Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,101 --> 00:00:24,501
Link na stiahnutie:
https://did.li/QkW5q
2
00:01:10,184 --> 00:01:16,410
{\an8}ÚBOHÉ STVORENIA
3
00:03:54,439 --> 00:03:55,579
Ocko.
4
00:03:56,581 --> 00:03:57,884
Otec!
5
00:04:01,043 --> 00:04:01,999
Ocko.
6
00:04:04,038 --> 00:04:05,055
Ocko!
7
00:04:08,275 --> 00:04:11,400
Množstvo orgánov bez iskry sebauvedomenia
8
00:04:11,441 --> 00:04:14,224
z mozgu alebo prietoku krvi zo srdca.
9
00:04:14,225 --> 00:04:21,885
Mäsiarsky podnos na nedeľný obed.
Kto by nechcel obnoviť orgány?
10
00:04:21,886 --> 00:04:26,816
A kto rozozná človeka od zvieraťa?
Je v tom nejaký rozdiel?
11
00:04:30,318 --> 00:04:34,474
Ale no tak, no tak!
Riešili ste hádanky ako deti? Alebo nie?
12
00:04:35,590 --> 00:04:39,423
Naozaj som tu jediný, kto sa ťažko
sústreďuje keď toto monštrum rozpráva?
13
00:04:40,587 --> 00:04:43,297
Je to výnimočný chirurg.
Jeho výskum je inovatívny.
14
00:04:43,338 --> 00:04:45,842
Toto miesto založil ešte jeho otec.
15
00:04:45,843 --> 00:04:48,791
Dostávate sa do nepríjemnej
pozície pán Max McCandles...
16
00:04:50,263 --> 00:04:53,399
Fyzická blízkosť toho snoba vám ubližuje.
Znevažuje vášho priateľa.
17
00:04:53,968 --> 00:04:55,225
Vyzerá ako potkan v obleku.
18
00:04:57,367 --> 00:05:00,761
Naozaj si myslíte, že sa tam
nachádza pečeň, pane?
19
00:05:01,373 --> 00:05:05,203
Môžem sa vás spýtať, prečo
nedáte to srdce naspäť, pane?
20
00:05:05,440 --> 00:05:06,797
Pretože ma to baví...
21
00:05:08,033 --> 00:05:12,282
Pán Max McCandles, prídte
za mnou po prednáške.
22
00:05:18,106 --> 00:05:19,057
Váš článok.
23
00:05:19,980 --> 00:05:21,405
Páčil sa vám, pane?
24
00:05:21,493 --> 00:05:26,133
Vo vede je ťažké nájsťinteligenciu,
ktorá presahuje priemernosť.
25
00:05:26,215 --> 00:05:29,433
- Ďakujem vám Pane.
- Potrebujem asistenta na ten projekt.
26
00:05:29,434 --> 00:05:30,533
Ja by som rád...
27
00:05:30,574 --> 00:05:33,018
- Ste veriaci?
- Ano, verím v Boha.
28
00:05:33,019 --> 00:05:34,274
Mne alebo v Božstvu?
29
00:05:34,649 --> 00:05:35,949
- Verím vám, ak to nie je nejaký žart.
30
00:05:36,086 --> 00:05:39,623
Nie je to vtip.Nepotrebujem dedičstvo môjho otca,
aby som mohol uskutočniť svoj výskum.
31
00:05:40,980 --> 00:05:44,239
Povedzte mi, premýšľali ste o tom,
že si necháte narásť bradu, pane?
32
00:05:44,240 --> 00:05:47,577
- Budem vyzerať ako pes v kravate.
- Deti milujú psov.
33
00:05:48,398 --> 00:05:50,937
- Len som žartoval...
- No dobre, poď už.
34
00:06:17,756 --> 00:06:18,557
No nie!
35
00:06:21,282 --> 00:06:24,011
- Ahoj kráska.
- Be-ella.
36
00:06:24,529 --> 00:06:27,136
Bella, toto je pán McCandles.
37
00:06:27,585 --> 00:06:28,895
Ahoj Bella.
38
00:06:33,956 --> 00:06:35,545
- Krv.
- Krv.
39
00:06:35,546 --> 00:06:36,971
- Krv.
- Krv!
40
00:06:36,972 --> 00:06:40,271
- Krv.
- Áno, je to v poriadku, som v poriadku.
41
00:06:44,674 --> 00:06:46,791
Je veľmi roztomilá aj keď je retardovaná.
42
00:06:47,240 --> 00:06:51,192
Mala poranený mozog.
Opravil som jej ho.
43
00:06:51,308 --> 00:06:54,670
Jej mentálny vek a jej telo
nie ešte plne synchronizované.
44
00:06:54,987 --> 00:06:56,087
Učí sa rozprávať.
45
00:06:56,246 --> 00:06:59,072
Vyvíja sa zrýchleným tempom.
46
00:06:59,456 --> 00:07:01,534
Je prekrásna.
47
00:07:02,199 --> 00:07:05,495
Jej rast si vyžaduje
starostlivú pozornosť.
48
00:07:05,618 --> 00:07:08,918
- Pomôžeš mi s ňou?
- Bola by to pre mňa česť.
49
00:07:08,919 --> 00:07:11,997
My! My!
50
00:07:12,081 --> 00:07:14,949
Áno si rozkošná. Bella.
51
00:07:16,138 --> 00:07:19,194
- My... Teda, ona si...
- Myslí si, že ste jej priateľ.
52
00:07:21,280 --> 00:07:22,298
Postarajte sa o ňu.
53
00:08:18,820 --> 00:08:20,572
Nemáš rada slede?
54
00:08:26,695 --> 00:08:29,425
Ja len rád rozprávam.
55
00:08:29,540 --> 00:08:33,002
Od samého rána sa cítim tak skvele...
56
00:08:54,557 --> 00:08:56,512
Bella bude rozprávať.
57
00:08:56,692 --> 00:08:58,239
Len mŕtvi milujú Bellu.
58
00:08:58,846 --> 00:09:00,905
- Iba mŕtvi.
- Iba mŕtvi.
59
00:09:22,489 --> 00:09:25,413
Skvelé, skvelé, skvelé!
60
00:09:27,088 --> 00:09:27,845
Pes!
61
00:09:29,319 --> 00:09:30,296
Pes!
62
00:09:32,212 --> 00:09:33,271
Pes!
63
00:09:36,353 --> 00:09:37,071
Pes.
64
00:09:54,750 --> 00:09:56,865
Bella sa naučí 15 slov denne.
65
00:09:58,398 --> 00:10:00,585
Koordinácia je prinajlepšom nestabilná.
66
00:10:00,828 --> 00:10:03,149
Je tu však poznať pokrok.
67
00:10:03,713 --> 00:10:07,416
Vlasy jej narastú každé dva dni o jeden palec.
Rozhodol som sa to napísať.
68
00:10:07,737 --> 00:10:09,488
Výborne. Môžete ísť.
69
00:10:10,151 --> 00:10:11,128
Uvidíme sa zajtra.
70
00:10:11,942 --> 00:10:14,300
Pane... Odkiaľ Bella pochádza?
71
00:10:15,472 --> 00:10:18,231
Vašou úlohou je zbierať dáta.
72
00:10:18,272 --> 00:10:20,985
Ak zistím nejaký pokrok,
znova sa vám ozvem.
73
00:10:55,346 --> 00:11:02,379
{\an8}A tak, keď sa vrátili z lesa,
stretla sa so svojou mamou a otcom.
74
00:11:03,556 --> 00:11:07,758
{\an8}V ten večer mali na
večeru koláč a spolu zaspali.
75
00:11:08,702 --> 00:11:11,763
{\an8}Boli veľmi šťastní, že sú opäť spolu.
76
00:11:15,157 --> 00:11:16,816
Si môj otec, God?
77
00:11:17,800 --> 00:11:19,916
- Ja...
- Alebo chceš ním byť.
78
00:11:20,788 --> 00:11:22,394
Neviem kto som.
79
00:11:23,564 --> 00:11:24,908
Kto je potom môj otec?
80
00:11:25,525 --> 00:11:26,282
No?
81
00:11:27,063 --> 00:11:30,354
Si sirota.
Tvoji rodičia zomreli.
82
00:11:32,190 --> 00:11:34,371
A ty si zabil mojich rodičov, God?
83
00:11:34,999 --> 00:11:38,226
Nie. Oni boli moji priatelia.
84
00:11:39,274 --> 00:11:41,785
Boli to odvážni dobrodruhovia.
85
00:11:43,051 --> 00:11:46,419
Zahynuli pri zosuve pôdy v Južnej Amerike.
86
00:11:47,774 --> 00:11:52,762
Prekročili hranice neznámeho.
Získali večný život ale zaplatili zaň vysokou cenou.
87
00:11:53,830 --> 00:11:55,712
Ale to je jediný spôsob, ako žiť, Bella.
88
00:11:57,081 --> 00:11:59,652
Poslali ťa do mojej starostlivosti.
89
00:12:02,431 --> 00:12:03,277
Umreli.
90
00:12:04,867 --> 00:12:06,781
Obávam sa, že áno, drahá.
91
00:12:08,719 --> 00:12:09,912
Chudák Bella.
92
00:12:12,002 --> 00:12:13,326
Milujem ťa God.
93
00:12:19,381 --> 00:12:20,493
Budeš tu spať?
94
00:12:22,517 --> 00:12:23,434
Nie.
95
00:12:34,437 --> 00:12:36,924
Dobrú noc, drahá Bella.
96
00:12:41,275 --> 00:12:42,997
- Tu.
- Rodičia.
97
00:12:43,796 --> 00:12:45,146
Peru. Áno.
98
00:12:47,608 --> 00:12:49,881
Prečo stále píšeš do tej knihy?
99
00:12:49,882 --> 00:12:51,944
Musím si zapisovať tvoju dennú výživu.
100
00:12:58,030 --> 00:12:59,088
Do kedy?
101
00:13:04,837 --> 00:13:07,241
Povedz Belle aj o iných miestach.
102
00:13:08,004 --> 00:13:13,361
To je Lisabon, Portugalsko,
juh Francúzska, Alpy,
103
00:13:18,179 --> 00:13:19,032
Austrália.
104
00:13:19,434 --> 00:13:22,550
Vzdialená a nebezpečná
pre ľudí aj zvieratá.
105
00:13:22,551 --> 00:13:24,466
Bella by chcela vidieť svet.
106
00:13:27,156 --> 00:13:28,215
Sama nie...
107
00:13:30,002 --> 00:13:30,670
Bella.
108
00:13:34,999 --> 00:13:38,624
Bella, myslím že tam hore nesmieme ísť.
109
00:13:54,050 --> 00:13:55,149
Bella.
110
00:13:58,343 --> 00:13:59,214
Bella!
111
00:14:00,747 --> 00:14:01,929
Bella.
112
00:14:03,762 --> 00:14:05,432
Bella! Je to nebezpečné.
113
00:14:46,007 --> 00:14:47,106
God!
114
00:14:48,901 --> 00:14:50,571
Chcem ísť von.
115
00:14:51,486 --> 00:14:56,218
Von? Mám tu prácu, musím
prišiť tie odrezané prsty.
116
00:14:56,862 --> 00:14:58,379
Hej, no tak vezmi ma von, poď už!
117
00:14:58,497 --> 00:15:00,696
Samozrejme, ihneď ako to
bude možné, pôjdeme.
118
00:15:01,222 --> 00:15:02,145
Áno, von.
119
00:15:02,688 --> 00:15:05,377
- Bola si už niekedy vonku?
- Nie.
120
00:15:05,465 --> 00:15:09,498
Vytvoril som tu pre Bellu dokonalý,
šťastný a bezpečný svet.
121
00:15:09,765 --> 00:15:10,212
Nie.
122
00:15:11,831 --> 00:15:13,908
- Bella...
- Nie!
123
00:15:16,492 --> 00:15:17,469
Nie!
124
00:15:17,699 --> 00:15:18,555
Bella.
125
00:15:45,143 --> 00:15:49,339
Vieš... na tomto svete existuje
toľko vecí, ktoré ťa môžu zabiť, Bella.
126
00:15:49,442 --> 00:15:50,611
Akože budem mŕtva?
127
00:15:50,744 --> 00:15:56,578
Hady, vozy, vtáky s ostrými
zobákmi, jedovaté rastliny.
128
00:16:23,022 --> 00:16:23,872
Bella?
129
00:16:25,504 --> 00:16:26,173
Bella?
130
00:16:47,302 --> 00:16:49,501
Bella. Pozri.
131
00:16:59,669 --> 00:17:00,466
Môžem.
132
00:17:00,974 --> 00:17:01,992
Čo?
133
00:17:14,885 --> 00:17:16,613
Prečo je palec božský?
134
00:17:21,362 --> 00:17:26,051
Raz, keď som bol
veľmi malý, mi otec vložil palce do malej
135
00:17:26,133 --> 00:17:31,117
železnej skrinky, aby zistil,
či dokáže obnoviť cyklus rastu kostí.
136
00:17:32,258 --> 00:17:36,261
Je to dosť bolestivé na to,
aby ťa to rozplakalo.
137
00:17:36,914 --> 00:17:39,723
Pozrel som sa pozorne na ostatné prsty.
138
00:17:40,842 --> 00:17:42,748
A proste pozorovaním som si začal
139
00:17:43,388 --> 00:17:46,608
všímať ako sa prekonávajú
epidemiologické faktory.
140
00:17:47,782 --> 00:17:52,141
Keď sa vrátil, bol prekvapený
že som sa usmieval.
141
00:17:54,379 --> 00:17:58,534
Bol to muž nekonvenčného myslenia.
142
00:18:06,548 --> 00:18:08,137
Je čas ísť,
143
00:18:09,638 --> 00:18:11,713
prichádza búrka.
144
00:18:16,321 --> 00:18:17,856
Prečo ju tak desíte?
145
00:18:18,073 --> 00:18:20,946
Je to experiment a ja musím kontrolovať
146
00:18:21,028 --> 00:18:24,128
podmienky, inak výsledky nebudú čisté.
147
00:18:36,775 --> 00:18:38,363
Stojte! Chcem ísť von!
148
00:18:38,612 --> 00:18:41,044
- Nie, Bella.
- Bella chce jesť zmrzlinu.
149
00:18:41,554 --> 00:18:43,202
- Nie.
- Ale Bella to chce!
150
00:18:43,764 --> 00:18:46,709
Moja tvár. Ľudia sa boja Goda.
Smejú sa Godovi.
151
00:18:47,157 --> 00:18:49,688
Boh ťa miluje.
Páči sa mu tá psačia tvár.
152
00:18:52,373 --> 00:18:53,094
To je pravda.
153
00:18:54,233 --> 00:18:55,520
- Zastavte koč!
- Nie...
154
00:18:58,664 --> 00:19:01,020
Nie teraz? Alebo nie - nikdy?
155
00:19:01,564 --> 00:19:02,724
Proste nie.
156
00:19:10,513 --> 00:19:12,173
Nie!
157
00:19:12,625 --> 00:19:15,231
- Nie! Nie! Nie!
- Bella!
158
00:19:17,313 --> 00:19:17,825
Nie!
159
00:19:21,915 --> 00:19:24,114
- Prestaň, prestaň.
- Nie! Nie!
160
00:19:24,115 --> 00:19:26,601
Nie! Nie!
161
00:19:39,711 --> 00:19:41,339
Prepáč zlatko.
162
00:19:43,745 --> 00:19:45,007
Pane Bože!
163
00:21:14,840 --> 00:21:17,725
Čo si jej urobil? Prečo ju skrývaš?
164
00:21:18,511 --> 00:21:20,629
Ak mi nepovieš, čo to malo
znamenať, pôjdem na políciu.
165
00:21:23,488 --> 00:21:26,706
Poviem ti to, pretože
máš dnes šťastný deň.
166
00:21:40,871 --> 00:21:43,753
(Pôvodné telo Belly: Tehotná žena, ktorá spáchala samovraždu)
167
00:21:44,442 --> 00:21:48,272
Jej telo, hoci mŕtve bolo
veľmi blízko k životu.
168
00:21:48,545 --> 00:21:53,046
Telo bez známky života ledva vychladlo.
169
00:21:54,065 --> 00:21:58,865
Nemala pulz, ale elektrický
šok ju mohol oživiť.
170
00:21:59,496 --> 00:22:00,601
Ale Bella...
171
00:22:02,108 --> 00:22:05,645
O svojom živote nevedela
nič jedine že...
172
00:22:05,727 --> 00:22:09,560
ho tak velmi nenávidela a tak jedného
dňa sa ho rozhodla navždy opustiť.
173
00:22:10,380 --> 00:22:12,928
Aké by to bolo, keby ju niekto oslobodil
174
00:22:13,259 --> 00:22:16,132
z temnej večnosti,
ktorú si sama vybrala...?
175
00:22:16,624 --> 00:22:19,724
Poslali by ju do jedných z našich
176
00:22:19,765 --> 00:22:23,146
azylových domov, kde nie je personál
ani vybavenie?
177
00:22:23,868 --> 00:22:26,309
Koniec koncov, v tejto kresťanskej krajine
178
00:22:26,350 --> 00:22:29,001
sa samovražda rovná šialenstvu a zločinu.
179
00:22:29,313 --> 00:22:31,768
Kto som ja, aby som
rozhodoval o jej osude?
180
00:22:32,018 --> 00:22:36,009
Potom som si
však uvedomil niečo z mojej strany.
181
00:22:36,133 --> 00:22:38,862
Celý môj výskum dospel až sem.
182
00:22:38,863 --> 00:22:42,887
Osud mi priniesol mŕtvolu a živé dieťa.
183
00:22:43,034 --> 00:22:43,888
Všetko riadi osud.
184
00:22:44,516 --> 00:22:45,637
Čo?
185
00:22:45,678 --> 00:22:49,160
Odobratie mozgu z dieťaťa a jeho
následná transplantácia dospelému človeku.
186
00:22:49,161 --> 00:22:50,495
Bolo to dielo Boha, ktorý vzkriesil ženu.
187
00:22:51,208 --> 00:22:51,986
Ježiš.
188
00:23:44,127 --> 00:23:45,154
Bella o tom vie?
189
00:23:45,409 --> 00:23:47,812
- Bella nič nevie.
- Uľavilo by sa vám.
190
00:23:48,266 --> 00:23:53,190
Nič také.
A ty nechceš Bellu na svete?
191
00:26:30,023 --> 00:26:34,450
- Pani Prim, Ste šťastná?
- Ano.
192
00:26:35,889 --> 00:26:37,973
Vyzeráte zatrpknuto, ale ja to napravím.
193
00:26:39,570 --> 00:26:40,543
Zatvorte oči.
194
00:26:42,776 --> 00:26:43,793
Ou... to nie!
195
00:26:44,168 --> 00:26:45,852
O chvílu budete šťastná.
196
00:26:47,625 --> 00:26:49,700
Chytila ma za moje ochlpenie!
197
00:26:50,948 --> 00:26:51,844
Bella?
198
00:26:52,047 --> 00:26:54,872
Bella sa dotkla jej genitálií a
ja sa musím s vami to podeliť. Pozri.
199
00:26:55,490 --> 00:26:57,770
- Čo to robíš? Nie!
- Tu.
200
00:26:59,360 --> 00:27:04,167
Bella. Bella, okamžite sa prestaň dotýkať.
201
00:27:04,292 --> 00:27:05,055
Prečo?
202
00:27:05,340 --> 00:27:08,149
V slušnej spoločnosti sa to proste nerobí.
203
00:27:13,313 --> 00:27:14,369
Len to nerob!
204
00:27:23,786 --> 00:27:25,679
- Je to zlá vec.
- Čo?
205
00:27:26,532 --> 00:27:31,983
Otec mi vyrezal obličku, takže
odvtedy mám problémy s toxínmi.
206
00:27:32,952 --> 00:27:34,287
A prečo to urobil?
207
00:27:34,400 --> 00:27:36,863
Chcel objaviť niečo, čo nikto nevedel.
208
00:27:36,966 --> 00:27:39,403
Ukázalo sa, že ideálne potrebujeme obidve.
209
00:27:41,232 --> 00:27:44,565
Bella, prečo neješ?
210
00:27:45,877 --> 00:27:47,175
Nerob to.
211
00:27:55,512 --> 00:27:56,501
Dobrú noc.
212
00:28:17,000 --> 00:28:20,448
Vieš, v skutočnosti som romantik, Max.
213
00:28:21,576 --> 00:28:22,514
Čože?
214
00:28:22,946 --> 00:28:25,245
Myslím, že medzi tebou
a Bellou vidím lásku.
215
00:28:27,100 --> 00:28:28,210
Ty a Bella ste do seba zamilovaní.
216
00:28:28,292 --> 00:28:30,207
Možno by si si ju mal vziať.
217
00:28:31,467 --> 00:28:33,300
- Čo?
- Myslím, že ťa miluje.
218
00:28:35,908 --> 00:28:40,919
Nie raz som videl ľudí, ktorí
sa na seba s láskou pozerali.
219
00:28:41,247 --> 00:28:42,965
A to je niečo, čo uznávam.
220
00:28:44,064 --> 00:28:45,163
Je to tak?
221
00:28:46,747 --> 00:28:50,943
Áno, niečo k nej cítim.
222
00:28:51,026 --> 00:28:52,533
Takže môžem s tebou počítať?
223
00:28:53,145 --> 00:28:55,426
Vezmite Bellu von...
224
00:28:56,360 --> 00:28:56,838
Nie.
225
00:28:57,542 --> 00:28:58,311
Nie.
226
00:28:59,211 --> 00:28:59,983
Ja...
227
00:29:02,950 --> 00:29:03,933
Cítiš to?
228
00:29:10,218 --> 00:29:11,400
Urob to aj Belle.
229
00:29:17,187 --> 00:29:21,749
Myslel som, že ju možno vychovávaš preto,
aby sa raz stala tvojou milenkou.
230
00:29:21,832 --> 00:29:24,194
Čierne, nehodné myšlienky, ja viem.
231
00:29:25,514 --> 00:29:28,976
Takže si s ňou nespal?
232
00:29:29,955 --> 00:29:33,495
Kvôli poranenu miechy som
si udržal sexuálnu homeostázu.
233
00:29:33,536 --> 00:29:38,307
Vykonal som nervovú
stimuláciu vyššieho rádu.
234
00:29:38,308 --> 00:29:42,219
Môj tlak na vývodové žľazy
zmenil chémiu v mojej krvi.
235
00:29:42,219 --> 00:29:45,805
Nie na pár kŕčovitých minút,
ale na mnoho dní.
236
00:29:47,143 --> 00:29:47,900
Čo?
237
00:29:48,081 --> 00:29:50,328
Som eunuch, nemám žiadnu sexuálnu túžbu!
238
00:29:50,778 --> 00:29:54,148
Potreboval by som načerpať
toľko elektriny ako má sever
239
00:29:54,197 --> 00:29:57,638
Londýna, aby vyvolal
sexuálnu odozvu v mojom tele.
240
00:29:57,949 --> 00:30:00,987
Okrem toho city k môjmu otcovi
241
00:30:01,069 --> 00:30:02,971
tlmia aj moje sexuálne myšlienky.
242
00:30:04,915 --> 00:30:07,480
Ospravedlňujem sa za svoje
temné myšlienky.
243
00:30:07,562 --> 00:30:08,745
Neboli temné!
244
00:30:08,745 --> 00:30:14,733
- Všetci muži sú sexuálne znepokojení.
- Nie všetci.
245
00:30:14,733 --> 00:30:16,471
Máš záujem vziať si ju
za ženu, áno alebo nie?
246
00:30:18,075 --> 00:30:19,159
Chcem sa s tebou oženiť.
247
00:30:20,068 --> 00:30:20,983
Buď mojou ženou.
248
00:30:28,665 --> 00:30:30,873
Mali by sme sa dotýkať
našich pohlavných orgánov.
249
00:30:30,873 --> 00:30:37,673
Nie, nie. Nechcem ťa využívať.
Si výnimočná. Keď príde čas...
250
00:30:44,317 --> 00:30:48,068
- Aké podmienky má Bella?
- Rozumiem.
251
00:30:48,318 --> 00:30:55,079
Takže má 2 podmienky. Necestovať s ňou do
zahraničia a že tu s nami budeš navždy bývať.
252
00:30:56,334 --> 00:31:00,240
Pripravím právnu dohodu.
253
00:31:25,213 --> 00:31:27,781
- Ide o neobvyklú zmluvu.
- Sú tu pravopisné chyby.
254
00:31:28,086 --> 00:31:32,277
To nemá vplyv na jej
právnu silu, uisťujem vás.
255
00:31:34,103 --> 00:31:37,902
Musí to byť výnimočná žena,
ktorá si zaslúži takúto zmluvu.
256
00:31:42,908 --> 00:31:45,307
Ak vám to nebude vadiť
odskočím si na záchod.
257
00:31:46,758 --> 00:31:49,647
Čo máte päť rokov
že neviete udržať moč?
258
00:31:49,871 --> 00:31:53,251
Tak ako môj otec predo
mnou a jeho otec pred ním.
259
00:31:54,290 --> 00:31:56,695
Môžno máte rakovinu prostaty.
260
00:31:57,232 --> 00:31:58,026
Dobrá rada.
261
00:33:01,998 --> 00:33:05,803
Dovoľte mi zaručiť sa, že moja
zmluva s vami Bella Baxter je istá.
262
00:33:06,599 --> 00:33:08,567
Dobré popoludnie,
prišiel si k nám na návštevu?
263
00:33:09,413 --> 00:33:12,627
- Chceš môj klobúk?
- Pristane mi?
264
00:33:13,243 --> 00:33:14,324
Ánóóóó!
265
00:33:15,469 --> 00:33:17,345
Aké srandovné!
266
00:33:17,600 --> 00:33:22,446
Nikdy som si nemyslel, že by som si
mohol vziať takú atraktívnu ženu.
267
00:33:22,895 --> 00:33:24,283
O čom to rozprávaš?
268
00:33:24,371 --> 00:33:26,741
„Musí tu žiť a nesmie s
vami cestovať do zahraničia.
269
00:33:26,823 --> 00:33:28,714
Podpisaní páni Max McCandle a pán Baxter.
270
00:33:28,795 --> 00:33:30,749
A tiež nesmiete chodiť s nimi do mesta.
271
00:33:31,361 --> 00:33:32,332
Vidím.
272
00:33:33,742 --> 00:33:36,628
- Oni ma veľmi ma milujú.
- Chápem prečo.
273
00:33:36,820 --> 00:33:40,567
- Ale ja som vás musel vidieť na vlastné oči.
- Nerozumiem!
274
00:33:43,415 --> 00:33:44,758
Kto si?
275
00:33:47,339 --> 00:33:49,244
Pán Duncan Wedderburn.
276
00:34:30,745 --> 00:34:32,146
Ako si sa sem dostal?
277
00:34:34,117 --> 00:34:35,442
Vyliezol som.
278
00:34:53,502 --> 00:34:55,877
- Už dlho sa na mňa pozeráš?
- Myslím, že nie.
279
00:34:56,517 --> 00:35:00,225
Dúfam, že si sa nepozeral,
ako som pracovala na svojom šťastí.
280
00:35:00,497 --> 00:35:02,615
Viem, že je to neslušné.
281
00:35:07,879 --> 00:35:13,746
Nezaujíma ma slušná spoločnosť.
Je veľmi nudná. Kazí mi moju dušu.
282
00:35:14,278 --> 00:35:16,274
God si to nemyslí.
283
00:35:17,689 --> 00:35:20,990
Myslím, že to vymyslel sám God.
284
00:35:21,348 --> 00:35:22,372
Godwin Baxter.
285
00:35:23,128 --> 00:35:26,019
Zlý pes. Aký je tvoj príbeh?
286
00:35:27,333 --> 00:35:29,992
Si väzeň a ja som ten čo ťa oslobodí.
287
00:35:32,268 --> 00:35:37,605
Vidím vo tebe smäd po
zážitku slobody, po dotykoch.
288
00:35:37,687 --> 00:35:39,169
Chceš zažiť niečo nové.
289
00:35:40,357 --> 00:35:42,498
Prečo som prišiel, pýtala si sa ma?
Odpoviem ti.
290
00:35:43,759 --> 00:35:46,588
V piatok idem do Lisabonu a
chcel by som aby si išla so mnou.
291
00:35:47,061 --> 00:35:50,393
- Lisabon Portugalsko?
- Áno, hovorím o Lisabone.
292
00:35:52,255 --> 00:35:53,965
God to nikdy nedovolí.
293
00:35:55,984 --> 00:36:00,710
Jeho sa nebudem pýtať... Pýtam sa teba.
294
00:36:02,667 --> 00:36:04,622
Nemyslím si, že je bezpečné byť s tebou.
295
00:36:04,729 --> 00:36:08,012
No, vlastne... Áno,
296
00:36:22,675 --> 00:36:25,708
Môžeš mi venovať chvíľku času, God?
297
00:36:26,043 --> 00:36:27,044
Jasne Bella.
298
00:36:27,576 --> 00:36:29,673
Chcem sa s tebou podeliť o dôležité veci.
299
00:36:30,253 --> 00:36:32,222
Bella dostala závraty vzrušenia.
300
00:36:32,740 --> 00:36:35,596
- Čo to znamená?
- Dnes o polnoci...
301
00:36:36,203 --> 00:36:39,706
tajne utečiem s priateľom.
302
00:36:39,788 --> 00:36:42,199
- Čože?
- Nemôžeš ma zastaviť.
303
00:36:42,281 --> 00:36:43,461
To si píš, že ťa zastavím!
304
00:36:43,665 --> 00:36:45,145
Si príliš tvrdý na Bellu.
305
00:36:45,956 --> 00:36:47,764
Chcem uvoľniť svoje putá
a vydám sa na oceán.
306
00:36:47,980 --> 00:36:53,316
Vezmeš si Maxa a budeme cestovať.
Ty, ja a Max s ktorým si zasnúbená.
307
00:36:53,317 --> 00:36:57,595
Manželstvo s Maxom...bude určite skvelé.
308
00:36:57,596 --> 00:37:01,189
Ale najprv uskutočním dobrodružstvo
s Duncanom Wetterburnom,
309
00:37:01,456 --> 00:37:08,999
mám pocit že mi to trochu uškodí,
ale bude tiež zaujímavé.
310
00:37:09,139 --> 00:37:10,634
Nemôžem ťa nechať odísť.
311
00:37:17,195 --> 00:37:19,354
Pobozkaj ma a nechaj ma ísť.
312
00:37:20,022 --> 00:37:21,157
A ak nie...
313
00:37:21,611 --> 00:37:25,389
Bellino vnútro bude hniť nenávisťou.
314
00:37:25,767 --> 00:37:26,907
- Nenávisť?
- Nenávisť!
315
00:37:36,077 --> 00:37:37,560
Vybaľ tie kufre, Brin.
316
00:37:38,258 --> 00:37:41,150
Godwin mi povedal o tvojom pláne.
Neobviňujem ťa. Bella.
317
00:37:41,273 --> 00:37:43,003
Ten muž je to prefíkaný zlodej.
318
00:37:43,086 --> 00:37:46,060
Má zákerné spôsoby, ako si
získať dôveru naivnej ženy.
319
00:37:46,142 --> 00:37:48,382
Boli to hlavne jeho oči na mne.
320
00:37:48,709 --> 00:37:51,466
Jeho ruky mi šepkali lásku
medzi mojimi nohami.
321
00:37:51,684 --> 00:37:56,083
Je to ten šepot slov, ktoré nepočujem
ale zapálili moje telo.
322
00:37:56,084 --> 00:38:00,036
Bože Môj, Bella. Sme zasnúbení. Ľúbim ťa.
323
00:38:00,037 --> 00:38:01,702
Keď sa vrátim, vezmeme sa.
324
00:38:02,034 --> 00:38:05,400
Budeme spolu šťastní ako dve hrdličky na konári.
Mám si so sebou vziať aj cestovný klobúk?
325
00:38:05,582 --> 00:38:08,973
Nie, toto nebude fungovať. Proste ostaň.
326
00:38:09,914 --> 00:38:11,462
S týmto mužom sa porozprávam osobne.
327
00:38:11,896 --> 00:38:15,300
Udriem ho päsťou do tváre, ostane
z nej len miazga krvi a kostí.
328
00:38:15,863 --> 00:38:17,043
Max, Nevzrušuj sa tak!
329
00:38:17,682 --> 00:38:20,059
Prestaň zo seba robiť šialeného Maxa.
330
00:38:20,060 --> 00:38:23,669
Prepáč, ale ja nedovolím
aby ťa oklamal človek
331
00:38:23,710 --> 00:38:26,547
ktorý má v mysli len zlé
úmysly a v srdci je prázdny.
332
00:38:26,995 --> 00:38:29,236
Rozbijem mu tú jeho posratú hlavu.
333
00:38:32,854 --> 00:38:33,994
Čo?
334
00:38:44,712 --> 00:38:46,708
Bella, prosím, nie...
335
00:38:59,178 --> 00:39:04,853
Zbohom, môj malý holúbok.
Uvidíme sa po mojom veľkom dobrodružstve.
336
00:39:06,431 --> 00:39:07,102
God.
337
00:39:47,472 --> 00:39:48,269
Odišla.
338
00:39:49,476 --> 00:39:54,243
Namiesto raňajok som začal piť.
Chutí mi to tak zvláštne.
339
00:39:54,244 --> 00:39:55,873
Prečo si ju nezastavil?
340
00:39:56,679 --> 00:39:58,467
Je to bytosť so slobodnou vôľou.
341
00:40:03,072 --> 00:40:06,798
- Teraz je tam sama vonku.
- Bude v poriadku.
342
00:40:06,881 --> 00:40:10,783
- Bol som blázon. Mal som ju zastaviť.
- Sme len ľudia vedy.
343
00:40:12,255 --> 00:40:15,759
Tento typ emocionality je nepríjemný.
344
00:40:19,142 --> 00:40:21,300
Dúfam, že je s ňou všetko v poriadku.
345
00:40:42,546 --> 00:40:44,779
Si tá najkrajšia žena, akú som kedy videl.
346
00:40:45,587 --> 00:40:47,315
Neklamem, bol som s mnohými.
347
00:40:47,869 --> 00:40:51,128
Pani primárka povedala,
že si vlk a cíti z teba 100 žien.
348
00:40:51,244 --> 00:40:52,629
Určite preháňa.
349
00:40:53,534 --> 00:40:54,261
Dobre,
350
00:40:55,205 --> 00:40:57,040
Ustrice. Vyskúšala si ich niekedy?
351
00:40:57,572 --> 00:40:58,631
Ešte nie.
352
00:41:03,314 --> 00:41:04,953
Prehltni ich jedným dúškom.
353
00:41:15,819 --> 00:41:17,366
Výborne.
354
00:41:20,089 --> 00:41:21,596
Chcem ešte.
355
00:41:29,841 --> 00:41:34,657
{\an8}LISABON
356
00:41:35,244 --> 00:41:37,857
Mnísi, mníšky a hviezdy tohto mesta
357
00:41:37,898 --> 00:41:40,734
sú ako vajce a žĺtky v týchto buchtách.
358
00:41:40,979 --> 00:41:43,912
- Ale ako ich jedia?
- Predpokladám, že cez ústa.
359
00:41:44,076 --> 00:41:49,751
Nemali by sa jesť po malých
kúskoch, ale hltavo, ako život sám.
360
00:41:56,502 --> 00:42:00,454
To je neuveriteľné.
kto ich vyrába? Viac pre nás.
361
00:42:00,538 --> 00:42:03,390
Nikdy viac. Stačí jeden.
Viac je príliš veľa.
362
00:42:04,261 --> 00:42:05,808
Je čas na spánok.
363
00:42:05,809 --> 00:42:07,113
Prečo je spánok?
364
00:42:33,097 --> 00:42:37,212
Ako to, že to ľudia nerobia stále?
365
00:42:39,071 --> 00:42:40,835
Je to od teba bezohľadné, ale...
366
00:42:40,919 --> 00:42:44,593
minul som na teba 3x viac
peňazí ako sa mi zvyčajne stáva.
367
00:42:44,814 --> 00:42:47,535
Nie každý chlap by ťa
dostal na vrchol tak ako ja.
368
00:42:49,358 --> 00:42:50,393
Je mi ťa ľúto.
369
00:42:51,903 --> 00:42:55,442
Pretože ťa milujem tak
si dáme na chvílku pauzu.
370
00:42:56,439 --> 00:42:59,351
"Divoko skáčeš." Milujem to.
371
00:42:59,727 --> 00:43:02,977
Už som si oddýchla.
Urobme to znova.
372
00:43:03,177 --> 00:43:07,856
Znova?
Bohužiaľ aj ja mám svoje hranice.
373
00:43:08,560 --> 00:43:10,818
Muži to nemôžu len tak zopakovať.
374
00:43:10,987 --> 00:43:15,236
Je to fyziologický problém?
Slabosť u mužov?
375
00:43:16,226 --> 00:43:17,366
No...
376
00:43:20,056 --> 00:43:21,124
Pravdepodobne.
377
00:43:22,898 --> 00:43:26,600
Radím ti, ešte nie je neskoro, nezamiluj sa do mňa.
378
00:43:27,443 --> 00:43:31,799
Z hľadiska súdržnosti ti nemám
čo ponúknuť, iba dobrodružstvo.
379
00:43:32,222 --> 00:43:32,912
Chápem.
380
00:43:34,901 --> 00:43:35,971
Choď spať.
381
00:44:04,461 --> 00:44:05,560
Madam?
382
00:47:43,736 --> 00:47:44,958
Dobrý večer.
383
00:47:46,830 --> 00:47:47,989
Duncan Wedderburn.
384
00:47:48,153 --> 00:47:50,132
Bella, kde si bola? Proste si zmizla.
385
00:47:50,779 --> 00:47:51,658
Nezmizla som.
386
00:47:52,802 --> 00:47:54,567
Nikto nemôže len tak zmiznúť.
387
00:47:55,162 --> 00:47:56,619
- Čo?
- Je to tak?
388
00:47:56,911 --> 00:47:57,808
Zmiznúť?
389
00:47:57,890 --> 00:48:00,700
Čo? Samozrejme, že nie.
O čom to do pekla hovoríš?
390
00:48:01,071 --> 00:48:02,211
Kde si bola?
391
00:48:02,293 --> 00:48:05,465
Mala som chuť na tortu a
potom sa stalo niečo neobvyklé.
392
00:48:05,941 --> 00:48:08,501
Nevedela som, ako sa mám vrátiť späť...
Zablúdila som.
393
00:48:09,108 --> 00:48:14,132
Je to mesto plné hluku,
Ale bol to sladký, vzrušujúci a fascinujúci zážitok pre Bellu.
394
00:48:14,701 --> 00:48:16,069
Až mi vrela krv.
395
00:48:16,529 --> 00:48:18,199
Bella, je nebezpečné ísť von bezo mňa.
396
00:48:18,241 --> 00:48:21,187
Pustila som sa do dobrodružstva
a našla som len cukor a násilie.
397
00:48:21,841 --> 00:48:24,324
Bolo to veľmi očarujúce. Som v pohode.
398
00:48:25,264 --> 00:48:29,000
Teraz si ľahnem a ty si ľahni
na mňa a zase si divoko zaskáčeme.
399
00:48:33,251 --> 00:48:38,955
Kitty, videla si tú Wildeovu novú hru v Londýne?
Bolo to neskutočne zábavné.
400
00:48:39,037 --> 00:48:42,179
Naozaj sa mi to veľmi páčilo.
401
00:48:46,412 --> 00:48:47,120
Bella.
402
00:48:48,624 --> 00:48:53,391
Čo? Prečo si to mám dávať do úst,
keď je to také nechutné?
403
00:48:54,113 --> 00:48:56,298
Aj ja som to isté raz povedala Geraldovi.
404
00:48:58,448 --> 00:49:00,916
Veď ty vieš na čo myslím.
405
00:49:01,421 --> 00:49:02,887
Bola si taká nežná.
406
00:49:03,012 --> 00:49:05,538
Oh, ja viem hovoríš o jeho penise.
407
00:49:07,276 --> 00:49:09,666
Duncan ho má niekedy taký slaný.
408
00:49:13,117 --> 00:49:14,584
Preboha.
409
00:49:16,011 --> 00:49:17,732
Idem dať facku tomu hlučnému dieťaťu.
410
00:49:28,040 --> 00:49:29,885
Tvoje správanie je prehnané.
411
00:49:30,360 --> 00:49:31,622
Správaj sa slušne!
412
00:49:31,829 --> 00:49:37,900
Jedlo je zlé, dieťa otravné a tá
žena ma nudí tými hlúpimi rečami.
413
00:49:37,989 --> 00:49:41,864
Vráť sa ku stolu a
povedz maximálne 3 frázy.
414
00:49:42,649 --> 00:49:47,578
"Zábavné" chutné" Alebo "To pečivo je chrumkavé."
Jasné?
415
00:49:48,802 --> 00:49:51,302
- Si si vedomý že ubližuješ Belle?
- Prepáč mi to.
416
00:49:52,183 --> 00:49:53,947
Nie si v obraze.
417
00:49:54,354 --> 00:49:55,412
Poďme.
418
00:50:12,165 --> 00:50:14,773
Tešíš sa na Lisabon, Bella?
419
00:50:16,880 --> 00:50:17,954
Chutné.
420
00:50:19,923 --> 00:50:22,607
Kitty, ako sa má tvoj otec?
421
00:50:22,898 --> 00:50:26,729
Je veľmi chorý.
Nie som si istá, či prežije tento rok.
422
00:50:26,811 --> 00:50:30,392
Aké je to chutné.
Ako ste dosiahli, že to pečivo je také chrumkavé?
423
00:50:49,399 --> 00:50:52,046
- Bože Môj!
- Čo je to?
424
00:50:53,289 --> 00:50:54,429
Je to od Belly.
425
00:50:57,860 --> 00:51:03,215
"Som v poriadku. Lisabon.
Sladké koláče. Každý deň sexujem."
426
00:51:04,934 --> 00:51:07,326
Aspoň tak je to tu napísané,
znie to ako jedna veta.
427
00:51:07,410 --> 00:51:08,756
- Myslíš si, že pri tom súložila?
- Ano.
428
00:51:10,916 --> 00:51:13,849
A je tu aj obrázok fajčenia vláčika.
429
00:52:55,824 --> 00:52:58,612
Aj teba bolí hlava, Duncan Wedderburn?
430
00:52:59,165 --> 00:53:03,040
- Páni, umieram od hladu.
- Kde si sakra bola?
431
00:53:06,500 --> 00:53:08,133
Victoria Blessingtonová?
432
00:53:09,698 --> 00:53:11,392
Tak dávno som ťa nevidela!
433
00:53:11,757 --> 00:53:17,828
Prešiel nejaký čas...
Volám sa Bella Baxter a som slobodná žena.
434
00:53:17,910 --> 00:53:20,476
Prepáčte, zmýlila som si vás,
myslela som si že ste ona.
435
00:53:25,662 --> 00:53:27,862
No, pôjdeme sa niekam najesť?
436
00:53:29,292 --> 00:53:36,300
Steaky, ryby a karamelová omáčka,
guláš v hrnci, všetko čo tí starí ľudia tam jedia.
437
00:53:36,424 --> 00:53:38,110
Dá sa to jesť?
438
00:53:38,543 --> 00:53:42,536
Samozrejme, že nie. To je
pre Bellu. Ty si objednaj, čo chceš.
439
00:53:43,270 --> 00:53:46,314
Ty máš na starosti
prechádzky a dobrodružstvá.
440
00:53:46,611 --> 00:53:49,978
Musíme začať s rozmarmi,
ako povedal Duncan Wedderburn
441
00:53:50,019 --> 00:53:53,756
Belle Baxter v prvý deň lisabonskej aféry.
442
00:53:54,068 --> 00:53:55,249
Pokračuj.
443
00:53:55,250 --> 00:53:57,898
Pochop že som nikdy nežila
mimo Godovho domu.
444
00:53:57,980 --> 00:54:00,506
- Čo?
-" Bella stále objavuje niečo nové ."
445
00:54:00,907 --> 00:54:06,611
A tvoja smutná tvár ma núti
objaviť pocity hnevu voči tebe.
446
00:54:08,245 --> 00:54:15,009
Tak je, stal som sa tým čo ja neznášam.
Som len priľnavý milovník parazitov.
447
00:54:16,385 --> 00:54:19,969
Vždy som ich preklínal a teraz som aj ja taký istý.
Sakra!
448
00:55:27,162 --> 00:55:30,218
Ty si ako ja, si slobodná bytosť.
449
00:55:33,351 --> 00:55:34,898
A dobrý tanečník.
450
00:55:35,693 --> 00:55:40,052
Ten muž na mňa opakovane žmurká.
Bella mu žmurká naspäť.
451
00:55:40,332 --> 00:55:41,921
To je naša hra.
452
00:55:53,720 --> 00:55:56,490
Poďme sa spolu zabaviť, pridajte sa k nám!
453
00:55:56,728 --> 00:55:59,010
Ešte som nikdy predtým k nikomu nepridala.
454
00:56:27,034 --> 00:56:31,108
- Si blázon.
- Mlč! Tvoje zvuky Bellu hnevajú.
455
00:56:31,109 --> 00:56:33,591
Nehovor nezmysly, musím to vyriešiť.
456
00:56:47,080 --> 00:56:48,001
Čo to má byť?
457
00:56:51,287 --> 00:56:53,019
Jeden muž ma naučil šach.
458
00:56:53,576 --> 00:56:57,530
A povedal mi, že mám tú najjemnejšiu
pokožku, akej sa kedy dotkol.
459
00:56:58,575 --> 00:57:02,386
A povedal mi, že by to chcel
otestovať na vnútornej strane...
460
00:57:03,024 --> 00:57:06,345
stehien, kde je pokožka najtenšia.
461
00:57:06,570 --> 00:57:09,768
Po kontrole mi povedal že
je skutočne najjemnejšia.
462
00:57:10,339 --> 00:57:15,105
V porovnaní so ženami z minulosti.
Bola som teda presvedčená, že moje „tam" je výnimočné.
463
00:57:15,473 --> 00:57:18,740
Je to jemnejšie než u akejkoľvek ženy.
464
00:57:24,304 --> 00:57:27,726
Bol by si šťastný, keby som
ti to urobila mojím jazykom
465
00:57:31,901 --> 00:57:33,418
Chcel by si to?
466
00:57:54,877 --> 00:57:56,000
Máš s tým problém?
467
00:57:57,785 --> 00:57:58,866
Spala si s ním?
468
00:57:59,812 --> 00:58:01,318
Nie, boli sme pri stene.
469
00:58:02,281 --> 00:58:06,529
- Skákala si s ním na divoko?
- Nie, len mi lízal klitoris.
470
00:58:07,375 --> 00:58:11,233
Cítila som teplo a urobila
som len to, čo bolo potrebné.
471
00:58:14,476 --> 00:58:21,565
Aj ty ma môžeš lízať, takže
nechápem tvoje komplikované pocity.
472
00:58:24,657 --> 00:58:26,285
Prečo plačeš?
473
00:58:34,569 --> 00:58:38,459
Si zvláštny človek Duncan Wedderburn.
474
00:58:38,895 --> 00:58:39,807
Pečeň.
475
00:58:49,403 --> 00:58:55,922
Je to malý rez, a to je všetko
čo k tomu potrebujete.
476
00:59:09,588 --> 00:59:13,191
Išlo o krvnú zrazeninu spôsobenú alkoholom.
Musel som toho mať v sebe priveľa.
477
00:59:14,328 --> 00:59:18,851
Dovolil by som si hádať.
Ste naštvaný na Bellinu neprítomnosť?
478
00:59:19,218 --> 00:59:22,533
V poslednej dobe počujem v noci vzlyky.
479
00:59:22,682 --> 00:59:26,693
Rozprávaš ako imbecil!
Bella je preč!
480
00:59:28,608 --> 00:59:33,823
Som vedec. Ja sa len potrebujem
zapojiť do projektu a pokračovať v ňom.
481
00:59:33,912 --> 00:59:36,651
To je všetko.
Musíme prejsť k ďalšej veci.
482
00:59:36,733 --> 00:59:39,430
Musíme opustiť naše pocity.
483
00:59:40,072 --> 00:59:44,010
Myslíte si že môj otec len tak označil moje
pohlavné orgány horúcim železom
484
00:59:44,126 --> 00:59:49,097
keby neuprednostnil vedu a pokrok?
485
00:59:49,246 --> 00:59:50,223
Sú označené?
486
00:59:52,313 --> 00:59:54,072
Poďme nájsť ďalšie telo.
487
00:59:55,922 --> 00:59:56,925
{\an8}A čo potom?
488
01:00:20,064 --> 01:00:21,204
Dobrý deň.
489
01:00:23,636 --> 01:00:25,061
Dobré ráno drahá.
490
01:00:29,436 --> 01:00:32,600
Zabudol som podporiť
tvojho dobrodružného ducha.
491
01:00:32,839 --> 01:00:34,461
Tak som ti pripravil prekvapenie.
492
01:00:42,897 --> 01:00:43,821
Vlez tam.
493
01:00:58,250 --> 01:00:59,800
Zmenili sme hotel?
494
01:01:00,063 --> 01:01:01,855
Pozri sa z okna, Bella.
495
01:01:12,569 --> 01:01:14,362
- Sme na lodi?
- Budeme spolu navždy.
496
01:01:15,506 --> 01:01:17,461
Chceš žiť s Bellou na mori?
497
01:01:17,462 --> 01:01:19,988
Doprajme si nové dobrodružstvo.
498
01:01:20,080 --> 01:01:23,492
Ale bude ľahšie ťa nájsť.
Tak poď.
499
01:01:23,574 --> 01:01:26,024
Len na mňa skoč, zajazdi si na mne.
500
01:01:27,332 --> 01:01:29,567
A potom si dáme kokteily na terase.
501
01:01:48,501 --> 01:01:49,601
Bella!
502
01:01:54,003 --> 01:01:54,889
Bella.
503
01:01:59,178 --> 01:02:00,155
Bella.
504
01:02:01,022 --> 01:02:02,080
Bella!
505
01:02:03,087 --> 01:02:05,437
Modrá, modrá, modrá.
506
01:03:43,683 --> 01:03:44,817
Prepáčte?
507
01:03:50,723 --> 01:03:51,700
Pani?
508
01:03:53,341 --> 01:03:54,777
Kde sa plavíme?
509
01:03:56,404 --> 01:03:58,376
Do Atén budeme tam o tri dni.
510
01:04:20,049 --> 01:04:25,058
{\an8}LOĎ
511
01:04:25,661 --> 01:04:27,553
Pozri Bella, moje nároky sú vysoké...
512
01:04:30,918 --> 01:04:35,195
Viem, že si bola naštvaná, je mi to
ľúto že som ťa uniesol, bolo to z čistej lásky.
513
01:04:35,416 --> 01:04:37,774
Bol to len taký romantický vtip.
Prosím, odpusť mi.
514
01:04:38,293 --> 01:04:39,592
Chcem sa napiť.
515
01:04:39,674 --> 01:04:44,115
Isteže zlatko. Táto loď je zábavná
a toto je cesta okolo sveta.
516
01:04:45,333 --> 01:04:46,936
Miluješ ma? Ľúbim ťa.
517
01:04:48,303 --> 01:04:52,214
Prejdem k veci. Popíš mi prvky, ktoré by som
mala v sebe hľadať, aby som bola v bezpečí.
518
01:04:53,262 --> 01:04:54,546
To je príliš veľa na mňa láska.
519
01:04:54,895 --> 01:04:57,726
Neexistuje žiadny dôkaz,
že Boh stvoril vesmír.
520
01:04:59,048 --> 01:05:00,547
Ako to empiricky posúdiť?
521
01:05:00,588 --> 01:05:02,550
O čom to do pekla hovoríš? Kto si?
522
01:05:02,907 --> 01:05:05,075
Nevieš, čo sú to banány,
nikdy si nepočula o šachu
523
01:05:05,116 --> 01:05:07,182
ako je teda možné že
poznáš slovo „empiricky“.
524
01:05:07,442 --> 01:05:10,024
- Bella sa chce napiť.
- Už si mi to povedala 2x.
525
01:05:10,132 --> 01:05:14,186
Nikdy predtým som sa takto necítil.
Môžeš mi to slovo zopakovať?
526
01:05:16,000 --> 01:05:18,016
Asi je to empirické.
527
01:05:21,175 --> 01:05:22,450
Minul sa mi atrament.
528
01:05:23,236 --> 01:05:24,156
Ano, vidím.
529
01:05:27,858 --> 01:05:29,528
Prinesiem ti viac atramentu, láska.
530
01:05:42,242 --> 01:05:46,560
Páni, aká zaujímavá stará dáma tu sedí.
Možem sa dotknúť vašich vlasov?
531
01:05:48,762 --> 01:05:54,751
Aj ja som si všimla vaše vlasy, sú ako
hodváb na priehľadnom lesklom vajíčku.
532
01:05:55,037 --> 01:05:57,644
Tie krásne slová vo mne
vyvolávajú veľké emócie.
533
01:05:57,849 --> 01:06:02,941
Včera som vás tu videla s jedným mužom.
Má pekné biele zuby a zaiste má aj silný penis.
534
01:06:03,635 --> 01:06:08,606
Duncan Wedderburn si rád čistí zuby.
A aj jeho penis je čistý.
535
01:06:08,607 --> 01:06:11,132
- Je dobrý v posteli?
- Je ako oheň.
536
01:06:11,133 --> 01:06:14,041
Celým telom cítim blaženú rozkoš
537
01:06:14,082 --> 01:06:16,942
v mojom tele a tak
dosiahnem svoj vrchol.
538
01:06:17,367 --> 01:06:21,563
Chcela by som hodiť jeho telo alebo
možno jeho mŕtvolu do mora.
539
01:06:22,130 --> 01:06:23,659
Tento muž skáče po vašom tele?
540
01:06:24,072 --> 01:06:27,531
Nie, už 20 rokov som s nikým nespala.
541
01:06:27,727 --> 01:06:32,739
- Čo? To je hrozné.
- Už na to nemám chuť, nezaujíma ma to.
542
01:06:33,070 --> 01:06:35,486
Po tých rokoch sa teraz viac zaujímam
543
01:06:35,527 --> 01:06:37,877
o to, čo mám medzi ušami.
544
01:06:37,878 --> 01:06:42,523
A o to čo mám medzi nohami... až tak nie.
545
01:06:42,605 --> 01:06:44,927
Aká zúfalá racionalizácia, Martha.
546
01:06:44,928 --> 01:06:51,628
Oh, toto je Harry Astley.
Neber jeho slová príliš vážne, je to cynik.
547
01:06:52,113 --> 01:06:52,878
Madam.
548
01:06:53,737 --> 01:06:58,584
Som Bella Baxter.
Neviem čo je to "cynik".
549
01:06:58,701 --> 01:07:00,860
Bella. Atrament.
550
01:07:00,983 --> 01:07:05,342
Duncan Wedderburn.
Našla som si tu priateľov, kolegov a kamarátov.
551
01:07:05,424 --> 01:07:06,563
Harry Asley.
552
01:07:06,973 --> 01:07:10,049
Toto je Martha. Je
to moja nová kamarátka, ktorá
553
01:07:10,090 --> 01:07:12,840
ho nemala v zadku už 20 rokov.
Nie je to úžasné?
554
01:07:13,533 --> 01:07:16,915
Dúfam, že aspoň používaš ruku
medzi nohami, aby si bola šťastná.
555
01:07:16,957 --> 01:07:20,459
Bella, nemôžeš takto hovoriť.
556
01:07:20,460 --> 01:07:25,487
- Slušná spoločnosť.
- Slušná spoločnosť ktorá ťa zničí.
557
01:07:25,798 --> 01:07:28,121
- Je to pravda?
- Áno, je v tom kus pravdy.
558
01:07:28,122 --> 01:07:34,078
Na tom sa všetci zhodneme.
Čo sa týka otázky ruky, áno, niekedy.
559
01:07:34,641 --> 01:07:38,599
Toto je veľmi povzbudivá správa.
Všetci budeme spolu večerať.
560
01:07:38,797 --> 01:07:39,896
Ano skutočnosti...
561
01:07:40,101 --> 01:07:43,219
sme všetci v tejto diere z ktorej
nemôžeme nikam uniknúť
562
01:07:43,260 --> 01:07:46,254
ale tu je svet, ktorý si môžeme
užívať cestovaním po celej planéte.
563
01:07:46,554 --> 01:07:49,039
Život bez priateľov nie je
životom, že pán Wedderburn?
564
01:07:49,395 --> 01:07:50,657
Tešilo ma.
565
01:07:54,279 --> 01:07:55,378
Vezmi si ma.
566
01:07:55,559 --> 01:07:56,373
Čože?
567
01:07:56,537 --> 01:08:00,176
Chcel som ťa po pár mesiacoch opustiť
a poslať domov, ale teraz to už nechcem.
568
01:08:00,881 --> 01:08:03,376
Povedz, že sa za mňa vydáš.
Ešte nikto si nezískal moje srdce viac ako ty.
569
01:08:04,687 --> 01:08:08,470
Je to pre mňa ťažké, pretože som
zasnúbená s pánom Maxom McCandlesom.
570
01:08:09,821 --> 01:08:10,451
Čo?
571
01:08:11,133 --> 01:08:16,999
Moja ruka patrí niekomu inému. Už som počula
tento výraz, ale nerozumela som mu.
572
01:08:17,366 --> 01:08:20,368
Neberie sa len tá jedna ruka, že?
573
01:08:20,580 --> 01:08:22,861
Utiekla si od neho so mnou.
574
01:08:23,269 --> 01:08:26,151
Je to opis udalostí, ktorých
významu ja nerozumiem.
575
01:08:26,388 --> 01:08:30,296
- Ty si si vybrala mňa a nie jeho.
- Iba pre zábavu, nie na vždy.
576
01:08:30,850 --> 01:08:32,837
Sakra, hodím ťa cez palubu...
577
01:08:33,700 --> 01:08:38,299
Takže si ma chceš vziať alebo ma ideš zabiť?
To je ten tvoj návrh?
578
01:08:38,381 --> 01:08:39,146
Nie.
579
01:08:55,183 --> 01:08:56,485
Preboha!
580
01:09:07,821 --> 01:09:10,795
Nevadí, ide sa ďalej.
581
01:09:11,053 --> 01:09:14,434
Otestujem tvoju hrubú motoriku, tvoje schopnosti
582
01:09:14,516 --> 01:09:19,272
by sa mali pomaly zlepšovať.
Pokrok je rýchly
583
01:09:21,187 --> 01:09:22,028
Felicity!
(Nový experimentálny človek)
584
01:09:26,281 --> 01:09:27,304
Nie tak rýchlo.
585
01:09:38,796 --> 01:09:43,068
Čítam Emersona.
Píše tu o napravení človeka.
586
01:09:43,313 --> 01:09:48,039
Neviem, prečo nedáva rady ženám.
Možno žiadne nepozná.
587
01:09:49,018 --> 01:09:51,503
Skúste si prečítať Goetheho.
588
01:09:51,830 --> 01:09:54,396
Filozofia je strata času, Bella.
589
01:09:54,593 --> 01:09:56,637
Povedz mi o tom viac...
590
01:09:56,883 --> 01:10:00,123
Nie, nie Harry, ty si cynik...
A to je celé.
591
01:10:00,881 --> 01:10:03,972
Ľudia aj spoločnosť sa môžu zlepšiť.
592
01:10:04,828 --> 01:10:08,985
Cieľom každého je zlepšovať sa,
napredovať a rásť.
593
01:10:09,571 --> 01:10:12,203
Viem to na sebe a som si istá,
že som príkladom pre všetkých.
594
01:10:12,298 --> 01:10:16,167
Ver mi Bella, si určite jedinečná a to
vo všetkých smeroch.
595
01:10:16,361 --> 01:10:19,511
Ale toto zdokonaľovanie prostredníctvom
filozofie je len márnym pokusom...
596
01:10:20,306 --> 01:10:23,729
človeka uniknúť z reality,
že všetci sme kruté zvery.
597
01:10:24,306 --> 01:10:26,465
Tak sme sa narodili
a tak aj zomrieme.
598
01:10:27,541 --> 01:10:29,496
To je príliš temný pohľad na veci, Harry.
599
01:10:29,672 --> 01:10:36,028
Bella, poď na chvíľku z tohoto
vzduchu do našej kabíny.
600
01:10:37,116 --> 01:10:39,899
Tí dvaja sa hádajú a
tie myšlienky preletia
601
01:10:39,982 --> 01:10:42,576
Bellinou hlavou a srdcom
ako požiar v búrke.
602
01:10:42,657 --> 01:10:43,404
Oh...
603
01:10:45,429 --> 01:10:47,584
Zmenila si sa, Bella.
604
01:10:48,159 --> 01:10:51,744
Stratila si časť za svojho
očarujúceho spôsobu reči.
605
01:10:51,826 --> 01:10:54,964
Neustále sa mením, ako každý.
606
01:10:55,046 --> 01:10:57,987
Podľa Emersona zrejme. Harry nesúhlasí.
607
01:10:58,028 --> 01:10:59,242
No ták, poď už.
608
01:11:00,949 --> 01:11:02,375
Zakrývaš mi slnko.
609
01:11:02,828 --> 01:11:03,542
Čo?
610
01:11:41,947 --> 01:11:42,697
Poďme.
611
01:11:44,188 --> 01:11:46,958
Som zaneprázdnený silným pitím.
612
01:11:50,015 --> 01:11:51,781
A zaneprázdnený ťažkou stratou.
613
01:12:30,579 --> 01:12:32,575
Chcela som ísť za Martou.
614
01:12:33,905 --> 01:12:35,004
Za Marthou.
615
01:12:36,117 --> 01:12:41,494
Ona je problémová. Nepáči sa mi tá
starenka, mal by som ju hodiť cez palubu.
616
01:12:42,841 --> 01:12:44,591
Trúfaš si to urobiť?
617
01:12:54,087 --> 01:12:55,471
Marta!
618
01:12:56,613 --> 01:12:57,590
Kde je?
619
01:12:59,628 --> 01:13:00,727
Kde je?
620
01:13:02,115 --> 01:13:03,050
Kam ideš?
621
01:13:03,051 --> 01:13:04,924
Hodím ju cez palubu!
622
01:13:04,925 --> 01:13:09,937
Páni aké úžasné, nikdy som si nevedela
predstaviť, že ma niekto zabije. Aké dramatické.
623
01:13:10,036 --> 01:13:12,871
Zdá sa, že je šťastná že zomrie.
Prepáčte mi že vás vyrušujem.
624
01:13:37,363 --> 01:13:38,659
Urobím to znova.
625
01:14:12,094 --> 01:14:17,268
Prinútil si ma premýšľať, premýšľať,
chrániť sa pred nesprávnymi nápadmi...
626
01:14:17,269 --> 01:14:23,707
Bola som zmätená a nemohla som zaspať.
627
01:14:23,708 --> 01:14:24,685
A?
628
01:14:26,437 --> 01:14:32,589
Tvrdíš že všetci sú krutí, ale ja
nie som proti len ti hovorím, že to tak nie je.
629
01:14:33,487 --> 01:14:38,131
Ale keď som
s Duncanom, krutosť sa vo mne vznáša.
630
01:14:38,621 --> 01:14:42,654
To je dobrý úsudok.
A ten Duncan je debil.
631
01:14:42,696 --> 01:14:49,539
Nie. Nechcem byť krutá.
V tomto zmysle chcem byť lepšia.
632
01:14:50,158 --> 01:14:53,187
Ty nepoznáš svet ale bojíš sa ho.
633
01:14:55,506 --> 01:14:57,135
Nebojím sa.
634
01:14:57,462 --> 01:15:01,577
Chceš vidieť aký je tento svet v skutočnosti?
Ukážem ti ho.
635
01:15:01,862 --> 01:15:04,003
Áno, prirodzene.
636
01:15:38,007 --> 01:15:42,064
{\an8}ALEXANDRIA
637
01:15:50,095 --> 01:15:51,161
Počuješ to?
638
01:15:54,503 --> 01:15:55,581
Čo je to?
639
01:16:16,804 --> 01:16:18,555
Veľa mŕtvych detí.
640
01:16:19,244 --> 01:16:20,257
To je z tých horúčav.
641
01:16:21,974 --> 01:16:23,521
Musíme im pomôcť.
642
01:16:24,514 --> 01:16:25,801
Ako to chceš urobiť?
643
01:16:28,590 --> 01:16:32,660
Ak tam pôjdeme dole, zbijú nás,
okradnú a znásilnia.
644
01:16:33,765 --> 01:16:38,042
A keby boli oni tu a my tam,
urobili by sme im to isté.
645
01:16:42,200 --> 01:16:43,259
Bella?
646
01:16:44,196 --> 01:16:45,092
Bella.
647
01:16:45,949 --> 01:16:46,967
Bella!
648
01:18:27,245 --> 01:18:28,671
Práve odplávame, madam.
649
01:18:29,488 --> 01:18:30,814
Ale ja sa tam musím vrátiť.
650
01:18:31,706 --> 01:18:34,361
Tieto peniaze musím dať
chudobným ľuďom, ktorí bývajú vedľa
651
01:18:34,402 --> 01:18:37,043
hotela, v takzvaných slumoch.
652
01:18:38,228 --> 01:18:41,976
Zostanem tu na zemi, madam.
Môžem im ich dať za vás.
653
01:18:42,668 --> 01:18:43,808
Chceli by ste to naozaj urobiť?
654
01:18:43,890 --> 01:18:46,660
Jasne. Je to od vás veľmi štedré.
655
01:18:47,027 --> 01:18:48,494
Potrebujú peniaze.
656
01:18:48,706 --> 01:18:49,805
Každý ich potrebuje.
657
01:18:55,421 --> 01:18:56,521
Ďakujem.
658
01:19:13,147 --> 01:19:16,818
Ty! Priveď mi kapitána. Nájdite mi
toho prekliateho zlodeja.
659
01:19:16,902 --> 01:19:17,505
Bella!
660
01:19:19,634 --> 01:19:20,543
Okradli nás!
661
01:19:21,509 --> 01:19:28,028
Nikdy predtým sa mi nič podobné nestalo.
A teraz je to všetko preč.
662
01:19:28,321 --> 01:19:30,919
Nikto ťa neokradol, ja som ich zobrala.
663
01:19:31,132 --> 01:19:31,734
Čo?
664
01:19:32,527 --> 01:19:33,348
Bola som to ja.
665
01:19:35,288 --> 01:19:36,680
Som tak unavená.
666
01:19:38,671 --> 01:19:44,535
Myslím, že môj duch sa zlomil vo chvíli,
keď som stratila svoju dušu.
667
01:19:44,790 --> 01:19:49,615
Vráskavá, zdrvená a deprimovaná tým,
čo som dnes videla.
668
01:19:52,729 --> 01:19:54,818
Takže kapitán už nie je potrebný, pane?
669
01:19:54,859 --> 01:19:56,331
Vypadni, lebo ti vylámem zuby!
670
01:19:57,374 --> 01:19:58,473
Áno Pane.
671
01:20:02,338 --> 01:20:05,113
Kde si to dala?
Skryla si ich niekde do bezpečia?
672
01:20:05,687 --> 01:20:09,028
A ja som ich nezodpovedne nechal na očiach.
Povedz mi, kde sú?
673
01:20:09,558 --> 01:20:15,425
Ja som nič neschovala,
dala som ich tým chudobným ľuďom.
674
01:20:15,914 --> 01:20:21,456
Peniaze samé o sebe sú choroba,
všetko je o ich nedostatku.
675
01:20:22,435 --> 01:20:26,536
Aj ja tu ležím na matraci...
676
01:20:27,557 --> 01:20:31,112
ako tie mŕtve deti...v priekope.
677
01:20:33,192 --> 01:20:34,251
Duncan...
678
01:20:36,046 --> 01:20:37,486
Čo mám robiť?
679
01:20:39,263 --> 01:20:42,318
Čakám na upokojujúce objatie.
680
01:20:44,370 --> 01:20:51,622
Musela som svetu niečo ponúknuť.
Ale ja nemám nič... okrem peňazí.
681
01:20:53,307 --> 01:20:55,913
Dnes je zlý deň pre Bellu Baxterovú.
682
01:20:57,330 --> 01:21:00,304
Kde mám kurva moje peniaze?
683
01:21:00,842 --> 01:21:04,834
Už som ti to raz povedala, že som ich
dala tým chudobným a úbohým ľuďom.
684
01:21:06,458 --> 01:21:08,372
Povedal som ti, aby si odišiel!
685
01:21:09,787 --> 01:21:12,034
Dôstojník ma informoval, že možno nemáte
686
01:21:12,075 --> 01:21:14,112
dostatok finančných prostriedkov
na zaplatenie účtu, pane.
687
01:21:14,607 --> 01:21:19,058
Asi to bude pravda.
Všetko som dala nejakému láskavému mužovi.
688
01:21:20,082 --> 01:21:23,189
Aby to mohol dať tým chudákom.
689
01:21:23,898 --> 01:21:28,163
V ďalšom prístave vás vylodia a tam sa
budete musiet uspokojiť s prídelom, pane.
690
01:21:28,893 --> 01:21:29,658
Klaniam sa.
691
01:21:29,740 --> 01:21:30,635
Ako sa opovažujete!
692
01:21:41,053 --> 01:21:44,597
"Mŕtve a slepé deti."
693
01:21:46,121 --> 01:21:54,188
"Harry mi to ukázal.
Priekopy boli plné krvi."
694
01:21:55,694 --> 01:21:56,875
Chudák Bella.
695
01:21:58,508 --> 01:21:59,852
Je preťažená.
696
01:22:04,939 --> 01:22:07,709
- Čo tvoja ruka?
- V pohode. Prepáč.
697
01:22:08,254 --> 01:22:09,947
- Snažil si sa mi pomôcť pochopiť.
- Nie.
698
01:22:10,162 --> 01:22:12,810
Vlastne som ti chcel ublížiť.
699
01:22:13,861 --> 01:22:17,853
Nevydržal by som sa pozerať na niekoho
takého hlúpeho a krásne šťastného.
700
01:22:18,189 --> 01:22:19,343
Bolo to odo mňa kruté.
701
01:22:20,219 --> 01:22:25,420
- Ak spoznám svet, dokážem to lepšie.
- To nie je dôležité.
702
01:22:25,512 --> 01:22:26,896
Je to len pocit.
703
01:22:27,725 --> 01:22:31,962
Neprijímaj klamstvá náboženstva,
socializmu aj kapitalizmu.
704
01:22:32,351 --> 01:22:35,120
Sme nepríjemný druh. Nauč sa to.
705
01:22:35,304 --> 01:22:37,499
Sme len zvieratá a naše nádeje sú zničené.
706
01:22:38,149 --> 01:22:39,901
Chráňte sa pravdou.
707
01:22:41,620 --> 01:22:43,493
Teraz už chápem, kto si, Harry.
708
01:22:43,914 --> 01:22:47,378
Si len zlomené dieťa,
čo neznesie bolesť tohto sveta.
709
01:22:48,751 --> 01:22:50,136
Asi to tak bude.
710
01:22:58,816 --> 01:23:01,830
Zbohom Harry. V Marseille nás vyhodia.
711
01:23:02,483 --> 01:23:04,357
Prečo s ním zostávaš?
712
01:23:04,515 --> 01:23:06,247
Stále si myslím, že sa to raz zlepší.
713
01:23:08,168 --> 01:23:09,269
Som si istý, že to zvládneš.
714
01:23:19,386 --> 01:23:22,709
{\an8}PARÍŽ
715
01:23:25,268 --> 01:23:27,949
Veľa som počula o kráse Paríža.
716
01:23:31,317 --> 01:23:33,639
Zabijem toho skurveného psa!
717
01:23:38,723 --> 01:23:42,431
V Paríži bez peňazí...
Čo navrhuješ, aby sme urobili, Bella?
718
01:23:42,432 --> 01:23:44,753
Nájdeme nejaký hotel, neboj sa.
719
01:23:44,754 --> 01:23:46,997
Aký hotel? Nemáme peniaze.
720
01:23:48,747 --> 01:23:50,864
Ale toto bude pre mňa
zaujímavý experiment.
721
01:23:51,641 --> 01:23:53,840
Povedz mi, ako máme teraz žiť?
722
01:23:53,841 --> 01:23:56,774
- Neviem!
- Presne tak, to je ten experiment.
723
01:23:57,183 --> 01:23:58,486
Nie sme chudobní.
724
01:23:59,424 --> 01:24:01,896
Mnoho dobrodruhov čelilo
takýmto ťažkostiam.
725
01:24:02,422 --> 01:24:04,394
Napríklad aj Robinson Crusoe.
726
01:24:04,395 --> 01:24:06,753
Sebecká, bezohľadná, neopatrná hlupaňa.
727
01:24:06,930 --> 01:24:11,259
Nie som bezohľadná, Duncan.
Len môj spôsob uvažovania
728
01:24:11,341 --> 01:24:14,421
o veciach nie je
veľmi rozvinutý.
729
01:24:15,373 --> 01:24:16,199
Napriek tomu...
730
01:24:16,658 --> 01:24:18,597
som pomohla tým, ktorí trpeli.
731
01:24:18,942 --> 01:24:21,509
Zničila som nás, presne ako si to povedal.
732
01:24:22,120 --> 01:24:24,565
Ale moje činy
pochádzajú z tých najlepších úmyslov.
733
01:24:24,647 --> 01:24:28,657
- Prestaň s tým kurva, zmlkni!
- Pôjdem do hotela.
734
01:24:33,993 --> 01:24:35,546
Dobrý večer pani.
735
01:24:35,745 --> 01:24:38,878
Ahoj, čo ťa sem priviedlo moja drahá
čerstvá anglická ruža.
736
01:24:39,859 --> 01:24:40,877
Je to hotel?
737
01:24:40,961 --> 01:24:43,530
Máme tu izby.
Hľadáš nejakú prácu?
738
01:24:43,813 --> 01:24:45,093
Koľko za izbu?
739
01:24:45,281 --> 01:24:50,441
Tebe zaplatím 10 frankov za hodinu.
Ostatným účtujem 30. Všetci sú u nás spokojní.
740
01:24:51,051 --> 01:24:52,016
Vidím.
741
01:24:52,528 --> 01:24:55,909
Máme tu nové dievča z Londýna.
742
01:24:56,140 --> 01:24:57,729
Teší ma. Ahoj.
743
01:25:03,723 --> 01:25:04,772
Tak čo? Ideš?
744
01:25:05,335 --> 01:25:07,127
Nejako som z toho zmätená.
745
01:25:07,244 --> 01:25:09,611
Neprišla si snáď do práce?
Tak poď už!
746
01:25:09,893 --> 01:25:13,762
Vyspi sa s ním, zabávaj
ho a on ti dobre zaplatí.
747
01:25:14,415 --> 01:25:17,191
Vážne... Zaplatí mi za to?
748
01:25:17,736 --> 01:25:22,594
Áno, ak potrebuješ peniaze,
tak toto je pre teba tá najkratšia cesta.
749
01:25:23,672 --> 01:25:28,402
Nikdy som nespala s cudzím
mužom, nemôžem tomu uveriť.
750
01:25:29,574 --> 01:25:31,203
Ale peniaze potrebujem...
751
01:25:32,345 --> 01:25:38,049
Túto zhodu okolností
považujem takmer za osudovú.
752
01:25:38,294 --> 01:25:39,301
Poďme na to.
753
01:25:42,118 --> 01:25:43,543
{\an8}Izba č.16
754
01:26:06,626 --> 01:26:07,686
Môžeme začať?
755
01:26:20,309 --> 01:26:21,571
Ako sa voláš?
756
01:26:29,108 --> 01:26:30,818
Tajomný...
757
01:26:57,769 --> 01:26:59,753
Nemohol by si ma pred tým zahriať...?
758
01:27:23,371 --> 01:27:24,308
Ďakujem.
759
01:27:31,982 --> 01:27:34,621
Pozri! Mám čokoládový koláč.
760
01:27:35,733 --> 01:27:38,666
Dostala som peniaze a nejaké osvietenie.
761
01:27:39,684 --> 01:27:40,528
Ukradla si ich?
762
01:27:40,610 --> 01:27:43,441
Vždy si mi tvrdil, že
si najlepší v posteli ale...
763
01:27:43,730 --> 01:27:47,013
ja som stretla niekoho iného,takže som
rozmýšlala či je to vôbec pravda.
764
01:27:47,905 --> 01:27:50,882
Ale teraz to už viem. Bol to taký chudý.
765
01:27:51,198 --> 01:27:54,426
Keď sa ku mne pritisol,
začal vydávať také bezbožné zvuky.
766
01:27:54,669 --> 01:27:58,036
A jediné, čo dokázal boli tri zatlačenia.
767
01:27:58,417 --> 01:28:01,178
Začala som sa smiať, zdvorilo samozrejme.
Vzala som si jeho peniaze...
768
01:28:01,802 --> 01:28:06,030
poďakovala som mu a išla
som si kúpiť tieto koláče.
769
01:28:06,366 --> 01:28:11,011
Práve som si spomenula na naše
vášnivé a prepotené noci.
770
01:28:12,584 --> 01:28:14,214
Jebem na také peniaze!
771
01:28:14,390 --> 01:28:17,884
Toto je experiment a je veľmi
užitočný pre náš vzťah...
772
01:28:17,925 --> 01:28:20,527
pretože moje srdce sa
obracia smerom k tebe.
773
01:28:20,828 --> 01:28:24,658
V poslednej dobe sa to vo mne ukľudnilo,
ale ty si neustále taký hádavý a nahnevaný.
774
01:28:26,126 --> 01:28:27,348
Si monštrum.
775
01:28:27,349 --> 01:28:32,086
Ty si ten pojebaný démon
poslaný z pekla, aby zničil môjho
776
01:28:32,127 --> 01:28:36,720
ducha a potrestal moje skutky.
Zničila si moje srdce ako tsunami.
777
01:28:36,812 --> 01:28:39,403
Zobrala a rozdrvila ho.
Už nič k tebe necítim.
778
01:28:39,444 --> 01:28:41,792
Ked sa na teba pozerám už
nevidím nič iné ako ohavnosť.
779
01:28:43,255 --> 01:28:45,865
Tvoja posledná veta bola
nevhodná a nezmyselná...
780
01:28:46,536 --> 01:28:49,870
pretože tvoje ódy na moju krásu
boli nudné, ale konštantné.
781
01:28:50,589 --> 01:28:53,961
A tento prostý akt, keď som
na sebe nechala jazdiť
782
01:28:54,002 --> 01:28:56,841
cudzieho človeka má zničiť našu minulosť?
783
01:28:59,107 --> 01:29:02,439
Do šľaka! Ovládaj sa!
784
01:29:02,870 --> 01:29:06,699
Odhalila som ti moje previnenia,
tak sa rozíďme.
785
01:29:06,700 --> 01:29:09,348
Toto je to najhoršie, čo môže žena urobiť!
786
01:29:10,531 --> 01:29:12,445
Určite by sme sa nemali brať.
787
01:29:13,383 --> 01:29:16,295
Som nedokonalá
a experimentálna osoba a potrebujem
788
01:29:16,336 --> 01:29:18,521
manžela s viac zhovievavou povahou.
789
01:29:19,246 --> 01:29:20,386
Kurva!
790
01:29:20,762 --> 01:29:24,580
Teraz vidím, že si sa len pretvaroval.
Naše dobrodružstvo sa týmto skončilo.
791
01:29:25,174 --> 01:29:30,765
- Zarezervujem ti letenku do Londýna.
- Ty si mala celý ten čas u seba peniaze?
792
01:29:30,920 --> 01:29:34,016
Toto sú božie peniaze. Pre prípad núdze.
793
01:29:34,017 --> 01:29:36,623
Je to šialené, ale teraz
je z teba čarodejnica!
794
01:29:36,624 --> 01:29:40,698
Celý ten čas som ti verila,
že to zvládneš.
795
01:29:41,026 --> 01:29:44,488
Teraz však vidím, že som sa mýlila a
je evidentné, že sa v tebe niečo zlomilo.
796
01:29:44,489 --> 01:29:46,566
To ty si niečo vo mne zlomila!
797
01:29:46,990 --> 01:29:49,056
Zdá sa mi, že tento
rozhovor sa stal narušeným.
798
01:29:49,179 --> 01:29:51,344
Ty kurváááá!
799
01:29:57,502 --> 01:30:01,862
Pani Swineyová, prehodnotila som svoju
situáciu. Potrebujem sex a peniaze.
800
01:30:02,188 --> 01:30:07,444
Potrebujem milenca, ktorý
nevyžaduje príliš veľa pozornosti.
801
01:30:07,689 --> 01:30:12,714
20 minút postačí a zvyšok času budem
študovať svet a ako ho zlepšiť.
802
01:30:13,353 --> 01:30:18,854
Preto si hľadám
prácu a pýtam sa na vhodný rozvrh.
803
01:30:18,854 --> 01:30:21,992
Si žena, ktorá urobila
krok k svojej slobode.
804
01:30:22,814 --> 01:30:25,625
Aká si rozkošná! Tak poď.
805
01:30:29,327 --> 01:30:31,567
Ach, pán Savier.
806
01:30:33,212 --> 01:30:34,394
Filet Mignon.
807
01:30:34,912 --> 01:30:38,294
Aký pekný kúsok!
Ďakujem.
808
01:30:39,638 --> 01:30:40,779
Čo by si rád?
809
01:30:49,628 --> 01:30:50,686
Bella.
810
01:30:52,827 --> 01:30:55,435
Na konci povedz "impozantné".
Domový poriadok.
811
01:31:24,356 --> 01:31:25,850
Je to tvoja vôňa?
812
01:32:00,360 --> 01:32:03,008
- Ohromujúce.
- Ďakujem.
813
01:32:11,904 --> 01:32:14,837
Levanduľová vreckovka.
Je to kvôli zápachu.
814
01:32:16,176 --> 01:32:19,924
A čaj pre teba pretože si Angličanka.
815
01:32:20,452 --> 01:32:21,260
Mersí.
816
01:32:22,392 --> 01:32:23,429
Bolo to brutálne.
817
01:32:24,056 --> 01:32:26,214
Také zvláštne, ale nebolo
mi to nepríjemné.
818
01:32:29,394 --> 01:32:32,205
Brožúry - Som socialista.
Prečítaj si ich.
819
01:32:32,206 --> 01:32:33,072
Čo je to?
820
01:32:33,113 --> 01:32:35,831
Je to o človeku, ktorý chce
zmeniť svet k lepšiemu.
821
01:32:35,832 --> 01:32:37,868
Urob to lepšie. Lepší svet.
822
01:32:38,725 --> 01:32:40,314
To aj ja môžem?
823
01:32:51,525 --> 01:32:54,254
Madam Swineyová, nepáči sa mi tento systém
výberu ako si muži si slobodne vyberajú ženy.
824
01:32:54,678 --> 01:32:58,155
Čakáte odo mňa, že pôjdem hore s mužom,
aj keď viem že mi je to bude nepríjemné.
825
01:32:58,353 --> 01:33:02,006
Tie divoké skoky sú niekedy
pre mňa veľmi nepríjemné.
826
01:33:02,130 --> 01:33:04,044
To je normálne, drahá.
827
01:33:07,735 --> 01:33:11,361
Si pekná, preto ťa dávam na prvé miesto.
828
01:33:12,495 --> 01:33:13,675
No to dáva zmysel.
829
01:33:13,806 --> 01:33:17,024
A tu je naše nové dievča. Bella.
830
01:33:18,217 --> 01:33:20,376
Neboli by ste radšej,
keby si ženy vybrali vás?
831
01:33:20,816 --> 01:33:23,133
Koniec koncov, bol by to
pre vás znak nadšenia.
832
01:33:24,067 --> 01:33:27,470
Nebudete mať z toho desivý pocit,
že budete zhrozený, keď na vás skočia?
833
01:33:27,626 --> 01:33:29,812
Hrôza?
Čo do pekla?
834
01:33:29,813 --> 01:33:32,050
Nebude to žiadna hrôza, pán Meursault.
835
01:33:32,091 --> 01:33:34,536
Bella je tu nová a trochu
jej chýba inteligencia.
836
01:33:35,478 --> 01:33:37,435
A stále nechápe, ako sa to robí.
837
01:33:38,833 --> 01:33:40,745
Ako povedal God, môj otec
"Budem tvojim sprievodcom."
838
01:33:40,848 --> 01:33:43,323
"Dovtedy kým nenájdeš cestu."
839
01:33:43,559 --> 01:33:46,370
A bude to tak, kým neobjavíme nový spôsob.
840
01:33:46,371 --> 01:33:49,218
A tak to bude pokračovať,
dokým svet už nebude plochý
841
01:33:49,306 --> 01:33:51,642
v noci sa rozsvieti a topánky
sa už nebudú zaväzovať šnúrkami.
842
01:33:52,094 --> 01:33:54,624
Ako socialista s ňou plne súhlasím.
843
01:33:55,130 --> 01:33:55,740
Úplne.
844
01:33:55,840 --> 01:33:58,305
Keďže máš také šikovné ústočká...
845
01:33:58,692 --> 01:34:01,910
Monsieur Meursault si to
užije s tebou zadarmo.
846
01:34:02,083 --> 01:34:03,590
Teraz hneď.
847
01:34:03,989 --> 01:34:06,597
Bella, poď do mojej kancelárie.
848
01:34:08,669 --> 01:34:11,308
Máš také chutné laloky.
849
01:34:12,610 --> 01:34:13,349
Ďakujem.
850
01:34:13,433 --> 01:34:14,059
No ták.
851
01:34:18,469 --> 01:34:20,498
Oh, prepáč mi krvácaš.
852
01:34:21,058 --> 01:34:21,905
Nech sa páči.
853
01:34:24,712 --> 01:34:27,867
Niekedy nemôžem nevidieť
krásu, krásu mladosti.
854
01:34:28,246 --> 01:34:33,063
Pretože jedného dňa, moja milá, sa staneš
starou a vráskavou ženou.
855
01:34:33,747 --> 01:34:37,899
A nikto ti nič nezaplatí, ani
zadarmo ťa nebudú chcieť.
856
01:34:38,563 --> 01:34:41,492
Stále si myslím, že by sme mohli byť všetci
šťastnejší. Je len na nás ako sa rozhodneme.
857
01:34:41,586 --> 01:34:44,274
Si idealista... presne ako ja.
858
01:34:45,053 --> 01:34:46,967
Len reagujeme na potreby sveta.
859
01:34:47,538 --> 01:34:50,615
Niekedy však musíme ustúpiť
požiadavkám tohoto sveta,
860
01:34:50,656 --> 01:34:53,772
niekedy proti nemu musíme bojovať,
snažiť sa ho poraziť.
861
01:34:53,772 --> 01:34:55,564
- Takže súhlasíte so mnou?
- Samozrejme!
862
01:34:55,687 --> 01:34:59,943
Niektorým mužom sa však páči to,
keď sa to nepáči práve vám.
863
01:35:00,351 --> 01:35:01,246
Čože?
864
01:35:03,162 --> 01:35:05,827
Myslím, že je to asi dobré pre biznis.
865
01:35:06,553 --> 01:35:07,490
Pravdepodobne.
866
01:35:12,858 --> 01:35:18,357
Moja vnučka... je chorá a slabá, potrebuje lekársku pomoc.
867
01:35:18,481 --> 01:35:21,584
Čokoľvek urobíš, všetko pôjde dolu vodou.
868
01:35:23,233 --> 01:35:26,438
A s tým súvisí aj tvoje zdravie
a aj tvoj život. Je to to čo chceš Bella?
869
01:35:26,849 --> 01:35:30,068
- Samozrejme, že nie.
- No nie, si taká milá!
870
01:35:31,535 --> 01:35:34,457
Myslela som si, že mi ideš
znova uhryznúť moje laloky.
871
01:35:34,836 --> 01:35:36,343
Musíme pracovať.
872
01:35:37,037 --> 01:35:39,114
Musíme zarábať peniaze.
873
01:35:39,522 --> 01:35:42,903
Ale viac ako to, musíme to všetko zažiť.
874
01:35:42,904 --> 01:35:47,209
ale aj poníženia, hrôzy, smútok.
875
01:35:47,454 --> 01:35:49,450
To nás robí dokonalými, Bella.
876
01:35:50,031 --> 01:35:51,306
Vážni ľudia.
877
01:35:52,317 --> 01:35:54,720
A nie výstredné, neporušené dievčatá.
878
01:35:56,155 --> 01:35:57,907
Takto môžeme spoznať svet.
879
01:35:59,055 --> 01:36:02,626
A keď spoznáme svet, svet bude náš.
880
01:36:03,986 --> 01:36:05,329
Chcem to.
881
01:36:06,023 --> 01:36:07,000
No...
882
01:36:07,496 --> 01:36:11,174
Tak choď s niekým do
análu a prines mi 10 frankov.
883
01:36:16,114 --> 01:36:18,516
Na začiatok navrhujem krátky prieskum.
884
01:36:19,189 --> 01:36:20,329
Prieskum?
885
01:36:20,870 --> 01:36:24,781
Povieš mi jeden zážitok z detstva,
ktorý si najlepšie pamätáš.
886
01:36:25,435 --> 01:36:26,953
A ja ti za to poviem vtip.
887
01:36:27,145 --> 01:36:28,204
Klop, klop. "Kto je tam?"
888
01:36:28,409 --> 01:36:29,997
Ked ho tam pocítim...
889
01:36:30,079 --> 01:36:33,297
rýchle ho ponorím do levanduľového oleja.
890
01:36:33,298 --> 01:36:37,902
Malo by to zlepšiť zážitok a urobiť ho
„impozantným“.
891
01:36:38,437 --> 01:36:39,251
Klop, klop. "Kto je tam?"
892
01:36:39,711 --> 01:36:40,525
Klop, klop. "Kto je tam?"
893
01:36:41,178 --> 01:36:44,233
Nie, to bol vtip, nepamätáš sa.
894
01:36:45,127 --> 01:36:46,104
Teraz ty, ideš.
895
01:36:54,484 --> 01:36:58,111
Keď si bol dieťa, spadol si v Grécku z bicykla.
896
01:36:58,195 --> 01:36:59,001
Ano.
897
01:37:04,897 --> 01:37:05,752
Krv.
898
01:37:10,736 --> 01:37:11,590
Šťastný?
899
01:37:12,071 --> 01:37:14,309
- Tešil si sa z pohladu na na krv.
- Ano.
900
01:37:14,973 --> 01:37:16,888
- Klop, klop.
- "Kto je tam?"
901
01:37:17,311 --> 01:37:18,059
Syr.
902
01:37:18,248 --> 01:37:19,266
Aký syr?
903
01:37:19,701 --> 01:37:21,046
Syr na stretávku.
904
01:37:31,359 --> 01:37:32,416
Poznali ste ho?
905
01:37:36,748 --> 01:37:37,684
Voniaš dobre,
906
01:37:37,995 --> 01:37:39,013
Poď do zadku.
907
01:38:24,203 --> 01:38:26,565
Boh ťa požehnal, priateľ môj.
908
01:38:29,717 --> 01:38:30,863
Je to skôr kliatba.
909
01:39:07,062 --> 01:39:08,609
Veľmi hrubý rez.
910
01:39:09,155 --> 01:39:11,313
Toto jedávaš, keď ti chýba domov?
911
01:39:25,810 --> 01:39:26,781
Čo by ste rád?
912
01:39:26,955 --> 01:39:30,132
Moje deti sem prišli na sexuálnu výchovu.
913
01:39:31,200 --> 01:39:32,340
Chcem im to demonštrovať.
914
01:39:32,886 --> 01:39:33,985
To vidím.
915
01:39:34,581 --> 01:39:40,815
Ak sa hráte so ženskými prsiami,
vzruší sa váš penis.
916
01:39:41,975 --> 01:39:43,053
V niektorých prípadoch...
917
01:39:43,692 --> 01:39:47,684
ak penis nie je vzrušený,
môžete požiadať o pomoc.
918
01:39:51,796 --> 01:39:53,629
Podporuje to prietok krvi.
919
01:39:56,156 --> 01:39:59,633
- Po dosiahnutí tvrdosti...
- Ležať, stáť, nabok?
920
01:39:59,820 --> 01:40:01,734
Začnime niečím jednoduchým.
921
01:40:06,873 --> 01:40:08,462
Začnime postupne.
922
01:40:11,206 --> 01:40:13,968
Väčšinou dodržiavam štvorštvrťový čas.
923
01:40:34,367 --> 01:40:35,913
Používate aj ústa?
924
01:40:35,996 --> 01:40:41,345
Niekedy môže pomôcť prst
v zadku alebo niečo podobné.
925
01:40:47,283 --> 01:40:49,351
Brilantné. Brilantné.
926
01:41:09,080 --> 01:41:10,840
Poď domov!
927
01:41:17,193 --> 01:41:19,143
Bellaaa!
928
01:41:20,400 --> 01:41:24,964
Swiney mal pravdu.
Objavujem v sebe veci dosiaľ nepoznané.
929
01:41:25,250 --> 01:41:27,205
Videla si, ako sa pozerá na moje kozy?
930
01:41:27,450 --> 01:41:30,874
Myslím si, že prejav
túžob je veľmi zaujímavý.
931
01:41:30,915 --> 01:41:34,376
Požiadali ťa niekedy,
aby si si dala do úst ananás?
932
01:41:34,377 --> 01:41:36,862
- Ano, raz sa mi to stalo.
- Bella!
933
01:41:38,312 --> 01:41:43,812
Bella, som pripravený ti odpustiť.
Oddelil som kajutu od manželskej posteli.
934
01:41:44,912 --> 01:41:48,415
Spala si s tým chlapom
s tým chvostom na hlave?
935
01:41:49,022 --> 01:41:51,588
Urobil som z neho kašu!
936
01:41:51,972 --> 01:41:53,667
Duncan, myslela som si, že si preč.
937
01:41:54,001 --> 01:41:57,591
Na lodi mi prišlo zle a zvracal som a
vrátil som sa, aby som ťa zachránil.
938
01:41:57,919 --> 01:42:01,266
- Prestaň žobrať, nevyzeráš dobre.
- Nie.
939
01:42:02,116 --> 01:42:04,736
Choď domov, Duncan. Náš čas vypršal.
Pozerám sa na teba a
940
01:42:05,342 --> 01:42:08,372
necítim nič k tebe, iba som zmätená
z toho, ako som ťa mohla chcieť.
941
01:42:08,473 --> 01:42:11,080
No už je čas, aby sme išli
na stretnutie socialistov.
942
01:42:13,898 --> 01:42:15,038
Ste obyčajné kurvy!
943
01:42:15,492 --> 01:42:18,691
Máme vlastné výrobné prostriedky.
Vypadni!
944
01:42:31,461 --> 01:42:35,202
Džbán. Pollitrový džbán.
945
01:42:35,310 --> 01:42:36,448
Veľmi dobre.
946
01:42:40,327 --> 01:42:42,567
Jazyk sa postupne zlepšuje,
ale aj reč je lepšia.
947
01:42:42,769 --> 01:42:43,910
Nádoba na farbu.
948
01:42:43,992 --> 01:42:44,969
Výborne.
949
01:42:45,868 --> 01:42:47,584
Nemôžeš byť k nej taký krutý?
950
01:42:47,865 --> 01:42:51,263
Urobil som chybu s Bellou.
Teraz už nechávam pocity rozvíjať sa.
951
01:42:51,980 --> 01:42:55,433
Nie je v nej láska, nelíši sa od kurčiat.
952
01:42:56,015 --> 01:42:58,296
- Džbán.
- Možno je to takto lepšie.
953
01:42:58,826 --> 01:43:04,284
To vysvetľuje krutosť môjho otca voči mne.
Pre vedu to bolo potrebné.
954
01:43:04,763 --> 01:43:05,862
Dobrý Bože, fajn...
955
01:43:06,317 --> 01:43:09,860
Nečakám, že to mestský doktor pochopí.
956
01:43:11,271 --> 01:43:13,988
Mimochodom, potrebujem,
aby si ma operoval.
957
01:43:14,244 --> 01:43:16,888
Vložiť živé srdce do tvojho
monštruózneho tela?
958
01:43:17,076 --> 01:43:23,513
Ak máš čas, odrež mi... toto.
959
01:43:40,929 --> 01:43:46,210
- Mám odstrániť aj okolité tkanivo?
- Nie je potreba.- Postačí mi keď to zavrieš.
960
01:43:47,102 --> 01:43:49,669
Bolo to predĺžené. Je to len malý polyp.
961
01:43:52,792 --> 01:43:53,932
Zomieram.
962
01:43:54,478 --> 01:43:57,004
Ako to povedať môjmu učňovi, však?
963
01:43:57,467 --> 01:43:58,639
Baxter, ja...
964
01:43:58,729 --> 01:44:01,741
Neplač mi do rany, rob rýchlejšie
lebo ma zabiješ sepsou!
965
01:44:02,488 --> 01:44:04,233
Drž hubu a zaši ma.
966
01:44:06,482 --> 01:44:07,663
Nájdi ju.
967
01:44:13,037 --> 01:44:14,707
Nerušiť.
968
01:44:21,728 --> 01:44:25,679
Horúca čokoláda, moja drahá, čokoláda.
969
01:44:34,204 --> 01:44:35,451
Si moja obľúbená.
970
01:44:37,593 --> 01:44:39,490
Počula som, že si to povedala aj ostatným.
971
01:44:40,202 --> 01:44:43,745
Sme stroje poháňané chválou a čokoládou.
972
01:44:43,746 --> 01:44:45,787
Sú to moje dievčatá,
dávam im za to moju lásku.
973
01:44:52,467 --> 01:44:57,559
Stalo sa niečo hrozné
ja... necítim takmer nič.
974
01:44:59,652 --> 01:45:04,986
Môj súcit sa mení na niečo,
čo by som nazvala ako pohŕdavý hnev.
975
01:45:05,112 --> 01:45:07,776
- To je úžasné!
- Ako čo?
976
01:45:10,952 --> 01:45:15,496
Si v temnej fáze.
Skôr ako k tebe príde svetlo a
977
01:45:15,580 --> 01:45:19,717
múdrosť, musíš to prekonať.
978
01:45:20,653 --> 01:45:23,466
A keď sa prídeš na
druhú stranu, budeš za
979
01:45:23,507 --> 01:45:26,234
tento čas vďačná, no nemala
by si s tým prestať.
980
01:46:39,720 --> 01:46:42,825
- Kde je tvoje decko?
- Aké decko?
981
01:46:43,408 --> 01:46:44,424
Máš tam jazvu od dieťaťa.
982
01:46:45,097 --> 01:46:46,191
Ja ju mám tiež, tu.
983
01:46:47,613 --> 01:46:49,954
Tu sa pozri.
984
01:46:51,071 --> 01:46:52,317
Nemám ho.
985
01:46:53,645 --> 01:46:55,331
To je jazva z jednej nehody.
986
01:46:56,017 --> 01:46:57,971
Ale nie si prvá, kto sa pomýlil.
987
01:46:58,469 --> 01:46:59,409
Prečo klameš?
988
01:47:00,564 --> 01:47:01,563
Neklamem.
989
01:47:02,418 --> 01:47:04,127
Povedal mi to sám Godwin.
990
01:47:05,362 --> 01:47:07,562
- Otec?
- Áno.
991
01:47:08,140 --> 01:47:08,750
Dobre.
992
01:47:21,750 --> 01:47:22,879
Z Wedderburnu.
993
01:47:47,608 --> 01:47:48,911
{\an8}Dobrý deň pane.
994
01:47:53,414 --> 01:47:55,497
Napísali ste pánovi Godwinovi Baxterovi?
995
01:47:55,697 --> 01:47:57,594
Poslal do sveta
démona, diabolskú krysu, zvodné telo
996
01:47:57,702 --> 01:48:02,569
ktoré vás
nikdy neomrzí a myseľ, ktorá ničí ľudí...
997
01:48:02,651 --> 01:48:07,864
Spievaj pieseň krvavého
a spáleného slona...
998
01:48:08,355 --> 01:48:10,432
Bella. Kde je?
999
01:48:10,936 --> 01:48:11,707
Kto ste?
1000
01:48:12,213 --> 01:48:13,638
Som jej snúbenec, pane.
1001
01:48:17,985 --> 01:48:20,755
Očividne to medzi vami
dvoma neskončilo dobre.
1002
01:48:20,839 --> 01:48:23,924
Či to skončilo to zle?...zlomila ma.
1003
01:48:24,914 --> 01:48:27,887
Všetci sme kapitáni svojich lodí, pane.
Chápem vás.
1004
01:48:27,969 --> 01:48:30,356
Nepáčia sa mi vaše slová.
1005
01:48:31,282 --> 01:48:35,709
Ten Godwin Baxter viete, hodil
to na mňa a chytil ma.
1006
01:48:37,723 --> 01:48:38,691
Kde je?
1007
01:48:38,733 --> 01:48:41,756
"Neprial by som to ani svojmu
najhoršiemu nepriateľovi."
1008
01:48:43,347 --> 01:48:45,994
Musím vás pred ňou uchrániť, pane.
1009
01:48:59,320 --> 01:49:02,488
Prosím, odpustite mi moje podráždenie...
Povedzte mi to!
1010
01:49:02,529 --> 01:49:03,598
Neublížim vám.
1011
01:49:03,680 --> 01:49:07,754
Nemám odvahu, Bella ma proste vyšťavila.
1012
01:49:07,755 --> 01:49:13,092
Moju dušu, môj bankový účet!
Nemám nič, mám vám to zaspievať?
1013
01:49:17,879 --> 01:49:20,039
- Prestaň!
- Som v pasci na smrť.
1014
01:49:22,495 --> 01:49:29,135
- Vysvetli umelcovi, ktorý nerozumel vete.
- "Kapitáni svojich lodí"...
1015
01:49:29,177 --> 01:49:32,477
Takú hlúposť nemôžete len tak vymyslieť!
1016
01:49:32,682 --> 01:49:37,041
Pozrite, pýtam sa vás tak zdvorilo, ako len môžem:
Kde je to tam?
1017
01:49:46,332 --> 01:49:47,298
List.
1018
01:49:49,429 --> 01:49:50,447
Ďakujem.
1019
01:49:55,541 --> 01:49:57,742
NECH ODPOČÍVA V POKOJI
1020
01:49:59,950 --> 01:50:03,987
{\an8}LONDÍN
1021
01:50:33,115 --> 01:50:34,472
Tá kurva je späť!
1022
01:50:39,873 --> 01:50:41,672
- Bože!
- Bella!
1023
01:50:42,325 --> 01:50:43,524
Napísal mi Max.
1024
01:50:43,954 --> 01:50:44,972
Si chorý?
1025
01:50:44,973 --> 01:50:49,984
Nie, zomieram.
Rozdiel je nepatrný, nemusíš sa obávať.
1026
01:50:50,168 --> 01:50:53,000
- Je z teba skúsený človek.
- Nemôžeš zomrieť.
1027
01:50:53,082 --> 01:50:55,235
Empirické dôkazy hovoria o opaku.
1028
01:50:56,723 --> 01:50:57,945
Chýbala si mi.
1029
01:50:59,080 --> 01:51:01,676
Teraz... už musím ísť spať.
1030
01:51:07,841 --> 01:51:14,115
Dostala som ponuku
a čelila som ťažkostiam.
1031
01:51:15,549 --> 01:51:19,242
Niekde som otehotnela?
Ak ano, tak kde je moje dieťa?
1032
01:51:19,466 --> 01:51:27,533
Ja to vidím tak že technicky ty si to
dieťatko, ale myslím že si aj jeho mamou.
1033
01:51:28,243 --> 01:51:34,069
Nie si ani jedno ani druhé.
Nezostali žiadne spomienky ani zážitky.
1034
01:51:34,909 --> 01:51:36,560
Čo tým myslíš, matka aj dcéra?
1035
01:51:54,860 --> 01:51:56,612
Vedel si to a nepovedal si mi to.
1036
01:51:56,735 --> 01:51:59,505
Nemal som na to dôvod.
1037
01:51:59,714 --> 01:52:02,574
- Možno si veľmi zbabelý.
- Aj to, ale len čiastočne.
1038
01:52:04,029 --> 01:52:08,347
Vieš, napriek tomu som chcel som byť s tebou.
Prajem si aby prišiel čas, keď to pochopíš.
1039
01:52:08,348 --> 01:52:13,074
A Baxter tu zo mňa urobil
nejakého väzňa a ja...
1040
01:52:16,635 --> 01:52:17,530
Prepáč.
1041
01:52:42,239 --> 01:52:43,305
Kto to je?
1042
01:52:43,718 --> 01:52:45,340
Dobrý deň suka.
1043
01:52:45,929 --> 01:52:47,584
Vidím, že si ma už predstavila, Prim.
1044
01:52:48,062 --> 01:52:51,300
No, toto sa mi páči viac.
Už stačilo...
1045
01:52:52,790 --> 01:52:53,534
Sakra!
1046
01:52:54,967 --> 01:52:56,108
Tá druhá je kto?
1047
01:52:56,384 --> 01:52:57,565
Bola osamelá.
1048
01:52:57,820 --> 01:52:59,124
To monštrum?
1049
01:53:02,425 --> 01:53:06,580
Buch suka, buch suka.
1050
01:53:43,336 --> 01:53:45,477
Je ťažké byť v pozícii, keď
1051
01:53:45,518 --> 01:53:48,062
chcete udrieť niekoho, kto to už bolí.
1052
01:53:48,412 --> 01:53:51,223
Som si istý, že sa na to treba pozrieť.
1053
01:53:52,780 --> 01:53:56,236
Bolo by lepšie zostať hromadou
mäsa s háčikom v ústach?
1054
01:53:56,894 --> 01:54:00,152
Čím viac o tom premýšľam,
tým viac sa k tomu prikláňam.
1055
01:54:01,280 --> 01:54:04,172
- Naozaj som mala háčik v nose?
- Ano, mala si.
1056
01:54:06,211 --> 01:54:08,206
Takže som tvoj výtvor?
1057
01:54:09,878 --> 01:54:12,445
- Ako ten druhý?
- Žiadny nie je.
1058
01:54:12,870 --> 01:54:17,062
Chodí po dome a spieva s kladivom
v rukách, ja som to nikdy nerobil.
1059
01:54:17,662 --> 01:54:20,300
Čítal som tvoje listy a karty a s nadšením
1060
01:54:20,341 --> 01:54:23,046
som ťa pozoroval, ako
si nebojácne stvorila Bellu Baxterovú.
1061
01:54:23,729 --> 01:54:26,984
Je pre mňa fascinujúce byť
nažive, takže odpúšťam tvoje činy.
1062
01:54:28,129 --> 01:54:30,655
Ale ty dobre vieš že ja neznášam klamstvá
a hlavne to, čo prišlo potom.
1063
01:54:31,068 --> 01:54:32,370
Chápem.
1064
01:54:37,465 --> 01:54:40,113
- Som rád, že ťa znovu vidím.
- Ja tiež.
1065
01:54:41,458 --> 01:54:44,921
Napriek hnevu, zmätku
a nesúladu si mi chýbal.
1066
01:54:46,211 --> 01:54:49,424
Prišla som domov, zacítila formaldehyd
a v tej chvíli som hneď vedela, čo bude nasledovať.
1067
01:54:52,333 --> 01:54:53,572
Budem doktorka.
1068
01:54:54,935 --> 01:54:56,736
Moja operácia je tvoja.
1069
01:54:58,852 --> 01:55:00,258
Ako mi raz povedal môj otec...
1070
01:55:01,448 --> 01:55:03,684
Vždy rež so súcitom.
1071
01:55:04,501 --> 01:55:05,973
Bol to zasraný idiot.
1072
01:55:06,415 --> 01:55:08,731
Ale jeho rada bola dobrá.
1073
01:55:12,035 --> 01:55:13,622
Nezostáva mu veľa času.
1074
01:55:14,674 --> 01:55:15,241
Viem.
1075
01:55:17,128 --> 01:55:18,961
Nespomenul si mu naše zasnúbenie.
1076
01:55:20,778 --> 01:55:24,868
Bola si mladšia.
Nemám žiadny dôvod to urobiť.
1077
01:55:25,069 --> 01:55:27,998
Zaujala si ma a tak som to využil.
1078
01:55:28,130 --> 01:55:32,652
- Ako dlho si bol fascinovaný?
- Ešte stále som fascinovaný.
1079
01:55:33,862 --> 01:55:36,245
Chápeš, že som bola kurvou?
1080
01:55:36,376 --> 01:55:38,255
Penisy vo mne, za peniaze.
1081
01:55:38,601 --> 01:55:40,148
Vyrovnáš sa s tým?
1082
01:55:40,714 --> 01:55:44,828
Prostitúcia odpudzuje mužov
ktorí chcú spolupatričnosť.
1083
01:55:45,070 --> 01:55:47,002
Wedderburn sa stal oveľa
ufňukanejším a drzejším
1084
01:55:47,086 --> 01:55:49,309
keď sa dozvedel o mojom smilstve.
1085
01:55:49,660 --> 01:55:53,161
Radšej by som žiarlil na
tých mužov, ktorí boli s tebou,
1086
01:55:53,539 --> 01:55:56,060
ako by som ťa za čokoľvek odsudzoval.
1087
01:55:56,710 --> 01:55:59,846
Je to tvoje telo, Bella Baxter.
Je len na tebe ako s ním zaobchádzaš.
1088
01:56:00,866 --> 01:56:05,013
- Zvyčajne si účtujem 30 frankov.
- No, to vyzerá dosť lacno.
1089
01:56:06,408 --> 01:56:08,520
Myslíš si, že sa človek môže zlepšiť, Max?
1090
01:56:08,975 --> 01:56:12,889
Verím, že choroba sa dá vyliečiť.
1091
01:56:12,930 --> 01:56:16,594
Muži a ženy sa navzájom dopĺňajú.
1092
01:56:18,795 --> 01:56:20,709
Chceš aby som bola tvoja
manželka, Max McCandles?
1093
01:56:22,586 --> 01:56:23,350
Isteže.
1094
01:56:30,667 --> 01:56:33,897
Na budúce menej jazyka,
ale bolo celkom príjemné.
1095
01:56:34,001 --> 01:56:40,717
Budem to mať na pamäti.
Bola si testovaná na... choroby?
1096
01:56:41,125 --> 01:56:45,688
Zatiaľ nie, ale pozriem sa na to.
Užívam si našu praktickú lásku.
1097
01:56:47,018 --> 01:56:50,449
Chcem ťa len uistiť, že som tiež vášnivý.
1098
01:56:51,489 --> 01:56:54,789
Si rozkošný. A vždy si bol.
1099
01:57:04,573 --> 01:57:05,957
Bože, ty si prišiel!
1100
01:57:06,041 --> 01:57:10,110
Vzal som si päť miligramov heroínu
do prstov na nohách proti bolesti...
1101
01:57:10,270 --> 01:57:14,268
a kokaín na energiu, pretože kokaínu holdujem.
1102
01:57:14,753 --> 01:57:17,604
Prišiel som ťa odprevadiť k oltáru.
1103
01:57:30,119 --> 01:57:34,741
S autoritou, ktorú mi cirkev dala,
žehnám tomuto spojeniu.
1104
01:57:35,877 --> 01:57:39,658
Súhlasíte, Bella Baxter, aby ste si vzali
tohto muža za svojho zákonného manžela?
1105
01:57:39,818 --> 01:57:42,432
Prehliadate tých, ktorí majú namietky?
1106
01:57:43,078 --> 01:57:48,048
Alebo to už bolo z katechizmu odstránené?
1107
01:57:51,146 --> 01:57:52,612
Už je to nejaký čas, Victoria.
1108
01:57:53,306 --> 01:57:54,527
Zdá sa, že sa ti darí.
1109
01:57:55,343 --> 01:57:57,194
Hovoríte so mnou, pane?
1110
01:57:57,502 --> 01:58:01,781
Normálne sa manžel svojej žene
nepredstavuje, ale ak je to potrebné...
1111
01:58:03,183 --> 01:58:04,367
To je Godwin!
1112
01:58:05,129 --> 01:58:09,297
Je to pod jeho kontrolou?
Alebo to bola ruka diabla?
1113
01:58:09,523 --> 01:58:12,782
Pozri! Krváca v posvätnom dome!
1114
01:58:12,824 --> 01:58:15,065
Máš rakovinu, ty zasraný idiot.
1115
01:58:16,654 --> 01:58:19,587
- Duncan.
- Nepozeraj sa na mňa ty démon!
1116
01:58:21,927 --> 01:58:25,340
Takže ja som generál Alfred Blessington.
1117
01:58:25,863 --> 01:58:27,249
Pre teba, Alfie.
1118
01:58:27,819 --> 01:58:29,571
Naozaj ma nespoznávaš?
1119
01:58:30,265 --> 01:58:33,626
Keď pán Wedderburn
dal tvoju fotku do novín...
1120
01:58:33,667 --> 01:58:37,068
Pamätám si, že ťa v hoteli
volali Victoria Blessingtonová!
1121
01:58:37,069 --> 01:58:41,633
Po tvojom diabolskom orgiastickom rituále!
1122
01:58:43,154 --> 01:58:45,299
- Potom ty...
- Môj drahý Alfie.
1123
01:58:45,505 --> 01:58:50,597
Utiekla si vo veľmi zlom duševnom stave.
V tom čase si bola tehotná.
1124
01:58:51,370 --> 01:58:54,344
Keď som zistil tvoju neprítomnosť,
bol som ako rozbitý pohár.
1125
01:58:54,785 --> 01:58:58,372
Bol som zničený.
Na bojisku som sa cítil ako porazený.
1126
01:58:59,196 --> 01:59:01,803
Tupá, pulzujúca bolesť v srdci.
1127
01:59:02,252 --> 01:59:04,207
Tak to bolo.
1128
01:59:05,309 --> 01:59:09,587
Bolí ma to, nie je to vhodná metafora.
1129
01:59:11,273 --> 01:59:15,020
Ale teraz si tu, miláčik si tu?
1130
01:59:15,388 --> 01:59:18,240
- Bože...
- Vôbec ťa nespoznávam.
1131
01:59:19,096 --> 01:59:20,603
Som Bella Baxter.
1132
01:59:20,970 --> 01:59:26,389
Strašné, velmi nepekne si si poranila
hlavu a títo dvaja to využili.
1133
01:59:26,477 --> 01:59:28,152
Prosím, odíďte pane.
1134
01:59:29,854 --> 01:59:30,732
Bol si môj manžel.
1135
01:59:31,525 --> 01:59:33,480
- Tvoj drahý Alfie.
- Bella.
1136
01:59:33,521 --> 01:59:34,394
Prepáč.
1137
01:59:40,326 --> 01:59:42,199
Vlastne by som chcela odísť.
1138
01:59:42,404 --> 01:59:44,115
- Čo?
- Bella?
1139
01:59:48,231 --> 01:59:49,820
Prišli ste na koči, pane?
1140
01:59:52,004 --> 01:59:53,633
- Tak, poďme.
- Bella!
1141
01:59:54,058 --> 01:59:57,888
Nechaj ma ísť, God.
Max, nezastavíš ma?
1142
02:00:06,667 --> 02:00:08,418
Som rád, že si späť, Victoria.
1143
02:00:25,001 --> 02:00:26,793
So služobníctvom sme si už dlho nesadli.
1144
02:00:26,876 --> 02:00:28,724
Bojím sa vzbury.
1145
02:00:37,928 --> 02:00:39,516
Pamätáš si na Davida, zlatko?
1146
02:00:41,626 --> 02:00:43,867
Alison, pozri, kto je späť.
1147
02:00:50,184 --> 02:00:51,486
Poznáš ma.
1148
02:00:53,086 --> 02:00:54,500
Povedz mi niečo o mne.
1149
02:00:57,070 --> 02:00:58,740
Bola som k tebe milá?
1150
02:01:34,641 --> 02:01:37,940
Jedz. Všetko, čo máš rada.
1151
02:01:38,307 --> 02:01:42,973
Sleď, hus, jazyk, šampanské.
1152
02:01:44,368 --> 02:01:45,205
Chýbala si mi.
1153
02:01:47,395 --> 02:01:53,181
Čo bolo koreňom nešťastia?
Čo ma prinútilo skočiť z mosta?
1154
02:01:56,171 --> 02:01:59,307
Nenávidela si toho chlapca.
Nazvala si ho monštrum.
1155
02:02:00,734 --> 02:02:05,304
Vidím. Chýbajúci materinský inštinkt
1156
02:02:07,213 --> 02:02:08,794
Aj tak som rád, že si doma.
1157
02:02:11,521 --> 02:02:14,308
- Kde sme sa stretli?
- Tancovali sme spolu.
1158
02:02:14,955 --> 02:02:19,432
- Prečo sme sa mali radi?
- Zdieľali sme veľa krásnych momentov.
1159
02:02:21,411 --> 02:02:22,388
Čo?
1160
02:02:23,716 --> 02:02:25,712
Alison! polievka.
1161
02:02:35,727 --> 02:02:36,786
Smej sa!
1162
02:02:41,850 --> 02:02:42,663
Sakra!
1163
02:02:42,909 --> 02:02:43,656
Alison.
1164
02:02:44,498 --> 02:02:46,453
Prineste sem toľko syra, koľko len môžete.
1165
02:02:52,746 --> 02:02:54,701
Miluješ krutosť.
1166
02:02:56,412 --> 02:02:58,310
Nevyzeráš ako milý človek.
1167
02:02:59,621 --> 02:03:02,996
"Milý"? Nikdy si nebola taká
nudná, Victoria. Strašná predstava.
1168
02:03:04,192 --> 02:03:07,292
Wedderburn povedal, že si
bola prostitútka. Mám podozrenie si že...
1169
02:03:07,333 --> 02:03:08,457
Bola som v Paríži.
1170
02:03:08,865 --> 02:03:11,269
Pracovala som tamna čiastočný úväzok.
Bolo to fascinujúce.
1171
02:03:13,159 --> 02:03:15,521
- Jasné.
- Prekvapivo chutný sleď.
1172
02:03:16,215 --> 02:03:18,050
Ocot alebo čo...
1173
02:03:24,773 --> 02:03:26,850
Manželstvo je neustály boj.
1174
02:03:27,624 --> 02:03:29,960
Niekomu sa klaniame,
niekomu sa neklaniame.
1175
02:03:32,473 --> 02:03:34,738
Pokúsim sa ti odpustiť to smilstvo.
1176
02:03:35,326 --> 02:03:37,774
Tvoja sexuálna hystéria
bola často nemožná.
1177
02:03:39,034 --> 02:03:41,016
Aj vraždu nášho nenarodeného dieťaťa.
1178
02:03:41,927 --> 02:03:44,389
Keby som mal vymenoval
všetky tvoje prehrešky voči mne,
1179
02:03:44,620 --> 02:03:48,397
pravdepodobne by ťa udrel pálkou
po hlave sám Ježiš Kristus.
1180
02:03:52,134 --> 02:03:53,507
Bol k tebe poslaný
všetko odpúšťajúci manžel.
1181
02:03:55,540 --> 02:03:59,181
Neublížila som ti, Alfie.
Ani ťa poriadne nepoznám .
1182
02:03:59,287 --> 02:04:03,034
Máš šťastie, so stratou pamäti
na bojisku mám bohaté skúsenosti.
1183
02:04:03,443 --> 02:04:06,810
Ak v blízkosti zabudnutého
človeka vybuchne bomba...
1184
02:04:06,892 --> 02:04:10,119
zvoní mu v ušiach tak ako
kostolné zvony na Ukrajine.
1185
02:04:11,225 --> 02:04:15,208
Navrhujem ti zostať v blízkosti
domova niekoľko mesiacov, možno rok.
1186
02:04:18,071 --> 02:04:19,709
Kým sa úplne neuzdravíš.
1187
02:04:22,349 --> 02:04:25,962
Pôjdem, kam budem chcieť, ale
lichotí mi tvoja túžba uväzniť ma.
1188
02:04:27,856 --> 02:04:29,118
Nie si prvý.
1189
02:04:31,151 --> 02:04:35,244
Ak sa pokúsiš odísť,
budem ťa musieť streliť do hlavy.
1190
02:04:35,715 --> 02:04:37,473
Do čela alebo dozadu na krk?
1191
02:04:37,711 --> 02:04:38,688
Do zadnej časti krku.
1192
02:04:39,063 --> 02:04:41,801
Stále si si istá že chceš odísť?
1193
02:04:47,996 --> 02:04:49,422
Chýbala si mi.
1194
02:04:53,115 --> 02:04:54,581
Som teda tvoj väzeň?
1195
02:04:55,905 --> 02:04:59,001
Tento rozhovor nabral zlý spád.
1196
02:04:59,498 --> 02:05:02,798
Som si istý, že budeš šťastná ako predtým.
1197
02:05:03,765 --> 02:05:06,494
Ako predtým, než som skočila z toho mosta?
1198
02:05:12,485 --> 02:05:14,968
Myslím, že si spadla pri pohľade na ryby.
1199
02:05:16,764 --> 02:05:19,487
Prečo si ma chceš nechať,
keď ja tu nechcem zostať?
1200
02:05:19,983 --> 02:05:24,016
Ak sa chceš utopiť,
nech je to v rieke lásky.
1201
02:05:33,711 --> 02:05:34,688
David.
1202
02:05:35,979 --> 02:05:37,886
Vyzerá bažant ako ohlodaná kosť?
1203
02:05:38,523 --> 02:05:40,331
Mýlil som sa, pane.
1204
02:05:40,968 --> 02:05:42,231
Ospravedlňujem sa.
1205
02:05:50,707 --> 02:05:52,540
Dezert, zlatko?
1206
02:06:53,867 --> 02:06:56,088
Jednoduché nastavenie ako hračka.
1207
02:06:56,681 --> 02:06:59,184
Je to precízny stroj,
ktorý dokáže zničiť aj skaly.
1208
02:07:02,160 --> 02:07:04,468
Len trochu stlačiť alebo až do hlavy?
1209
02:07:05,249 --> 02:07:07,888
- Až po koreň
- Pokúsim sa
1210
02:07:09,214 --> 02:07:10,843
Tentoraz sa nám to podarí.
1211
02:07:11,541 --> 02:07:14,555
Donesiem lieky na spanie,
dnes večer bude operácia.
1212
02:07:24,366 --> 02:07:26,365
Víťazstvo! Drahá!
1213
02:07:27,922 --> 02:07:28,939
Kde si?
1214
02:07:34,278 --> 02:07:36,763
Práve včas.
Martini, dáš si.
1215
02:07:36,927 --> 02:07:38,108
Neprosím si.
1216
02:07:38,616 --> 02:07:40,367
Ale chcela by som odísť.
1217
02:07:41,024 --> 02:07:45,463
Náš spoločný čas bol zábavný, no prišla
som na to prečo som skočila z mosta.
1218
02:07:46,400 --> 02:07:48,844
Chcem vidieť môjho Goda polomŕtveho.
1219
02:07:49,518 --> 02:07:52,053
Nápad je úžasný. Žiaľ, môj drahá,
1220
02:07:52,300 --> 02:07:54,965
mojou úlohou je zabezpečiť územie.
1221
02:07:55,508 --> 02:07:58,400
Si celá moja a to je celý príbeh.
1222
02:07:59,066 --> 02:08:00,491
Ja nie som tvoje územie.
1223
02:08:00,766 --> 02:08:04,268
Koreň problému je medzi tvojimi nohami.
1224
02:08:04,514 --> 02:08:08,140
Odstránime ho a už ťa nikdy nebude
rozptyľovať ani vykoľajovať.
1225
02:08:08,629 --> 02:08:11,684
Vidíš, muž celý život zápasí so
svojimi sexuálnymi túžbami.
1226
02:08:11,685 --> 02:08:14,781
Je to prekliatie, ale
je to aj jeho celoživotné dielo.
1227
02:08:15,027 --> 02:08:16,900
Životným dielom ženy sú deti.
1228
02:08:17,146 --> 02:08:19,812
Mám v úmysle oslobodiť
ťa z toho pekla medzi
1229
02:08:19,894 --> 02:08:22,003
tvojimi nohami a hneď potom
do teba zasadím semienko.
1230
02:08:22,974 --> 02:08:24,427
Dovoľ mi vysvetliť ti, čo sa stalo.
1231
02:08:25,051 --> 02:08:28,467
Victoria, tvoja manželka,
skočila z mosta a zomrela.
1232
02:08:28,800 --> 02:08:31,977
Godwin Baxter ju našiel
a vzal na operáciu.
1233
02:08:31,978 --> 02:08:37,808
Potom vytiahol dieťa von, vybral mu mozog a
transplantoval jej ho do hlavy a tým oživil aj mňa.
1234
02:08:38,254 --> 02:08:40,622
Prinesiem ti jeho poznámky,
sú celkom zaujímavé.
1235
02:08:41,024 --> 02:08:44,999
Ale chcem si ponechať svoj nový
život a môj starý klitoris, ďakujem.
1236
02:08:45,788 --> 02:08:47,219
Dáš mi kočiar?
1237
02:08:47,789 --> 02:08:51,700
Ďakujem ti za ten skvelý rozhovor ale mne
nezostáva mi nič iné, ako namieriť zbraň.
1238
02:08:53,086 --> 02:08:54,512
To je jediný spôsob, ako to ukončiť.
1239
02:09:07,307 --> 02:09:08,569
Budeš mi slúžiť?
1240
02:09:08,978 --> 02:09:11,585
Radšej ma streľ priamo do srdca.
1241
02:09:12,006 --> 02:09:14,613
Ak budem musieť tak ťa kurva zastrelím.
1242
02:09:15,946 --> 02:09:17,861
Vypi si tvoje nápoje, zlatko.
1243
02:09:18,350 --> 02:09:20,183
Chloroform s ginom.
1244
02:09:29,285 --> 02:09:32,724
V istom zmysle mi to dáva pokoj
a umožní mi to skúmať samú seba.
1245
02:09:33,442 --> 02:09:35,717
Napi sa a budeš slobodná.
1246
02:09:48,356 --> 02:09:49,373
Do šľaka!
1247
02:10:03,677 --> 02:10:04,776
Max!
1248
02:10:07,792 --> 02:10:08,810
Max.
1249
02:10:09,029 --> 02:10:10,903
Musím dostať Alfieho na operačnú sálu.
1250
02:10:11,964 --> 02:10:14,233
Ak to neurobíme, zomrie.
Veľmi krváca.
1251
02:10:14,381 --> 02:10:16,281
Si mŕtvy muž.
1252
02:10:17,669 --> 02:10:22,639
Bella, ak ešte žije nemyslím si že je to
ten typ muža, ktorému by sme mali pomôct.
1253
02:10:23,210 --> 02:10:24,644
Ale ja ho nechcem zabiť.
1254
02:10:25,416 --> 02:10:27,105
Ale súhlasím, stále je sa kde zlepšovať.
1255
02:10:40,162 --> 02:10:42,320
Vytiahol som guľku a zastavil krvácanie.
1256
02:10:42,723 --> 02:10:43,664
Máš tie poznámky.
1257
02:10:51,898 --> 02:10:54,301
Som najšťastnejšia len keď som tu s tebou.
1258
02:11:26,447 --> 02:11:28,760
Bella vrátila si sa.
1259
02:11:35,050 --> 02:11:40,061
Toto bol príbeh niekoho iného.
Nie Belly Baxterovej.
1260
02:11:47,683 --> 02:11:52,611
Celý môj život sa na mňa
ľudia pozerali s ľútosťou.
1261
02:11:54,291 --> 02:11:55,161
A ty...
1262
02:12:02,964 --> 02:12:08,424
Všetko, čo sa deje je veľmi zaujímavé...
1263
02:13:03,978 --> 02:13:04,995
Ďakujem.
1264
02:13:07,334 --> 02:13:09,411
Pred skúškou z anatómie
som akosi znervóznela.
1265
02:13:09,576 --> 02:13:11,970
Testoval som ťa veľakrát.
Ty to vieš.
1266
02:13:13,242 --> 02:13:16,175
Nikto nepozná anatómiu lepšie ako ty.
Prisahám.
1267
02:13:16,373 --> 02:13:18,002
To je isté.
1268
02:13:19,634 --> 02:13:21,262
Dámy, dáte si gin?
1269
02:13:21,841 --> 02:13:22,981
Prosím.
1270
02:13:23,226 --> 02:13:24,284
Ženeva?
1271
02:13:26,812 --> 02:13:28,971
Mali by sme mu dať artézku vodu.
1272
02:13:35,166 --> 02:13:36,265
Šťastie.
1273
02:13:37,366 --> 02:13:38,424
Voda.
1274
02:13:38,507 --> 02:14:06,607
Preložil: Yibehiy615
1275
02:13:49,590 --> 02:14:06,690
www.Opensubtitles.org
100102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
