Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:23,000
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us
2
00:00:23,200 --> 00:00:27,000
Kepolisian Korea ada untuk rakyat.
3
00:00:34,400 --> 00:00:35,100
Hormat!
4
00:00:38,300 --> 00:00:40,100
Hormat!
5
00:00:50,300 --> 00:00:51,700
Aku polisi.
6
00:00:52,200 --> 00:00:54,900
Menjaga kehidupan masyarakat
agar nyaman dan bahagia
7
00:00:55,100 --> 00:00:59,300
Itulah tanggung jawabnya.
8
00:00:59,500 --> 00:01:03,300
Dengan 150.000 petugas
diseluruh wilayah,
9
00:01:03,400 --> 00:01:08,300
masing-masing polisi bekerja keras untuk
keamanan setiap 300 warga.
10
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
Kehidupan polisi seperti memadamkan
api dengan setetes air.
11
00:01:35,100 --> 00:01:37,400
Saat kau membawa lebih banyak air,
12
00:01:37,500 --> 00:01:39,400
api akan besar seperti sebelumnya.
13
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
Mereka mencari dan mencegah kejahatan.
14
00:01:42,800 --> 00:01:46,300
Begitu mereka bangun,
mereka menangkap preman dan pencuri,
15
00:01:47,000 --> 00:01:50,900
tetapi kejahatan terus terulang
seperti api yg tak pernah padam.
16
00:01:51,500 --> 00:01:56,100
Tidak ada rasa takut
di tengah-tengah bahaya,
17
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
polisi mendapat banyak luka dan
bekas luka sebagai medali yang mereka terima.
18
00:02:06,600 --> 00:02:09,700
Persetan! 12 tahun telah berlalu
sejak aku menjadi polisi,
19
00:02:10,500 --> 00:02:13,300
tapi tak ada yang berubah
selama bertahun-tahun.
20
00:02:13,700 --> 00:02:17,000
Gaji tetap kecil,
dan jarang pulang.
21
00:02:17,600 --> 00:02:19,100
Suami yang baik buat istri,
22
00:02:19,200 --> 00:02:22,500
dan ayah yang baik bagi anak-anaknya,
hal seperti itu tak pernah mereka dengar.
23
00:02:22,900 --> 00:02:26,500
Bahkan malam ini, mereka semua
sepanjang malam ada yg masuk dan keluar stasiun.
24
00:02:43,100 --> 00:02:45,300
Setia kepada rakyat dan negara,
25
00:02:45,500 --> 00:02:50,200
menjaga perdamaian, ketertiban,
dan melayani warga.
26
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Selama mereka belum gugur
atau menjadi gila,
27
00:02:54,600 --> 00:02:57,100
setiap polisi harus melakukan hal seperti ini.
28
00:02:58,300 --> 00:03:02,200
Aku sama seperti mereka.
Artinya, aku juga seorang polisi.
29
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
Tapi,
30
00:03:04,700 --> 00:03:06,400
Aku tak melakukan hal seperti itu.
31
00:03:34,600 --> 00:03:37,100
Seoul, 300 Km
32
00:03:48,600 --> 00:03:51,900
Bukankah kau kepanasan?
Kenapa kau selalu pakai itu?
33
00:03:52,100 --> 00:03:53,500
Jangan tanya.
34
00:03:53,600 --> 00:03:56,100
Ini untuk musim dingin, bukan musim panas.
35
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
Tidak, ini untuk setiap musim.
36
00:03:58,300 --> 00:04:00,500
Berhentilah bertindak bodoh dan lepaskan itu.
37
00:04:00,900 --> 00:04:02,300
Melihatmu membuatku gerah.
38
00:04:02,500 --> 00:04:06,200
Kau mungkin merasa gerah,
tapi mantan petinju tidak pernah melakukan itu.
39
00:04:13,600 --> 00:04:16,500
Bajingan!
Putar balik mobilnya, sialan!
40
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
Kau sudah gila?
41
00:04:18,000 --> 00:04:21,100
Kau mengalahkan mereka,
dan sekarang kau ingin membunuh mereka?
42
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Mereka sudah cukup.
43
00:04:23,300 --> 00:04:26,100
Yang aku lihat,
mereka lebih buruk dari mu.
44
00:04:26,300 --> 00:04:28,600
Narkoba mereka disita,
mereka dihajar cukup parah,
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
Merasa preman tak dapat menuntut kita?
46
00:04:31,300 --> 00:04:34,500
Jika orang-orang ini ingin menuntut kita,
kita bahkan tak perlu menyelesaikannya.
47
00:04:34,600 --> 00:04:36,500
Pikirkan itu.
48
00:04:38,300 --> 00:04:44,000
Chul-joong, ada puisi yg berjudul
"Saat aku memukul langit."
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,700
Aku mengerti sekarang, jadi hentikan.
50
00:04:46,000 --> 00:04:50,300
Saat aku memukul langit,
oleh Jung Hyun-jong./ Aku bilang hentikan.
51
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
"Saat aku memukul langit,
saat itulah hujan."
52
00:04:54,600 --> 00:04:57,700
"Saat aku memukul hujan,
Aku menjadi basah."
53
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Apa artinya itu?
54
00:05:00,300 --> 00:05:02,600
Itu berarti seseorang
harus hidup secara rasional.
55
00:05:02,900 --> 00:05:05,000
Itulah kehidupan.
56
00:05:05,100 --> 00:05:08,000
Lihatlah tasnya,
dan lupakan itu.
57
00:05:14,300 --> 00:05:18,100
Halo?
Ya, Kapten. Apa ini?
58
00:05:20,200 --> 00:05:24,200
Apa, Pak?
Tolong ulangi lagi.
59
00:05:32,400 --> 00:05:34,500
Ini serius.
60
00:05:36,000 --> 00:05:40,400
Detektif Song. lnspectors disini,
aku rasa mereka mencari kita.
61
00:05:40,600 --> 00:05:43,700
Aku serius.
Bagaimanapun, kembali cepat.
62
00:05:44,100 --> 00:05:48,400
Apa? Aku bilang padamu. Mereka
memeriksa seluruh divisi kita.
63
00:05:52,600 --> 00:05:57,000
Hei, aku harus mengambil bungkusan,
jadi apa yang harus aku lakukan?
64
00:05:58,200 --> 00:06:02,700
Sialan. Kau tahu
Putriku akan segera menikah.
65
00:06:05,900 --> 00:06:09,100
Apa itu?
Lotte kalah?
66
00:06:09,900 --> 00:06:14,100
Ya, Pak. Ya, Pak.
67
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Sial, kadang kau menang
dan kadang kalah.
68
00:07:13,400 --> 00:07:17,300
Sayang. Aku sangat menyesal.
69
00:07:18,500 --> 00:07:20,200
Korek sialan.
70
00:07:44,500 --> 00:07:45,900
Jangan main-main.
71
00:07:47,100 --> 00:07:47,700
Haeng-ki!
72
00:07:50,400 --> 00:07:54,100
Hei! Haeng-ki!
73
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
Kau brengsek!
74
00:08:11,100 --> 00:08:15,000
Bangun!
75
00:08:15,200 --> 00:08:17,900
Kau tak boleh mati,
kau brengsek!
76
00:08:18,100 --> 00:08:19,900
Kau tak boleh mati!
77
00:08:24,700 --> 00:08:25,900
Brengsek.
Brengsek!
78
00:08:37,100 --> 00:08:39,200
Kau sangat bodoh.
79
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
Kenapa kau bunuh diri?
80
00:08:43,900 --> 00:08:46,700
Apakah mati bisa menyelesaikan
segalanya, brengsek?
81
00:08:48,500 --> 00:08:49,600
Kau brengsek,
82
00:08:51,700 --> 00:08:55,200
Kau brengsek, keparat!
83
00:08:58,200 --> 00:09:00,500
Keparat!
84
00:09:05,200 --> 00:09:10,000
MUSUH MASYARAKAT
85
00:09:32,100 --> 00:09:37,500
Ya, ya, kau jalang.
Lakukan lebih keras.
86
00:09:39,200 --> 00:09:43,000
Ingin aku menjilatinya?
Ingin aku menghisapnya?
87
00:09:47,800 --> 00:09:50,300
Kau begitu menggoda.
88
00:10:03,100 --> 00:10:04,200
Ayah!
89
00:10:06,000 --> 00:10:09,300
Oh, si tukang tidur bangun lebih awal.
90
00:10:12,200 --> 00:10:13,300
Kemari!
Naik sini.
91
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Se-jin, kau ingin jadi apa
kalau sudah besar?
92
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Seorang pria hebat seperti ayah.
93
00:10:20,400 --> 00:10:23,300
Bagus!
Awas kepalamu.
94
00:10:25,100 --> 00:10:26,300
Ayo
95
00:10:26,700 --> 00:10:27,700
Cium.
96
00:10:30,500 --> 00:10:31,600
Cium.
97
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Cium.
98
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Ada pesan?
99
00:10:46,400 --> 00:10:49,100
Laporan kuartal ketiga
tiba dari Yujin.
100
00:10:49,500 --> 00:10:51,100
Lalu.
101
00:10:53,500 --> 00:10:56,700
Keluarga alm. Presiden
dan pekerja perusahaan Sungbo
102
00:10:57,200 --> 00:10:59,600
menyebutnya tentang
penarikan investasi.
103
00:11:00,100 --> 00:11:01,300
Apa?
104
00:11:01,400 --> 00:11:04,600
Keluarga menyebutnya
protes yang sederhana,
105
00:11:04,700 --> 00:11:08,100
tetapi pekerja
menyebutkan gugatan hukum.
106
00:11:09,700 --> 00:11:13,700
Orang yg lucu.
Terima kasih.
107
00:11:29,000 --> 00:11:31,400
Ya, tak ada orang di sini!
108
00:11:33,200 --> 00:11:40,500
Tiga babi kecil.
Salah satunya adalah seorang polisi gemuk.
109
00:11:40,700 --> 00:11:47,400
Satunya brengsek,
dan yang ketiga adalah sampah.
110
00:11:47,500 --> 00:11:49,900
Di sinilah para babi.
Di perekonomian kita,
111
00:11:50,100 --> 00:11:53,300
babi sialan, dan kejahatan
adalah masalahnya!
112
00:11:53,500 --> 00:11:55,100
Diam!
113
00:11:58,300 --> 00:11:59,500
Siapa itu?
114
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
Apakah itu kau?
115
00:12:05,700 --> 00:12:07,000
Ya.
116
00:12:07,600 --> 00:12:11,100
Apa masalahmu?
Kau gila?
117
00:12:12,400 --> 00:12:15,100
Ini tempat umum, bodoh.
118
00:12:25,700 --> 00:12:27,600
Ingin mati di tempat umum?
119
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
Bersikap baik.
120
00:12:30,000 --> 00:12:33,100
Tak ada uang, aku pukul mereka.
Tidak dengarkan aku, aku pukul mereka.
121
00:12:33,300 --> 00:12:36,100
Wajahnya menggangguku,
Aku pukul mereka.
122
00:12:36,300 --> 00:12:38,500
Sekitar stadion penuh
123
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
oleh orang-orang yang aku pukuli.
124
00:12:42,200 --> 00:12:45,700
Kau lihat, aku lelah.
Ini hari keberuntunganmu.
125
00:12:46,500 --> 00:12:48,600
Jadi mandilah dan pergi.
126
00:12:49,000 --> 00:12:53,700
Brengsek! Omong kosong apa itu?
127
00:12:55,500 --> 00:12:57,400
Apa artinya?
128
00:12:57,700 --> 00:13:00,000
Ada apa dengan mu?
129
00:13:14,400 --> 00:13:16,500
Jadi apa artinya?
130
00:13:17,100 --> 00:13:21,100
Omong kosong seperti itu?
131
00:13:21,300 --> 00:13:25,300
Kau akan tahu.
Apa itu penghinaan atau bukan, perjelaslah.
132
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
Jika tidak, orang akan
menertawakanmu. Mengerti?
133
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ya, Pak.
134
00:13:30,400 --> 00:13:31,500
Hati-hati mulai sekarang.
135
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
Ya, Pak.
136
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
Detektif Kang Chul-joong.
137
00:13:38,000 --> 00:13:41,400
Kita bersama dengan pihak internal,
jadi ikutlah dengan kami.
138
00:13:43,600 --> 00:13:46,500
Setelah aku menggosok terlebih dahulu.
Lekaslah.
139
00:13:46,700 --> 00:13:47,600
Ya, Pak.
140
00:13:50,300 --> 00:13:52,100
Detektif Kang Chul-joong.
141
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
Direkrut khusus sebagai
peraih medali perak di Asian Games.
142
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
Seorang ayah tunggal,
143
00:13:58,300 --> 00:14:01,600
menghidupi dua anak perempuan
dan ibumu, kan?
144
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Ya.
145
00:14:05,000 --> 00:14:08,500
Kenal Song Haeng-ki, kan?/ Ya.
146
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Dia meninggal./ Aku sudah dengar.
147
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Tahu kenapa?
148
00:14:16,200 --> 00:14:20,200
Ia bunuh diri saat
kami mulai pemeriksaan.
149
00:14:21,200 --> 00:14:22,700
Di mana kau pada hari itu?
150
00:14:24,100 --> 00:14:26,000
Aku tidak terlalu yakin.
151
00:14:26,200 --> 00:14:29,600
Kang Chul-joong!
Mengira itu masuk akal?
152
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
Kau rekannya.
153
00:14:33,500 --> 00:14:36,600
Kami sedang mencari rumahmu saat ini.
154
00:14:37,500 --> 00:14:40,300
Jika kau menyembunyikan sesuatu,
kami akan temukan juga nantinya.
155
00:14:40,700 --> 00:14:44,000
Jadi silakan,
dan lihat apa kau mampu.
156
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Di mana kau saat ia melepaskan
Lee Bong-chool demi uang?
157
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
Sudah berapa lama?
158
00:14:49,700 --> 00:14:50,600
April tahun lalu.
159
00:14:50,900 --> 00:14:53,200
Aku memiliki ingatan yang buruk,
jadi aku tidak ingat.
160
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
Ada apa denganmu?
161
00:14:55,300 --> 00:14:58,000
Jika kita periksa rekeningmu,
kita dapat menemukan segalanya.
162
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
Sial, lakukan apapun yg
menyenangkan mu.
163
00:15:01,600 --> 00:15:02,700
Apa yang kau tunggu?
164
00:15:03,000 --> 00:15:04,700
Kang Chul-joong!
165
00:15:05,500 --> 00:15:07,200
Tahu di mana kau saat ini?
166
00:15:07,900 --> 00:15:11,500
Polisi ke sini seperti biasanya,
tetapi mereka pergi tanpa lencana.
167
00:15:13,200 --> 00:15:17,700
Oh ya?
Kemudian berkelahi dengan ku.
168
00:15:20,200 --> 00:15:25,100
Baiklah. Pelan-pelan, oke?
Karena kita punya banyak waktu.
169
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
Pernah melihat bajingan seperti dia?
170
00:15:32,700 --> 00:15:37,100
Dia berbicara seperti orang pintar,
tapi tak dia tak ada apa-apanya.
171
00:15:37,600 --> 00:15:42,000
- Hanya 270 won di rekeningnya.
- Kau benar.
172
00:15:42,100 --> 00:15:44,600
Bahkan jika dia
bersih selama 12 tahun,
173
00:15:44,700 --> 00:15:47,900
setidaknya dia punya 270 juta won ?
174
00:15:48,600 --> 00:15:51,200
Setiap orang berpikir dengan baik
175
00:15:51,400 --> 00:15:53,000
Aku akan menabung selama setahun?
176
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Tapi bagaimana mungkin
bajingan itu tak punya apapun.
177
00:15:58,300 --> 00:16:00,500
Mari kita makan terlebih dahulu.
178
00:16:00,900 --> 00:16:05,600
Lepaskan bajingan itu.
Suatu hari, kita akan mendapatkannya.
179
00:16:06,300 --> 00:16:12,400
18 Juli pukul 13:23 siang.
Kang Chul-joong, kasus file 1.
180
00:16:12,500 --> 00:16:15,900
Kang Chul-joong
Tak bersalah untuk saat ini.
181
00:16:26,000 --> 00:16:29,500
- Hei, 'nak!
- Ayah!
182
00:16:31,200 --> 00:16:34,500
Ini untuk nenek,
dan ini untukmu.
183
00:16:34,700 --> 00:16:36,300
Terima kasih!
184
00:16:36,400 --> 00:16:39,500
- Jangan lupa untuk berbagi.
- Nenek!
185
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Kebaikanmu percuma!
186
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Ingin membuat
anak-anakmu yatim piatu?
187
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
Kau tidak pernah di rumah.
188
00:17:13,100 --> 00:17:18,200
Tidak jelas apa kau
seorang polisi atau gangster.
189
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
Aku tidak di dalam
ruangan yg salah, kan?
190
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Ini tempat pembuangan sampah,
kau brengsek.
191
00:17:41,100 --> 00:17:43,500
Tahu apa kata yang paling aku benci?
192
00:17:46,600 --> 00:17:52,600
Kebebasan.
Tak ada tempat buat seorang detektif.
193
00:17:54,300 --> 00:17:57,700
Suatu hari, telepon berdering.
Yah, tidak apa-apa untuk mengabaikan panggilan.
194
00:17:58,000 --> 00:18:02,100
Tapi detektif tak pernah mengabaikan hal itu!
195
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
Ini mengabaikan pekerjaanmu.
196
00:18:06,300 --> 00:18:07,600
Buka lacimu.
197
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
Apa yang kalian tunggu?
198
00:18:26,300 --> 00:18:31,100
Bagus. Aku lihat kau memiliki banyak hobi.
199
00:18:33,600 --> 00:18:36,100
Sekelompok polisi yg berharga.
200
00:18:36,500 --> 00:18:40,400
Menyebut dirimu seorang detektif?
Benar?
201
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
Apa? Kau mengujiku?
202
00:18:46,600 --> 00:18:49,100
Tidak, tapi ini adalah ...
203
00:18:51,400 --> 00:18:52,300
Berapa usiamu?
204
00:18:52,400 --> 00:18:53,600
55 tahun.
205
00:18:53,900 --> 00:18:54,700
Apa?
206
00:18:58,000 --> 00:18:58,900
Maaf.
207
00:18:59,100 --> 00:19:01,300
- Tidak apa-apa.
- Bagaimana jika bukan?
208
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
Meja siapa itu?
209
00:19:06,200 --> 00:19:07,300
Detektif Kang.
210
00:19:07,500 --> 00:19:12,000
Detektif Kang?
Maksudmu Kang Chul-joong.
211
00:19:12,200 --> 00:19:13,300
Di mana bajingan itu sekarang?
212
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Buka.
213
00:19:24,700 --> 00:19:28,000
Bajingan ini pasti ingin sekali mati.
214
00:19:28,100 --> 00:19:30,500
Ayolah, lepaskan aku.
215
00:19:30,700 --> 00:19:33,400
Aku punya beberapa barang untuk dijual.
216
00:19:34,000 --> 00:19:37,100
Aku tidak melakukan hal itu lagi.
Plus, itu terlalu panas.
217
00:19:40,300 --> 00:19:45,500
Aku melihat sekitar 40 tanda jarum.
Seranggamu sudah besar.
218
00:19:46,600 --> 00:19:48,300
Ini adalah kupu-kupu, bukan serangga.
219
00:19:48,500 --> 00:19:51,300
Serangga.
Segera lakukan atau tidak?
220
00:19:52,700 --> 00:19:53,400
10 persen.
221
00:19:53,600 --> 00:19:54,700
Hanya lima, brengsek.
222
00:19:55,000 --> 00:19:56,700
Sial, kau begitu pelit.
223
00:19:57,700 --> 00:19:59,300
Berapa banyak tulang di kepala?
224
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
23.
225
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Mau aku buat jadi 230 buah?
226
00:20:06,300 --> 00:20:08,900
Baiklah, ayo lihat barang nya dulu.
227
00:20:11,100 --> 00:20:13,500
Hanya khawatir
untuk menelepon, brengsek.
228
00:20:17,600 --> 00:20:20,100
Sial, sudah ku bilang jangan menelepon.
229
00:20:20,300 --> 00:20:22,700
Aku akan menelepon
karena aku harus, brengsek?
230
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Ada apa?
231
00:20:24,300 --> 00:20:28,000
Apa lagi?
Bukankah itu sudah jelas, bodoh?
232
00:20:28,200 --> 00:20:32,200
Aku punya beberapa barang, dan itu besar.
3 kilo.
233
00:20:32,300 --> 00:20:38,200
Kualitas tinggi, dan kau
harus menyingkirkannya dengan cepat.
234
00:20:39,600 --> 00:20:45,400
Apa? Tentu saja,
itu masalahnya. Tunggu.
235
00:20:46,400 --> 00:20:48,300
Dia bilang dia tak bisa saat ini.
236
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Jika tidak, katakan padanya dia akan mati.
237
00:20:52,700 --> 00:20:56,600
Jika kau tidak mau,
dia bilang kau akan mati. Itu benar.
238
00:20:57,900 --> 00:21:01,700
Apa? Tindakan paksa?
Kau pikir kau apoteker?
239
00:21:02,000 --> 00:21:06,600
Ini selalu terjadi, bodoh.
Apa?
240
00:21:09,400 --> 00:21:13,200
Dia bilang dia tidak bisa saat ini
karena ini tindakan paksa
241
00:21:13,400 --> 00:21:16,100
Brengsek, katakan padanya
Aku polisi, jadi tidak apa-apa.
242
00:21:18,200 --> 00:21:24,200
Dia bilang brengsek, aku polisi,
jadi tidak apa-apa. Apa?
243
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
Dia bilang pakaikan saja ke kamu.
244
00:21:29,400 --> 00:21:30,500
Halo?
245
00:21:30,700 --> 00:21:31,500
Brengsek kau!
246
00:21:31,600 --> 00:21:34,200
Apa yg kau katakan?
247
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
Hei, keparat!
248
00:21:37,200 --> 00:21:40,300
Tunggu sampai aku menangkapnya.
249
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
Aku akan hancurkan kepalanya
berkeping-keping.
250
00:21:43,100 --> 00:21:45,000
Brengsek.
251
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Tetap berhubungan.
252
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Apakah kau teler?
253
00:21:48,300 --> 00:21:49,600
Hubungi aku.
254
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
Yang aku peduli,
aku berhenti bisnis ini.
255
00:21:52,300 --> 00:21:54,200
Aku bilang telepon aku!
256
00:21:54,600 --> 00:21:57,600
Bagaimana bisa bajingan itu jadi polisi?
257
00:21:58,200 --> 00:22:01,000
Baiklah, itu saja untuk pertemuan kali ini.
258
00:22:01,200 --> 00:22:02,300
Pekerjaan yg bagus teman-teman.
259
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Tn. Cho.
260
00:22:12,400 --> 00:22:14,100
Bisa kita bicara?
261
00:22:22,100 --> 00:22:23,200
Sudah lihat berita?
262
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Berita?
263
00:22:24,600 --> 00:22:26,400
Pemimpin Sungbo bunuh diri.
264
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Pasar menjadi sulit,
265
00:22:30,100 --> 00:22:31,700
jadi kita tak bisa membantu kematiannya.
266
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Tapi waktunya terlalu dini.
267
00:22:35,100 --> 00:22:36,700
Jika kau menunggu untuk menyelamatkan,
268
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
kau bisa saja mencegah yang terburuk.
269
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Bukan begitu?
270
00:22:41,300 --> 00:22:46,100
Ada saat yang sulit untuk dijelaskan.
271
00:22:46,300 --> 00:22:51,300
Untukmu, itu adalah sesuatu yang
kau tak akan pernah mengerti.
272
00:22:51,700 --> 00:22:53,900
Mempertimbangkan fakta-fakta,
273
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
mereka memiliki tenggang waktu seminggu
sebelum kebangkrutan.
274
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Apa pendapatmu tentang hal itu?
275
00:22:58,500 --> 00:23:00,600
Pemimpin Sungbo
mungkin tidak bunuh diri.
276
00:23:00,700 --> 00:23:03,600
Jadi apa yang kau dapatkan?
277
00:23:04,100 --> 00:23:06,700
Kau harus bertanggung jawab untuk itu.
278
00:23:08,300 --> 00:23:11,300
Seorang manajer investasi membutuhkan
jawaban atas tindakannya
279
00:23:11,600 --> 00:23:14,100
hanya saat investor mengalami kerugian.
280
00:23:16,200 --> 00:23:20,300
Dalam seminggu, para investor
mungkin telah kehilangan beberapa peluang.
281
00:23:21,000 --> 00:23:22,600
Seperti yg selalu kau lakukan untuk mereka.
282
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Tn. Cho!
283
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
Tahu apa yang mereka katakan
tentangmu dalam bisnis ini?
284
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
Mereka mengatakan kau perlu disiplin.
285
00:23:34,200 --> 00:23:35,700
Tahu apa artinya, kan?
286
00:23:37,300 --> 00:23:40,700
Ingatlah.
Pendanaan bukan berjudi.
287
00:23:48,000 --> 00:23:50,900
Persetan! Brengsek!
288
00:23:51,600 --> 00:23:53,700
Bajingan busuk.
289
00:24:21,400 --> 00:24:24,200
Mengapa kau tidak
perhatikan jalanmu?
290
00:24:24,600 --> 00:24:27,300
Perbaiki terlebih dahulu,
dan aku akan menggantinya.
291
00:24:31,400 --> 00:24:32,600
Hei!
292
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
Di mana kau belajar cara mengemudi?
293
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
Apa?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
294
00:24:46,700 --> 00:24:50,000
Jika kau menyebabkan kecelakaan,
kau harus minta maaf!
295
00:24:50,100 --> 00:24:51,600
Dimana sopan santunmu, 'nak?
296
00:24:52,500 --> 00:24:55,700
Asuransiku akan menutupinya,
jadi lakukan perbaikan.
297
00:25:01,400 --> 00:25:07,200
Hei, kau beruntung hari ini.
Leherku terasa aneh.
298
00:26:20,600 --> 00:26:22,500
Mengapa begitu panas hari ini?
299
00:26:38,600 --> 00:26:45,300
20 Juli. Pukul 9:23 pagi.
Kang Chul-joong, kasus file 5.
300
00:26:46,300 --> 00:26:49,500
Kang Chul-joong belum juga datang.
301
00:26:52,900 --> 00:26:54,100
Siapa kau?
302
00:26:54,400 --> 00:26:56,600
Dari urusan internal.
303
00:26:57,000 --> 00:26:57,700
Jadi?
304
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
Aku menyelidiki Kang Chul-joong.
305
00:27:01,200 --> 00:27:05,300
Pergi.
Pergi kau brengsek!
306
00:27:05,400 --> 00:27:08,700
Kecuali kau memiliki
surat perintah, pergi!
307
00:27:09,000 --> 00:27:09,600
Di episode kelima,
308
00:27:09,900 --> 00:27:11,200
"Kepala Inspektur,"
309
00:27:11,500 --> 00:27:13,100
ada polisi yang korup.
310
00:27:13,200 --> 00:27:15,700
Polisi korup
penguasa melindunginya.
311
00:27:16,400 --> 00:27:19,400
Kemudian mereka berada
di balik jeruji besi untuk penipuan.
312
00:27:20,000 --> 00:27:21,100
Jangan ikut campur,
313
00:27:21,300 --> 00:27:22,600
atau kau akan menjadi tersangka, juga.
314
00:27:23,700 --> 00:27:26,500
Hanya karena satu bajingan.
315
00:27:27,100 --> 00:27:31,100
Pokoknya, siapa yg memeriksa
inspektur sepertimu?
316
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Apa?
317
00:27:34,200 --> 00:27:37,600
Pergi ke departemen lain sebagai gantinya.
318
00:27:38,700 --> 00:27:39,500
Hei!
319
00:27:39,700 --> 00:27:44,100
Pembunuhan detektif
memiliki kepedulian untuk ditangani.
320
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
Mereka mempertaruhkan hidupnya!
321
00:27:46,700 --> 00:27:49,900
Jadi mereka dapat menerima
beberapa suap, brengsek.
322
00:27:51,100 --> 00:27:53,400
Polisi rakyat tidak semestinya.
323
00:27:53,500 --> 00:27:56,400
Pembunuhan bisa, kau bajingan!
324
00:27:57,300 --> 00:28:00,300
Ingin menguji aku, ya?
325
00:28:00,500 --> 00:28:03,100
Kau menghalangi tugasku.
326
00:28:03,700 --> 00:28:05,300
Menghalangi tugasmu?
327
00:28:05,500 --> 00:28:09,700
Hei brengsek, apa yang kau lakukan
saat ini adalah menghalangi tugas.
328
00:28:10,000 --> 00:28:12,700
Mengerti? Pergi! Pergi! Pergi!
329
00:28:13,100 --> 00:28:16,300
Bajingan merusak pagiku.
330
00:28:21,600 --> 00:28:26,300
Kau Detektif terkenal Kang
dari kepolisian wilayah?
331
00:28:27,100 --> 00:28:28,300
Ya.
332
00:28:29,900 --> 00:28:31,500
Selalu bodoh yang tak bisa menangkap...
333
00:28:31,700 --> 00:28:34,400
...penjahat agar bisa diselidiki.
334
00:28:42,600 --> 00:28:43,500
Baik.
335
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Katakanlah kau sedang sibuk
sebelumnya untuk melakukan pemeriksaan.
336
00:28:46,900 --> 00:28:52,200
Tapi kenapa kau tidak
datang kemarin, brengsek?
337
00:28:53,700 --> 00:28:55,900
Aku agak lelah.
338
00:28:57,100 --> 00:28:59,100
Apa kau Kepala kepolisian?
339
00:28:59,400 --> 00:29:02,500
Datang dan pergi kemanapun
kau mau, brengsek?
340
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
Apa?
341
00:29:05,400 --> 00:29:10,900
Menatapku? Jujurlah,
kau tak suka menjadi polisi, kan?
342
00:29:12,100 --> 00:29:13,400
Mungkin.
343
00:29:16,300 --> 00:29:17,400
Keluar.
344
00:29:17,400 --> 00:29:20,500
Keluar sekarang!
Tangkap siapa pun.
345
00:29:20,600 --> 00:29:21,100
Dengar, brengsek.
Apapun yg kau lakukan, jangan pernah...
346
00:29:21,300 --> 00:29:24,500
bermimpi untuk kembali!
347
00:29:29,300 --> 00:29:30,500
Sialan.
348
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
Terima kasih.
349
00:29:39,600 --> 00:29:40,200
Semoga harimu menyenangkan.
350
00:29:40,300 --> 00:29:41,000
Terima kasih.
351
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Halo, Detektif Kang.
352
00:29:47,600 --> 00:29:51,400
Detektif, brengsek.
Panggil aku Pak, bodoh.
353
00:29:58,900 --> 00:30:01,400
Siapa yang mengganggu mu
belakangan ini?
354
00:30:02,000 --> 00:30:02,700
Apa?
355
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Kecuali aku, brengsek.
356
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Aku tidak yakin.
357
00:30:11,600 --> 00:30:15,700
Seseorang mendapat tiga
kesempatan selama hidupnya.
358
00:30:16,800 --> 00:30:19,200
Aku rasa kau merasakan...
359
00:30:19,400 --> 00:30:21,600
salah satu kesempatan saat ini.
360
00:30:22,000 --> 00:30:26,100
Jika seseorang mengganggu mu,
jujurlah dan katakan padaku. Siapa itu?
361
00:30:27,300 --> 00:30:27,700
Ayo.
362
00:30:28,500 --> 00:30:30,200
Tidak apa-apa ceritakan padaku, bodoh.
363
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
Tapi kau sudah tahu.
364
00:30:32,100 --> 00:30:34,000
Tahu apa, brengsek?
365
00:30:36,100 --> 00:30:40,300
Bahkan jika aku tidak setia kepada mereka lagi,
aku orang yang...
366
00:30:40,400 --> 00:30:43,000
Loyalitas apa, brengsek?
Katakan sekarang.
367
00:30:43,400 --> 00:30:44,700
Ada masalah apa denganmu?
368
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
Perhatikan.
369
00:30:48,000 --> 00:30:49,900
Oke, sekarang aku mengerti.
370
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
Kau sudah mengatakan kepadaku sebelumnya.
371
00:31:08,300 --> 00:31:11,300
Tidakkah kau mengerti
apa yang terjadi? Ke sini.
372
00:31:12,400 --> 00:31:15,200
Sial, berapa banyak lagi
yang kau inginkan?
373
00:31:17,200 --> 00:31:20,500
Kau, brengsek.
Ke sini!
374
00:31:21,100 --> 00:31:25,200
Jadi apa yang dikatakannya?
375
00:31:25,400 --> 00:31:28,200
Bahwa aku pergi merampok
uang dari anak-anak?
376
00:31:29,300 --> 00:31:33,700
Ya ampun, apa yang harus aku lakukan?
377
00:31:37,000 --> 00:31:45,500
Namaku Lee An-soo. Tetapi
orang memanggilku Tn. Math.
378
00:31:46,700 --> 00:31:49,600
Tapi mereka mati
jika mereka memanggilku begitu.
379
00:31:50,500 --> 00:31:51,200
Kenapa?
380
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
Karena aku bajingan.
381
00:31:58,200 --> 00:32:01,700
Aku pandai menghitung sejak
masih kecil. Terutama uang.
382
00:32:02,000 --> 00:32:05,500
Tapi seorang pria yang menjalankan
bisnis tak bisa menghitung?
383
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
Aku akan jelaskan lagi,
jadi dengarkan baik-baik.
384
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Harga eceran bir dijual
di 5.000 won itu adalah 1.900 won.
385
00:32:11,100 --> 00:32:16,000
Harga grosir 1.203 won.
386
00:32:18,300 --> 00:32:21,300
Lihat aku.
Lihat!
387
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
Apa aku gangster tahun 80-an?
388
00:32:26,400 --> 00:32:29,300
Ini adalah saran dari
seorang pengusaha yang berpengalaman.
389
00:32:29,400 --> 00:32:33,300
Kau mulai bisnismu
untuk menghasilkan uang, kan?
390
00:32:33,600 --> 00:32:37,500
Tidak, bukan hanya itu.
Ini adalah "cola club."
391
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
Kita tidak bisa menjual bir di sini.
392
00:32:41,200 --> 00:32:45,700
Ini membuat frustrasi.
Kau bahkan tidak tahu dasar-dasarnya.
393
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
Sebuah karaoke yang menjual minuman keras
394
00:32:49,400 --> 00:32:53,500
menghasilkan 3 1/2 kali lebih.
Tahu kenapa?
395
00:33:07,100 --> 00:33:09,500
Hei, jangan lewat sini.
396
00:33:10,000 --> 00:33:12,500
Hei 'nak.
Apa Tn. Math disini?
397
00:33:16,700 --> 00:33:18,100
Siapa kau?
398
00:33:18,300 --> 00:33:21,900
Aku? Detektif Kang dari
Kepolisian Wilayah.
399
00:33:23,300 --> 00:33:24,700
Terus kenapa?
400
00:33:28,100 --> 00:33:29,400
Tidak tahu aku, ya?
401
00:33:29,500 --> 00:33:31,600
Aku punya temperamen yg buruk.
402
00:33:31,900 --> 00:33:35,500
Aku tidak membawa bajingan
yang mengusikku ke stasiun polisi.
403
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
Lalu apa yang kau lakukan?
404
00:33:40,200 --> 00:33:41,300
Aku membunuhnya.
405
00:33:44,700 --> 00:33:48,700
Jika ia menggunakan tinjunya,
Aku membunuhnya dengan tinjuku.
406
00:33:49,500 --> 00:33:53,100
Jika ia menggunakan pisau,
Aku membunuhnya dengan pisau.
407
00:33:53,400 --> 00:33:57,400
Terkadang bajingan sepertimu
mulutnya banyak bicara.
408
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
Ah!
409
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Aku membunuhnya dengan mulutku.
410
00:34:21,900 --> 00:34:23,000
Siapa kau?
411
00:34:23,200 --> 00:34:27,400
Biarkan aku bertanya sesuatu.
Tahu di mana Tn. Math berada?
412
00:34:46,000 --> 00:34:47,100
Ingin mati?
413
00:34:48,600 --> 00:34:49,400
Apa?
414
00:34:51,000 --> 00:34:52,600
Resletingmu terbuka.
415
00:35:07,600 --> 00:35:10,500
Brengsek. Siapa kau?
416
00:35:13,500 --> 00:35:14,400
Sebaiknya takut sekarang.
417
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
Aku membeli semangka
dalam perjalanan pulang,
418
00:35:17,100 --> 00:35:21,100
tapi aku lupa kalau
aku tak punya pisau.
419
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
Tahu kenapa?
420
00:35:24,200 --> 00:35:27,400
Aku polisi, dan pencuri
masuk ke rumahku.
421
00:35:27,600 --> 00:35:30,700
Tetapi istriku ditusuk
sampai mati karena dia menolak.
422
00:35:31,000 --> 00:35:35,900
Jadi aku benci pisau.
Jadi simpan itu jauh-jauh.
423
00:35:48,700 --> 00:35:49,600
Pekerjaan.
424
00:35:50,300 --> 00:35:51,400
Bisnis penyediaan.
425
00:35:57,900 --> 00:35:59,300
Kekerasan, pemerasan,
menolak penangkapan.
426
00:35:59,400 --> 00:36:04,400
Pekerjaan.
427
00:36:04,500 --> 00:36:06,100
Bisnis penyediaan.
428
00:36:16,600 --> 00:36:20,400
- Pekerjaan.
- Gangster.
429
00:36:22,000 --> 00:36:23,100
Ga...
430
00:36:24,400 --> 00:36:25,500
...Ng...
431
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Ster...
432
00:36:28,900 --> 00:36:29,300
Halo, Pak.
433
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Salam.
434
00:36:31,500 --> 00:36:38,300
Hai.
Dimana semua orang?
435
00:36:38,500 --> 00:36:40,600
Kapten dan semua orang pergi
436
00:36:40,900 --> 00:36:42,400
untuk menyelidiki ke TKP perampokan.
437
00:36:43,500 --> 00:36:44,400
Perampokan?
438
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
Ini kasus yang paling sulit
di wilayah kita.
439
00:36:48,200 --> 00:36:50,300
Kita mendapat tiga panggilan
hanya dalam satu bulan,
440
00:36:50,500 --> 00:36:54,300
dan kapten sangat marah
karena kita belum ada pemimpin.
441
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
Detektif Kim.
442
00:36:57,700 --> 00:36:58,200
Ya?
443
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Ke luar.
444
00:36:59,900 --> 00:37:00,900
Ya?
445
00:37:17,900 --> 00:37:19,500
Tidak apa-apa.
446
00:37:32,200 --> 00:37:38,100
Ingin dilayani selama 2 tahun untuk kasus
mengganggu kedamaian dan pemerasan?
447
00:37:38,300 --> 00:37:40,500
Atau 6 bulan untuk kasus pencurian?
448
00:37:47,700 --> 00:37:49,400
Mari kita mulai dengan kasus pencurian.
449
00:37:56,500 --> 00:37:58,900
Letakkan di dada kirimu.
450
00:38:00,100 --> 00:38:03,100
Lebih tinggi.
451
00:38:03,500 --> 00:38:07,600
Ke kanan. Itu berlebihan.
Bagus. Tersenyum.
452
00:38:10,700 --> 00:38:12,300
Satu lagi.
453
00:38:12,500 --> 00:38:18,400
Bagus Chul-joong.
Sudah ku bilang padamu kau bisa melakukannya.
454
00:38:20,100 --> 00:38:23,500
Kau harus bekerja
jika kau membutuhkan uang.
455
00:38:24,400 --> 00:38:26,900
Jadi kau membuka pintu dengan ini, kan?
456
00:38:27,400 --> 00:38:28,300
Ya.
457
00:38:28,900 --> 00:38:31,400
Apa?
Ini adalah obeng philips.
458
00:38:39,100 --> 00:38:40,500
Kau bajingan.
459
00:38:59,200 --> 00:39:02,700
Siapa yang mau merampok rumah
dengan obeng philips?
460
00:39:03,500 --> 00:39:05,900
Kau mencoba menipu kita
461
00:39:06,100 --> 00:39:08,300
di persidanganmu, 'kan?
462
00:39:08,300 --> 00:39:11,700
Pegang ini sebagai gantinya.
Ambil saja.
463
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Ambil fotonya lagi.
464
00:39:19,500 --> 00:39:20,800
Ini tidak adil.
465
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
Pak, pimpinan cabang di sini.
466
00:39:31,100 --> 00:39:31,800
Baiklah.
467
00:39:37,500 --> 00:39:38,200
Halo, Pak.
468
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Sibuk?
469
00:39:39,300 --> 00:39:40,200
Tidak, Pak.
470
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Selamat.
471
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
Apa maksudmu?
472
00:39:45,700 --> 00:39:48,000
Menjaga rahasia dariku juga?
473
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Maaf?
474
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Silakan duduk.
475
00:39:51,200 --> 00:39:51,900
Ya, Pak.
476
00:39:53,700 --> 00:39:55,300
Tadi malam,
477
00:39:55,400 --> 00:39:58,700
Perusahaan Yujin tampaknya
akan menyetujui proposalnya.
478
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
Belum ada pengumuman resmi,
479
00:40:00,900 --> 00:40:03,500
tapi melihat mereka
kebanyakan dari Amerika,
480
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
itu pasti tentang Mildron.
481
00:40:06,200 --> 00:40:08,100
Aku rasa itu mendapat
persetujuan dari FDA.
482
00:40:08,500 --> 00:40:11,100
Benar begitu?
Berita bagus.
483
00:40:11,600 --> 00:40:14,300
Bagaimanapun, kerja yg bagus Tn. Cho.
484
00:40:14,700 --> 00:40:15,200
Terima kasih, Pak.
485
00:40:16,500 --> 00:40:21,000
Bagaimanapun, awasi masukan modal ke Yujin,
486
00:40:21,200 --> 00:40:23,600
dimulai dengan yang di Amerika.
487
00:40:23,700 --> 00:40:25,200
Ya, aku mengerti Pak.
488
00:40:25,400 --> 00:40:28,700
Aku dengar kau berinvestasi
ke perusahaan itu.
489
00:40:29,000 --> 00:40:30,300
Berapa banyak itu?
490
00:40:31,200 --> 00:40:32,300
Sekitar 2 miliar won.
491
00:40:32,500 --> 00:40:38,700
2 miliar won?
Menakjubkan.
492
00:40:40,400 --> 00:40:42,700
Kau dengan mudah akan membuat
30 atau 40 miliar won.
493
00:40:49,100 --> 00:40:50,200
Jawab itu.
494
00:40:50,400 --> 00:40:51,500
Permisi.
495
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Halo?
496
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Ini aku.
Sudah siap?
497
00:40:57,100 --> 00:40:57,900
Apa?
498
00:40:58,600 --> 00:41:01,700
Aku menanyakan apakah uang
yg kita bicarakan sudah siap.
499
00:41:06,500 --> 00:41:07,400
Gyu-hwan!
500
00:41:07,600 --> 00:41:10,600
Maaf? Siapa yang menelepon?
501
00:41:11,100 --> 00:41:13,600
Gyu-hwan.
Ini ayahmu!
502
00:41:21,100 --> 00:41:22,600
Pak, ini Cho Gyu-hwan.
503
00:41:22,900 --> 00:41:25,000
Silahkan hubungi aku segera.
504
00:41:25,200 --> 00:41:29,200
Aku akan menghubungimu lagi secepatnya.
Dah.
505
00:41:41,500 --> 00:41:45,300
Omong kosong apa yg kau katakan
saat ini?
506
00:41:46,200 --> 00:41:49,700
Ini Panti Asuhan Jahye,
dengan 50 anak-anak yang tinggal di sana.
507
00:41:50,300 --> 00:41:54,100
Tapi panti asuhan itu
akan segera ditutup.
508
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
Jika demikian, anak-anak
tak akan punya tempat untuk singgah.
509
00:41:57,300 --> 00:42:00,500
Jadi aku memutuskan untuk
menyelamatkan panti asuhan.
510
00:42:00,700 --> 00:42:04,000
Jadi kau ingin ambil kembali
uang untuk sesuatu yg tidak berguna?
511
00:42:05,100 --> 00:42:07,400
Bagaimana bisa kau mengatakan
hal bodoh seperti itu?
512
00:42:09,100 --> 00:42:12,500
Ayah.
Pikirkan kembali.
513
00:42:13,400 --> 00:42:17,200
Setelah beberapa bulan,
514
00:42:17,300 --> 00:42:20,100
uang yang dipinjamkan atas namamu
akan dikalikan menjadi 10 atau 20 kali.
515
00:42:20,300 --> 00:42:21,300
Aku tidak membutuhkannya.
516
00:42:22,700 --> 00:42:23,500
Apa?
517
00:42:24,100 --> 00:42:25,400
Aku bilang aku tidak membutuhkannya.
518
00:42:25,900 --> 00:42:27,700
Mengapa Ayah tak bisa mengerti?
519
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
Dalam beberapa bulan, Ayah dapat
520
00:42:29,400 --> 00:42:31,400
membeli 10 atau 20 panti asuhan!
521
00:42:31,500 --> 00:42:35,600
Baik. Seperti yang kau katakan, uang
mungkin menjadi banyak.
522
00:42:35,800 --> 00:42:39,100
Tapi bagaimana dengan anak-anak
selama waktu itu?
523
00:42:40,500 --> 00:42:43,100
Gyu-hwan.
Tidakkah kau mengerti?
524
00:42:43,600 --> 00:42:47,400
Ini jauh lebih penting
buatku daripada menghasilkan uang.
525
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Silakan pertimbangkan kembali, oke?
526
00:42:49,700 --> 00:42:51,600
Ayah sudah menandatangani kontrak.
527
00:42:52,100 --> 00:42:54,100
Ayah membayar mereka akhir pekan ini.
528
00:43:03,600 --> 00:43:06,600
Apa Ayah akan menyia-nyiakan
uang buat hal-hal yang tidak berguna?
529
00:43:08,600 --> 00:43:12,600
Kalau begitu lakukan apa yang Ayah inginkan.
530
00:43:15,100 --> 00:43:17,300
Gyu-hwan.
Gyu-hwan!
531
00:43:19,200 --> 00:43:23,300
Kau mungkin tidak mengerti saat ini,
namun suatu hari kau akan mengerti.
532
00:43:24,100 --> 00:43:27,300
Ada hal yg lebih penting dari sekedar uang.
533
00:43:27,500 --> 00:43:30,700
Apa orang yang baik hati itu.
Beramal?
534
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
Beramal untuk merawat anak-anak yg tak dikenal,
tapi membunuh anaknya?
535
00:43:36,100 --> 00:43:36,700
Beraninya kau!
536
00:43:37,000 --> 00:43:38,100
Gyu-hwan.
537
00:43:39,600 --> 00:43:41,100
Lepaskan aku.
538
00:43:43,100 --> 00:43:47,600
Gyu-hwan. Gyu-hwan!
Gyu-hwan!
539
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
Ngomong-ngomong,
540
00:44:02,300 --> 00:44:04,600
mengapa menggali kembali sebuah
kasus lama yang belum terpecahkan?
541
00:44:04,700 --> 00:44:07,000
Aku tidak tahu, brengsek.
542
00:44:07,200 --> 00:44:09,900
Apakah kebutuhan pertemanan
alasan untuk menggali kotoran?
543
00:44:12,400 --> 00:44:13,700
Detektif Lee.
544
00:44:14,400 --> 00:44:16,000
Berapa usia anakmu?
545
00:44:17,100 --> 00:44:18,100
2 tahun.
546
00:44:19,100 --> 00:44:20,000
Kangen?
547
00:44:20,300 --> 00:44:21,300
Tentu saja.
548
00:44:22,200 --> 00:44:23,400
Apa kau menikah karena cinta?
549
00:44:24,200 --> 00:44:25,400
Itu telah diatur.
550
00:44:26,200 --> 00:44:27,300
Kangen istrimu?
551
00:44:27,400 --> 00:44:28,500
Tentu saja.
552
00:44:30,300 --> 00:44:31,900
Siapa yang lebih kau rindukan?
553
00:44:38,600 --> 00:44:40,300
Aku rasa...
554
00:44:47,300 --> 00:44:49,300
Bagaimana bisa kau... di sini?
555
00:44:50,300 --> 00:44:54,600
Oek!
556
00:44:54,900 --> 00:44:56,100
Kau kentut, brengsek?
557
00:44:56,200 --> 00:44:58,900
Ini kelewatan.
558
00:45:35,100 --> 00:45:37,400
Mengapa kau tidak bisa tidur?
559
00:45:39,100 --> 00:45:41,700
Apa Gyu-hwan menelepon?
560
00:45:42,400 --> 00:45:43,600
Tidak.
561
00:45:44,200 --> 00:45:46,300
Apa kau pikir yg aku lakukan...
562
00:45:46,400 --> 00:45:49,600
pada Gyu-hwan itu salah?
563
00:45:50,600 --> 00:45:55,600
Apa maksudmu?
Kau membuat keputusan yang tepat.
564
00:45:56,400 --> 00:46:00,200
Jangan khawatir dan lakukan
apa yang kau inginkan.
565
00:46:01,200 --> 00:46:04,000
Aku percaya padamu.
566
00:46:05,500 --> 00:46:11,500
- Terima kasih atas pengertiannya.
- Tidak perlu berterima kasih padaku.
567
00:46:17,100 --> 00:46:18,700
Kau tidak mengunci pintu?
568
00:46:19,100 --> 00:46:20,500
Aku rasa sudah.
569
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Siapa di sana?
570
00:47:02,900 --> 00:47:03,400
Ada orang di sini?
571
00:47:19,300 --> 00:47:21,600
Gyu-hwan!
572
00:47:28,400 --> 00:47:32,600
Sayang.
Sayang!
573
00:47:53,600 --> 00:47:54,500
Siapa di sana?
574
00:47:54,600 --> 00:48:00,300
Hai...
Aku... polisi.
575
00:48:00,400 --> 00:48:01,500
Jadi?
576
00:48:02,700 --> 00:48:09,300
Aku harus mengambil...
...bodoh.
577
00:48:09,500 --> 00:48:11,300
Bajingan!
578
00:48:12,300 --> 00:48:13,500
Brengsek kau.
579
00:49:06,100 --> 00:49:07,600
Surga menolong mereka
yang mau menolong dirinya sendiri.
580
00:49:10,300 --> 00:49:12,000
Sialan.
581
00:49:58,200 --> 00:50:00,100
Sialan.
582
00:50:00,300 --> 00:50:10,900
Dimana kucing kecilku? Sialan.
Kemana kau pergi kitty?
583
00:50:11,400 --> 00:50:12,700
Sialan.
584
00:50:30,600 --> 00:50:33,200
Hei, yg berjas hujan!
Jangan bergerak!
585
00:50:34,600 --> 00:50:36,600
Yang berjas hujan, tidak mendengarku?
586
00:50:40,500 --> 00:50:44,100
Hujan membuatku kesal,
dan aku memegang kotoran di tanganku.
587
00:50:44,200 --> 00:50:46,400
Kau mati, brengsek.
588
00:50:50,000 --> 00:50:52,300
Brengsek, ini hari
keberuntunganmu.
589
00:50:52,500 --> 00:50:54,100
Lebih baik hubungi pacarmu.
590
00:50:54,300 --> 00:50:56,100
Sampaikan kau akan bertemu
dia di kehidupan berikutnya.
591
00:51:06,700 --> 00:51:07,500
Apa yang...
592
00:51:07,600 --> 00:51:09,700
Kau bajingan.
593
00:51:14,300 --> 00:51:16,700
Brengsek.
594
00:51:17,000 --> 00:51:20,700
Mataku!
595
00:51:37,700 --> 00:51:41,400
Hei! Cuci sana.
596
00:51:41,500 --> 00:51:43,100
Baunya memuakkan.
597
00:51:43,500 --> 00:51:46,700
Tak punya waktu dan uang.
598
00:51:55,500 --> 00:51:57,600
Detektif Kang, kanapa itu?
599
00:52:01,100 --> 00:52:03,600
Tak bisakah kau lihat, ini luka?
600
00:52:06,700 --> 00:52:16,400
Hei, cobaku lihat. Coba aku lihat!
Ini dijahit. Berapa banyak?
601
00:52:16,600 --> 00:52:17,500
30.
602
00:52:18,500 --> 00:52:20,600
Memiarkan polisi mendapatkan luka, bodoh?
603
00:52:21,000 --> 00:52:22,300
Aku terpeleset dan jatuh.
604
00:52:23,400 --> 00:52:26,700
Bagaimana kau bisa terpeleset,
dan mendapatkan 30 jahitan?
605
00:52:27,000 --> 00:52:31,200
Brengsek!
Aku tergelincir dengan keras.
606
00:52:31,400 --> 00:52:32,000
Apa yang kau bilang?
607
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
Maaf, Kapten.
608
00:52:33,600 --> 00:52:34,500
Kenapa?
609
00:52:34,600 --> 00:52:37,100
Aku akan mengatasi
kasus lama yang belum terpecahkan.
610
00:52:37,400 --> 00:52:38,200
Apa?
611
00:52:39,100 --> 00:52:40,200
Aku akan menyamar mulai hari ini.
612
00:53:04,400 --> 00:53:08,100
Hujan semalam tidak menurunkan panas,
613
00:53:08,300 --> 00:53:11,400
tapi panas terik
berlanjut sampai sekarang.
614
00:53:11,600 --> 00:53:15,000
Kelembaban pada puncaknya,
615
00:53:15,100 --> 00:53:17,400
jadi ini mungkin
suhu tertinggi untuk tahun ini.
616
00:53:17,600 --> 00:53:21,200
Suhu di Seoul
sudah lebih dari 35°C.
617
00:53:21,400 --> 00:53:24,300
Jika terus
mencapai lebih dari 37°C,
618
00:53:24,500 --> 00:53:28,300
sangat mungkin bahwa hari ini
bisa jadi tahun terpanas.
619
00:53:28,500 --> 00:53:32,000
Kelembaban sangat tinggi,
sehingga indeks ketidaknyamanan akan...
620
00:54:04,400 --> 00:54:05,500
Tuan.
621
00:54:07,000 --> 00:54:08,400
Tuan!
622
00:54:11,500 --> 00:54:13,100
Apa yang kau lakukan?
623
00:54:20,500 --> 00:54:21,700
Berapa harganya ini?
624
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
500 won.
625
00:54:42,200 --> 00:54:49,300
Sialan.
626
00:54:58,700 --> 00:55:01,200
Jika aku menangkapmu, kau mati.
627
00:55:06,500 --> 00:55:10,400
Halo? Oh, hai. Aku terus menelepon,
628
00:55:10,700 --> 00:55:12,000
tapi mereka tidak menjawab.
629
00:55:14,100 --> 00:55:15,600
Sepertinya mereka pergi keluar.
630
00:55:17,900 --> 00:55:20,400
Kau tahu mereka tidak
membawa hp.
631
00:55:21,600 --> 00:55:27,100
aku rasa mereka pergi ke
panti asuhan lagi. Oke.
632
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Sial, panas.
633
00:57:08,400 --> 00:57:11,200
Aku tidak membukanya,
jadi aku menukarnya.
634
00:57:11,700 --> 00:57:14,300
Apa kau sudah gila?
635
00:57:19,400 --> 00:57:21,200
Berapa banyak yang kau bayarkan sebelumnya?
636
00:57:21,300 --> 00:57:25,000
500 won, kan?
Tahu mengapa harganya 500 Won?
637
00:57:25,400 --> 00:57:29,100
Untuk biaya pengiriman,
Biaya penyimpanan, dan pembekuan!
638
00:57:29,300 --> 00:57:32,200
Tapi kau melakukan apa yang kau inginkan!
Tidak bisa!
639
00:57:32,400 --> 00:57:33,400
Ambil kembali.
640
00:57:33,500 --> 00:57:35,500
Beri aku kemudahan.
641
00:57:35,700 --> 00:57:37,400
Mengapa aku harus?
642
00:57:37,600 --> 00:57:39,700
Nona, aku polisi!
643
00:57:41,300 --> 00:57:45,300
Seorang polisi? Jika kau polisi,
Aku permaisuri.
644
00:57:45,400 --> 00:57:49,100
Jangan bikin masalah!
Pergi! Pergi!
645
00:57:49,200 --> 00:57:50,500
Dimana suamimu?
646
00:57:50,700 --> 00:57:51,200
Pergi!
647
00:57:55,000 --> 00:57:56,300
Mengapa kau begitu berisik! Sialan!
648
00:57:56,400 --> 00:57:57,500
Maaf?
649
00:57:57,600 --> 00:57:59,000
Sialan!
650
00:57:59,200 --> 00:58:04,600
Lebih dari satu juta pengangguran.
651
00:58:04,900 --> 00:58:08,500
Kau lebih baik berusaha lebih keras.
Detektif Nam.
652
00:58:34,000 --> 00:58:37,400
ldentifikasi mayat,
dan hubungi keluarganya.
653
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
Ya, Pak.
654
00:58:43,300 --> 00:58:44,900
Menemukan sesuatu?
655
00:58:45,200 --> 00:58:50,200
Ya. Mereka dibunuh seminggu
lalu dengan beberapa tusukan.
656
00:58:51,200 --> 00:58:54,100
Tapi aku tak bisa menemukan petunjuknya.
657
00:58:55,700 --> 00:58:57,300
Bikin pusing.
658
00:58:58,000 --> 00:58:59,500
Satu minggu sudah cukup baginya
659
00:58:59,600 --> 00:59:02,700
untuk pergi ke Saipan.
660
00:59:05,400 --> 00:59:09,100
Keluarlah jika kau
ingin merokok, brengsek!
661
00:59:16,100 --> 00:59:18,700
Sial, mengapa dia memilihku?
662
00:59:20,400 --> 00:59:24,300
Jika itu seminggu yg lalu...
663
00:59:33,100 --> 00:59:34,100
Seminggu?
664
00:59:36,100 --> 00:59:38,600
Aku bilang ambil foto
dari masing-masing luka.
665
00:59:39,800 --> 00:59:43,000
Persetan!
Jadi siapa penjahatnya?
666
00:59:45,800 --> 00:59:47,500
Apa yang kau lakukan?
667
00:59:47,700 --> 00:59:49,700
Apa bajingan ini sudah gila?
668
00:59:50,900 --> 00:59:52,000
Persetan!
669
00:59:52,300 --> 00:59:54,100
Bajingan ini mengagetkanku.
670
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Apa dia orang gila dalam timmu?
671
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
Yeah.
672
00:59:59,600 --> 01:00:01,500
Dia mengagetkanku hampir mati.
673
01:00:01,700 --> 01:00:04,400
Biarkan saja dia,
dan terus lanjutkan.
674
01:00:05,400 --> 01:00:07,200
Hati-hati lukanya.
675
01:00:07,300 --> 01:00:09,500
Sial, ini adalah miliknya!
676
01:00:14,500 --> 01:00:15,300
Sebelah sini.
677
01:00:15,700 --> 01:00:17,400
Dia membunuh mereka dengan pisau ini.
678
01:00:17,500 --> 01:00:21,000
Berikan padaku. Jangan pegang
dengan tangan telanjang.
679
01:00:23,200 --> 01:00:24,100
Baik!
680
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
Silakan masuk.
681
01:00:38,500 --> 01:00:40,300
22 luka tusuk pada tubuh
Cho Myung-chul.
682
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
12 pada Kim Young-soon.
Jadi total 34.
683
01:00:43,600 --> 01:00:46,300
Dan luka tusukan
sesuai pada pisaunya.
684
01:00:46,600 --> 01:00:50,600
Ya? Menemukan yang lain?
685
01:00:50,900 --> 01:00:53,000
Kami menemukan sidik jari
di pisau.
686
01:00:53,400 --> 01:00:58,300
Bagus. Sekarang kita akan menangkapnya.
Mengindentifikasinya, kan?
687
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
Ya, tapi itu bukan
sidik jari si penjahat.
688
01:01:01,500 --> 01:01:03,300
Ini sidik jari si detektif.
689
01:01:07,100 --> 01:01:09,300
Apa dia benar-benar seorang detektif?
690
01:01:09,900 --> 01:01:10,500
Ya, Pak.
691
01:01:10,700 --> 01:01:12,000
Ada yg lain?
692
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
Ya, disana...
693
01:01:14,300 --> 01:01:16,100
Dalam file ...
694
01:01:18,700 --> 01:01:20,000
Apa ini?
695
01:01:20,100 --> 01:01:22,100
Ya, itu kotoran.
696
01:01:23,500 --> 01:01:25,700
Maksudmu ini kotoran?
697
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Ya, Pak.
698
01:01:27,300 --> 01:01:31,200
Sial, aku mengerti. Sial.
699
01:01:32,700 --> 01:01:36,100
Jadi, mengapa kau pikir
dia yg melakukan itu?
700
01:01:37,000 --> 01:01:39,500
Apa yang ada di pikirannya saat itu?
701
01:01:39,600 --> 01:01:45,400
Menggunakan akal sehat.
Kenapa detektif?
702
01:01:45,500 --> 01:01:48,000
Mengapa menempatkan kotoran nya pada
bagian penting dari bukti?
703
01:01:49,600 --> 01:01:52,100
Tidak tampak seperti tindakan
ketidakpuasan bagi kepolisian?
704
01:01:52,200 --> 01:01:56,300
Sial, bukankah ini terlalu jauh?
705
01:01:56,500 --> 01:02:01,000
Mengapa dia nodai
bukti dengan kotoran, brengsek?
706
01:02:07,600 --> 01:02:08,500
Kang Chul-joong!
707
01:02:08,700 --> 01:02:09,700
Ke mana kau?
708
01:02:11,100 --> 01:02:12,100
Keluar.
709
01:02:18,200 --> 01:02:21,600
Hei. NlSl mengirimkan hasilnya.
710
01:02:22,000 --> 01:02:24,700
Pisau yg kau temukan
adalah senjata tindak kejahatan.
711
01:02:27,200 --> 01:02:29,400
Di mana kau menemukannya?
712
01:02:31,600 --> 01:02:32,700
Hei.
713
01:02:33,500 --> 01:02:34,300
Bagaimana dengan itu?
714
01:02:35,500 --> 01:02:38,000
Maksudku kasus pembunuhan ini.
715
01:02:38,600 --> 01:02:41,100
Kaulah yang menemukan petunjuk tersebut,
716
01:02:41,200 --> 01:02:43,000
jadi bagaimana jika kau tangani kasus ini?
717
01:02:45,000 --> 01:02:45,600
Ya, Pak.
718
01:02:49,400 --> 01:02:51,700
Tapi ini bukan dendam pribadi.
719
01:02:52,600 --> 01:02:54,200
Lalu kenapa kau tersenyum?
720
01:02:55,000 --> 01:02:56,400
Bukan apa-apa.
721
01:02:59,500 --> 01:03:00,600
Oke, silakan.
722
01:03:01,100 --> 01:03:02,100
Ya, Pak.
723
01:03:08,100 --> 01:03:10,400
Bajingan aneh.
724
01:03:41,500 --> 01:03:43,000
Sialan.
725
01:05:02,400 --> 01:05:04,100
Kukumu patah.
726
01:05:05,600 --> 01:05:07,300
Pasti terjadi
sambil memotong kukumu.
727
01:05:09,900 --> 01:05:12,600
Benar. Ya.
728
01:05:20,400 --> 01:05:21,500
Sebentar.
729
01:05:37,700 --> 01:05:40,200
Kalau begitu aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan mudah.
730
01:05:40,300 --> 01:05:41,600
Apakah orang tuamu...
731
01:05:41,700 --> 01:05:43,700
...berkelahi dengan seseorang baru-baru ini?
732
01:05:44,000 --> 01:05:45,500
Karena uang mungkin?
733
01:05:47,900 --> 01:05:48,900
Tidak.
734
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
Apa mereka memiliki
musuh yg dekat dengan mereka?
735
01:05:54,100 --> 01:05:55,700
Mereka bukan tipe seperti itu.
736
01:06:34,500 --> 01:06:37,400
Aku tahu ini sulit,
jadi terima kasih untuk bantuanmu.
737
01:06:38,300 --> 01:06:41,200
Aku harap kau menangkapnya.
738
01:06:47,600 --> 01:06:48,500
Lebih baik terus selidiki...
739
01:06:48,600 --> 01:06:51,200
di TKP kemudian melakukan hal ini.
740
01:06:51,400 --> 01:06:53,600
Pernah melihat seorang pria menangis
menggerakan kakinya?
741
01:06:54,400 --> 01:06:56,300
Dia tidak menangis karena kesedihan.
742
01:06:57,100 --> 01:06:59,200
Periksa catatan keuangannya.
743
01:07:08,700 --> 01:07:10,100
Lee Yong-man benar.
744
01:07:10,300 --> 01:07:12,200
Dan dia sudah tinggal di sini
sekitar satu bulan.
745
01:07:12,400 --> 01:07:13,600
Bagus.
746
01:07:14,100 --> 01:07:15,400
Mari kita berhipotesis sesekali.
747
01:07:16,000 --> 01:07:17,300
Berhipotesis?
748
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
Pikirkan itu Lee Yong-man?
749
01:07:19,700 --> 01:07:21,000
Dia bersih untuk sementara waktu.
750
01:07:21,100 --> 01:07:22,600
Tidakkah kau lihat mayat itu?
751
01:07:22,900 --> 01:07:24,900
Itu cara yang sama
saat ia membunuh Yang Bok-nam.
752
01:07:25,100 --> 01:07:27,000
Aku yakin.
753
01:07:28,300 --> 01:07:29,900
Seorang preman di wilayahnya sendiri
754
01:07:29,900 --> 01:07:32,900
tak akan melakukan pembunuhan.
755
01:07:34,200 --> 01:07:36,900
Jadi sulit untuk mengetahui bahwa...
756
01:07:36,900 --> 01:07:39,800
korban meninggal disebabkan ini.
757
01:07:39,800 --> 01:07:40,800
Itu masuk akal.
758
01:07:43,700 --> 01:07:47,600
Berbicara tentang iblis.
759
01:07:47,600 --> 01:07:52,900
Mari kita berhenti berhipotesa...
Kita tanya dia setelah penangkapan?
760
01:08:00,800 --> 01:08:01,800
Yong-man!
761
01:08:05,700 --> 01:08:07,900
Kau bajingan!
762
01:08:16,800 --> 01:08:20,300
Ya, aku membunuh Boss Bok-nam
saat aku masih muda,
763
01:08:20,300 --> 01:08:24,900
tapi aku tidak tahu
siapa Boss Cho Myung-chul ini.
764
01:08:24,900 --> 01:08:26,600
Jadi di mana kau hari itu?
765
01:08:29,200 --> 01:08:30,600
Apa kau tahu 'Magic'?
766
01:08:32,200 --> 01:08:33,500
'Magic'?
767
01:08:33,500 --> 01:08:35,800
Bung, ini memalukan.
768
01:08:37,600 --> 01:08:41,600
Kau tahu, wanita mendapatkan
kekuatan 'magic' sebulan sekali.
769
01:08:41,800 --> 01:08:44,700
Tapi cewekku adalah hari itu.
770
01:08:44,700 --> 01:08:46,900
Jadi aku pergi
membeli 'magic 'untuknya.
771
01:08:47,500 --> 01:08:50,700
Pergi bertanya ke apotek. "Magic."
774
01:08:59,500 --> 01:09:01,100
Berdiri, kau brengsek.
775
01:09:01,600 --> 01:09:03,100
Kakiku sakit, karena yg tadi.
776
01:09:03,100 --> 01:09:04,500
Berdiri.
777
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Berdiri tegak, brengsek.
778
01:09:10,400 --> 01:09:11,400
Ya, Pak.
779
01:09:13,500 --> 01:09:16,000
Ngomong-ngomong, apa itu Magic?
780
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
Bagaimana aku harus menjelaskannya.
781
01:09:20,100 --> 01:09:21,700
Aku bilang apa itu Magic?
782
01:09:21,700 --> 01:09:22,600
Well.
783
01:09:23,500 --> 01:09:26,900
Ini muncul seperti sulap,
jadi ini magic.
784
01:09:26,900 --> 01:09:29,800
Magic, aku mengerti.
Kedengarannya bagus.
785
01:09:39,800 --> 01:09:40,800
Cobalah.
786
01:09:43,100 --> 01:09:44,700
Kau salah satu yang terbaik.
787
01:09:47,000 --> 01:09:49,700
Sial, untuk apa?
788
01:09:50,500 --> 01:09:54,900
Bagaimana aku bisa mengayunkan pisau
di kantor polisi?
789
01:09:55,900 --> 01:09:58,200
Lakukan apa yg aku bilang, brengsek.
790
01:10:09,100 --> 01:10:12,600
Waspadalah mulai sekarang.
Ini berbahaya.
791
01:10:17,000 --> 01:10:22,900
Ini adalah pedang.
Digunakan untuk memotong seseorang.
792
01:10:22,900 --> 01:10:26,100
Kemarilah.
Jangan takut.
793
01:10:26,400 --> 01:10:30,800
Kau mengiris leher, dada,
memotong perut, dan itu sudah cukup!
794
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
Aku kira kau pemberani.
795
01:10:35,000 --> 01:10:40,400
Yang ini adalah pisau dapur
dan pisau sushi.
796
01:10:40,800 --> 01:10:44,100
Digunakan untuk menusuk orang.
797
01:10:44,400 --> 01:10:47,100
Seperti ini dan begini.
798
01:10:47,400 --> 01:10:49,700
Pamer sedikit.
799
01:10:49,700 --> 01:10:53,500
Menusuk seseorang dan yang lainnya.
800
01:10:53,500 --> 01:10:56,100
Jika kau menusuk dengan tepat,
801
01:10:56,400 --> 01:10:59,500
dia tewas. Seperti ini.
802
01:11:01,500 --> 01:11:04,500
Ini digunakan oleh anak-anak muda.
803
01:11:04,500 --> 01:11:08,000
Pernah populer oleh pria-pria jepang,
sebuah belati.
804
01:11:08,000 --> 01:11:12,000
Belati juga digunakan untuk menusuk.
805
01:11:21,500 --> 01:11:24,000
Bukan dia.
Biarkan bajingan ini pergi.
806
01:11:24,400 --> 01:11:24,900
Apa?
807
01:11:26,000 --> 01:11:29,500
Tidak tahu apa aku harus
tunjukkan hal ini, juga.
808
01:11:43,500 --> 01:11:50,500
Dia memutar pisaunya.
Jadi tidak cocok.
809
01:12:00,000 --> 01:12:00,800
Auw.
810
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
Pulanglah, brengsek.
811
01:12:09,500 --> 01:12:14,600
Sial!
812
01:12:14,600 --> 01:12:19,900
Brengsek!
Mengapa menendangnya?
813
01:12:24,400 --> 01:12:31,800
Yong-man. Bersikap sopan.
Apa itu sangat menyakitkan?
814
01:12:31,800 --> 01:12:33,000
Tidak sama sekali.
815
01:12:41,900 --> 01:12:43,100
Berapa harganya?
816
01:12:43,900 --> 01:12:45,000
Coba aku lihat.
817
01:12:48,700 --> 01:12:54,100
1 juta, 10 juta, 100 juta won.
Ini 1.8 miliar won.
818
01:12:54,900 --> 01:12:56,300
1.8 miliar won?
819
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
Misalkan kau adalah Gyu-hwan.
820
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
Kau melakukan dengan sangat baik.
821
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
Setiap bulan.
822
01:13:11,600 --> 01:13:14,000
Baik. 6 juta won setiap bulan.
823
01:13:14,300 --> 01:13:15,700
Misalkan kau mendapat 6 juta per bulan,
824
01:13:15,700 --> 01:13:17,100
Setuju?
825
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
Tapi akhir-akhir ini kau
menghabiskan banyak uang.
826
01:13:21,100 --> 01:13:24,100
Lihat mobil impornya, kan?
Jadi, kau perlu lebih banyak uang.
827
01:13:24,400 --> 01:13:27,800
Dan ayahmu memiliki
1.8 miliar won. 1.8 miliar won.
828
01:13:27,800 --> 01:13:30,700
Tidakkah kau ingin
membunuh ayahmu demi uang?
829
01:13:30,700 --> 01:13:33,000
Tidak, mengapa aku melakukan itu?
830
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Baiklah, mari kita mulai lagi.
831
01:13:38,000 --> 01:13:40,200
Misalkan kau mendapatkan
6 juta won sebulan.
832
01:13:40,200 --> 01:13:42,100
Tapi akhir-akhir ini kau
menghabiskan banyak uang.
833
01:13:42,100 --> 01:13:43,200
Kau membutuhkan uang,
834
01:13:43,500 --> 01:13:45,100
dan ayahmu memiliki
1.8 miliar won.
835
01:13:45,400 --> 01:13:46,900
Jadi kau membunuh ayahmu.
836
01:13:46,900 --> 01:13:49,000
Karena kau seorang bajingan busuk.
837
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Ayo.
838
01:13:50,000 --> 01:13:52,100
Tapi bagaimana mungkin
aku membunuh orang tuaku?
839
01:13:53,800 --> 01:13:55,700
Karena kau seorang bajingan busuk!
840
01:13:55,700 --> 01:13:57,000
Tidak, aku tidak mau.
841
01:13:57,300 --> 01:13:59,500
Karena kau seorang bajingan busuk!
842
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
manusia brengsek!
843
01:14:01,300 --> 01:14:02,900
Aku bukan tipe seperti itu!
844
01:14:05,900 --> 01:14:07,500
Kau tidak boleh masuk
845
01:14:07,500 --> 01:14:08,900
Jangan khawatir.
846
01:14:08,900 --> 01:14:10,500
Tidak akan lama.
847
01:14:14,000 --> 01:14:16,600
Halo. Ingat aku?
848
01:14:16,600 --> 01:14:19,000
Detektif Kang
Kepolisian wilayah Kang.
849
01:14:19,000 --> 01:14:20,800
Aku ada beberapa pertanyaan.
850
01:14:21,900 --> 01:14:24,000
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi.
851
01:14:24,000 --> 01:14:26,800
Di mana kau di malam
Cho Myung-chul tewas?
852
01:14:27,600 --> 01:14:29,000
Apa maksudmu?
853
01:14:29,000 --> 01:14:32,400
Aku dengar ayahmu meninggalkanmu
beberapa uang.
854
01:14:32,800 --> 01:14:35,700
Ya? Berapa banyak?
855
01:14:36,700 --> 01:14:37,800
1.8 miliar won.
856
01:14:40,800 --> 01:14:43,100
Jadi kau pikir aku membunuh...
857
01:14:43,400 --> 01:14:44,800
...orang tuaku demi uang?
858
01:14:50,000 --> 01:14:54,900
Dengar ini.
Berapa banyak yang kau hasilkan?
859
01:14:56,300 --> 01:14:58,300
Tahu berapa banyak
uang yang aku miliki sekarang?
860
01:14:59,300 --> 01:15:01,900
Aku melakukan pembunuhan
demi uang?
861
01:15:01,900 --> 01:15:03,700
Itulah yang kalian kira.
862
01:15:03,700 --> 01:15:05,800
Tapi orang-orang di sini akan tertawa.
863
01:15:07,800 --> 01:15:10,600
Tidak bisakah kau sedikit lebih kreatif?
864
01:15:10,600 --> 01:15:11,800
Diam di sana.
865
01:15:18,800 --> 01:15:20,500
Apa yang kau lakukan?
866
01:15:20,500 --> 01:15:21,500
Pak.
867
01:15:39,500 --> 01:15:40,400
Pak.
868
01:15:43,700 --> 01:15:45,000
Apa yang kau lakukan?
869
01:15:45,000 --> 01:15:48,500
Hei brengsek.
Pernah melihatku sebelumnya, kan?
870
01:15:50,600 --> 01:15:51,600
Pak!
871
01:15:52,100 --> 01:15:53,000
Tolong hentikan.
872
01:15:54,500 --> 01:15:57,900
Ada apa denganmu?
Kau preman?
873
01:15:57,900 --> 01:16:01,000
Ingat aku saat malam hujan, brengsek?
874
01:16:01,000 --> 01:16:04,900
Kalian berdua berasal dari
kepolisian wilayah Kang, kan?
875
01:16:04,900 --> 01:16:07,100
Kemari. Kemari.
876
01:16:08,000 --> 01:16:09,700
Pak, sudah cukup.
877
01:16:09,700 --> 01:16:11,500
Kau terus menyangkalnya,
878
01:16:11,500 --> 01:16:13,000
tapi aku tahu, brengsek!
879
01:16:13,300 --> 01:16:15,600
Tunggu, tak ada benjolan.
880
01:16:15,600 --> 01:16:17,900
Kau gila?
881
01:16:18,700 --> 01:16:21,800
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin, kau tahu.
882
01:16:21,800 --> 01:16:23,300
Kembali ke sini!
883
01:16:23,800 --> 01:16:24,900
Sialan.
884
01:16:24,900 --> 01:16:26,000
Pergilah, bajingan!
885
01:16:37,500 --> 01:16:38,500
Salam!
886
01:16:38,500 --> 01:16:41,500
- Kenakan, brengsek.
- Mengapa aku harus?
887
01:16:41,500 --> 01:16:42,800
Lakukan apa yang aku katakan.
888
01:16:42,800 --> 01:16:46,700
Kang Chul-joong!
Apa yang kau lakukan?
889
01:16:46,700 --> 01:16:48,300
Aku mengajukan pertanyaan pada tersangka.
890
01:16:50,400 --> 01:16:51,600
Tarik bajingan itu!
891
01:16:52,000 --> 01:16:54,100
Ya, semuanya masuk kedalam
dan bawa bajingan ini.
892
01:16:54,400 --> 01:16:57,000
Pakai ini, sialan.
Pakai ini, brengsek!
893
01:16:58,000 --> 01:17:01,300
Kau bajingan!
Apa yang kau lakukan?
894
01:17:02,800 --> 01:17:04,500
Lepaskan aku!
895
01:17:05,600 --> 01:17:08,000
Hei bodoh. Aku memberimu kasus ini,
896
01:17:08,300 --> 01:17:10,300
tapi kenapa kau menangkap Tn. Cho?
897
01:17:12,100 --> 01:17:13,400
Kau pengadu.
898
01:17:14,600 --> 01:17:16,000
Cho Gyu-hwan seorang penjahat.
899
01:17:16,300 --> 01:17:17,600
Bagaimana bisa?
900
01:17:18,900 --> 01:17:20,800
Bajingan, jangan ikut aku lagi.
901
01:17:21,800 --> 01:17:25,100
Misalkan kau adalah
Cho Gyu-hwan.
902
01:17:25,400 --> 01:17:28,900
Dan kau mendapatkan
6 juta won sebulan.
903
01:17:28,900 --> 01:17:30,800
Tapi kau menghabiskan
banyak uang akhir-akhir ini.
904
01:17:30,800 --> 01:17:31,700
Dan ayahmu
905
01:17:31,700 --> 01:17:33,100
memiliki 1.8 miliar won.
906
01:17:35,100 --> 01:17:37,000
Aku bilang mari kita berasumsi.
907
01:17:37,800 --> 01:17:39,100
Jadi dia membunuh mereka?
908
01:17:39,100 --> 01:17:39,900
Ya, Pak.
909
01:17:40,800 --> 01:17:42,600
Lihat file yang kuberikan padamu?
910
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
Ya, Pak.
911
01:17:43,600 --> 01:17:44,700
Kau tak bisa baca tulisan Korea?
912
01:17:45,500 --> 01:17:50,000
- Ya? / - Kau bodoh!
Bukankah kau baca wasiat itu?
913
01:17:50,500 --> 01:17:52,600
Tertulis bahwa uangnya untuk disumbangkan!
914
01:17:55,800 --> 01:17:57,100
Bawa si bodoh ini keluar.
915
01:17:58,400 --> 01:17:59,500
Tunggu!
916
01:18:01,700 --> 01:18:03,300
Lalu kenapa dia membunuhnya?
917
01:18:32,700 --> 01:18:34,900
Hei bajingan! Tunggu aku!
918
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
- Tuan.
- Ya?
919
01:19:11,000 --> 01:19:13,100
Dimana aku bisa mendapatkan
pisau semacam ini?
920
01:19:15,100 --> 01:19:17,000
Kau dapat membeli di mana saja.
921
01:19:17,000 --> 01:19:18,100
Turun sedikit.
922
01:19:18,500 --> 01:19:19,800
Terima kasih.
923
01:19:44,000 --> 01:19:47,800
Selesai. Aku akan mengenakannya.
924
01:19:48,600 --> 01:19:49,700
Pilih yg mana saja, kau masih muda.
925
01:19:49,700 --> 01:19:50,900
Oke.
926
01:19:59,900 --> 01:20:01,000
Kau sudah pilih?
927
01:20:02,400 --> 01:20:03,100
Ingat aku, kan?
928
01:20:03,100 --> 01:20:03,900
Ibu!
929
01:20:04,700 --> 01:20:06,600
Bukan ibu, aku polisi.
930
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Benar.
931
01:20:08,700 --> 01:20:11,400
Aku menyelidiki pembunuhan
orang tuanya Tn. Cho.
932
01:20:12,700 --> 01:20:17,400
Pernah kau perhatikan sesuatu
yg aneh mengenai Cho Gyu-hwan?
933
01:20:19,500 --> 01:20:20,900
Seperti apa?
934
01:20:21,800 --> 01:20:23,800
Apa pun yang mencurigakan.
935
01:20:23,800 --> 01:20:25,200
Dia kadang tampak bingung,
936
01:20:25,500 --> 01:20:27,100
menghabiskan uang seperti orang gila,
937
01:20:27,400 --> 01:20:30,700
atau pisau dalam laci.
938
01:20:30,700 --> 01:20:31,900
Ada yg lain.
939
01:20:35,400 --> 01:20:37,900
Nona.
Apa pun yang kau katakan akan membantu
940
01:20:37,900 --> 01:20:39,900
penyelidikanku, benar?
941
01:20:41,000 --> 01:20:46,000
Sesuatu yang sepele tidak apa-apa,
sesuatu yang besar.
942
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Mengerti?
943
01:20:48,100 --> 01:20:51,800
Beberapa hari yang lalu, ia pergi ke...
944
01:20:51,800 --> 01:20:52,900
...dokter gigi karena sakit gigi.
945
01:20:53,700 --> 01:20:55,600
Aku sudah tahu itu.
946
01:20:56,600 --> 01:21:02,600
Dia akan membuat uang yg banyak.
947
01:21:04,700 --> 01:21:05,900
Teruskan.
948
01:21:06,700 --> 01:21:10,700
Perusahaan yang diinvestasikan dia
akan segera terdaftar.
949
01:21:11,600 --> 01:21:13,700
Bagaimana itu bisa menghasilkan uang?
950
01:21:14,100 --> 01:21:17,900
Diperkirakan biaya saham
20 kali nilai nominal.
951
01:21:17,900 --> 01:21:21,700
Itulah mengapa ia akan menghasilkan
banyak uang.
952
01:21:22,800 --> 01:21:24,400
Jadi berapa banyak?
953
01:21:25,000 --> 01:21:29,900
Sekitar 37 miliar won.
954
01:21:31,400 --> 01:21:36,600
Dengar, Nona.
Jika kau berbohong, kau bisa di penjara.
955
01:21:36,600 --> 01:21:37,600
Berapa banyak?
956
01:21:38,400 --> 01:21:40,700
37 miliar won.
957
01:21:42,400 --> 01:21:43,200
Berapa banyak?
958
01:21:44,100 --> 01:21:46,000
37 miliar won.
959
01:21:47,000 --> 01:21:48,700
37 miliar won?
960
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Ya.
961
01:21:50,900 --> 01:21:52,400
37 miliar?
962
01:21:52,700 --> 01:21:54,300
Ya.
963
01:22:13,000 --> 01:22:14,100
Kau melakukannya, kan?
964
01:22:14,400 --> 01:22:16,000
Tidak.
965
01:22:16,000 --> 01:22:18,600
Dia ingin aku menidurinya.
966
01:22:18,600 --> 01:22:21,600
Kau tahu para model mudah.
967
01:22:21,600 --> 01:22:24,100
Jadi? Apa yang kau lakukan?
968
01:22:24,100 --> 01:22:26,100
Dia bilang dia pergi
ke perguruan tinggi.
969
01:22:26,400 --> 01:22:28,500
Jadi aku bilang aku juga.
970
01:22:28,500 --> 01:22:31,700
Lalu ia tertidur di bar.
971
01:22:31,700 --> 01:22:33,700
Jadi aku mengantarnya keluar.
972
01:22:33,700 --> 01:22:36,700
Aku bilang ayo kita pulang.
Di mana kau tinggal?
973
01:22:36,700 --> 01:22:38,700
Aku antar ke rumahnya,
974
01:22:38,700 --> 01:22:40,600
dan dia tertidur lagi.
975
01:22:40,600 --> 01:22:42,800
Sial, bagaimana mungkin dia
tertidur seperti itu?
976
01:22:42,800 --> 01:22:45,600
Bukankah itu berarti
dia ingin ditiduri?
977
01:22:46,900 --> 01:22:50,000
Aku tidak bersalah.
Apa yang aku lakukan salah?
978
01:22:56,600 --> 01:22:58,500
Bagaimana kabarmu, Detektif Nam?
979
01:22:58,500 --> 01:22:59,100
Baik, Pak.
980
01:23:05,600 --> 01:23:06,800
Tetap dengan kerjaan yg bagus.
981
01:23:06,800 --> 01:23:07,500
Ya, Pak.
982
01:23:09,800 --> 01:23:10,900
Siapa namamu?
983
01:23:10,900 --> 01:23:12,000
Kim Young-soo, Pak.
984
01:23:12,300 --> 01:23:14,100
Benar, Young-soo.
985
01:23:14,400 --> 01:23:16,100
Bagaimana menjadi detektif?
986
01:23:16,100 --> 01:23:17,000
Bagus, Pak.
987
01:23:26,600 --> 01:23:30,400
Kau terlihat seperti
saeorang bajingan keras kepala.
988
01:23:32,700 --> 01:23:34,400
Apa, brengsek?
989
01:23:36,800 --> 01:23:40,500
Aku pimpinan di wilayah timur.
Pemimpin di wilayah mu.
990
01:23:44,500 --> 01:23:47,500
Kau akan tahu aku jika kau
telah menangkap penjahat.
991
01:23:47,900 --> 01:23:49,900
Baik. Tn. Math.
992
01:23:49,900 --> 01:23:55,400
Tn. Math (Matematika), aku tahu. Bagaimana
Tn. Bahasa dan Tn. Ilmu?
993
01:23:56,500 --> 01:24:00,500
Apa pekerjaan detektif?
Bukankah menangkap penjahat?
994
01:24:01,000 --> 01:24:01,900
Jadi?
995
01:24:01,900 --> 01:24:04,000
Jadi, kau pernah menangkap salah satunya
996
01:24:04,000 --> 01:24:06,600
Tapi kenapa menganggu
keluarga korban?
997
01:24:07,300 --> 01:24:10,400
Kami merasa terhina
karena bajingan sepertimu
998
01:24:11,500 --> 01:24:13,700
Pergi keluar ke jalan-jalan
999
01:24:13,700 --> 01:24:15,100
Berkeliling sekitar satu jam,
1000
01:24:15,100 --> 01:24:18,500
dan kau akan menemukan
selusin rentenir.
1001
01:24:19,100 --> 01:24:23,400
Tapi mengapa mengintai
keluarga korban?
1002
01:24:24,700 --> 01:24:28,000
Mencoba untuk menguras uang dari mereka?
1003
01:24:36,300 --> 01:24:37,100
Kapten.
1004
01:24:41,500 --> 01:24:42,700
Kapten!
1005
01:24:42,700 --> 01:24:44,700
Apa kau lihat-lihat?
1006
01:24:45,100 --> 01:24:47,500
Sialan keparat!
1007
01:24:47,500 --> 01:24:49,900
Di mana kau pikir dirimu?
1008
01:24:52,000 --> 01:24:54,700
Apa yang kau lihat, bajingan?
1009
01:24:54,700 --> 01:24:56,600
Kau pikir kau bisa memperhatikanku,
1010
01:24:56,600 --> 01:24:57,700
Kau brengsek?
1011
01:24:57,700 --> 01:24:59,700
Bangun, kau bajingan!
1012
01:25:00,500 --> 01:25:03,800
Merasa kau gagah
dalam setelan itu, kau bajingan kecil?
1013
01:25:03,800 --> 01:25:07,100
Keluar dari sini, brengsek!
Tidak mendengarku?
1014
01:25:07,100 --> 01:25:10,000
Keluar atau aku akan merobekmu
berkeping-keping, brengsek!
1015
01:25:10,900 --> 01:25:13,900
Melayani bajingan itu.
1016
01:25:14,400 --> 01:25:16,100
Tidak ada yang bisa menolak kita
1017
01:25:16,100 --> 01:25:19,100
Masyarakat miskin membutuhkan
pemodal seperti kita, kan?
1018
01:25:19,400 --> 01:25:23,100
Tentu saja!
Mari bersulang. Tentu!
1019
01:25:29,700 --> 01:25:31,600
Masih kuat, Pak.
1020
01:25:33,800 --> 01:25:35,700
Aku masih kuat, bodoh.
1021
01:25:40,500 --> 01:25:43,900
Young-soo,
orang tuamu masih hidup?
1022
01:25:43,900 --> 01:25:46,600
Ya, keduanya sehat
1023
01:25:47,400 --> 01:25:49,900
Dapatkah kau mewarisi
sekitar 1. 8 miliar won?
1024
01:25:49,900 --> 01:25:52,600
Jika aku bisa, aku tak akan berada di sini
1025
01:25:53,100 --> 01:25:55,000
Apa orang tuamu masih hidup, Pak?
1026
01:25:56,000 --> 01:26:00,300
Ibuku masih.
Tapi dia tak memerlukan bantuan.
1027
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Oh, begitu
1028
01:26:04,400 --> 01:26:06,800
Young-soo, siapa...
1029
01:26:06,800 --> 01:26:09,100
...orang terkaya yang kau kenal?
1030
01:26:10,000 --> 01:26:13,000
Aku tidak yakin,
1031
01:26:13,400 --> 01:26:15,100
tapi aku dengar Warden Park
memiliki sekitar 700 juta won
1032
01:26:15,400 --> 01:26:17,100
700 juta won?
1033
01:26:17,800 --> 01:26:21,000
Aku tahu seorang pria
yang memiliki 37 miliar won.
1034
01:26:21,000 --> 01:26:24,700
Benarkah? Siapa?
1035
01:26:25,500 --> 01:26:27,400
Tapi dia seorang pembunuh
1036
01:26:28,700 --> 01:26:30,800
Pak, lupakan saja
1037
01:26:30,800 --> 01:26:35,700
Young-soo
Mengingat pekerjaan putranya,
1038
01:26:35,700 --> 01:26:40,000
Dia tidak harus membunuh orang tuanya
demi 1.8 miliar won, kan?
1039
01:26:40,600 --> 01:26:43,900
Kenapa kau terus melakukan hal ini?
Tolong lupakan hal itu.
1040
01:26:43,900 --> 01:26:46,100
Uangnya digunakan untuk dana beasiswa.
1041
01:26:47,400 --> 01:26:52,000
Ini bukan tentang uang,
tetapi tentang pembunuhan orang tuanya.
1042
01:26:53,700 --> 01:26:57,600
Kenapa kau dipindahkan dari
badan intelijen?
1043
01:26:57,600 --> 01:27:00,100
Untuk menjadi polisi dan menangkap
penjahat seperti dia, kan?
1044
01:27:05,100 --> 01:27:09,700
Apa benar seorang anak
membunuh orang tuanya? Young-soo?
1045
01:27:09,700 --> 01:27:10,800
Tak mungkin.
1046
01:27:10,800 --> 01:27:11,500
Benar?
1047
01:27:11,500 --> 01:27:12,600
Benar.
1048
01:27:12,600 --> 01:27:15,300
Tahu biasanya polisi dipanggilnya apa?
1049
01:27:15,800 --> 01:27:16,800
Babi.
1050
01:27:18,700 --> 01:27:20,500
Pelindung masyarakat
1051
01:27:20,800 --> 01:27:22,700
Benar, pelindung masyarakat
1052
01:27:23,600 --> 01:27:26,100
Aku Kang si pelindung masyarakat.
1053
01:27:26,400 --> 01:27:28,100
Dan Kim Young-soo?
1054
01:27:28,100 --> 01:27:29,800
Pelindung masyarakat.
1055
01:27:29,800 --> 01:27:34,100
Baik. Seorang anak yang membunuh
orang tuanya...
1056
01:27:34,400 --> 01:27:36,600
...biasanya disebut orang tak bermoral.
1057
01:27:37,500 --> 01:27:40,000
Mulai sekarang, kita sebut...
1058
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
Musuh masyarakat.
1059
01:27:42,500 --> 01:27:43,500
Apa?
1060
01:27:44,000 --> 01:27:45,500
Musuh masyarakat.
1061
01:27:46,600 --> 01:27:49,500
Aku tidak mendengarmu. Apa?
1062
01:27:50,400 --> 01:27:51,700
Musuh masyarakat!
1063
01:27:57,000 --> 01:27:57,900
Mari minum.
1064
01:28:07,600 --> 01:28:10,900
- Tuang dengan satu tangan
- Ya, Pak
1065
01:29:09,800 --> 01:29:15,100
Biasanya pembunuhan berkaitan
dengan senjata di rumah.
1066
01:29:15,600 --> 01:29:19,600
Jadi ada baiknya untuk memotong
guna mencegah kejahatan.
1067
01:29:22,100 --> 01:29:25,900
Kau melakukan ini
dengan surat perintah penggeledahan?
1068
01:29:25,900 --> 01:29:29,000
Bukan perintah penggeledahan,
tetapi hanya kunjungan persahabatan.
1069
01:29:29,500 --> 01:29:30,400
Keluar.
1070
01:29:31,400 --> 01:29:33,100
Para ibu dilingkungannya
mengatakan kepadaku...
1071
01:29:33,100 --> 01:29:35,500
...bahwa orang tuamu
sering mengunjungi Panti Asuhan Jahye,
1072
01:29:35,500 --> 01:29:37,600
dimana ada sekitar 50 anak-anak yg tinggal.
1073
01:29:37,600 --> 01:29:40,000
Tapi kenapa kau melakukan itu
kepada orang yang dermawan?
1074
01:29:40,000 --> 01:29:42,100
Apa atasanmu
tahu kau melakukan ini?
1075
01:29:42,500 --> 01:29:43,900
Tentu saja tidak
1076
01:29:43,900 --> 01:29:45,900
Apa kejaksaan itu temanmu?
1077
01:29:45,900 --> 01:29:48,100
Aku berutang banyak padanya.
1078
01:29:48,100 --> 01:29:49,600
Keluar sekarang
1079
01:29:50,600 --> 01:29:52,500
Aku bermaksud begitu, brengsek
1080
01:29:58,800 --> 01:30:01,000
Tunggu.
Ada satu hal sebelum aku pergi.
1081
01:30:02,500 --> 01:30:03,700
Bu.
1082
01:30:03,700 --> 01:30:06,500
Tahu bagaimana mereka dibunuh?
1083
01:30:07,400 --> 01:30:08,000
Maaf?
1084
01:30:08,400 --> 01:30:11,800
22 tikaman pada Tn. Cho,
dan 12 tikaman pada istrinya.
1085
01:30:11,800 --> 01:30:14,500
Beberapa luka tusukan
di seluruh tubuh mereka.
1086
01:30:15,400 --> 01:30:16,600
Apa kau tahu itu?
1087
01:30:21,400 --> 01:30:22,600
Tusukan di leher dan dada Tn. Cho
juga perutnya terburai.
1088
01:30:22,600 --> 01:30:29,100
Leher istrinya ditikam sedalam 12 cm.
1089
01:30:29,400 --> 01:30:33,400
Seperti suaminya, ditusuk
di pinggang dan dada.
1090
01:30:33,700 --> 01:30:36,100
Mereka adalah orang-orang yg baik.
1091
01:30:37,800 --> 01:30:41,100
Bu, pembunuhnya harus...
1092
01:30:41,100 --> 01:30:42,700
...ditangkap atau tidak?
1093
01:30:45,700 --> 01:30:48,500
Bu, pembunuhnya harus...
1094
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
...ditangkap atau tidak?
1095
01:30:50,900 --> 01:30:52,100
Masuk ke dalam.
1096
01:30:52,100 --> 01:30:54,100
Aku akan menangkapnya untukmu.
1097
01:30:55,800 --> 01:30:56,900
Masuk ke dalam sekarang!
1098
01:31:02,800 --> 01:31:03,700
Keluar, kau bajingan!
1099
01:31:03,700 --> 01:31:08,000
Lepaskan, brengsek!
Aku akan pergi sendiri
1100
01:32:12,900 --> 01:32:15,800
Astaga,
Maaf. Bagaimana mungkin?
1101
01:32:15,800 --> 01:32:17,500
Apa-apaan ini?
1102
01:32:22,700 --> 01:32:25,400
Aku sangat menyesal
Biarkan aku membersihkannya.
1103
01:32:25,700 --> 01:32:26,600
Lupakan saja
1104
01:32:28,100 --> 01:32:29,100
Aku sangat menyesal
1105
01:32:29,500 --> 01:32:35,100
Betapa tololnya aku. Betapa bodohnya
1106
01:32:35,400 --> 01:32:37,700
Kenapa kau tertawa?
Merasa senang?
1107
01:32:38,600 --> 01:32:40,100
Tentu saja tidak
1108
01:32:41,500 --> 01:32:43,700
Kau merusak pakaianku dan tertawa?
1109
01:32:47,500 --> 01:32:48,900
Tidak, aku minta maaf.
1110
01:32:48,900 --> 01:32:51,600
Aku akan bersihkan untukmu.
1111
01:32:52,600 --> 01:32:55,000
Minggir.
1112
01:32:55,300 --> 01:32:56,400
Bukankah orang itu kelewatan?
1113
01:33:02,700 --> 01:33:03,800
Kau baik-baik saja?
1114
01:33:03,800 --> 01:33:05,700
Ya, aku baik-baik saja.
1115
01:33:05,700 --> 01:33:07,100
Kau meminta maaf, tapi bagaimana bisa...
1116
01:33:07,100 --> 01:33:09,700
...dia marah padamu seperti itu?
1117
01:33:10,500 --> 01:33:14,500
Ini semua salahku.
Dia mungkin merasa kesal.
1118
01:33:14,700 --> 01:33:17,600
Menjadi terlalu baik
adalah masalahmu
1119
01:33:17,600 --> 01:33:21,000
Dia melakukan itu padamu,
dan kau hanya tertawa
1120
01:33:21,400 --> 01:33:23,800
Itulah caraku
1121
01:33:23,800 --> 01:33:25,500
Dia pergi lagi.
1122
01:33:45,700 --> 01:33:47,100
Pak, apa yang kau lakukan?
1123
01:33:48,700 --> 01:33:50,000
Lihat ini.
1124
01:33:50,300 --> 01:33:52,800
Ia bilang si pembunuh kembali.
1125
01:33:52,800 --> 01:33:54,000
Mengapa dia melakukan itu?
1126
01:33:54,000 --> 01:33:56,100
Sepertinya insting kriminal.
1127
01:33:56,400 --> 01:33:58,000
Lihat itu
ia menumpahkan darah,
1128
01:33:58,300 --> 01:33:59,700
Dia mencari sesuatu.
1129
01:34:00,700 --> 01:34:04,500
TKP adalah petunjuknya.
Itu ditulis melalui penyelidikan manual.
1130
01:34:05,900 --> 01:34:08,800
Tahu itu semua. Bersihkan wajahmu
1131
01:34:19,000 --> 01:34:19,800
Pak!
1132
01:34:26,700 --> 01:34:27,700
Apa?
1133
01:34:27,700 --> 01:34:29,100
Aku menemukan ini.
1134
01:34:32,000 --> 01:34:32,900
Buang itu jauh-jauh.
1135
01:34:32,900 --> 01:34:33,800
Apa?
1136
01:34:34,100 --> 01:34:35,900
Tidak ada gasnya.
1137
01:34:38,100 --> 01:34:40,700
Tidak ada tagihan koran
1138
01:34:40,700 --> 01:34:47,600
Tidak ada tagihan susu.
Tagihan asuransi. Panti Asuhan Jahye.
1139
01:34:50,800 --> 01:34:51,800
Panti Asuhan Jahye?
1140
01:34:52,500 --> 01:34:53,900
Panti Asuhan Jahye?
1141
01:34:56,800 --> 01:35:01,900
Perhatikan. Lahannya Panti Asuhan Jahye...
1142
01:35:01,900 --> 01:35:07,000
...akan diserahkan kepada...
perusahaan Dongsung pada 12 Agustus.
1143
01:35:07,000 --> 01:35:08,700
Jika bangunan tidak
dipindahkan pada saat itu,
1144
01:35:08,700 --> 01:35:11,900
kami, pihak Dongsung, tidak akan
bertanggung jawab dari kerugian...
1145
01:35:13,400 --> 01:35:17,900
Panti Asuhan Jahye?
Akan dipindahkan pada tanggal 29 Agustus?
1146
01:35:19,400 --> 01:35:21,600
Young-soo, periksa ini.
1147
01:35:21,600 --> 01:35:22,400
Ya, Pak.
1148
01:35:27,900 --> 01:35:29,100
Aku pergi sekarang.
1149
01:35:29,400 --> 01:35:30,500
Di mana kau akan bertemu Yu-jin?
1150
01:35:30,500 --> 01:35:32,000
Dia akan tunggu di terminal.
1151
01:35:32,000 --> 01:35:34,500
Oh tidak, aku lupa lagi.
1152
01:35:34,900 --> 01:35:36,800
Lihatlah dirimu.
1153
01:35:42,000 --> 01:35:43,000
Ingin tumpangan?
1154
01:35:43,000 --> 01:35:44,900
Ibunya Seung-min yang menjemputku.
1155
01:35:45,900 --> 01:35:48,500
Bagaimanapun, kalian berdua
selalu pergi tanpa aku.
1156
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
Kapan aku bisa pergi juga?
1157
01:35:50,400 --> 01:35:53,100
Perjalanan ini adalah untuk ibu dan putrinya
1158
01:35:53,100 --> 01:35:55,500
Kita akan pergi lain kali, oke?
1159
01:35:56,500 --> 01:35:58,900
Jangan khawatir tentang rumah,
dan semoga perjalanannya menyenangkan.
1160
01:35:58,900 --> 01:36:00,100
Aku akan menghubungimu.
1161
01:36:00,100 --> 01:36:00,900
Oke.
1162
01:36:06,400 --> 01:36:10,400
Tidak lagi.
Apa dia lupa sekarang?
1163
01:36:17,800 --> 01:36:19,500
Ingat aku?
1164
01:36:22,300 --> 01:36:23,300
Siapa?
1165
01:36:38,700 --> 01:36:42,500
Kau harus berhati-hati di tempat umum
1166
01:37:10,500 --> 01:37:14,400
Aku tahu sakit di leher.
1167
01:37:14,400 --> 01:37:18,800
Kebaikanmu adalah hadiah untuknya.
1168
01:37:33,400 --> 01:37:39,500
Metode pembunuhan
sama dengan pasangan yg lalu.
1169
01:37:41,000 --> 01:37:44,700
Melihat tepung yang
dituangkan pada tubuhnya,
1170
01:37:44,700 --> 01:37:47,100
itu dinilai tindakan pidana yang sama.
1171
01:37:48,800 --> 01:37:54,000
Sebuah pembunuhan berantai
membuat segalanya jadi rumit.
1172
01:37:56,900 --> 01:37:59,600
Sampai jumpa, Kang Chul-joong
1173
01:38:11,000 --> 01:38:13,600
Singkirkan pisau itu dengan hati-hati.
1174
01:38:19,600 --> 01:38:21,500
Apa yang orang itu lakukan di sini?
1175
01:38:21,500 --> 01:38:22,400
Aku tidak tahu.
1176
01:38:24,700 --> 01:38:25,800
Siapa kau?
1177
01:38:29,800 --> 01:38:33,800
Kang kepolisian wilayah? Kami
sibuk, jadi jangan halangi jalan.
1178
01:38:34,500 --> 01:38:35,400
Ya.
1179
01:38:37,400 --> 01:38:40,000
Melihat tepung yang
dituangkan di wajahnya,
1180
01:38:40,300 --> 01:38:43,000
dan dia tewas dengan pisau berburu,
1181
01:38:43,000 --> 01:38:46,600
Aku rasa pembunuhnya sama dengan
pasangan tua itu.
1182
01:38:47,400 --> 01:38:49,800
Itu terjadi 24 jam lalu.
1183
01:38:49,800 --> 01:38:52,600
Jadi sekitar pukul 3 atau 4 Minggu sore.
1184
01:38:52,600 --> 01:38:55,100
Kenapa dia menuangkan tepung?
1185
01:38:55,100 --> 01:38:57,800
Mungkin untuk menghapus
sidik jari atau jejaknya.
1186
01:38:58,600 --> 01:39:00,100
Nama korban adalah Ko Hung-sik,
1187
01:39:00,400 --> 01:39:02,700
dan istrinya yg melaporkan.
1188
01:39:02,700 --> 01:39:05,100
Dia dan putrinya
sedang dalam perjalanan,
1189
01:39:05,400 --> 01:39:07,900
dan tak ada yang menjawab telepon.
1190
01:39:07,900 --> 01:39:11,100
Jadi dia kembali dulu,
dan menyaksikan ini.
1191
01:39:19,400 --> 01:39:21,900
Kapten.
Aku menemukan ini
1192
01:39:26,000 --> 01:39:27,700
Bukankah itu jas hujan?
1193
01:39:31,900 --> 01:39:33,500
Brengsek.
1194
01:39:35,100 --> 01:39:37,500
Brengsek!
1195
01:39:49,000 --> 01:39:50,800
Ya, ini Detektif Kim.
1196
01:39:50,800 --> 01:39:53,100
Ko Hung-sik tak ada
hubungannya dengan Cho Gyu-hwan,
1197
01:39:53,400 --> 01:39:56,100
dan juga dengan Cho Myung-chul,
1198
01:39:56,700 --> 01:39:58,600
Ada apa, Pak?
1199
01:40:04,700 --> 01:40:06,400
Young-soo,
dengarkan dengan cermat.
1200
01:40:07,000 --> 01:40:11,000
Aku tidak tahu mengapa Gyu-hwan
membunuh Cho Myung-chul.
1201
01:40:12,100 --> 01:40:14,600
Tapi dia tak seharusnya
membunuh Ko Hung-sik.
1202
01:40:15,000 --> 01:40:17,700
Kau tak harus membunuh orang
untuk menyenangkan seseorang.
1203
01:40:17,700 --> 01:40:20,000
Ini tidak benar.
1204
01:40:22,100 --> 01:40:25,700
Bahkan aku tahu.
1205
01:40:26,500 --> 01:40:29,700
Aku dikelabui dan berada di bawah
tingkatanku, tapi aku tahu.
1206
01:40:30,800 --> 01:40:32,900
Si bodoh yg bernama Jong-su
tinggal di rumahku.
1207
01:40:32,900 --> 01:40:34,700
Tanyakan padanya, dan bahkan dia tahu.
1208
01:40:36,700 --> 01:40:39,400
Tak ada yang membunuh seseorang
tanpa alasan.
1209
01:40:39,900 --> 01:40:42,200
Seseorang tak harus membunuh...
1210
01:40:42,200 --> 01:40:44,900
dan merasa senang tanpa alasan.
1211
01:40:45,900 --> 01:40:50,400
Bajingan itu.
Jika bajingan itu benar-benar manusia,
1212
01:40:51,800 --> 01:40:56,700
Aku akan membunuh
bajingan itu dengan alasan.
1213
01:41:19,900 --> 01:41:23,400
Ada apa sekarang,
Detektif Kang?
1214
01:41:23,800 --> 01:41:25,100
Sebuah pembunuhan.
1215
01:41:26,200 --> 01:41:28,100
Kau begitu tak berdaya.
1216
01:41:29,000 --> 01:41:32,800
Ayo keluar.
Aku lebih baik tak bicara kepadamu di sini.
1217
01:41:34,400 --> 01:41:35,800
Bajingan gila.
1218
01:41:41,100 --> 01:41:42,900
Kirim aku keamanan.
1219
01:41:52,900 --> 01:41:54,400
Sialan.
1220
01:41:54,900 --> 01:41:58,800
Jika aku tetap di sini,
aku bisa membunuhmu.
1221
01:41:58,800 --> 01:42:00,900
Jadi ayo pergi, brengsek.
1222
01:42:10,700 --> 01:42:12,100
Duduk!
Duduklah, kau brengsek!
1223
01:42:20,300 --> 01:42:21,500
Kenapa kau membunuhnya?
1224
01:42:22,500 --> 01:42:23,600
Apa maksudmu?
1225
01:42:23,600 --> 01:42:25,300
Mengapa kau membunuh Ko Hung-sik?
1226
01:42:27,700 --> 01:42:29,400
Bajingan gila.
1227
01:42:29,700 --> 01:42:32,500
Dia tak ada hubungannya denganmu,
jadi mengapa?
1228
01:42:45,000 --> 01:42:48,600
Mengira aku pembunuh
seperti yang kau katakan.
1229
01:42:52,300 --> 01:42:53,800
Chul-joong, buka pintunya!
1230
01:42:53,800 --> 01:42:54,800
Buka pintunya!
1231
01:42:55,400 --> 01:42:57,000
Buka, bajingan!
1232
01:42:57,000 --> 01:42:58,800
Hei, ambil kuncinya
1233
01:42:59,900 --> 01:43:03,100
Jadi mengira aku membunuh Ko Hung-sik.
1234
01:43:03,100 --> 01:43:05,400
Cepat dan hancurkan sekarang.
1235
01:43:07,100 --> 01:43:10,400
Apa ada alasan untuk membunuh seseorang?
1236
01:43:26,400 --> 01:43:27,700
Bajingan!
1237
01:43:46,700 --> 01:43:48,800
Pikirmu itu masuk akal, bodoh?
1238
01:43:49,100 --> 01:43:52,100
Pecat dia sekarang
Mengerti, kau bajingan?
1239
01:43:52,400 --> 01:43:55,400
Jika kau tidak memecatnya,
Kau akan jadi gantinya. Mengerti?
1240
01:44:04,600 --> 01:44:05,600
Detektif Kang.
1241
01:44:06,800 --> 01:44:07,100
Apa?
1242
01:44:07,400 --> 01:44:09,000
Punya kertas tugas untuk diserahkan?
1243
01:44:10,500 --> 01:44:12,500
Pasukan khusus meminta info.
1244
01:44:14,500 --> 01:44:16,400
Sialan
1245
01:44:25,700 --> 01:44:30,500
Bawa. Kertas kerja tidak berharga.
1246
01:44:45,500 --> 01:44:48,500
Kang Chul-joong
Serahkan lencanamu.
1247
01:44:48,500 --> 01:44:51,900
Persetan dengan lencana ini.
1248
01:44:54,400 --> 01:44:56,400
Apa yang kau lakukan?
1249
01:44:57,100 --> 01:44:59,100
Mencoba cara terbaikku untuk menangkapnya.
1250
01:44:59,900 --> 01:45:02,800
Siapa kau pikir dirimu?
1251
01:45:02,800 --> 01:45:08,000
Sialan, berhenti memukulku!
Tahu bagaimana menyakitkannya itu?
1252
01:45:37,000 --> 01:45:41,900
Sekarang jam berapa?
Bukankah kau tahu ada tiga shift?
1253
01:45:41,900 --> 01:45:45,100
Kau menyadari jika kau terlambat,
orang berikutnya menunggu?
1254
01:45:45,100 --> 01:45:47,100
Kau sudah menjadi
polisi selama 10 tahun,
1255
01:45:47,400 --> 01:45:49,700
tapi kau tak tahu dasar-dasarnya.
1256
01:45:50,400 --> 01:45:53,900
Kau! Tahu berapa banyak
lampu lalu lintas.
1257
01:45:53,900 --> 01:45:56,700
atau kotak kendali
berada di wilayahmu?
1258
01:45:56,700 --> 01:46:00,400
Brengsek, begitu berisik.
1259
01:46:00,900 --> 01:46:03,500
Apa?
Kau tidak dengar?
1260
01:46:04,300 --> 01:46:06,100
Mengira itu masuk akal?
1261
01:46:07,900 --> 01:46:11,300
Hei bangun!
1262
01:46:11,600 --> 01:46:14,700
Baik, Pak
Aku akan membawanya keluar.
1263
01:46:14,700 --> 01:46:16,700
Ayo berdiri, Pak
1264
01:46:17,500 --> 01:46:20,100
Sial, ganti baterai
pada bantuan pendengarannya.
1265
01:46:20,400 --> 01:46:22,000
Dia terlalu berisik.
1266
01:46:22,000 --> 01:46:24,100
Lihatnya rambut itu.
1267
01:46:24,100 --> 01:46:27,400
Kenapa?
Memalukan menjadi polisi lalu lintas?
1268
01:46:52,700 --> 01:46:55,500
Pelanggaran lalu lintas, Bu
Tolong SIM nya.
1269
01:46:56,600 --> 01:46:59,000
Kapan lampu berganti?
1270
01:46:59,000 --> 01:47:03,400
Sebentar.
Di mana aku menempatkan SIM ku?
1271
01:47:17,100 --> 01:47:18,100
Silakan.
1272
01:47:19,400 --> 01:47:23,400
Petugas, kau begitu baik.
Terima kasih.
1273
01:48:06,500 --> 01:48:10,500
Surat.
1274
01:48:10,800 --> 01:48:14,400
Pengunduran diri
1275
01:48:17,100 --> 01:48:18,700
Petugas Kang!
1276
01:48:19,800 --> 01:48:22,700
Cepat dan jalani shift mu!
1277
01:48:24,300 --> 01:48:27,600
Tolong jangan berteriak
Aku pergi.
1278
01:48:28,800 --> 01:48:31,600
Jadilah pria yang baik,
dan bertugaslah.
1279
01:48:32,900 --> 01:48:34,300
Mengapa tidak.
1280
01:48:59,100 --> 01:48:59,600
Keluar!
1281
01:48:59,600 --> 01:49:01,600
Ini menyakitkan...
1282
01:49:01,600 --> 01:49:03,000
Masuk ke dalam, brengsek!
1283
01:49:03,000 --> 01:49:04,000
Cepat.
1284
01:49:06,700 --> 01:49:09,000
Kau sialan.
1285
01:49:09,000 --> 01:49:11,100
Tahu uangnya siapa itu?
1286
01:49:11,400 --> 01:49:14,000
Maksudku untuk membayarmu kembali,
tapi sekarang kau memintaku untuk membayar...
1287
01:49:14,000 --> 01:49:18,000
...bunga sepuluh kali.
1288
01:49:18,000 --> 01:49:19,800
Bagaimana aku bisa membayar sebanyak itu?
1289
01:49:19,800 --> 01:49:22,800
Jadi maksudmu
kau tak bisa membayarnya?
1290
01:49:22,800 --> 01:49:25,100
Aku tidak mengerti itu benar.
1291
01:49:29,500 --> 01:49:30,700
Apa yang kau lakukan?
1292
01:49:30,700 --> 01:49:33,800
Aku benci membersihkan muntahan
saat aku memukul seseorang.
1293
01:49:33,800 --> 01:49:40,600
Apa? Mohon lepaskan aku.
Aku mohon padamu.
1294
01:49:44,600 --> 01:49:47,100
Tapi menganggap dirimu beruntung.
1295
01:49:47,500 --> 01:49:50,600
Untuk membuatmu berdarah,
kita membutuhkan plastik
1296
01:49:50,600 --> 01:49:53,500
Tapi kita kehabisan plastik saat ini.
1297
01:50:02,900 --> 01:50:04,400
Diam, kau bajingan!
1298
01:50:41,400 --> 01:50:42,500
Berhenti!
1299
01:50:47,700 --> 01:50:48,800
Siapa kau?
1300
01:50:48,800 --> 01:50:50,900
Aku?
Aku Kang...
1301
01:50:51,900 --> 01:50:53,500
Pelindung masyarakat
1302
01:50:58,600 --> 01:51:01,800
Bersikap sopan.
Tidak ada uang, aku memukul...
1303
01:51:02,800 --> 01:51:06,800
Tidak masalah. Aku tak punya waktu?
Jadi cepat dan ayo kita bertarung.
1304
01:51:07,300 --> 01:51:08,500
Bunuh bajingan itu.
1305
01:51:08,500 --> 01:51:10,000
Bajingan!
1306
01:51:51,700 --> 01:51:54,600
Gangster selalu
hidup di dunia geng.
1307
01:51:55,000 --> 01:51:58,100
Gangster selalu
hidup di dunia geng.
1308
01:51:58,700 --> 01:52:03,100
Gangster tak pernah datang ke
dunia orang-orang biasa.
1309
01:52:03,400 --> 01:52:08,000
Gangster tak pernah datang ke
dunia orang-orang biasa.
1310
01:52:40,100 --> 01:52:42,600
Kau bajingan tak kenal takut!
1311
01:52:43,000 --> 01:52:46,800
Beraninya kau membuat masalah
di daerah kami?
1312
01:52:54,800 --> 01:52:55,700
Chul-joong!
1313
01:52:55,700 --> 01:52:58,100
Untuk apa dia memanggilku, sialan?
1314
01:52:58,600 --> 01:53:00,000
Petugas Kang!
1315
01:53:08,100 --> 01:53:09,000
Mau ini, Pak?
1316
01:53:13,400 --> 01:53:16,100
Young-soo.
Apa pangkatmu sekarang?
1317
01:53:16,100 --> 01:53:17,300
Petugas senior.
1318
01:53:17,600 --> 01:53:20,600
Tahu, apa pangkatku 10 tahun yang lalu?
1319
01:53:20,600 --> 01:53:21,400
Tidak.
1320
01:53:21,700 --> 01:53:24,700
Inspektur. Dipekerjakan khusus
sebagai penjaga Asian Games,
1321
01:53:25,800 --> 01:53:28,800
Inspektur Kang,
Detektif Kang, Petugas Kang.
1322
01:53:29,400 --> 01:53:33,800
Sementara yang lain mendapat promosi
dua peringkat, aku diturunkan dua peringkat.
1323
01:53:34,400 --> 01:53:41,100
Aku mengerti, Pak. Kau mungkin sudah
melupakan, tapi di sini.
1324
01:53:41,100 --> 01:53:42,000
Apa itu?
1325
01:53:42,000 --> 01:53:43,100
Panti Asuhan Jahye.
1326
01:53:45,000 --> 01:53:46,000
Panti Asuhan Jahye?
1327
01:53:46,900 --> 01:53:50,700
Cho Myung-chul merencanakan
membeli panti asuhan pada 30 Juli.
1328
01:53:50,700 --> 01:53:52,700
Biayanya sekitar 1 miliar won.
1329
01:53:53,600 --> 01:53:55,900
Aku tidak yakin bagaimana
ini bisa membantu sekarang,
1330
01:53:56,300 --> 01:53:59,000
tetapi mayatnya akan
diserahkan dalam dua hari.
1331
01:54:00,800 --> 01:54:04,600
Gyu-hwan terus menuntut
mereka agar diberikan kepadanya.
1332
01:54:05,300 --> 01:54:06,300
Young-soo.
1333
01:54:06,600 --> 01:54:07,600
Ya?
1334
01:54:07,600 --> 01:54:12,600
Jika 2 miliar menjadi 37 miliar,
maka berapa banyak jika 1 miliar?
1335
01:54:13,400 --> 01:54:17,400
Jika 2 miliar menjadi 37 miliar,
1 miliar adalah setengah, jadi 180, 190
1336
01:54:17,800 --> 01:54:22,600
18.5 miliar won.
1337
01:54:22,600 --> 01:54:25,700
Benar
Jadi Cho Myung-chul 1 miliar.
1338
01:54:25,700 --> 01:54:28,900
bisa menjadi 18.5 miliar untuk anaknya.
1339
01:54:29,700 --> 01:54:30,700
Kau benar.
1340
01:54:31,600 --> 01:54:33,100
Jadi, saat ia ingin 1 miliar...
1341
01:54:33,400 --> 01:54:35,800
...kembali untuk menyelamatkan panti asuhan,
1342
01:54:36,400 --> 01:54:40,400
ke Gyu-hwan itu bukan 1 miliar,
melainkan 18.5 miliar won.
1343
01:54:42,400 --> 01:54:43,600
Apa kau ingat?
1344
01:54:44,900 --> 01:54:47,500
Kau bilang si pembunuh
kembali ke TKP.
1345
01:54:48,000 --> 01:54:50,100
Jika Gyu-hwan adalah pembunuhnya,
1346
01:54:50,100 --> 01:54:53,700
dia keberatan otopsi,
dan terus meminta mayatnya
1347
01:54:53,700 --> 01:54:57,600
karena ia tak bisa menemukan
apa yang dia tinggalkan di tempat kejadian
1348
01:54:58,000 --> 01:55:00,100
Kapan mayat akan diserahkan?
1349
01:55:00,100 --> 01:55:01,000
Dalam dua hari.
1350
01:55:02,400 --> 01:55:04,000
Kau memiliki teman di NlSl, kan?
1351
01:55:04,500 --> 01:55:05,400
Ya.
1352
01:55:13,900 --> 01:55:17,100
Mengapa begitu pagi?
Bodoh.
1353
01:55:22,900 --> 01:55:24,500
Apa yang dia lakukan di sini?
1354
01:55:34,400 --> 01:55:37,500
Sialan. Harus terlihat seperti
pengedar narkoba, brengsek?
1355
01:55:37,500 --> 01:55:39,100
Bagaimana denganmu, brengsek?
1356
01:55:39,400 --> 01:55:40,500
Kembali dari Afrika?
1357
01:55:40,500 --> 01:55:42,100
Lap kotoran itu dari mulut mu.
1358
01:55:42,100 --> 01:55:44,000
Pantatmu memakan
celana dalammu, brengsek!
1359
01:55:44,000 --> 01:55:47,100
Cuaca cukup buruk
bersama mu di sini
1360
01:55:47,400 --> 01:55:50,700
Aku keluar menusuk perutmu,
dan menyanyikan lagu kebangsaan.
1361
01:55:50,700 --> 01:55:54,100
Lepaskan celanamu lebih dulu.
sebelum aku menguliti mu.
1362
01:55:54,100 --> 01:55:55,000
Kau brengsek.
1363
01:55:55,000 --> 01:55:56,000
Sialan kau.
1364
01:56:01,100 --> 01:56:01,900
Selamat pagi, Pak.
1365
01:56:01,900 --> 01:56:02,700
Ikuti aku.
1366
01:56:06,500 --> 01:56:08,800
Aku tidak yakin harus melakukan ini.
1367
01:56:08,800 --> 01:56:11,000
Jangan khawatir.
Tahu siapa aku?
1368
01:56:11,000 --> 01:56:13,000
Aku Detektif Kim
bagian intelejen dan pembunuhan.
1369
01:56:13,000 --> 01:56:17,800
Pokoknya, selesaikan dengan cepat.
Jika atasanku tahu, aku mati.
1370
01:56:17,800 --> 01:56:19,300
Ya, Pak.
1371
01:56:20,500 --> 01:56:22,400
Masih memiliki barang-barang itu?
1372
01:56:22,800 --> 01:56:23,700
Apa?
1373
01:56:24,100 --> 01:56:25,000
3 kilo.
1374
01:56:25,600 --> 01:56:26,900
Tidak, kau brengsek.
1375
01:56:28,300 --> 01:56:30,500
Detektif Kang,
ini adalah teman sekelasku
1376
01:56:30,500 --> 01:56:32,900
- Halo
- Silakan masuk.
1377
01:56:32,900 --> 01:56:33,800
Ayo.
1378
01:56:35,400 --> 01:56:36,600
Siapa mereka?
1379
01:56:36,600 --> 01:56:39,000
Mereka agent yang menyamar.
1380
01:56:39,000 --> 01:56:40,100
Menyamar?
1381
01:56:43,000 --> 01:56:44,500
Baunya enak.
1382
01:56:45,500 --> 01:56:47,100
Bau apa ini?
1383
01:56:47,100 --> 01:56:48,800
Diam, bajingan.
1384
01:56:56,700 --> 01:57:00,700
Dimana kita?
Bukankah ini kamar jenazah?
1385
01:57:01,600 --> 01:57:05,100
Jika kita tidak dapat menemukan satu
bukti di sini,
1386
01:57:05,900 --> 01:57:07,700
tak seorangpun boleh pergi.
1387
01:57:08,300 --> 01:57:09,900
Sudah pasti ada bukti di sini?
1388
01:57:10,300 --> 01:57:11,800
Aku tidak tahu, bodoh
1389
01:57:24,900 --> 01:57:26,100
Angkat, bodoh.
1390
01:57:35,800 --> 01:57:37,900
Hei, apa yang mereka lakukan?
1391
01:57:38,700 --> 01:57:42,500
Mereka detektif,
tapi tidakkah mereka terlihat mencurigakan?
1392
01:57:42,500 --> 01:57:43,900
Hubungi kantor polisi.
1393
01:57:43,900 --> 01:57:45,100
Bagaimana dengan kantor D.A?
1394
01:57:45,100 --> 01:57:46,400
Tentu saja!
1395
01:58:00,900 --> 01:58:06,900
Oke, anggap saja ini adalah Seoul.
1396
01:58:06,900 --> 01:58:10,900
Luka tusuk turun ke sini, kan?
1397
01:58:11,400 --> 01:58:14,400
Kota Busan.
Ini kereta api Seoul - Busan.
1398
01:58:15,000 --> 01:58:20,800
Secara umum, dia lebih baik
menusuk daripada mengiris.
1399
01:58:21,800 --> 01:58:23,000
Sekarang lihat ini.
1400
01:58:23,300 --> 01:58:25,800
Ini adalah sungai Abrok.
1401
01:58:25,800 --> 01:58:27,600
Tusukan ini berarti...
1402
01:58:27,600 --> 01:58:30,000
Berhenti omong kosong.
1403
01:58:30,000 --> 01:58:32,900
Saat memeriksa mayat,
1404
01:58:33,500 --> 01:58:41,600
luka tusuk. Ada satu, dua.
Ternyata ada banyak.
1405
01:58:41,600 --> 01:58:45,600
Luka fatal yang membunuhnya
adalah tusukan di perut sebelah kiri.
1406
01:58:45,900 --> 01:58:48,800
Inilah mengapa, bodoh!
1407
01:58:49,100 --> 01:58:53,600
Itu tidak benar.
1408
01:58:54,800 --> 01:59:01,000
Bekerja sebagai seorang ahli pisau
selama 20 tahun,
1409
01:59:01,000 --> 01:59:05,900
bagian ini, sungai Abrok,
adalah tusukan kritis yang membunuhnya
1410
01:59:05,900 --> 01:59:07,000
Itu menurutku.
1411
01:59:07,400 --> 01:59:12,600
Brengsek, lihat ini
1412
01:59:12,600 --> 01:59:17,100
Pisaunya tidak tepat mengenai
vena dan arteri. Kau bajingan bodoh.
1413
01:59:17,800 --> 01:59:21,700
Tidak.
Lihatlah ini.
1414
01:59:21,700 --> 01:59:26,900
Jika luka cukup besar
untuk bayi bisa keluar
1415
01:59:26,900 --> 01:59:30,100
Ini menyakitkan seperti orang gila.
1416
01:59:30,400 --> 01:59:33,700
Jika kau meragukan aku,
ingin melihat sendiri?
1417
01:59:34,400 --> 01:59:38,100
Jangan menyentuh mayat
seperti itu, bodoh!
1418
01:59:38,100 --> 01:59:41,400
Berhenti!
Sudah cukup.
1419
02:00:10,700 --> 02:00:11,600
Apa ini?
1420
02:00:14,400 --> 02:00:16,800
Itu kuku.
1421
02:00:19,600 --> 02:00:20,600
Kuku?
1422
02:00:21,800 --> 02:00:25,400
Benar.
1423
02:00:27,100 --> 02:00:29,800
Itu kuku ibu jari.
1424
02:00:30,100 --> 02:00:33,100
Jika kau belum berpengalaman,
1425
02:00:33,500 --> 02:00:36,400
kukumu patah saat kau lakukan secara terbalik.
1426
02:00:42,900 --> 02:00:44,400
Kukumu patah.
1427
02:00:46,200 --> 02:00:47,800
Menyelesaikannya
sambil memotong kukumu.
1428
02:00:49,400 --> 02:00:51,500
Oh, benar
1429
02:00:54,000 --> 02:00:57,600
Melihat kuku itu di tenggorokan,
1430
02:00:57,600 --> 02:01:01,000
Dia menelannya sebelum dia meninggal
1431
02:01:02,400 --> 02:01:06,400
Mengapa dia melakukan hal seperti itu?
1432
02:01:06,800 --> 02:01:08,400
Mati itu cukup sulit.
1433
02:01:09,700 --> 02:01:12,800
Kau seorang ayah.
Dan anakmu menikammu
1434
02:01:12,800 --> 02:01:14,100
Lalu apa yang akan kau lakukan?
1435
02:01:15,800 --> 02:01:19,500
Membunuhnya!
1436
02:01:19,500 --> 02:01:22,100
Brengsek, itu sebabnya
kau tak bisa menjadi seorang ayah.
1437
02:01:25,000 --> 02:01:26,600
Letakkan kembali mayatnya dan pergi.
1438
02:01:27,100 --> 02:01:30,000
Tunggu... Bagaimana...
1439
02:01:30,000 --> 02:01:32,700
Cepat.
Hantunya bisa keluar.
1440
02:02:03,400 --> 02:02:08,000
Masih memiliki beberapa urusan yang belum selesai,
Petugas Kang?
1441
02:02:08,600 --> 02:02:11,000
Kau tahu aku membuat
keputusan yang sulit kali ini.
1442
02:02:11,000 --> 02:02:14,000
Tapi kau telah membunuh seseorang,
jadi aku tak bisa membiarkanmu pergi dengan mudah.
1443
02:02:14,300 --> 02:02:15,600
Mempertimbangkan suasana hatiku,
1444
02:02:15,600 --> 02:02:18,600
Aku bisa membantumu mendapatkan
hukuman seumur hidup, kau tahu.
1445
02:02:19,000 --> 02:02:20,100
Bagaimana menurutmu?
1446
02:02:20,100 --> 02:02:21,700
Dengar, petugas Kang.
1447
02:02:21,700 --> 02:02:24,900
Karena kebodohanmu,
tak ada yang berhasil,
1448
02:02:24,900 --> 02:02:29,900
Jadi kau terliahat hanya mengangguku
Kau bisa mendapat masalah untuk itu.
1449
02:02:30,800 --> 02:02:34,200
Tak tahu apapun dan bertindak
bodoh itu berbahaya.
1450
02:02:34,500 --> 02:02:35,900
Benar begitu, Petugas Kang?
1451
02:02:35,900 --> 02:02:41,600
Oh benarkah? Kau menakutkan,
Tn. Cho.
1452
02:02:41,600 --> 02:02:45,600
Bagaimana jari mu?
Kau tahu?
1453
02:02:45,900 --> 02:02:49,900
Aku menemukan sesuatu
dalam perjalanan kesini. Ingin melihatnya?
1454
02:02:51,500 --> 02:02:53,500
Siapa nama wanita itu?
1455
02:02:57,000 --> 02:02:59,600
Beberapa wanita mengambilnya
dan menelannya.
1456
02:03:01,100 --> 02:03:03,700
Sial, aku pasti kehilangannya.
1457
02:03:04,900 --> 02:03:07,900
Sialan. Ini dia!
1458
02:03:11,000 --> 02:03:12,100
Apa itu?
1459
02:03:12,100 --> 02:03:15,600
Ini magic, brengsek.
Kukumu.
1460
02:03:19,900 --> 02:03:22,700
Oh ya, namanya
adalah Kim Young-soon!
1461
02:03:24,100 --> 02:03:27,000
Kuku ini milik anaknya yg tertinggal
karena berbuat kesalahan,
1462
02:03:27,000 --> 02:03:29,700
Dia menelannya sebelum dia meninggal.
1463
02:03:30,800 --> 02:03:32,500
Mengapa kau berpikir
dia melakukan itu?
1464
02:03:35,000 --> 02:03:36,600
Itulah sifat alami orang tua.
1465
02:03:37,200 --> 02:03:40,800
Anak mereka yg
membunuh atau menusuknya,
1466
02:03:40,800 --> 02:03:42,700
Mereka ingin menyembunyikan kejahatannya
1467
02:03:44,800 --> 02:03:46,300
Jadi apa menurutmu?
1468
02:03:48,600 --> 02:03:50,900
Kau tahu,
Aku belum memberitahu siapa pun.
1469
02:03:51,900 --> 02:03:54,900
Ini belum terlambat,
jadi minta maaflah atas kejahatanmu.
1470
02:03:56,300 --> 02:03:59,100
Aku mengerti.
1471
02:03:59,400 --> 02:04:02,100
Kau tidak memberitahu siapa pun.
1472
02:04:02,100 --> 02:04:06,800
Tidakkah kau bersyukur, brengsek?
Sampai nanti.
1473
02:04:26,600 --> 02:04:29,900
Apa?
Ke mana dia pergi?
1474
02:04:30,600 --> 02:04:33,100
Dia mungkin pergi mencari Cho Gyu-hwan.
1475
02:04:33,400 --> 02:04:35,100
Aku menuliskan nomor diskuter nya
1476
02:04:35,400 --> 02:04:41,600
Katakan padaku. Tuliskan,
Seoul Joong Da 9413.
1477
02:04:43,100 --> 02:04:44,300
Di mana kau sekarang?
1478
02:04:45,400 --> 02:04:46,700
Baiklah, tunggu di sana.
1479
02:04:47,800 --> 02:04:51,000
Punya nomornya?
Mintalah ke markas lalu lintas untuk bantuan,
1480
02:04:51,000 --> 02:04:53,800
dan temukan keberadaan Cho Gyu-hwan.
Kita pergi.
1481
02:05:20,600 --> 02:05:22,600
Aku seorang pria yg beruntung.
1482
02:05:23,400 --> 02:05:26,600
Untuk memenuhi menjadi polisi yg baik
seperti Petugas Kang.
1483
02:05:26,900 --> 02:05:29,600
Kau punya keberuntungan yg buruk.
1484
02:05:30,300 --> 02:05:35,300
Untuk bertemu polisi yg baik sepertiku.
Tahu kenapa?
1485
02:05:37,700 --> 02:05:40,700
Jika orang lain tahu tentang hal ini,
aku tak bisa membunuhmu diam-diam.
1486
02:05:40,700 --> 02:05:43,600
Harus lebih baik untuk menjadi
polisi yang baik.
1487
02:05:43,900 --> 02:05:45,700
Kau akan dimakamkan
di pemakaman nasional.
1488
02:05:45,700 --> 02:05:49,600
Kau tahu, aku mungkin bisa
memaafkanmu hari ini.
1489
02:05:50,400 --> 02:05:52,000
Jadi katakan kau menyesali
atas kejahatan mu
1490
02:05:52,300 --> 02:05:54,900
Sialan kau, brengsek.
1491
02:05:54,900 --> 02:05:57,700
Berhenti memandang, brengsek!
1492
02:05:59,800 --> 02:06:01,600
Kau begitu brengsek!
1493
02:06:02,500 --> 02:06:04,700
Berdiri,
1494
02:06:05,900 --> 02:06:07,300
Kau brengsek!
1495
02:06:43,000 --> 02:06:43,800
Jadi apa?
1496
02:06:43,800 --> 02:06:46,000
Jika kau membutuhkan bantuan,
1497
02:06:46,000 --> 02:06:47,700
Kau harus kirim pemberitahuan.
1498
02:06:47,700 --> 02:06:49,800
Aku bilang aku mengirimkannya kepada mu, brengsek!
1499
02:06:49,800 --> 02:06:51,500
Misalkan kau yg melakukan,
1500
02:06:51,500 --> 02:06:53,800
tapi mengapa polisi lalu lintas bertugas
dalam kasus pembunuhan?
1501
02:06:53,800 --> 02:06:57,000
Dia detektif,
bukan polisi lalu lintas, bodoh.
1502
02:06:57,000 --> 02:07:00,100
Menyamar.
Tahu apa itu menyamar?
1503
02:07:00,100 --> 02:07:03,900
Dan jika kau ingin berbicara denganku,
kirim pemberitahuan dulu, brengsek!
1504
02:07:08,400 --> 02:07:10,400
Berikan ini kembali ke Chul-joong
1505
02:07:10,800 --> 02:07:17,400
Halo? Sebentar, Pak
Kapten, itu adalah D.A.
1506
02:07:21,700 --> 02:07:24,100
Ini aku. Jika kau telah memecatnya,
1507
02:07:24,100 --> 02:07:26,400
ini tak akan pernah terjadi, bodoh
1508
02:07:27,400 --> 02:07:31,400
- Siapa yang kau bilang bodoh,
- Apa?
1509
02:07:31,900 --> 02:07:34,100
Lihat episode 75
dalam "Kepala Inspektur"?
1510
02:07:34,700 --> 02:07:38,000
Kau dapat pergi ke penjara
jika kau melindungi si pembunuh.
1511
02:07:38,400 --> 02:07:41,700
Kau dalam masalah besar, brengsek
1512
02:07:41,700 --> 02:07:46,400
Mengerti, kau bangsat?
Halo? Halo?
1513
02:07:47,000 --> 02:07:50,300
Seorang pejabat publik tidak
menjawab telepon?
1514
02:07:50,800 --> 02:07:52,700
Bajingan mengabaikan tugas-tugasnya.
1515
02:08:24,600 --> 02:08:27,000
Bagun dan berhenti
berpura-pura, brengsek.
1516
02:08:34,100 --> 02:08:37,900
Pernah lihat polisi lalu lintas
membawa pistol?
1517
02:08:40,500 --> 02:08:43,300
Kau brengsek.
1518
02:09:41,000 --> 02:09:43,400
Bangun.
Aku belum selesai
1519
02:09:46,800 --> 02:09:48,800
Berdiri, kau brengsek!
1520
02:10:53,500 --> 02:10:56,500
100 tahun untuk membunuh
orang tuamu.
1521
02:10:57,700 --> 02:11:02,700
100 tahun membunuh
orang yg tak bersalah hanya untuk bersenang-senang.
1522
02:11:03,400 --> 02:11:08,100
15 tahun untuk melukai
wajah seorang perwira.
1523
02:11:08,900 --> 02:11:18,700
Jumlah 215 tahun.
Dengan kepemilikan narkotika,
1524
02:11:19,600 --> 02:11:23,600
hukuman mati.
Kau brengsek
1525
02:12:21,500 --> 02:12:24,000
Pasti menghasilkan banyak uang.
1526
02:12:24,500 --> 02:12:27,700
Ya, karena banyak bajingan
mengambil...
1527
02:12:28,800 --> 02:12:31,900
Lucu. Berapa harganya?
1528
02:12:31,900 --> 02:12:32,900
4000 won
1529
02:12:32,900 --> 02:12:33,900
4000 won?
1530
02:12:38,800 --> 02:12:40,100
Berapa banyak awalnya?
1531
02:12:40,100 --> 02:12:41,600
2000 won
1532
02:12:41,600 --> 02:12:42,700
Ini
1533
02:12:42,700 --> 02:12:46,100
Jangan lakukan, kumohon.
Ambil saja.
1534
02:12:46,400 --> 02:12:48,400
Ambillah, bodoh.
1535
02:12:48,400 --> 02:12:49,300
Baik.
1536
02:12:52,000 --> 02:12:53,700
Bekerja sekeras yang kau bisa.
1537
02:12:53,700 --> 02:12:56,300
Surga membantu mereka
yang membantu dirinya sendiri
1538
02:13:02,000 --> 02:13:03,700
Selamat tinggal, Pak!
1539
02:13:05,900 --> 02:13:09,300
Apa yang kau katakan, bodoh?
Panggil aku detektif!
1540
02:13:11,600 --> 02:13:15,500
Maaf
Selamat tinggal, Detektif Kang!
1541
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
Dunia semakin baik
1542
02:13:27,800 --> 02:13:31,600
Permisi, pria itu
mengambil ini secara gratis, kan?
1543
02:13:31,600 --> 02:13:32,500
Tidak
1544
02:13:33,600 --> 02:13:35,000
Tidak apa-apa, jadi jujur
1545
02:13:35,000 --> 02:13:38,700
Tidak.
Dia membayar? 2000 untuk ini.
1546
02:13:39,100 --> 02:13:40,100
Benarkah?
1547
02:13:40,100 --> 02:13:41,000
Ya.
1548
02:13:44,200 --> 02:13:50,100
23 September, 14:21 sore.
1549
02:13:50,800 --> 02:13:54,000
Kang Chul-joong, berkas kasus 257
Dia sudah jauh lebih baik.
1550
02:13:55,700 --> 02:13:57,600
Apa bajingan ini mati?
1551
02:13:57,600 --> 02:14:00,500
Tidak mungkin
Dia hanya berpura-pura.
1552
02:14:00,500 --> 02:14:02,900
Bangun atau aku akan memotongmu
jadi beberapa bagian!
1553
02:14:11,100 --> 02:14:15,100
Kau bajingan memarkir mobilmu
di zona larangan parkir lagi.
1554
02:14:15,500 --> 02:14:17,100
Siapa kau?
1555
02:14:17,100 --> 02:14:18,500
Seorang petugas parkir?
1556
02:14:18,800 --> 02:14:19,700
Aku?
1557
02:14:20,100 --> 02:14:23,100
Detektif Kang dari
Kepolisian wilayah.
1558
02:14:23,100 --> 02:14:25,400
Omong kosong.
1559
02:14:26,800 --> 02:14:30,100
Tahu, apa yg mereka sebut buat bajingan
sepertimu dalam dua kata?
1560
02:14:30,800 --> 02:14:35,600
Dalam dua kata? Makelar Pinjaman.
Benar, brengsek?
1561
02:14:36,600 --> 02:14:38,000
Musuh masyarakat.
1562
02:14:39,400 --> 02:14:41,700
Aku memutuskan untuk memanggilmu bajingan.
1563
02:14:41,700 --> 02:14:43,900
Musuh masyarakat mulai hari ini.
1564
02:14:44,400 --> 02:14:46,800
Musuh masyarakat, kau bajingan
1565
02:14:46,800 --> 02:14:49,700
Lakukan sesukamu.
1566
02:14:50,500 --> 02:14:54,500
Bersikap baik.
Tak ada uang, aku memukulnya.
1567
02:14:54,900 --> 02:14:57,000
Tidak mendengarkan aku, aku memukulnya.
1568
02:14:57,000 --> 02:15:00,600
Dia kesal padaku,
aku memukulnya
1569
02:15:01,000 --> 02:15:02,500
Jadi di stadion penuh...
1570
02:15:02,500 --> 02:15:05,000
dari orang-orang yang aku pukuli.
1571
02:15:06,100 --> 02:15:08,100
Aku sedang dalam suasana hati
yang baik saat ini.
1572
02:15:08,700 --> 02:15:12,700
Jadi kau beruntung.
Ikuti aku pelan-pelan.
1573
02:15:12,800 --> 02:15:14,100
Sialan kau.
1574
02:15:46,100 --> 02:15:48,700
Jangan bergerak, kau bajingan!
1575
02:27:18,600 --> 02:28:06,000
Alih bahasa: gustimor.
Thanks for GP. Mobiles.
112280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof