sve.
595
01:03:54,960 --> 01:03:58,930
Moram zamijeniti stol.
-�to?! Ovo je ispitivanje.
596
01:03:59,280 --> 01:04:04,445
Danas same gnjava�e. Poslije
�e�. Idi. I zatvori vrata.
597
01:04:05,200 --> 01:04:07,282
Odlazi.
598
01:04:07,760 --> 01:04:12,447
Nisam ni�ta skrivio. -Znam.
-Misli� da itko ka�e da jest?
599
01:04:13,000 --> 01:04:18,211
Ni�ta ne mogu na�i. -Dakle,
zove� se Ludovico Trecase.
600
01:04:19,160 --> 01:04:24,644
Tako je, Ludovico Trecase.
-I ima� jaki motor? -CBR 1000.
601
01:04:25,240 --> 01:04:27,526
Kao Valentino Rossi. Identi�an.
602
01:04:28,440 --> 01:04:31,170
Kako se zove�?
-Georgian Sorescu. -�to?
603
01:04:31,320 --> 01:04:36,724
Georgian Sorescu. -Georgian, ima�
tako dobar posao, a radi� gluposti.
604
01:04:37,480 --> 01:04:42,042
Tko ti je kompanjon? -Za�to
mislite da sam ba� ja to u�inio?
605
01:04:42,320 --> 01:04:46,723
Samo si ti mogao uzeti motor.
Radi� ondje, a i Rumunj si.
606
01:04:47,440 --> 01:04:53,766
Kako se na rumunjskom ka�e
daj mi sat? -Daj mi ceasu. -Eto!
607
01:04:54,080 --> 01:04:57,368
Oni koji su ukrali
Rolex upravo su to rekli.
608
01:04:57,880 --> 01:05:01,595
Optu�ujete me samo zato �to
sam Rumunj. To nije u redu!
609
01:05:01,720 --> 01:05:06,601
Zar si poludio? Ja odlu�ujem
�to je, a �to nije u redu. Sjedni!
610
01:05:12,598 --> 01:05:14,839
Ka�e� da nema� veze s time?
611
01:05:15,078 --> 01:05:18,570
Vodim te onamo. Ako
si lagao, u govnima si.
612
01:05:19,646 --> 01:05:22,251
Ustani. Idemo.
613
01:05:23,486 --> 01:05:25,568
Ulazi.
614
01:05:31,601 --> 01:05:33,603
�to to govori�?
615
01:05:34,841 --> 01:05:38,447
Pitao sam ga da mi
pomogne. -Treba� pomo�?
616
01:05:40,601 --> 01:05:43,101
Pitajte njega �to
to zna�i. On zna.
617
01:05:44,921 --> 01:05:48,482
�to bi trebao znati? -Nemam
pojma. Pravi se pametan.
618
01:05:48,841 --> 01:05:52,049
Ti mi onda reci.
-Sad mi je jasno.
619
01:05:52,281 --> 01:05:56,650
Katkad bi me pitao kako se
ne�to ka�e na rumunjskom.
620
01:05:56,841 --> 01:06:00,876
Vidio bi sat i pitao kako se to
ka�e. Vidio bi narukvicu i...
621
01:06:01,001 --> 01:06:04,641
�to ti je, govnaru?
To su sve izmi�ljotine.
622
01:06:05,081 --> 01:06:08,289
Sjedni. Govorit �e� samo
kad te pitamo. Jasno?
623
01:06:10,001 --> 01:06:12,208
Nastavi.
624
01:06:12,801 --> 01:06:18,489
Hajde. -Zato me pitao sve te rije�i
na rumunjskom! Zbog kra�e.
625
01:06:18,641 --> 01:06:22,316
Krade i govori rumunjski.
-Ti si la�ljivi ku�kin sin.
626
01:06:22,441 --> 01:06:26,161
Moj �e te tata vratiti u
Rumunjsku da gladuje�. -Hej!
627
01:06:26,561 --> 01:06:29,041
Rekoh ti da smo u postaji. Umukni.
628
01:06:31,841 --> 01:06:35,049
Ovi su imali prometnu
nesre�u? -Da, motorom.
629
01:06:36,641 --> 01:06:40,008
Ustani. Spusti hla�e.
630
01:06:41,401 --> 01:06:44,836
Za�to? -Ovdje mi postavljamo
pitanja. Spusti hla�e.
631
01:06:44,961 --> 01:06:46,963
Ne�u se skinuti. Ti si lud.
632
01:06:47,201 --> 01:06:50,236
Kad moj otac do�e, re�i
�e� mu �to si u�inio.
633
01:06:50,361 --> 01:06:54,525
Vidjet �ete u kakvoj ste nevolji.
-Dobro, a sad spusti hla�e.
634
01:06:59,761 --> 01:07:05,848
Odakle ti te ozljede? -Bravo! Ukrao
si sat pa si se razbio motorom.
635
01:07:11,921 --> 01:07:15,316
Samo nam je nedostajao
slu�aj profesorice za eskort.
636
01:07:15,441 --> 01:07:20,765
Odozgo me poprili�no priti��u.
-Sve provjeravamo. -Da.
637
01:07:21,041 --> 01:07:25,036
No valja biti diskretan. Ne
znam shva�ate li to. -Naravno.
638
01:07:25,161 --> 01:07:29,596
Ve� �e nam slu�aj Oliviero donijeti
velike nevolje. Osobito vama.
639
01:07:29,721 --> 01:07:32,007
Nemojte ih dodatno stvarati.
640
01:07:33,321 --> 01:07:38,088
Novosti o Olivieru? -Zasada ni�ta.
-Javljajte mi novosti. -Dobro.
641
01:07:41,481 --> 01:07:45,690
Nalaz obdukcije na �eni. Umrla
je od ozljeda hladnim oru�jem.
642
01:07:47,721 --> 01:07:51,435
Ali? -Ali nekoliko sati
prije smrti imala je poba�aj.
643
01:07:53,521 --> 01:07:57,636
Misli� da je kriva mu�terija?
-Vjerojatno. Prema ispisu poziva
644
01:07:57,761 --> 01:08:00,876
neke su mu�terije �e��e
zvale. Valjda redovite.
645
01:08:01,001 --> 01:08:03,636
Mo�da ubojica nije
me�u njima. -Naravno.
646
01:08:03,761 --> 01:08:07,716
No bar �emo doznati ne�to vi�e
o �rtvi. -Ima� pravo. Bravo.
647
01:08:07,841 --> 01:08:09,968
Pozovimo ih. -Ve� jesam.
648
01:08:10,201 --> 01:08:15,685
Prestani govoriti da si ve� ne�to
u�inila. -Mogu ti preoteti posao.
649
01:08:16,241 --> 01:08:18,448
Da bar! Pogotovo danas.
650
01:08:33,966 --> 01:08:39,848
Mo�e� se vratiti ku�i. -Naravno.
Optu�ili ste me bez razloga.
651
01:08:40,086 --> 01:08:43,567
Zapravo zato �to sam
Rumunj. -Kakve to veze ima?
652
01:08:44,926 --> 01:08:48,930
Ali kako to izgledate? �e�ete
uokolo u trenirci, natmureni.
653
01:08:49,982 --> 01:08:52,382
Idu�i put bolje obavi svoj posao.
654
01:08:52,582 --> 01:08:55,267
Prije nego �to nekoga optu�i�.
655
01:09:15,982 --> 01:09:18,064
Manuela!
656
01:09:19,262 --> 01:09:23,857
Novosti o Olivieru? -Nema. Ardenzi
je raspisao tjeralicu. Ni�ta jo�.
657
01:09:23,982 --> 01:09:28,078
Preupleten je. Zna se s ocem.
Ima poseban odnos s Marcellom.
658
01:09:28,227 --> 01:09:33,102
Pa je odlu�niji da ga na�e. -Trebao
je znati da Marcello nije spreman.
659
01:09:33,227 --> 01:09:37,119
Tek je po�eo raditi. Bojim
se da ne u�ini kakvu glupost.
660
01:09:37,244 --> 01:09:39,271
Da nije pri sebi.
661
01:09:39,584 --> 01:09:41,745
Razmisli. �ujemo se poslije.
662
01:09:45,584 --> 01:09:51,272
Moja je �ena navela suca da misli
da sam je tukao, zlostavljao.
663
01:09:52,027 --> 01:09:57,659
Samo da me operu�a. Sve su
�ene iste. Bolje biti s kurvom.
664
01:09:58,414 --> 01:10:02,783
A i za�to bih ubio tu eskorticu?
665
01:10:04,814 --> 01:10:07,624
Danas se kamenjarke
tako nazivaju, ne?
666
01:10:09,894 --> 01:10:12,215
Ipak me je dobro obra�ivala.
667
01:10:13,174 --> 01:10:17,258
Mo�da zato �to je gospo�a
bila trudna. �to zacijelo znate.
668
01:10:17,414 --> 01:10:20,019
Pa ste se htjeli rije�iti problema.
669
01:10:20,894 --> 01:10:24,739
Trudna? Sigurno nije
moje. -To �emo tek utvrditi.
670
01:10:24,934 --> 01:10:28,904
Ja �u vam re�i, a mo�e i
moja supruga, sterilan sam.
671
01:10:30,312 --> 01:10:34,157
Obavio sam vi�e pretraga
nego svi forenzi�ari u Rimu.
672
01:10:48,272 --> 01:10:52,197
Zacijelo imate dobar razlog
kad ste me pozvali u postaju.
673
01:10:52,827 --> 01:10:55,822
Doznati u kakvom ste
odnosu bili sa �rtvom.
674
01:10:55,947 --> 01:11:01,431
S g�om Sandrom Dazieri. -Oti�ao
bih se k njoj zabaviti na jedan sat.
675
01:11:01,707 --> 01:11:05,950
Pa bih se vra�ao ku�i. �to je
poslije radila, nije moj posao.
676
01:11:06,307 --> 01:11:10,073
Znali ste da je gospo�a
bila trudna? -Nisam.
677
01:11:11,107 --> 01:11:14,110
Na dan kad je ubijena,
bio sam u golf-klubu.
678
01:11:14,307 --> 01:11:17,708
Moj brat, i ne samo on,
potvrdit �e to. Usto...
679
01:11:19,467 --> 01:11:22,675
Shva�ate, o�enjen
sam. -Kako da ne!
680
01:11:23,387 --> 01:11:27,471
A znam i da je va�a supruga
vi�e puta nazvala profesoricu.
681
01:11:27,907 --> 01:11:30,114
Imamo ispise poziva.
682
01:11:30,907 --> 01:11:33,148
Moja �ena?
683
01:11:35,107 --> 01:11:37,189
Moja �ena.
684
01:11:37,667 --> 01:11:40,662
Gra�evinar ka�e da
nije otac jer je sterilan.
685
01:11:40,787 --> 01:11:44,302
Odvjetnik je lo�e primio kad
sam mu rekao za suprugu.
686
01:11:44,427 --> 01:11:48,498
Promucao je da je on zvao s
njezina telefona. -�to misli�?
687
01:11:49,387 --> 01:11:53,342
Da je to glupost. -Pozvat �emo
je? -Naravno. Ali ne odmah.
688
01:11:53,467 --> 01:11:58,916
Provjerimo prvo odvjetnika. Gdje
je bio, mobitel, bankomat, ra�une.
689
01:11:59,387 --> 01:12:01,514
Idem.
690
01:12:03,787 --> 01:12:05,948
Marcello?
691
01:12:06,907 --> 01:12:08,989
Nema dojava.
692
01:12:10,187 --> 01:12:13,315
Otac ni�ta ne zna?
-Ka�e da se nisu �uli.
693
01:12:16,229 --> 01:12:18,550
Onda ni njemu ne vjeruje.
694
01:12:33,549 --> 01:12:36,712
Marcello, mora� mi vjerovati.
695
01:13:07,750 --> 01:13:10,230
Kvragu! Nisam je nazvao.
696
01:13:14,190 --> 01:13:18,752
Mauretta? -Bok. -Oprosti, ju�er
sam zaboravio. Imao sam problem.
697
01:13:18,907 --> 01:13:23,196
Problem? -Jo� ga imam.
Kako si? -Kako sam?
698
01:13:23,627 --> 01:13:29,987
Kad ja imam problem, tebe nema.
Briga te. -To je bilo ju�er. -Nije!
699
01:13:30,187 --> 01:13:34,430
To je ju�er, danas, sutra,
uvijek. Nikad nema� vremena.
700
01:13:34,787 --> 01:13:39,998
Za tebe postoji samo posao.
-�to ti... Mauretta? Halo?
701
01:13:40,707 --> 01:13:43,870
Roberto? Roberto? -Reci.
702
01:13:44,267 --> 01:13:47,395
Novosti o profesorici.
703
01:13:50,267 --> 01:13:54,067
Odvjetni�e, na�li smo ra�un
na va�e ime za kliniku.
704
01:13:54,387 --> 01:13:56,594
Platili ste profesorici poba�aj.
705
01:13:57,867 --> 01:14:02,349
Dobro, platio sam ga. Nijedno
nije htjelo dijete. To nije zlo�in.
706
01:14:02,507 --> 01:14:08,036
Mogli ste nam u�tedjeti vrijeme
i trud. -Za�to? To su moji posli.
707
01:14:09,947 --> 01:14:13,542
Nisam ubio tu �enu. Dajte
da razgovaram sa suprugom.
708
01:14:13,667 --> 01:14:15,749
Ili sam nadrapao.
709
01:14:16,547 --> 01:14:20,517
Sjednite. Dolazi vam supruga.
Pozvali smo je u postaju.
710
01:14:33,307 --> 01:14:35,514
Kao prvo, hvala �to ste do�li.
711
01:14:36,027 --> 01:14:39,762
Pozvali ste me da mi ka�ete
da mi je mu� kurvi�? Hvala.
712
01:14:39,887 --> 01:14:41,914
To sam ve� znala.
713
01:14:45,067 --> 01:14:49,342
Ne, zanima me za�to ste zvali
profesoricu dan prije ubojstva.
714
01:14:49,467 --> 01:14:52,622
Oslovljavajte je pravim
imenom. Kurva. -Dobro.
715
01:14:52,747 --> 01:14:55,147
O �emu ste razgovarali vi i kurva?
716
01:14:56,827 --> 01:15:00,877
Htjela sam joj re�i da mi
ostavi mu�a na miru. I da pobaci.
717
01:15:01,027 --> 01:15:06,556
Nije htjela? -Ne, ne znam. Samo
sam htjela da nas pusti na miru.
718
01:15:08,227 --> 01:15:13,915
Gnjavila vas je? -�evila je
moga mu�a. Nije li to dovoljno?
719
01:15:20,030 --> 01:15:22,157
Odvjetni�e, objasnite mi ovo.
720
01:15:22,350 --> 01:15:25,385
Na mjestu zlo�ina na�ena
je �a�a sa sedativom.
721
01:15:25,510 --> 01:15:30,538
A va� vam je lije�nik napisao
recept za taj isti sedativ.
722
01:15:34,172 --> 01:15:37,619
Ne gledajte suprugu, nego
mene. -Kakvi su to dokazi?
723
01:15:37,744 --> 01:15:40,539
Moja je �ena trebala
sredstvo za smirenje.
724
01:15:40,664 --> 01:15:43,539
Oti�li smo lije�niku.
Zato �ete me uhititi?
725
01:15:43,664 --> 01:15:47,379
Nisu to dokazi za sud.
Odvjetnik sam! -A ja policajac.
726
01:15:47,504 --> 01:15:51,899
Moram vam postavljati pitanja.
Ne morate se pona�ati defenzivno.
727
01:15:52,024 --> 01:15:56,586
Zna�i profesori�in sedativ nema
veze s va�im receptom? -Nema.
728
01:15:57,024 --> 01:16:01,188
Tako je! Unesite to u zapisnik.
I pustite me da idem pi�ati.
729
01:16:01,544 --> 01:16:05,184
Smirite se. Trebate li
na zahod, samo recite.
730
01:16:08,984 --> 01:16:13,034
Tko je tu? Mauro, otprati
odvjetnika u zahod, molim te.
731
01:16:17,344 --> 01:16:19,505
Izvolite.
732
01:16:28,344 --> 01:16:32,792
Isa, ni�ta ne govori. Pitaj
gospo�u pije li sedative.
733
01:16:33,304 --> 01:16:37,195
Ili ih je pila. Mu� ka�e
da su bili za nju. -Zacijelo.
734
01:16:40,424 --> 01:16:42,506
Oprostite.
735
01:16:42,744 --> 01:16:46,305
Gospo�o, pijete li
sedative? -Ne. Ali trebala bih.
736
01:16:47,184 --> 01:16:50,506
Recept koji smo na�li
nije za vas? -Koji recept?
737
01:16:52,744 --> 01:16:55,986
Za�to ga i dalje �titite?
Kakvog to smisla ima?
738
01:16:56,704 --> 01:16:59,979
U o�ima vam vidim da ga
vi�e ne mo�ete smisliti.
739
01:17:00,104 --> 01:17:02,675
Godinama vas vara,
sad �ak s kurvom.
740
01:17:04,264 --> 01:17:06,907
Nije se �ak ni
potrudio za�tititi se.
741
01:17:08,064 --> 01:17:10,739
Znam ja mu�karce
poput va�eg supruga.
742
01:17:10,864 --> 01:17:13,435
Nikad se ne promijene, vjerujte mi.
743
01:17:13,824 --> 01:17:17,669
Ako je va� mu� po�inio
zlo�in, a vi to znate, recite mi.
744
01:17:18,344 --> 01:17:22,428
Vratite svoje dostojanstvo.
Samo vam je to jo� ostalo.
745
01:17:26,984 --> 01:17:29,111
On ju je ubio.
746
01:17:31,384 --> 01:17:34,273
Ne �elim �ivjeti
s takvim bremenom.
747
01:17:36,264 --> 01:17:39,904
Vi ste ga na to prisilili?
-Nije htjela pobaciti.
748
01:17:40,304 --> 01:17:45,515
Moj mu� i njegov prijatelj lije�nik
omamili su je i odnijeli u kliniku.
749
01:17:45,704 --> 01:17:48,673
Vrativ�i se ku�i, sve ju je boljelo.
750
01:17:51,264 --> 01:17:55,394
Izbezumila se. Zadnjim je
snagama napala moga mu�a.
751
01:17:56,904 --> 01:17:59,225
On je uzeo no� i ubio je.
752
01:18:02,704 --> 01:18:06,549
Vratila se ku�i u odje�i
posve umrljanoj krvlju.
753
01:18:06,824 --> 01:18:09,270
I sve mi je rekla.
754
01:18:19,062 --> 01:18:22,429
Za�to ste se upleli
u tu grozotu? -Za�to?
755
01:18:24,983 --> 01:18:27,018
Zato �to mi nismo imali djece.
756
01:18:27,143 --> 01:18:30,909
A kad sam �ula za dijete,
obuzeo me takav bijes...
757
01:18:40,343 --> 01:18:44,712
No sad ste odlu�ili da mu vi�e
ne�ete pomagati. Dobro je, Mina.
758
01:18:49,505 --> 01:18:51,905
Idemo onamo.
759
01:19:20,037 --> 01:19:24,645
Hitna obavijest svim ophodnjama u
�etvrti. Idite u Pincherleovu 23.
760
01:19:24,820 --> 01:19:27,186
Tu�njava pijanaca.
761
01:19:27,620 --> 01:19:33,069
Dvojica u bordo Puntu
sumnjiva pona�anja.
762
01:19:33,340 --> 01:19:35,661
Ispred trgovina. Interv...
763
01:20:05,580 --> 01:20:09,186
Halo? -Vjeruje� mi, zar
ne? -Marcello, gdje si?
764
01:20:11,100 --> 01:20:13,261
Moram znati vjeruje� li mi.
765
01:20:14,740 --> 01:20:19,055
Pusti sad to. Reci mi gdje si
i ne boj se. Sve �emo rije�iti.
766
01:20:19,180 --> 01:20:22,946
Moram znati vjeruje� li mi.
-Ho�e� li mi re�i gdje si?
767
01:20:25,020 --> 01:20:27,102
Razgovarajmo telefonom.
768
01:20:28,540 --> 01:20:32,385
Ne, moramo o�i u o�i. Ovo
�emo zajedno rekonstruirati.
769
01:20:33,660 --> 01:20:35,901
Ho�e� li mi re�i kamo da do�em?
770
01:20:37,540 --> 01:20:39,815
Muzej rimske civilizacije u Euru.
771
01:20:39,940 --> 01:20:42,943
Ali do�i sam. Ne �elim
da itko bude s tobom.
772
01:20:43,420 --> 01:20:46,150
Sam sam. �ekaj me, dolazim odmah.
773
01:21:29,707 --> 01:21:34,747
�efice, ovdje Ardenzi. Oliviero
se javio. Idem k njemu u Eur.
774
01:21:35,107 --> 01:21:40,142
Dobro. Valjda �ete to brzo
rije�iti. -Idem sam. Razgovarat �u s njim.
775
01:21:40,267 --> 01:21:42,942
I dovesti ga u postaju. -U redu.
776
01:21:43,067 --> 01:21:46,322
�to je bilo? Vidio sam da
Ardenzi juri prema autu.
777
01:21:46,447 --> 01:21:50,982
Ba� sam te zvala. Oliviero se javio.
U Euru je. U Kongresnoj pala�i.
778
01:21:51,107 --> 01:21:55,182
Ardenzi me zvao. Ide k njemu.
-Sam? Nakon svega �to je bilo?
779
01:21:55,307 --> 01:21:59,982
To nije dobra ideja. -Oliviero je
tako �elio. -Mali se oteo kontroli.
780
01:22:00,107 --> 01:22:03,634
Za�to �eli da Ardenzi do�e
sam? Razmisli. �udno je.
781
01:22:06,027 --> 01:22:08,234
Tako je. Nimalo mu ne vjerujem.
782
01:22:08,507 --> 01:22:11,112
Idi, po�uri se.
-Dobro. Javim ti se.
783
01:22:40,027 --> 01:22:42,996
Marcello! Marcello!
784
01:22:49,307 --> 01:22:51,673
Marcello! -Sam si?
785
01:22:57,187 --> 01:22:59,314
Da, sam sam.
786
01:23:04,547 --> 01:23:06,629
Ostani tu.
787
01:23:15,707 --> 01:23:19,916
Vjeruje� mi? -Naravno.
Vjerujem u tvoju dobru volju.
788
01:23:20,467 --> 01:23:23,868
No bje�anje nema smisla.
Rije�it �emo ovo zajedno.
789
01:23:24,107 --> 01:23:26,348
To se svakomu moglo dogoditi.
790
01:23:29,747 --> 01:23:31,908
Ima� li povjerenja u mene?
791
01:23:37,627 --> 01:23:42,155
Imao je pi�tolj u ruci, kunem ti
se. -Idemo u postaju to rije�iti.
792
01:23:43,027 --> 01:23:45,188
Nisi sam. -Ondje nije sigurno.
793
01:23:46,587 --> 01:23:48,669
Za�to?
794
01:23:51,907 --> 01:23:56,907
Za�to nije? -U postaji nije sigurno.
Razgovarajmo ovdje. -Dobro, ovdje.
795
01:24:06,827 --> 01:24:09,193
�to �e on ovdje? -Smiri se.
796
01:24:17,727 --> 01:24:20,855
Claudio, za�to si do�ao?
Trebao sam biti sam.
797
01:24:24,987 --> 01:24:27,022
Marcello?
798
01:24:27,147 --> 01:24:29,274
�to radi�? Spusti oru�je.
799
01:24:30,707 --> 01:24:32,834
Ne radi gluposti.
800
01:24:36,507 --> 01:24:39,749
Ne! Budi miran,
zaboga! Ne vadi pi�tolj.
801
01:24:42,147 --> 01:24:44,229
Spusti oru�je.
802
01:24:44,747 --> 01:24:47,910
Ni ti mi ne vjeruje�.
-Naravno da ti vjerujem.
803
01:24:48,147 --> 01:24:50,308
Rekao sam ti istinu. -Da.
804
01:24:50,827 --> 01:24:53,796
Majku mu, rekao sam
ti istinu! -Marcello!
805
01:24:53,947 --> 01:24:56,677
Smiri se. Na tvojoj sam strani.
806
01:25:00,147 --> 01:25:05,028
Onda mu reci da je imao pi�tolj.
-Nemoj, na tvojoj sam strani.
807
01:25:05,507 --> 01:25:07,634
Reci mu!
808
01:25:09,267 --> 01:25:11,349
Smiri se.
809
01:25:22,667 --> 01:25:24,715
Ne vjerujete mi.
810
01:25:25,947 --> 01:25:28,347
Kako da ne! -Ne, ne vjerujete mi.
811
01:25:29,027 --> 01:25:31,154
Sve je protiv mene.
812
01:25:35,747 --> 01:25:38,102
Marcello... -Rekao sam ti istinu.
813
01:25:38,227 --> 01:25:40,229
Hej?
814
01:25:46,547 --> 01:25:49,948
Samo �ete ovako
shvatiti da sam nevin.
815
01:25:50,147 --> 01:25:52,433
Ne! Ne!
816
01:25:56,427 --> 01:25:58,748
Marcello, �to si to u�inio?
817
01:25:59,787 --> 01:26:01,914
Bo�e!
818
01:26:04,067 --> 01:26:06,149
Goni ga!
819
01:26:08,027 --> 01:26:10,154
Hitnu, brzo!
820
01:26:11,707 --> 01:26:15,552
Poljana Giovanni
Agnelli. �to br�e mo�ete.
821
01:26:21,187 --> 01:26:23,428
Mrtav je, Claudio. Mrtav je.
822
01:26:26,607 --> 01:26:29,007
Mrtav je, Claudio.
823
01:26:31,007 --> 01:26:37,007
Obrada ZagrebFever & nidzesi
824
01:26:40,007 --> 01:26:44,007
Preuzeto sa www.titlovi.com
70812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof