Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,250 --> 00:00:54,150
Rinko!
2
00:01:05,230 --> 00:01:08,500
Adikmu lucu.
3
00:01:08,500 --> 00:01:12,070
Sebaiknya kita cepat.
4
00:03:50,300 --> 00:03:52,700
Guru?
5
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Kehidupan pedesaan membosankan.
6
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Oh..
7
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
Kamu beli telur?
8
00:06:03,000 --> 00:06:05,400
Aku mengirim pesan ke Hapemu.
9
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
Kamu beli telur saja tidak bisa,
tapi mau tinggal di luar negeri?
10
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Kamu tadi mau bilang apa?
11
00:06:17,100 --> 00:06:19,300
Tidak ada!
12
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Billy: Hello Reina.
13
00:06:50,000 --> 00:06:50,800
Reina: Hello Billy.
14
00:06:51,400 --> 00:06:52,700
Reina: What are you doing there?
15
00:06:53,500 --> 00:06:54,800
Billy: I am making a kite.
16
00:07:29,300 --> 00:07:32,000
Ayah...?
17
00:08:22,000 --> 00:08:24,800
Selamat datang...
18
00:08:48,100 --> 00:08:50,300
Hentikan...
19
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
--BLUE VISTA--
20
00:13:00,510 --> 00:13:04,010
Mengerikan...ini mengerikan...
21
00:13:13,120 --> 00:13:16,860
Sesuatu yang buruk terjadi.
22
00:13:26,500 --> 00:13:30,610
Aku sendirian di jalan.
23
00:13:32,800 --> 00:13:35,000
Aku di jalan hutan dekat rumah.
24
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
Rinko...
25
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Sakura.
26
00:14:22,000 --> 00:14:30,020
Adikku menyerangku.
27
00:14:32,020 --> 00:14:35,800
Dia coba membunuhku.
28
00:14:36,700 --> 00:14:40,000
Aku tidak bermaksud untuk...
29
00:20:19,300 --> 00:20:22,020
Maaf.
30
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
Siapa di situ?
31
00:21:06,900 --> 00:21:10,700
Aku tahu kau di situ.
32
00:21:10,700 --> 00:21:13,800
Tidak apa-apa, aku perempuan.
33
00:21:15,100 --> 00:21:18,800
Hanya laki-laki yang menyerang.
34
00:21:20,200 --> 00:21:23,800
Tolong bantu aku.
35
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Kita tidak punya banyak waktu.
36
00:21:27,300 --> 00:21:29,400
Mereka bisa dengar suara mobilku.
37
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
Mesinnya rusak.
38
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Kau pasti lapar.
39
00:22:15,500 --> 00:22:18,430
Tidak apa-apa. Aku takkan menyakitimu.
40
00:22:19,600 --> 00:22:21,770
Aku tahu itu.
41
00:22:22,200 --> 00:22:24,270
Kita bisa saling menolong, iya kan?
42
00:22:25,200 --> 00:22:27,310
Hmm.
43
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
Makanannya ada di mobil.
44
00:22:33,510 --> 00:22:36,700
Jika kau suka...
45
00:22:36,900 --> 00:22:40,790
Tapi kau harus membantuku.
46
00:23:01,250 --> 00:23:04,710
Aku Atsuko... kau?
47
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Sakura.
48
00:23:07,010 --> 00:23:08,800
Apa rencanamu?
49
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
Bersembunyi di sana seperti tikus tanah?
50
00:23:18,490 --> 00:23:21,600
Kau perlu rencana untuk bertahan hidup.
51
00:23:22,760 --> 00:23:24,600
Aku tahu artinya rencana untuk bertahan hidup.
52
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Kalau begitu, mengapa kau di sini?
53
00:23:27,740 --> 00:23:30,940
Aku mau pergi ke rumah nenekku...
54
00:23:32,800 --> 00:23:37,800
tapi aku dikejar jadi aku bersembunyi.
55
00:23:37,800 --> 00:23:44,720
Bersembunyi itu tidak jelek... tapi tanpa makanan?
56
00:23:47,390 --> 00:23:51,560
Untuk menghentikan ini, kau harus lakukan
yang lebih dari sekedar bertahan hidup.
57
00:23:52,560 --> 00:23:56,460
Menghentikan ini?! Apa maksudmu?!
58
00:24:01,040 --> 00:24:03,300
Lagipula, kejadian apa ini?
59
00:24:04,100 --> 00:24:06,810
Ini tidak masuk akal.
60
00:24:08,580 --> 00:24:12,250
Aku juga tidak tahu tapi..
61
00:24:19,490 --> 00:24:23,590
Suara ini... terasa seperti pisau di kepala.
62
00:24:24,000 --> 00:24:27,860
Seperti sakit migrain.
63
00:24:28,500 --> 00:24:33,200
Hah? Kau agak kemudaan untuk kena migrain.
64
00:24:36,040 --> 00:24:39,840
Sejumlah orang selamat yang
kutemui memberitahuku...
65
00:24:40,670 --> 00:24:44,250
sinyal ini berasal dari laut.
66
00:24:45,780 --> 00:24:47,550
Laut?
67
00:24:55,220 --> 00:24:57,220
Setiap kali sinyalnya menguat...
68
00:24:57,620 --> 00:24:59,220
Kondisi Anakku Kenta memburuk.
69
00:24:59,430 --> 00:25:01,220
Anakmu?
70
00:25:01,800 --> 00:25:05,070
Kenta, dia baru memenangkan
kontes kesenian lokal.
71
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
Kau bisa percaya keadaannya
sekarang ini?
72
00:25:08,000 --> 00:25:11,170
Bantu aku membawa Kenta dari sini.
73
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
Dia takkan menyakitimu. Aku janji.
74
00:25:17,300 --> 00:25:19,700
Kau hanya membawakan tas itu untukku.
75
00:25:19,800 --> 00:25:22,680
Tidak ada waktu lagi!
76
00:25:23,300 --> 00:25:26,300
Mereka akan datang sebentar lagi!
77
00:25:26,500 --> 00:25:30,660
Mereka akan bunuh kita semua!
78
00:25:31,400 --> 00:25:36,330
Tunggu! Kita harus tetap bersama.
79
00:25:40,500 --> 00:25:42,700
Kenta, hentikan!
80
00:25:42,700 --> 00:25:46,110
Kau menakuti Sakura!
81
00:25:48,100 --> 00:25:51,250
Itu bukan Kenta lagi!
82
00:25:54,000 --> 00:25:59,350
Bagaimana dengan nenekmu? Dimana dia?
83
00:26:01,000 --> 00:26:02,300
Desa Shingo.
84
00:26:24,100 --> 00:26:27,780
Kami melewati desa Shingo...
85
00:26:37,500 --> 00:26:40,460
Tak ada yang tersisa.
86
00:26:48,770 --> 00:26:52,740
Maaf tentang nenekmu.
87
00:27:01,020 --> 00:27:04,080
Tunggu!
88
00:29:04,210 --> 00:29:07,240
Rencana bertahan hidup...
89
00:29:56,000 --> 00:29:59,190
Hi Reina, what are you doing?
90
00:30:00,000 --> 00:30:04,100
Oh, hi Billy, I am studying my math test,
91
00:30:04,100 --> 00:30:07,140
but it is so hard....
92
00:30:42,000 --> 00:30:49,910
...of course, it is easy as one, two, three. I will help you.
93
00:30:50,000 --> 00:30:53,500
It's easy as one, two, three.
94
00:31:40,260 --> 00:31:42,060
Apa?
95
00:31:50,170 --> 00:31:52,370
Ini dimana?
96
00:31:53,340 --> 00:31:54,800
Ini di BLUE VISTA.
97
00:31:55,080 --> 00:31:57,610
Di sini aman. Jangan Khawatir.
98
00:31:59,550 --> 00:32:03,650
Dimana Reina?
99
00:32:04,350 --> 00:32:08,800
Sakura, boleh aku bermain denganmu?
100
00:32:09,200 --> 00:32:14,700
Boleh, tapi...Aku sedang bermimpi kan?
101
00:32:16,600 --> 00:32:19,130
Aku lelah sekali.
102
00:32:19,870 --> 00:32:22,940
Ya... tapi ini adalah mimpi yang baik.
103
00:32:23,740 --> 00:32:26,500
Mimpi yang baik bisa membantumu, Sakura.
104
00:32:27,670 --> 00:32:30,280
Aku di sini untuk menolongmu.
105
00:32:55,270 --> 00:32:57,640
Aku pernah melihat bentuk
seperti itu sebelumnya.
106
00:33:16,290 --> 00:33:19,830
Sakura, kau lebih kuat dari yang kau kira.
107
00:33:20,000 --> 00:33:23,500
Kau bisa melakukannya! Kau bisa bertahan!
108
00:33:24,060 --> 00:33:26,200
Aku tak tahu, Billy.
109
00:33:26,630 --> 00:33:30,900
Aku takut sekali, sampai
kadang aku tak bisa bernafas.
110
00:33:32,140 --> 00:33:35,210
Teruskan saja, Sakura. Ini tidak sulit.
111
00:33:35,810 --> 00:33:39,550
Sakura, tidak sulit untuk bertahan.
112
00:33:39,980 --> 00:33:44,020
Ini semudah one, two, three.
113
00:35:05,300 --> 00:35:06,800
Siapa?
114
00:35:07,170 --> 00:35:09,970
Aoi.
115
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
Ishizuka, Sakura.
116
00:35:18,800 --> 00:35:23,850
Kau kotor. Kau tidak mengapa seperti itu?
117
00:35:34,400 --> 00:35:37,800
Aku sudah mengamatimu agak lama.
118
00:35:37,800 --> 00:35:42,350
Apa yang dilakukan anak sekolahan sekarang ini?
119
00:35:51,300 --> 00:35:55,080
Ini, punyamu?
120
00:35:59,750 --> 00:36:04,260
One, two, three...
121
00:36:04,930 --> 00:36:07,890
One, two, three...
122
00:36:09,900 --> 00:36:12,100
Aku ambil ini.
123
00:36:12,100 --> 00:36:13,970
Hei, itu punyaku!
124
00:36:14,940 --> 00:36:19,170
Hanya perlu ada satu perempuan.
125
00:36:40,000 --> 00:36:42,900
Sakura? Sakura?
126
00:36:42,900 --> 00:36:45,430
Kau tidur atau pura-pura?
127
00:36:53,810 --> 00:36:56,940
Billy! Kau kembali!
128
00:36:57,910 --> 00:36:59,940
Ini bukan mimpi, iya kan.
129
00:37:00,850 --> 00:37:03,450
Kau tidak bermimpi.
130
00:37:03,450 --> 00:37:05,420
Billy, dengar...
131
00:37:06,250 --> 00:37:09,660
Aku bertemu perempuan
menakutkan ini tapi...
132
00:37:09,660 --> 00:37:11,890
Dia jahat, Sakura.
133
00:37:11,890 --> 00:37:14,500
Dia lebih buruk dari para monster laki-laki.
134
00:37:14,800 --> 00:37:16,300
Mengapa, Billy?
135
00:37:16,300 --> 00:37:19,870
Dia sudah jahat sebelum semua ini terjadi.
136
00:37:20,500 --> 00:37:23,570
Tapi jangan kuatir tentang itu saat ini...
137
00:37:41,560 --> 00:37:44,290
Sakura, aku harus pergi sekarang.
138
00:37:44,290 --> 00:37:48,060
Tunggu, Billy! Aku sendirian.
139
00:37:48,060 --> 00:37:51,430
Sakura, kau tidak sendirian.
140
00:37:51,430 --> 00:37:54,030
Aku nyata dan aku dalam kesulitan.
141
00:37:54,030 --> 00:37:56,740
Apa karena perempuan jahat itu, Billy?
142
00:37:57,440 --> 00:37:59,170
Apa karena Aoi?
143
00:37:59,170 --> 00:38:01,170
Dia menculikku.
144
00:38:01,170 --> 00:38:03,170
Aku harus meloloskan diri.
145
00:38:03,300 --> 00:38:05,880
Aku harus pergi ke laut.
146
00:38:08,180 --> 00:38:11,180
Aku tahu ini sunyi dan menakutkan...
147
00:38:11,180 --> 00:38:14,090
tapi aku harus pergi.
148
00:38:15,520 --> 00:38:18,590
Kau kuat. Kau bisa melakukannya.
149
00:38:18,590 --> 00:38:22,460
Aku kuat Billy? Benarkah?
150
00:38:23,160 --> 00:38:25,000
Aku tak percaya.
151
00:38:25,000 --> 00:38:27,030
Itu yang sebenarnya.
152
00:38:30,600 --> 00:38:33,800
Billy, apa kau nyata?
153
00:38:33,800 --> 00:38:37,040
Tolong aku...Sakura!
154
00:38:37,680 --> 00:38:40,710
Kau sungguh ada?
155
00:38:41,000 --> 00:38:42,710
Tolong aku... Tolong aku...
156
00:38:43,500 --> 00:38:44,900
Tolong aku...Tolong aku...
157
00:38:44,900 --> 00:38:47,100
Billy! Tunggu!
158
00:38:47,200 --> 00:38:49,520
Tolong aku.
159
00:38:50,160 --> 00:38:53,530
Sakura... Tolong aku...
160
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
Maafkan aku.
161
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
Maafkan aku.
162
00:40:49,600 --> 00:40:52,800
Maafkan aku.
163
00:45:36,460 --> 00:45:38,700
Siapa disitu?
164
00:45:41,840 --> 00:45:44,900
Siapa disitu?
165
00:45:47,970 --> 00:45:52,800
Kau bukan Aoi.
166
00:45:55,920 --> 00:45:58,850
Kau disitu, bocah?
167
00:46:03,720 --> 00:46:07,230
Tolong anak itu.
168
00:47:02,280 --> 00:47:05,720
Tolong aku?
169
00:47:07,550 --> 00:47:10,720
Kau bilang "Tolong aku", iya kan?
170
00:47:23,600 --> 00:47:27,540
Kau Billy?
171
00:47:33,950 --> 00:47:36,250
Kau tidak mungkin...
172
00:47:36,820 --> 00:47:44,220
Cepat! Aoi akan kembali.
173
00:49:02,340 --> 00:49:05,340
Kita harus keluar dari sini!
174
00:49:08,300 --> 00:49:13,910
Dia gila. Dia akan bunuh kita!
175
00:49:15,680 --> 00:49:18,800
Apa itu dia? Apa itu Aoi?
176
00:49:19,200 --> 00:49:21,690
Benar, penyihir tua!
177
00:49:35,840 --> 00:49:38,440
Jangan sentuh bocah itu! Dia milikku.
178
00:49:38,810 --> 00:49:42,340
One, two, three...
179
00:49:46,150 --> 00:49:49,150
Aku beritahu kau, kau anak
sekolahan yang menyebalkan!
180
00:49:49,780 --> 00:49:53,100
Siapa yang kupukul?
Siapa yang kupukul?
181
00:49:53,490 --> 00:49:57,260
Apa aku mengenainya?
182
00:50:21,150 --> 00:50:24,650
Siapa yang kupukul?
Siapa yang kupukul?
183
00:50:42,140 --> 00:50:48,740
Kau sangat kuat, Sakura!
Aku sangat senang kau datang.
184
00:51:02,990 --> 00:51:04,690
Billy.
185
00:51:10,830 --> 00:51:13,370
Aku merasa sakit.
186
00:51:35,250 --> 00:51:38,190
Apa yang dilakukan Aoi padaku?
187
00:52:14,590 --> 00:52:16,200
Hentikan!
188
00:52:16,700 --> 00:52:18,860
Menjauh dariku!
189
00:52:30,310 --> 00:52:33,150
Aku harus membunuhnya!
190
00:52:33,880 --> 00:52:35,150
Jangan!
191
00:52:37,150 --> 00:52:39,650
Lepaskan aku!
192
00:52:48,330 --> 00:52:52,470
Ah, aku takkan bisa melihat dia mati...
193
00:52:54,500 --> 00:52:58,540
dengan mataku sendiri.
194
00:53:00,140 --> 00:53:03,180
Apa yang terjadi?
195
00:53:04,210 --> 00:53:08,310
Aku membawa anak itu ke laut...
196
00:53:09,620 --> 00:53:12,790
Perempuan gila itu menghentikan kami.
197
00:54:05,910 --> 00:54:07,540
Cepat!
198
00:58:13,220 --> 00:58:15,990
Siapa...siapa?
199
00:58:17,820 --> 00:58:21,060
Aku... Sakura.
200
00:58:26,530 --> 00:58:29,270
Cepat. Ayo pergi ke laut.
201
00:59:38,300 --> 00:59:40,210
Kemana kita pergi?
202
00:59:40,210 --> 00:59:44,280
Ke laut, iya kan?
203
00:59:46,800 --> 00:59:50,050
Ini mungkin akan berakhir buruk.
204
01:02:20,970 --> 01:02:24,570
Kau pernah mengalami halusinasi?
205
01:02:40,020 --> 01:02:44,060
Aku terus melihat adik laki-lakiku...
206
01:02:44,060 --> 01:02:48,360
Dia meninggal 30 tahun lalu.
207
01:02:49,560 --> 01:02:53,530
Kami berjalan berdampingan.
208
01:02:59,000 --> 01:03:02,710
Aku tak tahu kenapa,
209
01:03:03,840 --> 01:03:07,510
muncul tiba2 tanpa alasan,
210
01:03:13,850 --> 01:03:18,120
Kau berpikir itu hal yang bagus.
211
01:03:18,760 --> 01:03:23,600
Tapi tidak begitu. Melihatnya itu mengerikan.
212
01:03:29,330 --> 01:03:32,770
Kau tahu, wajah adikku...
213
01:03:34,240 --> 01:03:38,580
hancur karena tabrakan mobil.
214
01:03:39,710 --> 01:03:43,580
Itu sebabnya aku membutakan mataku.
215
01:04:15,250 --> 01:04:19,350
Tentu ada suatu hubungan.
216
01:04:20,220 --> 01:04:24,460
Antara halusinasi2 ini dan sinyal itu.
217
01:04:25,460 --> 01:04:28,960
Itu sebabnya para laki2 jadi seperti itu?
218
01:04:29,760 --> 01:04:32,360
Aku tak tahu.
219
01:04:34,170 --> 01:04:42,100
Bocah itu ditemukan terdampar
beberapa minggu lalu.
220
01:04:44,740 --> 01:04:49,310
Mereka membawanya ke
Lab tempatku bekerja.
221
01:04:49,950 --> 01:04:52,750
Itu yang aku tahu.
222
01:04:53,550 --> 01:04:58,260
Tiba2 para laki2 mulai menjadi gila.
223
01:04:59,020 --> 01:05:04,030
Aku berlari diantara kekacauan teman2 kerjaku.
224
01:05:05,860 --> 01:05:11,000
Aku hanya bisa berlari
membuta dari kamar ke kamar.
225
01:05:13,170 --> 01:05:18,380
Aku berhasil mencapai pintu darurat.
226
01:05:19,180 --> 01:05:25,320
Seorang ilmuwan perempuan
yang terluka membawa bocah itu.
227
01:05:28,020 --> 01:05:32,900
Dia memberitahuku, aku harus
membawa anak ini ke laut...
228
01:05:33,330 --> 01:05:38,500
Untuk menghentikan ini.
229
01:05:41,000 --> 01:05:44,600
Anak ini mungkin berasal dari...
230
01:05:45,500 --> 01:05:52,680
gangguan arus laut.
231
01:05:55,210 --> 01:05:59,600
Jika memang begitu, membawanya ke pantai...
232
01:06:00,330 --> 01:06:05,060
bisa mengakhiri ini semua.
233
01:06:10,000 --> 01:06:13,770
Tapi...
234
01:07:34,780 --> 01:07:37,450
Ada apa?
235
01:07:41,800 --> 01:07:43,600
Sakura...
236
01:07:43,700 --> 01:07:44,800
Sst!
237
01:08:12,980 --> 01:08:16,220
Aku mendengar suara langkah laki2
238
01:08:16,890 --> 01:08:19,720
Mengapa mereka tidak menyerang?
239
01:08:20,700 --> 01:08:23,560
Satu dunia sudah gila.
240
01:08:54,260 --> 01:08:58,030
Kau hanya bicara padaku dalam mimpi ya?
241
01:09:15,910 --> 01:09:18,650
Lihat!
242
01:09:20,820 --> 01:09:22,890
Kita akhirnya disini.
243
01:09:33,030 --> 01:09:35,230
Billy, aku takut.
244
01:09:36,740 --> 01:09:39,600
Kita aman disini?
245
01:09:40,800 --> 01:09:43,910
Itu apa?
246
01:09:47,880 --> 01:09:52,180
Dia tahu kita datang.
247
01:14:39,000 --> 01:14:42,940
Menjauh darinya! Dia milikku!
248
01:16:31,550 --> 01:16:32,350
Jangan!
249
01:16:47,970 --> 01:16:49,570
Billy.
250
01:16:53,710 --> 01:16:55,670
Bukankah kau mati?
251
01:16:58,340 --> 01:17:00,110
Mengapa kau coba menyakitiku?
252
01:17:00,210 --> 01:17:02,210
Mengapa kau tidak mempercayaiku?
253
01:17:05,220 --> 01:17:11,420
Billy, aku lelah sekali.
254
01:17:14,400 --> 01:17:18,800
Sakura, kita bisa bersama.
255
01:17:19,730 --> 01:17:21,800
Aku akan membawamu.
256
01:17:22,100 --> 01:17:24,270
Sungguh?
257
01:17:26,270 --> 01:17:27,740
Kau janji?
258
01:17:30,310 --> 01:17:32,280
Aku janji, Sakura...
259
01:17:32,940 --> 01:17:34,510
Aku janji.
260
01:19:03,100 --> 01:19:06,770
Takkan ada lagi halusinasi...
261
01:19:06,770 --> 01:19:13,740
bagimu dan juga aku.
262
01:21:34,950 --> 01:21:38,090
eh...
263
01:21:38,090 --> 01:21:41,130
Bisa bantu aku?
264
01:21:47,830 --> 01:21:53,670
Aku tersesat...
17098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof