Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:15,000
JAYS IN THE HEAD
2
00:01:18,520 --> 00:01:22,100
One jar of cherry compote ...
3
00:01:23,580 --> 00:01:25,440
Two circles ...
4
00:01:26,520 --> 00:01:28,679
sausages ...
5
00:01:46,453 --> 00:01:48,453
You're late.
6
00:02:02,860 --> 00:02:04,980
The direction is right ...
7
00:02:42,500 --> 00:02:43,600
You're already here?
8
00:02:43,700 --> 00:02:44,600
Close the door!
9
00:02:44,700 --> 00:02:45,800
Where should I go?
10
00:02:45,900 --> 00:02:47,200
Close the door! You are deaf?
11
00:03:07,280 --> 00:03:09,700
Carrots ... Tomatoes ...
12
00:03:09,810 --> 00:03:11,600
You bring me joy!
13
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
Don't be afraid,
Spiro will give you some water!
14
00:03:16,259 --> 00:03:18,900
Everyone will get water.
Even you, my kohlrabi!
15
00:03:19,560 --> 00:03:22,900
Hmm ... Good water.
Do not be afraid!
16
00:03:23,579 --> 00:03:24,719
There will be enough water for everyone.
17
00:03:25,400 --> 00:03:26,780
Mucko ...
18
00:03:28,359 --> 00:03:30,399
My ... Mucinko ...
19
00:04:09,759 --> 00:04:11,350
Mato, Mato ...
20
00:04:12,139 --> 00:04:13,400
At least you see
21
00:04:13,520 --> 00:04:15,500
that
I will never make a good football player.
22
00:04:15,620 --> 00:04:18,800
Don't be smart!
If you try to play sideways, you are fast.
23
00:04:32,080 --> 00:04:33,500
Come on boys! Run!
24
00:04:34,300 --> 00:04:36,200
Matho, well what?
25
00:04:37,100 --> 00:04:38,800
Do not show! Play!
26
00:04:58,600 --> 00:05:00,280
Hooray! Penalty!
27
00:05:03,239 --> 00:05:04,239
Mato!
28
00:05:04,736 --> 00:05:05,736
You hit!
29
00:05:06,436 --> 00:05:06,936
I AM?
30
00:05:07,116 --> 00:05:08,256
Yes, you!
31
00:05:10,475 --> 00:05:11,675
Mato, come on ...
32
00:05:31,419 --> 00:05:33,000
Fero! Go here!
33
00:05:33,419 --> 00:05:34,300
Wait!
34
00:05:39,460 --> 00:05:40,479
Well?
35
00:05:41,000 --> 00:05:42,100
What is the score?
36
00:05:42,500 --> 00:05:43,400
2:2
37
00:05:45,520 --> 00:05:47,359
And how much did you score?
38
00:05:48,439 --> 00:05:50,100
What's for lunch?
39
00:05:50,260 --> 00:05:52,400
Matho killed a goose with a ball.
40
00:05:52,530 --> 00:05:54,179
Verka will bake it for us.
41
00:05:56,359 --> 00:05:59,200
Good boy ... Good.
42
00:06:17,939 --> 00:06:19,300
A bit more...
43
00:06:20,000 --> 00:06:21,700
And then we'll put a pie here.
44
00:06:29,039 --> 00:06:30,059
Mato!
45
00:06:30,839 --> 00:06:31,679
Draft...
46
00:06:32,419 --> 00:06:33,860
I'll give you a draft.
47
00:06:34,979 --> 00:06:36,400
- He was peeping, right?
- Yeah.
48
00:06:37,320 --> 00:06:39,880
They are already hungry ... Show me.
49
00:06:42,220 --> 00:06:45,100
Not bad! Wish you were a girl.
50
00:06:46,700 --> 00:06:48,280
Should I be able to cook like you?
51
00:06:48,619 --> 00:06:50,019
Who else will cook something for them?
52
00:06:50,739 --> 00:06:52,900
Imro and Rudo are my brothers.
53
00:06:52,979 --> 00:06:55,000
Let them at least sometimes eat enough.
54
00:06:55,520 --> 00:06:58,359
They are not married.
And I love to cook.
55
00:06:58,499 --> 00:06:59,720
And I love to eat.
56
00:07:01,280 --> 00:07:04,100
But this is not the best way to lose weight.
See how many kilos?
57
00:07:04,300 --> 00:07:05,680
If you want,
I can give you three.
58
00:07:06,200 --> 00:07:07,479
I like the way you look.
59
00:07:07,620 --> 00:07:08,460
Well, at least someone.
60
00:07:08,919 --> 00:07:09,980
And your father?
61
00:07:12,400 --> 00:07:13,500
I do not know...
62
00:07:34,939 --> 00:07:36,259
Quiet...
63
00:07:36,739 --> 00:07:39,200
Sonechka ... Sonechka ...
64
00:07:39,360 --> 00:07:40,900
Is he in love with her?
65
00:07:41,100 --> 00:07:42,200
He's gone nuts.
66
00:07:45,679 --> 00:07:47,500
Snotty assholes!
67
00:07:54,320 --> 00:07:55,700
So, come here!
68
00:07:56,999 --> 00:07:58,100
Enough! Break the plates! Sit down at table!
69
00:07:58,280 --> 00:07:59,660
Can't you hear me? Sit down and eat!
70
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Scoundrels ...
71
00:08:04,320 --> 00:08:06,800
Vojto, what do you want?
Leg or breast?
72
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Quiet!
73
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
Run around the house ... Fly.
74
00:08:10,900 --> 00:08:14,200
See?
And they don't even think about football.
75
00:08:15,280 --> 00:08:17,700
I have two sons. And the nephew.
76
00:08:17,860 --> 00:08:19,300
But they are not all into me.
77
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
I'll show you some more.
78
00:08:28,919 --> 00:08:30,300
Robo, do you want anything else?
79
00:08:30,720 --> 00:08:31,700
Don't be shy, eat.
80
00:08:32,200 --> 00:08:32,800
Voito, you too.
81
00:08:33,100 --> 00:08:34,660
Better give some more to Uncle Imro.
82
00:08:36,340 --> 00:08:38,750
Well? How are the teachers?
83
00:08:38,880 --> 00:08:40,900
Imro ... It's vacation now.
84
00:08:41,799 --> 00:08:42,800
Really?..
85
00:08:43,100 --> 00:08:45,700
He failed to score a penalty.
A shame. My son!
86
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
Swimming and fishing ...
Is this a sport?
87
00:08:50,540 --> 00:08:52,020
Head - and a goal!
88
00:09:10,119 --> 00:09:12,900
"Clean your shoes ... Go for the newspaper ..."
89
00:09:13,100 --> 00:09:15,720
"Bring a beer ... Play soccer ..."
90
00:09:15,900 --> 00:09:18,900
But I have never seen anything like that
to be able to handle the ball properly.
91
00:09:19,239 --> 00:09:20,615
Only showing off.
92
00:09:21,540 --> 00:09:24,300
Interestingly, maybe I should
go to work for him?
93
00:09:24,820 --> 00:09:25,800
What do you have?
94
00:09:25,940 --> 00:09:27,140
Never mind.
95
00:09:28,019 --> 00:09:29,670
I won't argue with him anymore.
96
00:09:29,800 --> 00:09:31,370
If I knew where he hides the bullets ...
97
00:09:31,480 --> 00:09:33,980
I would take the gun from the closet and leave ...
98
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
Where to?
99
00:09:46,999 --> 00:09:48,379
Do you want to know - where?
100
00:09:54,560 --> 00:09:56,700
Cool! Did you see it?
101
00:09:58,639 --> 00:10:00,299
Straight to the corner!
102
00:10:00,659 --> 00:10:04,600
You are crazy? Wish you were sitting on the ball
when I was hitting the penalty.
103
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Hey little ones! Guys!
104
00:10:08,680 --> 00:10:10,240
I have something for you!
105
00:10:10,920 --> 00:10:14,060
Quiet! No noise. Silence.
106
00:10:14,060 --> 00:10:15,680
Are your fatties sleeping?
107
00:10:17,659 --> 00:10:18,319
Twenty crowns.
108
00:10:18,800 --> 00:10:19,960
How many?
109
00:10:20,619 --> 00:10:22,500
You said ten!
110
00:10:25,080 --> 00:10:26,440
Do you have it or not?
111
00:10:27,379 --> 00:10:30,370
I'll give you a special lotion. Ricin.
112
00:10:34,019 --> 00:10:36,500
I only have 7 CZK ...
But this is for a spinning reel.
113
00:10:36,620 --> 00:10:39,070
- Why do you need a coil? You already have.
- So this...
114
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
I have 10.
115
00:10:40,200 --> 00:10:43,600
Okay ... I'll give it to you for 17 crowns.
So, you don't complain ...
116
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
Iโll lose it myself.
117
00:10:52,720 --> 00:10:54,600
Albert? Do you think this will work?
118
00:10:54,780 --> 00:10:58,000
Listen, I've told you many times
to call me "Uncle Albert"!
119
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
After it, your hair will grow out like a bear.
120
00:11:00,820 --> 00:11:02,099
Just spread where you need it - and that's it!
121
00:11:02,200 --> 00:11:05,279
Albert's water ...
You will see what will happen.
122
00:11:08,399 --> 00:11:10,479
Chao, you fuzzies!
123
00:11:14,859 --> 00:11:16,779
- And below?
- Of course!
124
00:11:17,820 --> 00:11:20,119
It stinks like rabbit poop ...
125
00:11:21,060 --> 00:11:22,660
I think it smells good.
126
00:11:22,759 --> 00:11:25,019
Albert is a hairdresser,
he knows what he is doing!
127
00:11:25,479 --> 00:11:26,519
And the legs?
128
00:11:26,879 --> 00:11:28,279
Legs sweat.
129
00:11:30,100 --> 00:11:31,959
You save, you don't have to rub everywhere.
130
00:11:32,100 --> 00:11:34,019
To be enough for important places.
131
00:11:35,657 --> 00:11:36,157
Voito!
132
00:11:36,457 --> 00:11:37,477
Give me some more ...
133
00:11:37,657 --> 00:11:39,217
Bring me some clothespins!
134
00:11:51,798 --> 00:11:53,218
We must cherish every drop!
135
00:12:07,457 --> 00:12:10,177
I'll
wait for my hair to grow and leave.
136
00:12:12,957 --> 00:12:15,197
Then let them search as much as they want.
137
00:12:15,298 --> 00:12:17,678
I will not allow myself to be commanded like Wojtusz.
138
00:12:20,800 --> 00:12:22,318
Have you already fallen in love?
139
00:12:22,500 --> 00:12:25,100
I AM? Many times. Nothing special.
140
00:12:26,018 --> 00:12:28,958
At school I always got a ball a couple of times,
at home I got a reprimand.
141
00:12:29,400 --> 00:12:32,800
I donโt even want to see them anymore.
They are...
142
00:12:39,577 --> 00:12:40,900
I haven't been in love yet ...
143
00:12:41,200 --> 00:12:42,500
Do you want?
144
00:12:44,100 --> 00:12:45,118
Do not know.
145
00:12:48,500 --> 00:12:51,900
Let's pick some pears in Spiro's garden
and go to the river.
146
00:13:07,258 --> 00:13:08,258
Above...
147
00:13:08,600 --> 00:13:09,750
Climb higher!
148
00:13:20,980 --> 00:13:21,898
Spiro!
149
00:14:10,099 --> 00:14:12,900
Wait, wait ...
150
00:14:13,100 --> 00:14:15,340
Spiro will show you ...
151
00:14:15,500 --> 00:14:18,700
And what will we show you -
you have seen such a thing!
152
00:14:25,697 --> 00:14:26,697
Guys! Guys!
153
00:14:27,417 --> 00:14:30,317
Hey!
154
00:14:30,317 --> 00:14:31,700
- She likes you.
โShe likes you.
155
00:14:31,877 --> 00:14:33,057
With me there is no chance.
156
00:14:34,037 --> 00:14:39,000
I thought you were off somewhere on vacation.
What you are doing? Where are you going? Fishing?
157
00:14:39,150 --> 00:14:40,200
No, not fishing.
158
00:14:40,320 --> 00:14:41,277
And where to?
159
00:14:41,320 --> 00:14:42,498
The giraffes.
160
00:14:46,250 --> 00:14:47,417
Such giraffes?
161
00:14:50,258 --> 00:14:53,100
Guys! Guys!
Come to us!
162
00:14:53,200 --> 00:14:56,400
We have great cookies!
And I know one trick.
163
00:15:01,760 --> 00:15:03,450
Why do you think
she likes me?
164
00:15:04,600 --> 00:15:05,817
I see it.
165
00:15:06,157 --> 00:15:07,198
What do you see?
166
00:15:08,280 --> 00:15:10,538
I can see how she looks sideways at you.
167
00:15:11,100 --> 00:15:12,600
Do they all look sideways like that?
168
00:15:12,738 --> 00:15:13,657
Everything.
169
00:15:14,657 --> 00:15:18,157
It bites, Robo! It bites! Cut!
170
00:15:18,498 --> 00:15:20,358
Wait a minute. Let it sit tighter on the hook ...
171
00:15:20,700 --> 00:15:26,358
So ... Eat, fish, eat.
The most delicious worm in the world ... Um!
172
00:15:27,118 --> 00:15:29,099
Heck! Again, nothing ...
173
00:15:32,038 --> 00:15:35,400
Come here, my little worm. I'll
hook you up. There will be lunch out of you ...
174
00:15:35,530 --> 00:15:37,200
Swim with fish.
175
00:15:38,200 --> 00:15:39,900
Did you see how she pecked?
176
00:15:40,200 --> 00:15:41,797
I pretended not to ...
177
00:15:41,910 --> 00:15:42,957
And nothing!
178
00:15:43,118 --> 00:15:47,718
Some little sardines are
gnawing at us all. Need to try...
179
00:15:47,718 --> 00:15:49,277
Boiled corn.
180
00:15:49,858 --> 00:15:51,958
Or maybe there is no fish here at all.
181
00:15:52,138 --> 00:15:54,078
Here? Carps! Such!
182
00:15:54,758 --> 00:15:56,417
There is some kind of grandfather ...
183
00:15:58,398 --> 00:16:00,800
If he asks,
we have found these rods.
184
00:16:01,028 --> 00:16:02,937
Make a stone face.
185
00:16:03,037 --> 00:16:04,400
Boxing shorts!
186
00:16:10,379 --> 00:16:14,340
He scared off all the fish.
We can go home now, kids.
187
00:16:16,739 --> 00:16:20,300
He's gone for a whole minute!
Where is he?
188
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
Well, what did I tell you? Carp like a bull!
189
00:16:36,737 --> 00:16:39,518
But with rods and reels like this ...
190
00:16:39,518 --> 00:16:41,138
We need to buy new ones!
191
00:16:41,310 --> 00:16:42,320
And money?
192
00:16:42,437 --> 00:16:45,100
Don't be afraid, chicks.
Let's swim!
193
00:16:45,238 --> 00:16:48,920
Who will be the first-round trip?
Ready ... Attention ... Not yet ...
194
00:16:49,030 --> 00:16:50,200
March!
195
00:17:19,058 --> 00:17:21,500
I'll get my skirt dirty ...
196
00:17:22,217 --> 00:17:24,200
Do you love me?
197
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
Let's...
198
00:17:40,500 --> 00:17:43,898
The military ...
They have as many women as they want.
199
00:17:44,098 --> 00:17:45,257
So, they are hairy.
200
00:17:45,520 --> 00:17:46,700
Do you have money?
201
00:17:46,910 --> 00:17:48,099
Not a penny.
202
00:18:02,039 --> 00:18:03,500
This is done differently.
203
00:18:03,629 --> 00:18:06,258
Flowers first,
and then everything else.
204
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
What's the rest?
205
00:18:14,839 --> 00:18:17,500
Do you know Gagik? Sheโs, my type.
206
00:18:17,640 --> 00:18:18,958
You will see how it works.
207
00:18:21,778 --> 00:18:22,919
Flowers?
208
00:18:23,100 --> 00:18:24,318
She has a lot of them.
209
00:18:24,459 --> 00:18:26,600
I'm more worried about
whether they have a dog.
210
00:18:32,379 --> 00:18:33,659
Maybe not.
211
00:18:41,500 --> 00:18:45,938
"Maybe, maybe" ... When you go to the women,
you should know for sure.
212
00:19:03,700 --> 00:19:06,599
Go away! And say hello to Gabija!
213
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
This is a supply of food for the trip.
214
00:19:12,859 --> 00:19:14,379
And where will you go?
215
00:19:15,398 --> 00:19:16,978
Look. See where the east is?
216
00:19:18,319 --> 00:19:19,219
And then?
217
00:19:19,378 --> 00:19:22,498
At least here.
I want to see where the sun rises.
218
00:19:23,958 --> 00:19:26,700
The key to the gun is already there.
Only cartridges are missing.
219
00:19:29,300 --> 00:19:30,500
What have you got here?
220
00:19:30,700 --> 00:19:31,899
Found it in the attic.
221
00:19:32,878 --> 00:19:35,839
September ...
In Czech it is called: "zรกลรญ".
222
00:19:36,000 --> 00:19:38,300
"Wedding ceremonies among the inhabitants of the
Hebrides".
223
00:19:39,999 --> 00:19:41,839
"Raising Children on the Island of Haiti".
224
00:19:45,900 --> 00:19:47,299
"American hairspray".
225
00:19:47,400 --> 00:19:48,600
Albertov's water!
226
00:20:11,700 --> 00:20:13,018
Mona Liza.
227
00:20:14,498 --> 00:20:18,800
Mucko ... Mucinko ...
228
00:20:27,500 --> 00:20:30,360
Do you want pears? From Spiro.
229
00:20:35,740 --> 00:20:36,940
Feed them well.
230
00:20:37,100 --> 00:20:38,340
To gain weight.
231
00:20:41,100 --> 00:20:42,640
Mom will score one on Wednesday.
232
00:20:43,838 --> 00:20:45,078
Fry in a frying pan.
233
00:20:45,139 --> 00:20:46,100
Never!
234
00:20:46,220 --> 00:20:47,340
Well, then bake it.
235
00:20:47,520 --> 00:20:49,980
Just dare!
Get it yourself. In the woods!
236
00:20:50,180 --> 00:20:51,810
Now in August?
237
00:20:52,100 --> 00:20:53,219
Well, then.
238
00:20:54,659 --> 00:20:55,939
I don't hunt anymore.
239
00:20:58,520 --> 00:20:59,700
Selling a gun.
240
00:20:59,919 --> 00:21:01,780
To whom? When?
241
00:21:02,739 --> 00:21:03,819
Uncle Imro.
242
00:22:18,939 --> 00:22:23,439
Mato! Mato!
243
00:22:24,400 --> 00:22:27,300
Come to us!
I know one great trick!
244
00:22:27,439 --> 00:22:28,500
Come to us!
245
00:22:31,100 --> 00:22:32,800
Who did you call last night?
246
00:22:35,880 --> 00:22:36,780
I AM?
247
00:22:38,500 --> 00:22:39,600
No. Vojto.
248
00:22:41,200 --> 00:22:42,180
I AM?
249
00:22:43,220 --> 00:22:44,500
What Sonechka?
250
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
What kind of "Sonechka"?
251
00:22:49,900 --> 00:22:54,000
"Ladybug ... Ladybug ... My ladybug ..."
252
00:22:56,500 --> 00:22:58,000
Finally, he has a girlfriend!
253
00:22:58,340 --> 00:23:00,000
Even though you went into me with this.
254
00:23:01,100 --> 00:23:02,500
But not a word to mom.
255
00:23:05,119 --> 00:23:06,900
And you don't play football ...
256
00:23:07,300 --> 00:23:09,880
But you can play!
You're tall.
257
00:23:12,860 --> 00:23:13,740
And you?
258
00:23:15,619 --> 00:23:17,559
It's too early for you to have a girlfriend.
259
00:23:18,100 --> 00:23:20,260
But when I was your age ...
260
00:23:32,520 --> 00:23:35,260
MATO!
TAKE INSERT GLASS!
261
00:23:43,740 --> 00:23:44,620
Mato!
262
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
Are you at home?
263
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Hi.
264
00:23:55,560 --> 00:23:56,940
Did you sleep badly, or what?
265
00:23:57,300 --> 00:23:58,520
My nose itches.
266
00:23:58,880 --> 00:24:00,000
So, you will be angry.
267
00:24:00,400 --> 00:24:02,280
Something from your magic lotion is
no use.
268
00:24:02,400 --> 00:24:04,239
I told you:
you have to wait a week.
269
00:24:06,960 --> 00:24:08,000
Mato ...
270
00:24:08,679 --> 00:24:09,879
You are my friend?
271
00:24:10,939 --> 00:24:12,299
Can you borrow 20 CZK?
272
00:24:14,219 --> 00:24:15,719
No, I will not give.
273
00:24:15,840 --> 00:24:18,819
Matho ... You will help me,
and I will help you.
274
00:24:19,899 --> 00:24:22,299
Do you want a reel?
You will have a coil. Free!
275
00:24:22,639 --> 00:24:24,540
Mato, we're related.
276
00:24:25,800 --> 00:24:27,700
Tomorrow I will receive my salary ...
277
00:24:27,860 --> 00:24:30,440
But ... Today I have a date
and I ran out of money.
278
00:24:44,400 --> 00:24:45,500
So interesting...
279
00:24:45,900 --> 00:24:47,180
Matho, don't you know me?
280
00:24:47,279 --> 00:24:48,840
Consider that the coil is already yours.
281
00:24:49,700 --> 00:24:51,079
What is your hairstyle ...
282
00:24:55,860 --> 00:24:56,940
Got beer?
283
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
Go here.
284
00:25:07,379 --> 00:25:08,379
Sit down.
285
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Hold ...
286
00:25:22,339 --> 00:25:23,420
Don't turn around ...
287
00:25:28,320 --> 00:25:29,620
Now you have your hair.
288
00:26:03,540 --> 00:26:06,070
The bug. Fish beware!
289
00:26:09,919 --> 00:26:11,619
Not to mention the girls.
290
00:26:35,259 --> 00:26:36,319
Handsome.
291
00:26:37,939 --> 00:26:39,400
Who combed your hair so well?
292
00:26:41,500 --> 00:26:42,560
Tell her.
293
00:26:42,900 --> 00:26:44,219
Tell Dasha about this.
294
00:26:46,380 --> 00:26:48,579
- Uncle ...
- Albert?
295
00:26:49,979 --> 00:26:52,290
I didn't know that you can do
such beautiful hairstyles.
296
00:26:53,899 --> 00:26:55,259
Can you do it for me?
297
00:26:56,600 --> 00:26:57,899
Why not?
298
00:26:58,200 --> 00:26:59,960
How exactly?
299
00:27:02,600 --> 00:27:03,939
What hair ...
300
00:27:04,100 --> 00:27:06,020
Let's do something ...
301
00:27:11,219 --> 00:27:13,379
Come on ... Right now.
302
00:27:15,919 --> 00:27:16,899
Download!
303
00:27:18,279 --> 00:27:21,619
Sorry. It stuck to me like a bath leaf ...
I can't get rid of it.
304
00:27:40,600 --> 00:27:43,700
Woman, buy pickled cucumbers. Buy it!
305
00:27:47,600 --> 00:27:51,500
Buy pickled cucumbers ... Buy!
306
00:28:42,900 --> 00:28:44,100
Rex!
307
00:28:44,300 --> 00:28:46,000
Rex! What are you doing over there?
308
00:28:47,700 --> 00:28:49,090
What did you see there?
309
00:29:13,720 --> 00:29:18,500
Mail! Hey are you home?
Grater!
310
00:29:47,950 --> 00:29:49,000
Mato!
311
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
What trick did you want to show me?
312
00:29:51,650 --> 00:29:54,099
Want to see? I'll show it now.
313
00:29:55,770 --> 00:29:58,800
See? The thread is tied.
Watch attentively.
314
00:29:59,200 --> 00:30:01,300
The right way. But all the same, you will see figs.
315
00:30:01,440 --> 00:30:02,600
I also did not see anything.
316
00:30:03,600 --> 00:30:06,090
I'm threading a loop ... Like
this ...
317
00:30:08,600 --> 00:30:11,500
And now it will come out of the loop ...
Look carefully.
318
00:30:11,700 --> 00:30:13,000
I don't know if it will work ...
319
00:30:13,600 --> 00:30:14,500
To her!
320
00:30:17,600 --> 00:30:18,900
How did you do that?
321
00:30:20,400 --> 00:30:21,500
I can't tell you.
322
00:30:21,600 --> 00:30:22,700
- Why?
- Because...
323
00:30:24,500 --> 00:30:27,099
I was taught by one ... One soldier.
324
00:30:28,400 --> 00:30:30,700
On the train. When I was driving from my aunt.
325
00:30:31,000 --> 00:30:35,500
- Did you write to him?
- And to whom? He promised that he would write to me.
326
00:30:36,540 --> 00:30:37,600
Show.
327
00:30:50,900 --> 00:30:53,600
Grater! Can you give me a hairpin?
328
00:30:53,900 --> 00:30:57,800
- Hairpin? This one?
- Yeah.
329
00:31:02,600 --> 00:31:03,400
I cannot.
330
00:31:03,600 --> 00:31:07,500
This is a feminine focus. And that military man said
that he would teach me.
331
00:31:16,400 --> 00:31:17,700
Where does it carry you?
332
00:31:18,600 --> 00:31:19,500
Spiro at the bazaar.
333
00:31:19,700 --> 00:31:22,500
We could get a whole wagon of pears.
334
00:31:23,400 --> 00:31:26,500
- I had to go to Terka.
- Fell in love?
335
00:31:27,540 --> 00:31:30,500
What you! I needed this.
336
00:31:30,900 --> 00:31:35,900
I can't find the key.
And dad figured out that he would sell the gun.
337
00:31:38,900 --> 00:31:42,400
- We must hurry.
- Damn...
338
00:31:44,900 --> 00:31:47,720
Mato, Robo, hello!
What are you looking for there?
339
00:31:47,850 --> 00:31:49,700
Nothing ... So ...
340
00:31:50,600 --> 00:31:53,900
Greetings!
And that window - what?
341
00:31:55,100 --> 00:31:56,500
Take it to the glazier now.
342
00:32:48,419 --> 00:32:50,870
"
PREMATURE FINISHED ACTIVITIES"
343
00:33:09,100 --> 00:33:11,419
I'll take a piece of bread, put it on the bottom ...
344
00:33:11,529 --> 00:33:12,659
Maybe we can catch something.
345
00:33:12,759 --> 00:33:13,719
It sucks.
346
00:33:14,979 --> 00:33:17,500
We can go without bullets ...
You know where.
347
00:33:17,640 --> 00:33:20,600
Don't be afraid, baby.
We can do without a gun.
348
00:33:20,720 --> 00:33:21,879
Give me a piece of bread.
349
00:33:22,379 --> 00:33:26,540
Today we will have a fish day.
You will see what kind of ear I will cook.
350
00:33:27,800 --> 00:33:29,300
- You?
- Who?
351
00:33:32,100 --> 00:33:33,620
What if you call some woman ...?
352
00:34:00,780 --> 00:34:02,540
And if we call a Grater?
353
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
Grater?
354
00:34:03,880 --> 00:34:05,739
And who will listen to it all the time?
355
00:34:05,939 --> 00:34:08,479
Do you think I canโt cook the fish soup?
356
00:34:08,779 --> 00:34:11,099
And with such corned beef we will hold out for a whole year.
357
00:34:11,400 --> 00:34:15,099
Do you have some more Albert's water?
It will be necessary to rub it later.
358
00:34:15,220 --> 00:34:17,040
Did it help you? Show me!
359
00:34:17,119 --> 00:34:19,600
Not yet.
But I feel like she's working.
360
00:34:19,700 --> 00:34:20,800
What do you feel?
361
00:34:21,159 --> 00:34:22,159
Feel.
362
00:34:22,300 --> 00:34:23,259
And what?
363
00:34:23,339 --> 00:34:25,300
It itches. This is a good sign.
364
00:34:27,400 --> 00:34:28,540
Heck!
365
00:34:28,839 --> 00:34:32,179
So, I dined ... Here
, eat mine.
366
00:34:38,919 --> 00:34:40,180
Is there something there?
367
00:34:40,660 --> 00:34:42,100
There is! Look.
368
00:34:45,619 --> 00:34:47,439
We won't eat too much of such a fish.
369
00:34:47,639 --> 00:34:50,000
With rods like this,
we can only catch you. You know what.
370
00:34:51,200 --> 00:34:53,699
Big "G", big "O",
Latin "V", and "NO". (SHIT)
371
00:34:53,800 --> 00:34:56,960
If there were good fishing rods,
we wouldn't need a gun.
372
00:34:57,440 --> 00:34:59,959
There are always more fish in the river
than deer and wild boars in the forest.
373
00:35:00,159 --> 00:35:01,500
Must visit Spiro!
374
00:35:13,139 --> 00:35:14,700
Ok guys, ok ...
375
00:35:15,240 --> 00:35:17,000
A little more and it will be ready ...
376
00:35:22,560 --> 00:35:25,340
Don't eat now. Then we'll eat.
377
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
Come on, my dear.
378
00:35:27,140 --> 00:35:28,100
Heck!
379
00:35:28,279 --> 00:35:31,600
Eat. The pears are delicious. Very tasty.
380
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
You eat and see nothing.
381
00:35:35,100 --> 00:35:36,700
You jump to the other side,
and I stay here.
382
00:35:36,820 --> 00:35:38,900
He will catch one, the other will run away.
383
00:35:39,010 --> 00:35:40,840
Well, my dear pears?
384
00:35:41,100 --> 00:35:42,919
You are ripe - let's go to the bag.
385
00:35:43,380 --> 00:35:46,500
Well fed,
you can sell.
386
00:35:48,200 --> 00:35:49,439
Ready?
387
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
One ... two ...
388
00:35:53,310 --> 00:35:54,319
Three!
389
00:35:54,500 --> 00:35:55,699
Oops! You are mine!
390
00:35:55,860 --> 00:35:56,980
Oh, my hand!
391
00:35:57,100 --> 00:35:58,279
Every kilo for the crown.
392
00:35:58,400 --> 00:35:59,579
I cannot breathe!
393
00:36:01,900 --> 00:36:03,920
Will pull 50 CZK, at least.
394
00:36:04,039 --> 00:36:06,059
Spiro, don't leave me here!
395
00:36:06,250 --> 00:36:08,800
I'm scared!
I won't do that anymore!
396
00:36:08,980 --> 00:36:13,099
Selling. Selling you at the bazaar.
What a smart boy. How smart ...
397
00:36:14,939 --> 00:36:17,100
Good, good will be the proceeds. Good!
398
00:36:17,959 --> 00:36:20,280
Spiro has pears - no one has them.
399
00:36:21,939 --> 00:36:23,079
They will immediately disassemble.
400
00:37:03,000 --> 00:37:05,200
Oh, another pear!
401
00:37:05,340 --> 00:37:07,099
Get in there too.
402
00:37:07,400 --> 00:37:10,480
Spiro has good pears ... the best.
403
00:37:11,900 --> 00:37:15,560
Since we have collected it today ... Tomorrow I will sell it.
404
00:37:17,600 --> 00:37:19,619
I'll also give you apples.
405
00:37:19,839 --> 00:37:22,310
And then you will say that they cleaned for free.
406
00:37:23,700 --> 00:37:24,880
Hold on until the evening, no?
407
00:37:25,839 --> 00:37:30,400
The garden is drunk.
Now Spiro will get drunk - beer.
408
00:37:33,899 --> 00:37:35,059
What do we do?
409
00:37:49,499 --> 00:37:50,639
Works!
410
00:37:50,780 --> 00:37:52,200
You better tell
us how we get out of here.
411
00:37:52,320 --> 00:37:55,660
Do not be afraid.
We will not hang around here until evening.
412
00:37:56,719 --> 00:37:58,660
Truth? Have you seen what kind of castle there is?
413
00:38:01,800 --> 00:38:03,659
I have never eaten such! Try.
414
00:38:05,420 --> 00:38:06,800
Mato! You there?
415
00:38:07,020 --> 00:38:08,340
- Here we are!
- Here!
416
00:38:08,500 --> 00:38:09,479
Open up!
417
00:38:13,900 --> 00:38:15,420
Grater, you saved us!
418
00:38:15,600 --> 00:38:18,099
An apple is your reward.
What are we going to do with Spiro?
419
00:38:18,600 --> 00:38:20,099
Um ... We'll steal all his pears.
420
00:38:21,300 --> 00:38:23,440
It won't work. He will understand that this is us.
421
00:38:31,950 --> 00:38:33,500
I have a different idea!
422
00:38:36,600 --> 00:38:39,300
Now you will see
what you have never seen before!
423
00:38:39,650 --> 00:38:43,300
World-class art!
424
00:38:43,640 --> 00:38:44,860
Spiro Circus!
425
00:38:45,380 --> 00:38:47,280
Trained exotic beasts!
426
00:38:50,100 --> 00:38:51,359
What? What?
427
00:38:51,480 --> 00:38:55,300
Hurry up! Don't yawn!
Only one show today!
428
00:38:57,140 --> 00:39:00,400
Come out!
The star of our program!
429
00:39:02,800 --> 00:39:05,200
SPIRO, GIVE BEER!
430
00:39:18,700 --> 00:39:22,319
Spiro, don't torture her!
Look how much she wants to drink!
431
00:39:22,430 --> 00:39:25,919
And what! Let's! Music! Music!
432
00:39:26,200 --> 00:39:27,659
You forgot to milk her!
433
00:39:28,839 --> 00:39:31,100
Spiro, home! Your wife has come for you!
434
00:39:31,220 --> 00:39:33,200
Give her rum!
435
00:39:35,239 --> 00:39:36,500
The score is 1: 1!
436
00:39:36,709 --> 00:39:39,000
- Let's go before he saw us.
- We're leaving.
437
00:39:45,939 --> 00:39:47,139
Show me how you do.
438
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
Need to cut across!
439
00:39:51,500 --> 00:39:52,400
Like this.
440
00:39:52,700 --> 00:39:53,700
ะะตัะผัั ะฐ!
441
00:39:58,979 --> 00:40:00,039
Well, how is Sonechka?
442
00:40:01,239 --> 00:40:02,100
Nothing?
443
00:40:02,839 --> 00:40:04,300
What kind of man are you?
444
00:40:05,619 --> 00:40:06,839
I would show her the class.
445
00:40:08,900 --> 00:40:10,500
No football, no women.
446
00:40:13,060 --> 00:40:14,319
And who are you like?
447
00:40:16,060 --> 00:40:17,060
Come here.
448
00:40:17,800 --> 00:40:18,700
Where to?
449
00:40:18,820 --> 00:40:19,720
To me.
450
00:40:23,379 --> 00:40:24,600
Show your pockets.
451
00:40:24,720 --> 00:40:25,700
Which?
452
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
Turn it out.
453
00:40:41,980 --> 00:40:43,500
Now put your hands inside.
454
00:40:45,220 --> 00:40:46,340
Deeper, deeper!
455
00:40:50,300 --> 00:40:51,980
This was my focus for all women.
456
00:40:55,959 --> 00:40:57,520
What's the matter with you, Vojto?
Where did you go?
457
00:40:58,939 --> 00:41:01,779
My God, what are my sons ...
458
00:41:02,979 --> 00:41:03,500
Jelly boys!
459
00:41:11,940 --> 00:41:12,900
Don't take it lightly.
460
00:41:13,010 --> 00:41:14,300
That is none of your business.
461
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
Why don't you find another woman?
462
00:41:19,339 --> 00:41:21,700
To go crazy for you!
463
00:41:25,000 --> 00:41:25,900
Voito!
464
00:41:26,620 --> 00:41:29,440
Maybe Grater?
She would love you.
465
00:41:30,939 --> 00:41:32,440
I can tell her about you.
466
00:41:32,600 --> 00:41:34,520
You can walk to her right through the fence.
467
00:41:35,059 --> 00:41:38,880
She freed us from Spiro's captivity.
Tell her about you?
468
00:41:39,919 --> 00:41:44,400
Dating such a little girl? Don't mess with your own
business. And leave me alone!
469
00:42:00,259 --> 00:42:01,419
Mato, hello!
470
00:42:01,520 --> 00:42:04,720
I'm making soup, it has another half hour to cook.
And I can sunbathe for now.
471
00:42:04,919 --> 00:42:06,219
Why don't you sit down?
472
00:42:16,220 --> 00:42:17,300
Terka ...
473
00:42:17,430 --> 00:42:18,400
Speak.
474
00:42:18,529 --> 00:42:19,800
Can you cook fish soup?
475
00:42:19,930 --> 00:42:21,000
Why not?
476
00:42:21,140 --> 00:42:22,200
In a bowler hat?
477
00:42:22,320 --> 00:42:23,300
Of course.
478
00:42:27,080 --> 00:42:27,980
Terka?
479
00:42:28,079 --> 00:42:28,979
Well?
480
00:42:31,080 --> 00:42:32,090
What do you want?
481
00:42:34,360 --> 00:42:35,340
Our Vojto ...
482
00:42:35,539 --> 00:42:37,029
In love with Sonya, right?
483
00:42:37,460 --> 00:42:38,600
What about him?
484
00:42:41,400 --> 00:42:42,500
Oh, nothing ...
485
00:42:45,919 --> 00:42:47,139
Rub your back?
486
00:42:47,239 --> 00:42:48,419
I can do it myself.
487
00:42:48,600 --> 00:42:51,659
I have long arms.
I get it everywhere.
488
00:42:51,819 --> 00:42:53,720
Don't you want to rub yourself?
Show me. Fuck you.
489
00:42:53,839 --> 00:42:55,100
Take off your T-shirt!
490
00:43:09,220 --> 00:43:12,300
My skin smells different.
I have a different sweat.
491
00:43:12,580 --> 00:43:13,420
Probably female.
492
00:43:15,800 --> 00:43:17,140
I can feel your blood beating.
493
00:43:17,720 --> 00:43:18,779
Like a clock.
494
00:43:19,619 --> 00:43:20,659
And here.
495
00:43:23,099 --> 00:43:24,270
And here it is better.
496
00:43:26,560 --> 00:43:28,979
Come on, I'll try in this place,
as doctors do.
497
00:43:40,080 --> 00:43:40,900
Similar.
498
00:43:41,979 --> 00:43:43,000
Now I have you.
499
00:44:06,380 --> 00:44:08,860
Your pulse is ticking like a wristwatch.
500
00:44:09,679 --> 00:44:10,880
I cannot hear anything.
501
00:44:46,790 --> 00:44:49,300
Now I realized that I need to
look people in the eye properly.
502
00:44:49,480 --> 00:44:51,700
I still have a lot to learn.
503
00:44:51,900 --> 00:44:53,100
For example ... Knit.
504
00:44:54,600 --> 00:44:55,500
And I.
505
00:44:55,610 --> 00:44:59,400
Oh, my soup will boil out of the pot now!
Wait here. I'll be right back!
506
00:45:08,959 --> 00:45:10,420
The thread jumps out of the needle!
507
00:45:11,500 --> 00:45:12,700
It is necessary to make a knot at the end.
508
00:45:23,009 --> 00:45:23,900
Show.
509
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Look.
510
00:45:32,000 --> 00:45:33,500
Is this your feminine focus?
511
00:45:34,940 --> 00:45:36,300
You are so warm.
512
00:45:36,420 --> 00:45:37,279
In summer it is bad to iron.
513
00:45:38,100 --> 00:45:39,100
Try.
514
00:45:40,100 --> 00:45:42,220
- Or I'll sew it to you, okay?
- Yeah.
515
00:45:42,400 --> 00:45:45,600
- I'll show you ...
- No, no! I have to learn myself!
516
00:45:46,900 --> 00:45:47,800
OK.
517
00:45:53,600 --> 00:45:56,200
Mom ... Why did Dad
stop playing football?
518
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
Ask him.
519
00:45:58,100 --> 00:45:59,500
He won't tell me.
520
00:46:03,100 --> 00:46:04,320
I'll tell you.
521
00:46:05,020 --> 00:46:08,800
Before you were born,
I spent 5 months in the hospital.
522
00:46:09,020 --> 00:46:11,800
And your father had to take care
of me, about Vojto ...
523
00:46:12,200 --> 00:46:13,500
He didn't have time for football.
524
00:46:17,100 --> 00:46:21,500
I cannot understand this!
You are so kind, normal ... And he ...
525
00:46:22,100 --> 00:46:23,239
Yes, cold, Mato ...
526
00:46:25,100 --> 00:46:26,300
It's fun with my father.
527
00:46:27,300 --> 00:46:28,500
He takes care of us.
528
00:46:29,500 --> 00:46:31,700
And women are not important what men are.
529
00:46:31,900 --> 00:46:35,000
Cares, cares ... Even too much.
530
00:46:35,400 --> 00:46:37,300
Sucked like a gadfly.
531
00:46:37,800 --> 00:46:39,340
You better help him.
532
00:46:39,480 --> 00:46:40,400
How?
533
00:46:40,700 --> 00:46:41,920
With your rabbits.
534
00:46:43,000 --> 00:46:44,900
He said he would take one.
535
00:46:46,019 --> 00:46:47,200
Cheer up?!
536
00:46:47,310 --> 00:46:48,379
Do not know. May be.
537
00:46:51,450 --> 00:46:53,100
Kitty! Mucino!
538
00:47:05,430 --> 00:47:07,300
What have you done with my Mucino?
539
00:47:08,000 --> 00:47:09,700
Where is he? You are his...
540
00:47:11,800 --> 00:47:13,080
Why did you take it?
541
00:47:13,900 --> 00:47:15,200
Why is he here?
542
00:47:16,099 --> 00:47:17,000
Guess.
543
00:47:17,210 --> 00:47:18,420
Don't you dare kill him!
544
00:47:26,100 --> 00:47:27,780
Can't you see?
545
00:47:28,000 --> 00:47:29,060
What can't I see?
546
00:47:29,200 --> 00:47:30,439
Your rabbit is pregnant.
547
00:47:32,700 --> 00:47:33,600
Mucino?!
548
00:47:35,300 --> 00:47:36,919
Is Mucino a female?
549
00:47:38,560 --> 00:47:40,200
And I gave her a man's name.
550
00:47:41,100 --> 00:47:42,900
Will she really have little rabbits?
551
00:47:43,300 --> 00:47:44,539
No, chickens.
552
00:47:44,799 --> 00:47:46,920
Then we will call her - Mucina.
553
00:47:47,220 --> 00:47:49,080
You shouldn't give her any names.
554
00:47:50,300 --> 00:47:55,400
Such animals, which are bred
for meat and skin, are not given names.
555
00:47:56,200 --> 00:47:57,100
Why?
556
00:47:57,670 --> 00:47:59,500
Do you want to kill her? Now?
557
00:47:59,670 --> 00:48:02,180
Not now, but one day you will have to kill.
558
00:48:02,300 --> 00:48:03,600
Mitsinu - never!
559
00:48:03,900 --> 00:48:05,600
What are you going to do with her?
560
00:48:06,870 --> 00:48:09,400
Do you want
her to grow old and suffer?
561
00:48:11,800 --> 00:48:13,760
Once upon a time, we had a duck.
562
00:48:14,900 --> 00:48:17,079
Even when she was little
I called her "Anezhka".
563
00:48:17,200 --> 00:48:18,500
We are all used to it.
564
00:48:18,800 --> 00:48:21,660
And when it came time to bake her,
no one could kill her.
565
00:48:22,100 --> 00:48:25,100
You can kill an ordinary duck, but Anezhka ...
566
00:48:27,099 --> 00:48:29,300
She wandered around the yard, down the street ...
567
00:48:29,600 --> 00:48:30,800
Until she died.
568
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
You think
I donโt love you and Voight.
569
00:48:36,100 --> 00:48:38,500
That I find fault with you and give you no peace.
570
00:48:40,900 --> 00:48:42,880
I thought the same about my father.
571
00:48:44,679 --> 00:48:46,900
And your son
will think the same about you.
572
00:48:48,020 --> 00:48:49,570
First, I need to find a girl.
573
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
Don't you have it?
574
00:49:06,900 --> 00:49:08,600
If you still played football!
575
00:49:08,710 --> 00:49:11,100
I would play, but others play better.
576
00:49:11,300 --> 00:49:12,440
Not exercising!
577
00:49:12,640 --> 00:49:14,060
What are you doing all day?
578
00:49:15,159 --> 00:49:18,080
You said you love swimming,
so, let's sign you up for swimming.
579
00:49:24,100 --> 00:49:25,200
Mato, go to the yard!
580
00:49:27,920 --> 00:49:29,019
Sprint!
581
00:49:53,400 --> 00:49:54,500
Catch!
582
00:50:04,020 --> 00:50:05,580
What is one, what is the other.
583
00:50:05,990 --> 00:50:07,099
Football players ...
584
00:50:12,900 --> 00:50:13,800
Above!
585
00:50:14,000 --> 00:50:14,999
Catch!
586
00:50:16,800 --> 00:50:17,800
Higher!
587
00:50:17,910 --> 00:50:20,800
Mato! Mato, where are you? Dinner!
588
00:50:24,900 --> 00:50:26,900
Go, my hands, and to the table!
589
00:50:30,400 --> 00:50:32,090
You can get out of it even in the dark.
590
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
And in whom?
591
00:50:34,200 --> 00:50:35,300
Who will you aim at?
592
00:50:38,000 --> 00:50:39,600
So, what do teachers do?
593
00:50:39,939 --> 00:50:41,320
They paint the school.
594
00:50:41,430 --> 00:50:44,200
Are they already painting the school? Wow...
595
00:50:45,700 --> 00:50:49,600
Why didn't you come to the match?
You fool. It was a real fight.
596
00:50:49,710 --> 00:50:54,100
Is there nothing more to talk about? Football!
As if there was nothing in the world besides him ...
597
00:50:54,300 --> 00:50:57,200
Where was I when you laid eyes on me?
On the left edge.
598
00:50:57,310 --> 00:50:58,400
Admit it!
599
00:51:02,900 --> 00:51:04,100
Mato, come here.
600
00:51:05,900 --> 00:51:09,300
You know very well
that flies are caught with a flycatcher, right?
601
00:51:09,410 --> 00:51:11,759
- Yeah.
- And the fish?
602
00:51:13,100 --> 00:51:14,200
A harpoon?
603
00:51:14,980 --> 00:51:16,700
"Fishing", that is - a fishing rod.
604
00:51:19,400 --> 00:51:21,619
What do you think about this one?
605
00:51:24,900 --> 00:51:26,039
That's for me?
606
00:51:26,800 --> 00:51:27,800
Seriously?
607
00:51:27,910 --> 00:51:30,200
And these are your "rights".
608
00:51:30,310 --> 00:51:32,500
Fishing license! Hooray!
609
00:51:35,100 --> 00:51:37,800
Verka! We also have a surprise for you.
610
00:51:37,910 --> 00:51:41,719
- Today we dine with you for the last time.
- We're getting married!
611
00:51:43,480 --> 00:51:44,440
Oh no!
612
00:51:45,480 --> 00:51:46,540
Beauties.
613
00:51:48,959 --> 00:51:52,480
Rudo! Imro! Well, you give ...
614
00:51:57,320 --> 00:51:58,699
Ready?
615
00:52:00,320 --> 00:52:02,299
- Yeah.
- Begin...
616
00:52:13,900 --> 00:52:17,139
Heck! I almost threw it
to the other side! What a fishing rod!
617
00:52:28,650 --> 00:52:29,900
Not a sound now!
618
00:52:35,529 --> 00:52:38,250
Great idea.
Take the girl fishing?
619
00:52:39,300 --> 00:52:40,640
Are you crazy?
620
00:52:41,920 --> 00:52:43,200
You have jays in your head.
621
00:52:44,000 --> 00:52:45,300
What?
622
00:52:45,900 --> 00:52:47,100
You're crazy.
623
00:52:47,400 --> 00:52:50,579
Maybe I do not know.
624
00:52:50,800 --> 00:52:54,400
- You must have overheated. Directly bakes.
- Where?
625
00:52:54,600 --> 00:52:57,300
- At your place.
- And what?
626
00:52:57,800 --> 00:52:59,100
When you see her.
627
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
I guess it's yes. Feel.
628
00:53:05,600 --> 00:53:06,800
You better tell me
629
00:53:06,910 --> 00:53:07,800
when we hit the road.
630
00:53:08,010 --> 00:53:12,500
- You can tomorrow. Or the day after tomorrow.
- Or when the cancer whistles on the mountain.
631
00:53:12,600 --> 00:53:14,500
That is, never.
632
00:53:16,600 --> 00:53:18,600
Robo, old fishing rod! Quickly!
633
00:53:18,900 --> 00:53:21,100
Help me! Got caught! Take it.
634
00:53:22,200 --> 00:53:23,300
Got caught!
635
00:53:23,500 --> 00:53:25,600
Mato, Robo! Go swimming!
636
00:53:25,780 --> 00:53:28,300
We caught a fish! Got caught! Look!
637
00:53:29,600 --> 00:53:31,500
So far, not one has been caught.
638
00:53:31,600 --> 00:53:36,500
And caught on an old fishing rod.
Corn, I tell you. First grade.
639
00:53:37,800 --> 00:53:39,500
We're going to swim!
640
00:53:52,400 --> 00:53:54,300
- Mato ...
- What?
641
00:53:57,400 --> 00:53:58,300
From Terki.
642
00:54:04,720 --> 00:54:06,500
- What she said?
- Nothing.
643
00:54:06,600 --> 00:54:07,700
Nothing at all?
644
00:54:11,800 --> 00:54:13,500
I cannot read in your presence.
645
00:54:14,600 --> 00:54:16,300
You would laugh at me.
646
00:54:17,400 --> 00:54:19,500
- Have you read?
- Do not read.
647
00:54:26,600 --> 00:54:29,300
COME TO US. GRATER.
AT EIGHT.
648
00:54:35,400 --> 00:54:38,700
- You read!
- Do not read. Truth.
649
00:55:16,600 --> 00:55:18,500
It's you? Come on in ...
650
00:55:22,600 --> 00:55:25,500
Close the door
or mosquitoes will come flying in.
651
00:55:34,700 --> 00:55:37,600
Grater! Do you want me to comb your hair?
652
00:55:40,100 --> 00:55:43,600
Do you think I can't? Albert taught me.
653
00:56:23,800 --> 00:56:27,500
A good place. Beats hardest.
654
00:56:28,000 --> 00:56:29,300
Maybe mine too.
655
00:56:30,600 --> 00:56:36,300
- Try.
- Mato ... Do you want me to teach you this trick?
656
00:56:38,600 --> 00:56:41,500
Actually, this is not a trick.
This is how you thread it ...
657
00:56:41,600 --> 00:56:43,500
Put it on with your little finger and pull it.
658
00:56:51,600 --> 00:56:54,500
Mato ... The parents are coming.
659
00:56:56,000 --> 00:56:57,400
Can I take it myself?
660
00:57:00,700 --> 00:57:02,400
Shall we go swimming tomorrow?
661
00:57:03,700 --> 00:57:06,500
- Can I ...
- In the morning or after lunch?
662
00:57:07,600 --> 00:57:08,500
Do not know yet...
663
00:57:09,900 --> 00:57:11,500
Come as you decide. We'll be home!
664
00:57:31,847 --> 00:57:35,147
Right here. Here! Higher, higher!
665
00:57:35,347 --> 00:57:36,647
Yes, here ... Here.
666
00:57:37,427 --> 00:57:39,747
Yes, yes. And here too.
667
00:57:43,547 --> 00:57:44,747
Right here, yeah ...
668
00:57:50,397 --> 00:57:51,547
Look at him!
669
00:57:53,266 --> 00:57:54,466
What are you hiding for?
670
00:57:55,347 --> 00:57:56,487
Go to sleep!
671
00:57:57,347 --> 00:57:58,366
Give me your hand.
672
00:58:01,247 --> 00:58:02,547
Carefully.
673
00:58:05,347 --> 00:58:06,547
Scratch my back too!
674
00:58:09,347 --> 00:58:10,447
Wait ...
675
00:58:13,447 --> 00:58:17,347
DEAR GRATER,
TODAY I DECIDED TO WRITE YOU A LETTER.
676
00:58:27,347 --> 00:58:28,347
What?
677
00:58:34,126 --> 00:58:35,167
What do you want?
678
00:58:36,236 --> 00:58:37,347
Did she tell you?
679
00:58:37,747 --> 00:58:38,667
About what?
680
00:58:39,867 --> 00:58:40,847
About me.
681
00:58:41,147 --> 00:58:42,086
What about you?
682
00:58:42,247 --> 00:58:43,497
That I'm dating her ...
683
00:58:43,606 --> 00:58:44,647
How are you dating?
684
00:58:44,787 --> 00:58:46,447
Usually.
As usual they meet with girls.
685
00:58:48,247 --> 00:58:50,447
Why didn't you tell me anything?
686
00:58:51,367 --> 00:58:53,047
She wanted to tell you herself.
687
00:58:53,387 --> 00:58:56,247
Voito, please
stop seeing her!
688
00:58:58,047 --> 00:58:59,307
After all, you didn't like her ...
689
01:00:03,877 --> 01:00:06,286
Steering wheels as it should!
Hey, where are you going boy? In a trip?
690
01:00:06,647 --> 01:00:09,247
Come on, faster, faster ...
Come on, come on, come on, come on!
691
01:00:09,542 --> 01:00:12,747
Come on boy, come on!
692
01:00:13,051 --> 01:00:15,461
Turn on the gas! ... Be the first!
693
01:02:03,447 --> 01:02:04,547
You're late ...
694
01:02:22,066 --> 01:02:24,247
Above! Throw higher!
695
01:02:25,747 --> 01:02:26,747
Catch him!
696
01:02:55,817 --> 01:02:56,847
Mato!
697
01:02:58,847 --> 01:03:00,047
Go home. Dinner!
698
01:03:00,547 --> 01:03:01,547
Mato!
699
01:03:02,346 --> 01:03:03,386
Where are you?
700
01:03:41,687 --> 01:03:42,767
Where have you been?
701
01:03:43,047 --> 01:03:45,747
Answer me! Where did you climb?!
702
01:03:48,697 --> 01:03:49,847
Here, take it.
703
01:03:50,097 --> 01:03:51,237
Why me?
704
01:03:51,367 --> 01:03:52,447
Can't you hear?
705
01:03:53,107 --> 01:03:54,707
Do you want me to whip you too?
706
01:03:55,487 --> 01:03:56,947
Whipping you both?
707
01:04:17,687 --> 01:04:18,806
Mato!
708
01:04:21,887 --> 01:04:22,806
Mato ...
709
01:04:25,487 --> 01:04:26,587
Let's go to sleep.
710
01:04:34,447 --> 01:04:35,447
Let's go to!
711
01:04:42,647 --> 01:04:45,127
It is your happiness that one day
I also ran away from home.
712
01:04:46,266 --> 01:04:47,626
Now shout!
713
01:04:48,547 --> 01:04:49,946
- Ah ...
- Well! Shout!
714
01:05:20,747 --> 01:05:21,847
Great.
715
01:05:27,047 --> 01:05:27,947
Hi.
716
01:05:28,847 --> 01:05:29,947
What do you have?
717
01:05:30,447 --> 01:05:32,067
Some strange rash.
718
01:05:33,607 --> 01:05:34,866
Albertov's water.
719
01:05:37,446 --> 01:05:38,247
Hey!
720
01:05:40,467 --> 01:05:41,727
Will you go catch frogs?
721
01:05:43,947 --> 01:05:46,047
Mato! Are you free today after lunch?
722
01:05:49,247 --> 01:05:50,647
It depends on why ...
723
01:05:50,847 --> 01:05:52,947
I need your help
with one girl, that's all.
724
01:05:53,547 --> 01:05:54,747
The coil is yours.
725
01:05:57,027 --> 01:05:58,027
Well?
726
01:05:58,247 --> 01:06:00,386
OK. When?
727
01:06:00,547 --> 01:06:02,727
I knew you were my friend.
At 3 o'clock.
728
01:06:03,127 --> 01:06:04,027
Bye!
729
01:06:05,306 --> 01:06:06,447
Robo, I have an idea!
730
01:06:07,247 --> 01:06:08,707
We will take revenge on him.
731
01:06:30,287 --> 01:06:31,886
What a pretty boy ...
732
01:06:35,047 --> 01:06:36,646
Who combed your hair so cute?
733
01:06:38,427 --> 01:06:39,527
Do not be shy.
734
01:06:40,247 --> 01:06:41,607
Tell her if she asks.
735
01:06:42,266 --> 01:06:44,146
Who could comb your hair? I myself!
736
01:06:44,947 --> 01:06:47,127
How is it - yourself?
Tell the truth!
737
01:06:47,587 --> 01:06:49,207
I always do my hair myself!
738
01:06:49,347 --> 01:06:50,587
Incredible ...
739
01:06:50,747 --> 01:06:51,847
Or maybe I, by chance?
740
01:06:52,147 --> 01:06:53,147
Maybe you?
741
01:06:53,527 --> 01:06:55,847
No, no! You combed Robo's hair!
742
01:06:55,967 --> 01:06:57,517
You cut it.
743
01:06:57,647 --> 01:06:58,547
Robo!
744
01:06:59,667 --> 01:07:03,187
Come out! Show me
what hairstyle Albert has done for you!
745
01:07:04,686 --> 01:07:08,026
"They caught me for three days, they never caught me ..."
(Slovak folk song)
746
01:07:14,406 --> 01:07:16,366
Plastic haircut of "Albert" firm.
747
01:07:24,447 --> 01:07:25,267
Mato ...
748
01:07:26,447 --> 01:07:27,247
Robo ...
749
01:07:28,087 --> 01:07:29,247
For what?
750
01:07:29,647 --> 01:07:30,847
We're relatives ...
751
01:08:06,346 --> 01:08:09,027
Don't cry boy.
Your hair will grow back soon.
752
01:08:11,347 --> 01:08:12,547
And not only on the head!
753
01:08:17,326 --> 01:08:18,527
Sheep, sheep ...
754
01:08:18,567 --> 01:08:19,447
BUTC!
50600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof