Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,061 --> 00:01:08,256
1978-
2
00:01:16,571 --> 00:01:18,473
CASA DI PREGHIERA SAMDEOK
3
00:01:18,508 --> 00:01:19,770
Satana �
4
00:01:20,075 --> 00:01:24,512
non lontano, sempre nelle vicinanze.
5
00:01:26,214 --> 00:01:32,551
Vi persuader� con dolci parole
a cadere nell'abisso dell'inferno!
6
00:01:34,022 --> 00:01:36,657
Vede Detective Chun?
7
00:01:36,692 --> 00:01:41,220
Il Diavolo � vicino, sempre
l� fuori pronto a prendervi.
8
00:01:41,630 --> 00:01:43,495
Il Giorno del Giudizio � vicino.
9
00:01:43,799 --> 00:01:45,790
E' una follia.
10
00:01:46,068 --> 00:01:53,031
Mando avanti questo posto con i piccoli
sussidi ed offerte delle nostre sorelle.
11
00:01:54,242 --> 00:01:57,769
Ma da quando � arrivato lui qui,
le finanze si sono prosciugate.
12
00:02:00,649 --> 00:02:02,149
Sia esplicito.
13
00:02:02,184 --> 00:02:05,813
Vuol dire che si sta
intascando tutto il denaro, vero?
14
00:02:06,221 --> 00:02:09,679
Non le sfugge niente, detective.
15
00:02:11,360 --> 00:02:13,419
Vuole che lo sbatta in galera?
16
00:02:13,829 --> 00:02:15,353
A vita!
17
00:02:15,964 --> 00:02:17,932
Chi sono io per essere perdonato?
18
00:02:19,101 --> 00:02:21,626
Tutti possiamo ottenere il perdono.
19
00:02:22,104 --> 00:02:25,369
Quando soffriamo � la bont� che ci consola.
20
00:02:28,176 --> 00:02:33,239
Il farmacista in citt�
sta cercando di vendere il suo terreno.
21
00:02:34,182 --> 00:02:37,174
Che ne dice di 3 dollari al metro quadro?
22
00:02:39,888 --> 00:02:41,719
Li faccia scendere a 2.
23
00:02:41,990 --> 00:02:44,220
Credete nella vostra bont� d'animo.
24
00:02:44,593 --> 00:02:51,692
Ricordate tutti.
La vostra fede parte proprio da qui.
25
00:03:04,780 --> 00:03:09,046
Bastardo!
Li persuadi con parole dolci.
26
00:03:09,351 --> 00:03:12,843
E poi ti intaschi tutti i loro soldi!
27
00:03:15,057 --> 00:03:16,354
Merda.
28
00:03:21,363 --> 00:03:23,160
KIM So-chul, $550.
29
00:03:23,665 --> 00:03:25,599
HAN Man-ok, $700.
30
00:03:26,701 --> 00:03:28,718
LEE Nan-jung, $460.
31
00:03:28,753 --> 00:03:30,735
KIM Gan-nan, $320.
32
00:03:31,339 --> 00:03:33,830
KIM Mak-nae, $280.
33
00:03:33,942 --> 00:03:36,209
CHUN Soo-man, $240.
34
00:03:36,244 --> 00:03:38,476
GO Deok-soo, $460.
35
00:03:39,714 --> 00:03:43,101
Mi hanno chiesto di comprare un terreno
con quei soldi per avere un posto dove vivere.
36
00:03:43,136 --> 00:03:46,453
Loro hanno detto che i soldi
te li sei presi! Che non te li hanno dati loro!
37
00:03:46,488 --> 00:03:51,084
Il direttore deve averli costretti.
Domanda ai miei fratelli e alle mie sorelle.
38
00:03:54,162 --> 00:03:58,622
Hanno tutti firmato
un accordo con il direttore.
39
00:04:18,753 --> 00:04:22,849
Ogni firma � proprio l�!
40
00:04:25,327 --> 00:04:28,854
Lascia perdere e restituisci il denaro.
41
00:04:33,001 --> 00:04:35,561
Preghiamo.
42
00:04:38,640 --> 00:04:42,542
Quel cocciuto bastardo.
Ne ha presi molti?
43
00:04:42,777 --> 00:04:46,907
Non credo. E' tornato dal Vietnam.
44
00:04:47,215 --> 00:04:48,798
Si dice abbia ucciso
qualcuno laggi� durante la guerra.
45
00:04:48,833 --> 00:04:50,381
Dopo � semplicemente
rimasto. Ha fatto pi� soldi.
46
00:04:50,685 --> 00:04:53,313
Si � sposato ed ha anche un figlio.
47
00:04:53,722 --> 00:04:55,553
Perch� � venuto qui?
48
00:04:56,024 --> 00:04:58,549
Dice che vuole pentirsi
dei suoi peccati in Vietnam.
49
00:04:59,361 --> 00:05:02,421
Ha cominciato a mangiare
solo cibo naturale.
50
00:05:02,531 --> 00:05:07,491
Poi si � isolato e non
si � mosso per settimane.
51
00:05:07,903 --> 00:05:10,667
Dice di aver letto la Bibbia 50 volte.
52
00:05:10,772 --> 00:05:13,536
Perch� seguono quell'uomo dappertutto?
53
00:05:13,775 --> 00:05:21,909
Io pensavo di essere bravo con le persone.
Ma Ryu � veramente qualcosa di diverso.
54
00:05:22,316 --> 00:05:25,911
Il modo in cui guarda
coloro che hanno peccato.
55
00:05:26,053 --> 00:05:29,511
E' cos� piacevole e confortante.
56
00:05:29,857 --> 00:05:33,850
Amico, ci sei cascato anche tu?
57
00:05:34,195 --> 00:05:36,686
Diavolo no! Ma quasi.
58
00:05:37,264 --> 00:05:42,759
Mi sono accorto che � opera del Demonio.
59
00:05:42,903 --> 00:05:49,210
Un ladruncolo ruba cose inutili,
ma il Demonio cattura il cuore.
60
00:05:49,245 --> 00:05:52,947
Cos� la gente ha iniziato
a dargli soldi, terre, tutto!
61
00:05:52,982 --> 00:05:54,414
A lui!
62
00:05:54,515 --> 00:05:55,880
Davvero?
63
00:05:58,085 --> 00:06:00,713
Non durer� a lungo.
64
00:06:33,254 --> 00:06:37,122
Il detective Chun chiede
se adesso vuoi parlare.
65
00:06:40,861 --> 00:06:42,055
Non vuoi?
66
00:06:53,207 --> 00:06:54,401
Figlio di puttana!
67
00:07:53,834 --> 00:07:56,496
Fermi! Aspettate!
68
00:07:56,804 --> 00:07:59,295
E' morto?
69
00:07:59,606 --> 00:08:01,506
Non si muove.
70
00:08:02,009 --> 00:08:03,271
Benvenuto.
71
00:08:05,446 --> 00:08:07,641
Ah, grazie.
72
00:08:08,782 --> 00:08:10,750
Avete il bastardo sotto controllo?
73
00:08:11,018 --> 00:08:14,920
S�, ma c'� un problema.
74
00:08:22,329 --> 00:08:24,024
Perch� non fai come ti ho detto?
75
00:08:24,131 --> 00:08:26,065
Non hai sentito?
76
00:08:28,202 --> 00:08:31,330
Ho mandato tre tonnellate
di riso a tuo padre! Stupido!
77
00:08:32,406 --> 00:08:33,532
Lo so.
78
00:08:35,676 --> 00:08:37,735
Se le riprenda, signore.
79
00:08:39,546 --> 00:08:41,571
Ma non mi faccia fare questo.
80
00:08:43,684 --> 00:08:45,413
Per favore, signore.
81
00:08:51,258 --> 00:08:54,455
Lasci perdere, signore. Non posso farlo.
82
00:08:56,730 --> 00:09:01,463
Chiunque faccia del male al Sig. Ryu
� certo di andare all'inferno.
83
00:09:02,403 --> 00:09:05,998
Siete pazzi! Che c'� di cos� speciale in lui!
84
00:09:08,008 --> 00:09:15,005
Un ladruncolo ruba cose inutili,
ma il Demonio cattura il cuore.
85
00:09:16,483 --> 00:09:20,783
Come diavolo fa a rubare
il cuore delle persone?
86
00:09:22,689 --> 00:09:24,656
Sei davvero un tipo sorprendente.
87
00:09:24,691 --> 00:09:26,886
Un maestro a convincere le persone.
88
00:09:27,227 --> 00:09:29,593
Il direttore sar� certamente giudicato.
89
00:09:29,930 --> 00:09:32,057
Stai architettando qualcosa, vero?
90
00:09:32,199 --> 00:09:33,598
Certo che no.
91
00:09:34,134 --> 00:09:36,534
Tutto sar� giudicato.
92
00:09:36,703 --> 00:09:39,194
Se gli accade qualcosa
93
00:09:39,973 --> 00:09:41,873
morirai qui dentro.
94
00:09:42,075 --> 00:09:45,408
Non dovresti preoccuparti
prima della tua salvezza?
95
00:09:48,215 --> 00:09:50,911
La paura ti salver�.
96
00:09:53,654 --> 00:09:56,179
Ti strappo via quella boccaccia!
97
00:10:01,562 --> 00:10:06,261
Come hai convinto gli sciocchi
qui dentro che sarebbero stati salvati?
98
00:10:06,733 --> 00:10:12,831
Io non ho salvato n� aiutato
nessuno. Lo hanno capito da soli.
99
00:10:12,973 --> 00:10:14,463
Una domanda.
100
00:10:15,209 --> 00:10:16,836
Parli di giudizio?
101
00:10:17,778 --> 00:10:21,839
Stai convincendo i bastardi
ad aiutarti a vendicarti, giusto?
102
00:10:22,349 --> 00:10:24,010
Ci sono anch'io sulla tua lista?
103
00:10:24,218 --> 00:10:29,417
Dimmelo. Sono curioso, tutto qui.
104
00:10:31,925 --> 00:10:33,392
Posso chiederti un favore?
105
00:10:33,494 --> 00:10:36,520
All'inferno! Io ti sparo!
106
00:10:37,097 --> 00:10:38,997
Ti sembro uno dei tuoi leccapiedi!
107
00:10:43,637 --> 00:10:45,730
Figlio di puttana.
108
00:10:49,176 --> 00:10:50,700
Allora, qual � questo favore?
109
00:10:57,918 --> 00:11:00,944
Young-ji?
Probabilmente � nel parco.
110
00:11:15,369 --> 00:11:16,666
Sei tu Young-ji?
111
00:11:19,540 --> 00:11:20,871
Sei Young-ji?
112
00:11:24,044 --> 00:11:25,068
S�.
113
00:11:25,178 --> 00:11:29,444
Posso prendere in prestito
la tua Bibbia per cercare una cosa?
114
00:11:43,931 --> 00:11:49,927
Pagina 115.
Esodo, Capitolo 21, versetti 24 e 25.
115
00:11:50,170 --> 00:11:54,908
Esodo... Oh, ecco qui!
116
00:11:54,943 --> 00:11:57,172
Capitolo 21.
117
00:11:59,947 --> 00:12:03,474
Occhio per occhio, dente per dente,
118
00:12:04,251 --> 00:12:09,587
mano per mano, piede per piede.
119
00:12:11,925 --> 00:12:13,825
La Bibbia uccide!
120
00:12:15,162 --> 00:12:16,925
Questa � giustizia!
121
00:12:17,965 --> 00:12:19,125
Questo cos'�?
122
00:12:19,366 --> 00:12:20,599
' PARK Chil-gu, RYU Jung-dae,
NA Pan-su, AHN Tae-jun '
123
00:12:20,634 --> 00:12:22,397
PARK Chil-gu, RYU Jung-dae...
124
00:12:23,804 --> 00:12:25,396
Sono loro i bastardi?
125
00:12:28,308 --> 00:12:33,837
Hanno violentato Young-ji, l'hanno messa
incinta, poi l'hanno inseguita fuori citt�.
126
00:12:35,182 --> 00:12:36,697
Che devo fare con loro?
127
00:12:36,732 --> 00:12:38,212
Da' loro una lezione.
128
00:12:40,854 --> 00:12:42,321
Per piacere! No!
129
00:12:44,291 --> 00:12:45,553
Ci dispiace!
130
00:12:45,659 --> 00:12:48,526
Non esserlo.
Solo gli uomini ne sono capaci.
131
00:12:50,030 --> 00:12:51,361
Per piacere! No!
132
00:12:53,667 --> 00:12:58,400
Avete buttato un neonato
in questo fiume, ed ora faremo lo stesso.
133
00:12:59,272 --> 00:13:01,900
- Strappa loro le palle!
- Sar� fatto.
134
00:13:04,878 --> 00:13:05,810
Bastardi.
135
00:13:07,414 --> 00:13:08,438
Bastardi.
136
00:13:12,452 --> 00:13:13,731
Bastardi.
137
00:13:13,766 --> 00:13:15,010
Per piacere! No!
138
00:13:40,279 --> 00:13:43,806
Che diavolo?
Sono un tirapiedi. Merda.
139
00:13:45,251 --> 00:13:47,913
Quello non far� niente alle loro palle!
140
00:13:54,794 --> 00:14:01,859
Non l'hai neanche toccato?
E' stato cucinato proprio per te.
141
00:14:02,768 --> 00:14:05,430
Un corpo pesante offusca la mente.
142
00:14:06,338 --> 00:14:07,862
Quindi, ti abbandoni al peccato.
143
00:14:10,042 --> 00:14:12,272
Sei davvero un tipo sorprendente.
144
00:14:12,778 --> 00:14:15,747
Grazie per il favore.
145
00:14:15,881 --> 00:14:16,939
Di niente.
146
00:14:17,750 --> 00:14:21,208
All'inizio pensavo fossi solo un truffatore.
147
00:14:22,088 --> 00:14:23,680
Non sei un Dio.
148
00:14:24,223 --> 00:14:27,715
Credevo derubassi le persone dei loro soldi.
149
00:14:29,261 --> 00:14:30,853
Ma mi sbagliavo.
150
00:14:31,130 --> 00:14:35,794
Forse i tuoi metodi sono differenti,
ma hai un senso di giustizia.
151
00:14:39,071 --> 00:14:41,767
Faccio il detective da 20 anni.
152
00:14:42,274 --> 00:14:46,677
Ho catturato e rinchiuso criminali di tutti i tipi.
153
00:14:46,812 --> 00:14:49,280
Ma alcuni bastardi non cambiano mai.
154
00:14:49,782 --> 00:14:54,845
Escono, sbagliano di nuovo e li risbatto dentro.
155
00:14:55,187 --> 00:14:56,313
Merda!
156
00:14:56,455 --> 00:14:58,389
Sono stufo!
157
00:15:01,060 --> 00:15:03,995
Sig. Ryu?
Facciamola uscire di qui.
158
00:15:09,802 --> 00:15:11,497
Che ne dici se li prendiamo...
159
00:15:12,204 --> 00:15:18,666
i bastardi che non hanno
dove andare, e viviamo insieme a loro?
160
00:15:22,648 --> 00:15:26,982
La salvezza di cui parla.
Non � qualcosa del genere?
161
00:15:28,687 --> 00:15:32,919
Con te qui, credo di poterlo fare.
162
00:15:39,431 --> 00:15:41,490
Persone che vogliono rinascere.
163
00:15:42,735 --> 00:15:45,295
Ci sono davvero persone
che vogliono rinascere?
164
00:15:45,571 --> 00:15:46,663
Certamente.
165
00:16:01,086 --> 00:16:04,487
MOSS
166
00:16:43,195 --> 00:16:44,184
Signore!
167
00:16:47,867 --> 00:16:49,198
E' morto?
168
00:16:50,769 --> 00:16:52,168
Cos� sembra.
169
00:16:52,438 --> 00:16:54,133
Aprigli le palpebre.
170
00:17:03,515 --> 00:17:05,107
E' morto di sicuro.
171
00:17:22,001 --> 00:17:23,025
Pronto?
172
00:17:23,235 --> 00:17:25,863
Pronto, vorrei il Procuratore Park Min-uk.
173
00:17:26,038 --> 00:17:27,096
Chi �?
174
00:17:28,941 --> 00:17:32,104
Oh, RYU Hae-guk!
175
00:17:32,411 --> 00:17:34,242
Ho sentito che ti hanno trasferito.
176
00:17:34,480 --> 00:17:39,782
Tutto grazie a te,
lavoro fuori in campagna.
177
00:17:41,086 --> 00:17:42,314
Mi dispiace.
178
00:17:42,855 --> 00:17:47,622
Mi sembra che anche
per te non ci sia gloria, Sig. Ryu.
179
00:17:47,960 --> 00:17:51,726
Hai perso il tuo lavoro
e ti sei separato da tua moglie.
180
00:17:52,865 --> 00:17:54,628
Mi dispiace.
181
00:17:55,834 --> 00:17:57,859
Mi tieni sempre d'occhio?
182
00:17:58,003 --> 00:18:04,238
Ricorda, se sbagli, io lo verr� a sapere.
183
00:18:04,677 --> 00:18:05,735
Perch� hai chiamato?
184
00:18:05,978 --> 00:18:07,275
Ti devo domandare una cosa.
185
00:18:07,746 --> 00:18:10,806
Ma come sei gentile. Dimmi pure.
186
00:18:11,083 --> 00:18:12,607
Dimmi una cosa.
187
00:18:13,452 --> 00:18:14,685
Figlio di puttana.
188
00:18:14,720 --> 00:18:21,455
Dimmi la verit�. Sai che
non ho fatto nulla di sbagliato!
189
00:18:21,694 --> 00:18:24,527
Sai cos'� il muschio?
190
00:18:25,164 --> 00:18:29,100
Vivi in pace come il muschio
attaccato su una roccia.
191
00:18:29,702 --> 00:18:34,935
Lascia acceso il cellulare
e ricorda che ti tengo sempre d'occhio.
192
00:18:35,107 --> 00:18:38,634
E fa' un errore. Prima �, meglio �.
193
00:18:39,078 --> 00:18:41,046
Sei proprio senza speranza.
194
00:18:42,147 --> 00:18:43,546
Pronto? Pronto?
195
00:18:43,849 --> 00:18:44,713
Ehi!
196
00:18:47,820 --> 00:18:50,015
Da quando sono diventato io il colpevole?
197
00:18:50,255 --> 00:18:53,622
Allora perch� non hai accettato
l'accordo quando te l'ho detto?
198
00:18:55,627 --> 00:18:59,358
Ho dovuto lavorare in questi
giorni di ferie per colpa tua!
199
00:18:59,732 --> 00:19:03,634
La tua faccia dice che sei un colpevole!
200
00:19:03,769 --> 00:19:05,735
Specialmente le sopracciglia!
201
00:19:05,770 --> 00:19:07,701
Non c'� bisogno di fare indagini su di te!
202
00:19:10,876 --> 00:19:12,434
Mi dispiace, sig. procuratore.
203
00:19:12,778 --> 00:19:16,805
Adesso vediamo chi � il vero colpevole.
204
00:19:17,316 --> 00:19:18,305
Aspetta!
205
00:19:19,485 --> 00:19:21,887
Posso facilmente farti
passare per il responsabile.
206
00:19:21,922 --> 00:19:24,488
- Perch�?
- Allora mettiamoci d'accordo.
207
00:19:24,523 --> 00:19:26,625
Perch� dovrei mettermi d'accordo
se non ho fatto nulla di male?
208
00:19:26,660 --> 00:19:28,459
Non sempre la legge � giusta.
209
00:19:28,494 --> 00:19:31,530
La tua faccia mi dice che sei un colpevole!
210
00:19:31,565 --> 00:19:33,179
Specialmente le sopracciglia!
211
00:19:33,214 --> 00:19:34,794
Non c'� bisogno di fare indagini su di te!
212
00:19:36,101 --> 00:19:40,401
Prendila come una vacanza
in un posto bello e tranquillo.
213
00:20:58,750 --> 00:21:01,184
Arriva il figlio del sig. Ryu.
214
00:21:02,588 --> 00:21:05,318
- Figlio?
- Aveva un figlio?
215
00:21:10,762 --> 00:21:11,820
Salve.
216
00:21:12,564 --> 00:21:13,496
Cosa?
217
00:21:13,832 --> 00:21:15,094
Suo figlio.
218
00:21:15,534 --> 00:21:16,865
Suo figlio � qui?
219
00:21:23,709 --> 00:21:25,336
Come l'ha saputo?
220
00:21:26,945 --> 00:21:28,469
Benvenuto.
221
00:21:29,982 --> 00:21:32,867
- Sono il capovillaggio.
- Lo vedo.
222
00:21:32,902 --> 00:21:35,753
Piacere di conoscerla.
Mi chiamo Ryu Hae-guk.
223
00:21:36,155 --> 00:21:38,419
Prego, entra.
224
00:21:38,757 --> 00:21:39,815
Grazie, signore.
225
00:21:43,195 --> 00:21:45,254
Assomiglia proprio a suo padre.
226
00:21:47,466 --> 00:21:48,899
Ah, no.
227
00:21:49,535 --> 00:21:50,900
Completamente diverso.
228
00:22:01,913 --> 00:22:03,744
Non vorresti controllare?
229
00:22:04,582 --> 00:22:05,742
Giusto.
230
00:22:14,525 --> 00:22:17,653
Suo figlio � qui.
Continuate con il funerale.
231
00:22:20,831 --> 00:22:23,356
Salve. Buon appetito.
232
00:22:31,075 --> 00:22:32,406
Cos'� questa storia?
233
00:22:34,478 --> 00:22:36,605
Come puoi morire cos�?
234
00:22:38,449 --> 00:22:40,246
Non sono neanche triste per te.
235
00:22:42,954 --> 00:22:45,479
Ho appena finito il mio lavoro.
236
00:22:46,524 --> 00:22:48,355
Quindi, non provare risentimento per me.
237
00:22:49,327 --> 00:22:50,988
Neanch'io l'ho provato per te.
238
00:22:55,733 --> 00:22:57,098
Da questa parte.
239
00:22:57,902 --> 00:22:58,891
S�, signore.
240
00:23:00,538 --> 00:23:02,138
Siediti, vieni qui.
241
00:23:02,173 --> 00:23:04,300
Dovresti mangiare qualcosa.
242
00:23:09,280 --> 00:23:10,747
Ecco, prendi da bere.
243
00:23:11,782 --> 00:23:13,306
Io non bevo, signore.
244
00:23:23,427 --> 00:23:27,557
Neanche il sig. Ryu beveva.
245
00:23:28,733 --> 00:23:31,566
Non bevi o non vuoi che io ti dia un bicchiere?
246
00:23:35,873 --> 00:23:38,205
Ok, lo prendo, signore.
247
00:23:39,443 --> 00:23:40,535
Bene.
248
00:23:40,978 --> 00:23:44,436
Se un uomo ti offre da bere, tu accetti.
249
00:23:55,459 --> 00:23:58,429
Versami da bere, uomo di Seoul.
250
00:23:58,464 --> 00:23:59,396
Certo.
251
00:23:59,830 --> 00:24:04,402
Una bevanda speciale versata
da un uomo di Seoul! Anche a me?
252
00:24:04,437 --> 00:24:05,562
Certo.
253
00:24:11,776 --> 00:24:13,678
Vuole bere, Capo?
254
00:24:13,713 --> 00:24:14,804
Certo.
255
00:24:24,121 --> 00:24:26,419
Torni a casa appena terminato il funerale?
256
00:24:26,557 --> 00:24:29,321
Certamente. Che deve fare qui?
257
00:24:29,627 --> 00:24:31,929
Non si piange per anni sulla
tomba come si faceva in passato.
258
00:24:31,964 --> 00:24:34,056
Certo che no.
259
00:24:34,432 --> 00:24:36,667
I cittadini di Seoul si annoierebbero
troppo a trascorrere un giorno qui.
260
00:24:36,702 --> 00:24:38,999
Non � cos� male qui.
261
00:24:44,475 --> 00:24:47,376
Ah, Seoul � certamente meglio.
262
00:24:48,746 --> 00:24:50,839
Bevete.
263
00:24:53,551 --> 00:24:56,384
Al sig. Ryu,
che si trova in un posto migliore.
264
00:24:56,520 --> 00:25:00,320
Ed al successo di suo figlio a Seoul.
265
00:25:00,524 --> 00:25:01,422
Grazie.
266
00:25:10,201 --> 00:25:12,294
Si � preso lei cura di tutto, Capo.
267
00:25:12,436 --> 00:25:14,336
Non c'� molto da fare per noi.
268
00:25:14,672 --> 00:25:18,267
- Vada a casa tranquillo.
- Stia bene, signore.
269
00:25:18,509 --> 00:25:19,601
Vada pure.
270
00:25:23,280 --> 00:25:25,180
Aspetti! Mi scusi!
271
00:25:28,119 --> 00:25:29,245
Ah.
272
00:25:30,688 --> 00:25:32,923
Non farete degli accertamenti sulla sua morte?
273
00:25:32,958 --> 00:25:34,492
Gi� fatti.
274
00:25:34,527 --> 00:25:35,254
Da chi?
275
00:25:35,359 --> 00:25:36,519
Dal Capovillaggio.
276
00:25:37,361 --> 00:25:40,563
Senza esami di un dottore?
277
00:25:40,598 --> 00:25:43,267
Il Capo li ha ricevuti
per telefono questo pomeriggio.
278
00:25:43,302 --> 00:25:45,034
Per telefono?
279
00:25:45,069 --> 00:25:48,639
Le procedure sono molto facilitate
per le morti dovute all'et� avanzata.
280
00:25:48,674 --> 00:25:52,676
Ma non dovreste almeno
attenervi alle procedure base?
281
00:25:52,711 --> 00:25:56,237
Dott. Kim?
Pu� venire qui domani?
282
00:25:56,614 --> 00:25:59,048
Deve venire per
un certificato di morte.
283
00:25:59,417 --> 00:26:01,817
E' morto un uomo.
Dovremmo fare tutto il possibile.
284
00:26:02,253 --> 00:26:03,845
Segua le procedure.
285
00:26:05,055 --> 00:26:06,750
Bene. Arrivederci.
286
00:26:10,561 --> 00:26:11,892
Contento?
287
00:26:12,563 --> 00:26:13,928
Ah, s�.
288
00:26:24,108 --> 00:26:25,405
Sembra normale.
289
00:26:29,647 --> 00:26:33,014
- Tutto pronto per il funerale?
- S�. Possiamo gi� prepararci.
290
00:26:38,989 --> 00:26:43,392
Quando torna a Seoul?
291
00:26:46,063 --> 00:26:47,291
Perch� me lo domanda?
292
00:26:47,498 --> 00:26:48,795
Solo curiosit�.
293
00:26:53,437 --> 00:26:56,440
Preparo il certificato di morte.
Venga a prenderlo pi� tardi.
294
00:26:56,475 --> 00:26:57,407
S�, signore.
295
00:26:57,541 --> 00:26:58,940
Qual � la causa della morte?
296
00:27:03,180 --> 00:27:04,977
Perch� � morto?
297
00:27:06,016 --> 00:27:10,020
Perch�?
Crede qualcuno l'abbia ucciso?
298
00:27:10,055 --> 00:27:13,319
Perch� questa domanda?
299
00:27:13,891 --> 00:27:20,664
Non � normale per me chiedere
se era malato o cose cos�?
300
00:27:20,699 --> 00:27:22,131
Oh, andiamo!
301
00:27:22,600 --> 00:27:26,468
Basta con tutte queste domande!
302
00:27:26,737 --> 00:27:28,534
Non sei mica un detective!
303
00:27:30,307 --> 00:27:33,037
Vuoi sezionarlo?
304
00:27:34,211 --> 00:27:36,805
Fare un'autopsia?
305
00:27:39,350 --> 00:27:42,046
Andiamo. Basta.
306
00:27:42,152 --> 00:27:44,555
Non c'� niente di strano nella sua morte.
307
00:27:44,590 --> 00:27:47,046
Puoi controllare se vuoi.
308
00:27:47,791 --> 00:27:50,123
E' solo la mia opinione.
309
00:27:56,700 --> 00:27:57,997
Bel lavoro.
310
00:27:58,836 --> 00:28:01,828
Grazie, Capo.
311
00:28:03,974 --> 00:28:06,033
Tu quando � stata
l'ultima volta che l'hai visto?
312
00:28:07,444 --> 00:28:12,347
Ti comporti cos�,
ma sai qualcosa della sua vita?
313
00:28:14,718 --> 00:28:18,984
Stai facendo sentire tutti come
se avessero fatto qualcosa di male.
314
00:28:20,824 --> 00:28:24,021
Che ci guadagni a cercare
di essere un buon figlio adesso?
315
00:28:32,836 --> 00:28:34,326
Giusto.
316
00:28:35,406 --> 00:28:37,374
Adesso che che ci guadagno?
317
00:28:40,878 --> 00:28:43,312
Sig. Ryu! No!
318
00:29:11,809 --> 00:29:13,674
Battete per bene la terra.
319
00:29:15,946 --> 00:29:17,971
Dice che ha bisogno
di un posto dove stare.
320
00:29:18,082 --> 00:29:19,882
Temporaneo?
321
00:29:19,917 --> 00:29:23,284
Solo finch� non raccoglie
gli effetti personali del sig. Ryu.
322
00:29:23,420 --> 00:29:26,657
Poi che dice, che se ne va?
323
00:29:26,692 --> 00:29:27,783
Non � sicuro.
324
00:29:27,992 --> 00:29:31,393
E se non dovesse andar via?
325
00:29:33,364 --> 00:29:37,664
Hae-guk non pu� stare qui, giusto?
326
00:29:37,968 --> 00:29:41,301
Potrebbe mai qualcuno vivere qui?
327
00:29:41,739 --> 00:29:46,267
Certamente no.
Dovremmo rimandarlo indietro.
328
00:29:49,079 --> 00:29:52,446
D� al negozio di dargli una stanza.
329
00:29:53,984 --> 00:29:55,281
Il negozio?
330
00:29:56,720 --> 00:29:59,780
- L� il cibo � buono.
- Grazie.
331
00:30:00,124 --> 00:30:04,618
Vai via dopo aver raccolto le sue cose?
332
00:30:04,928 --> 00:30:07,029
Che ti importa dove vado?
333
00:30:07,064 --> 00:30:14,232
E' solo che la gente non si sente
a proprio agio con in giro uno di citt�.
334
00:30:14,338 --> 00:30:17,171
Terr� un basso profilo.
Non preoccuparti.
335
00:30:17,307 --> 00:30:20,673
Anche se � solo un cane,
si sente la differenza!
336
00:30:21,978 --> 00:30:24,173
Non sto dicendo "cane" a te.
337
00:30:26,082 --> 00:30:28,880
Ehi, � da un p� che
non vedo cani qui in giro.
338
00:30:40,163 --> 00:30:41,152
Salve?
339
00:30:47,537 --> 00:30:48,595
C'� qualcuno?
340
00:31:22,004 --> 00:31:24,404
Mi dispiace. Non intendevo
entrare di soppiatto.
341
00:31:27,076 --> 00:31:28,566
E' lei che star� in questa stanza?
342
00:31:28,811 --> 00:31:31,143
S�, signora. Grazie.
343
00:31:31,748 --> 00:31:33,306
Molto carino.
344
00:31:33,616 --> 00:31:34,480
Scusi?
345
00:31:35,718 --> 00:31:37,515
Scherzo. Faccia buon riposo.
346
00:31:45,161 --> 00:31:47,186
' Il sito non � raggiungibile '
347
00:31:50,366 --> 00:31:53,096
Dannazione, non c'� internet.
348
00:31:54,203 --> 00:31:55,795
Allora non pago l'affitto.
349
00:32:27,370 --> 00:32:28,598
Young-ji? Sono io.
350
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Sto morendo di fame.
351
00:33:26,362 --> 00:33:27,761
Dormi bene.
352
00:33:34,003 --> 00:33:37,871
Un dannato cane
fa una grande differenza. Merda.
353
00:34:56,786 --> 00:34:59,016
Tutto pronto. Ecco qui.
354
00:34:59,689 --> 00:35:01,782
' RYU Mok-hyeong
Deceduto '
355
00:35:05,027 --> 00:35:06,460
' Catasto '
356
00:35:06,495 --> 00:35:08,230
' Majeri 442-1
Propriet� di RYU Mok-hyeong '
357
00:35:08,265 --> 00:35:09,597
' Cambi di propriet� '
358
00:35:09,632 --> 00:35:11,246
' Majeri 442-1
Venduto da RYU Mok-hyeong '
359
00:35:11,281 --> 00:35:12,861
' Majeri 442-1
Comprato da CHUN Yong-duk '
360
00:35:46,035 --> 00:35:47,935
Maledizione, figliolo!
361
00:35:48,170 --> 00:35:52,504
Questo non lo comprare!
C'� tutto al magazzino del villaggio.
362
00:35:53,209 --> 00:35:55,803
Preoccupato che non andr� via
finch� non finisco di consumarli?
363
00:35:57,513 --> 00:36:00,209
Questo va bene.
Non c'� al magazzino.
364
00:36:00,483 --> 00:36:02,451
- Accetta carte Visa?
- Certamente.
365
00:36:16,766 --> 00:36:19,291
Signore? Il figlio del sig. Ryu
� appena stato qui.
366
00:36:19,435 --> 00:36:22,029
Davvero? Cos'ha cercato di comprare?
367
00:36:22,204 --> 00:36:25,139
Un p� di tutto. Gli ho lasciato
prendere soltanto un sensore.
368
00:36:26,242 --> 00:36:28,870
Sta cercando di sistemarsi qui?
369
00:36:29,612 --> 00:36:30,704
Bel lavoro.
370
00:36:32,715 --> 00:36:34,615
Riprova!
371
00:36:38,721 --> 00:36:41,281
' Propriet� terriere in comune '
372
00:36:44,827 --> 00:36:46,624
Puoi scoprire cosa sta cercando?
373
00:36:46,729 --> 00:36:48,128
Certo.
374
00:36:49,165 --> 00:36:50,632
E' abbastanza facile, signore.
375
00:36:50,900 --> 00:36:54,028
Dopo che va via,
copia tutte le sue ricerche.
376
00:36:54,370 --> 00:36:55,769
Lascia una registrazione della cronologia.
377
00:36:55,871 --> 00:36:57,805
S�, signore. Lo far�.
378
00:37:06,315 --> 00:37:07,441
Cosa?
379
00:37:07,950 --> 00:37:10,510
Ha cancellato tutti i file
delle ricerche fatte su internet?
380
00:37:13,456 --> 00:37:15,117
Un ragazzo molto cauto.
381
00:37:15,758 --> 00:37:19,194
Prendi l'hard disk e dallo all'agente Chun.
382
00:37:19,462 --> 00:37:21,555
Trover� un modo per controllarlo.
383
00:37:25,034 --> 00:37:27,696
Wow! Che banchetto!
384
00:37:28,671 --> 00:37:31,006
Cos'� che lo sta trattenendo?
Eccolo che arriva!
385
00:37:31,041 --> 00:37:32,530
Vieni! Sbrigati!
386
00:37:32,775 --> 00:37:33,605
S�, signore.
387
00:37:34,276 --> 00:37:35,334
Siediti, prego.
388
00:37:38,047 --> 00:37:43,041
E' una cena d'addio
dopo tutti i tuoi problemi qui.
389
00:37:43,352 --> 00:37:44,011
Siediti.
390
00:37:44,153 --> 00:37:49,455
Sembra che la giovane Young-ji
sia la pi� triste a vederlo partire.
391
00:37:49,625 --> 00:37:51,527
Non mangiate troppo, signori.
392
00:37:51,562 --> 00:37:53,188
Oh, e dai!
393
00:37:54,363 --> 00:37:56,854
- Mangia tanto, bello mio.
- Grazie.
394
00:37:58,400 --> 00:38:00,425
Ma io non sto partendo.
395
00:38:11,680 --> 00:38:13,079
Non vado a Seoul.
396
00:38:20,422 --> 00:38:21,889
Ma guardate l'uomo di Seoul.
397
00:38:23,325 --> 00:38:27,421
I cittadini non riescono
a vivere in posti come questo.
398
00:38:27,763 --> 00:38:31,130
Ognuno ha le proprie
radici in un posto diverso.
399
00:38:32,501 --> 00:38:34,731
Non puoi spostare cos� le tue radici.
400
00:38:34,870 --> 00:38:36,497
Torna a casa!
401
00:38:36,639 --> 00:38:39,407
Il sig. Ryu ha vissuto qui,
ma questa non � la tua casa.
402
00:38:39,442 --> 00:38:42,638
C'� un motivo per cui
non posso rimanere qui?
403
00:38:42,777 --> 00:38:45,769
Cosa farai per vivere?
404
00:38:46,047 --> 00:38:49,651
Star� nella casa di mio padre,
far� l'agricoltore o cose cos�.
405
00:38:49,686 --> 00:38:51,175
Credi che fare
l'agricoltore sia uno scherzo?
406
00:38:51,319 --> 00:38:54,083
Questo non � un posto per fannulloni!
407
00:38:54,222 --> 00:38:57,555
E non pensare nemmeno di tornare l'anno
prossimo per la commemorazione di tuo padre.
408
00:38:58,426 --> 00:39:00,451
Beh, forse il Giorno del Ringraziamento.
409
00:39:01,362 --> 00:39:02,590
Rimani pure qui.
410
00:39:08,403 --> 00:39:10,337
E' bello e tranquillo.
411
00:39:11,472 --> 00:39:13,372
Ti abituerai a questo posto.
412
00:39:14,242 --> 00:39:15,141
Va bene!
413
00:39:15,176 --> 00:39:19,112
Tutti possono lavorare la terra
se vogliono. Abbiamo buone macchine.
414
00:39:24,219 --> 00:39:25,618
Ora mangiamo!
415
00:39:25,753 --> 00:39:26,617
S�, signore.
416
00:39:27,222 --> 00:39:30,851
Aria fresca e tutto il resto.
Non ho mangiato per tutto il giorno.
417
00:39:46,107 --> 00:39:48,098
' Ryu il bastardo '
418
00:39:54,082 --> 00:39:57,885
Ti ho detto di non chiamarmi.
Sto per riattaccare.
419
00:39:57,920 --> 00:39:59,819
Aspetta!
Per favore stammi a sentire!
420
00:40:00,121 --> 00:40:04,649
Qualcosa non va
nei beni di mio padre.
421
00:40:07,228 --> 00:40:10,095
Un procuratore non dovrebbe
domandarsi cos'� che non va?
422
00:40:10,465 --> 00:40:11,625
Diciamo che l'ho fatto.
423
00:40:11,966 --> 00:40:15,094
Mio padre possedeva
una grande quantit� di terreno.
424
00:40:15,470 --> 00:40:20,036
Congratulazioni!
Non l'avrei mai immaginato.
425
00:40:20,071 --> 00:40:24,602
Ma tutta la terra � stata d'un tratto registrata.
426
00:40:26,347 --> 00:40:28,542
Se l'avesse venduta,
il denaro sarebbe sul suo conto.
427
00:40:29,183 --> 00:40:32,550
Invece non c'� un centesimo sul conto.
428
00:40:34,689 --> 00:40:35,883
Allora?
429
00:40:47,702 --> 00:40:49,397
Che c'� di strano?
430
00:40:50,938 --> 00:40:54,101
Un anziano pu� perdere
facilmente il suo intero patrimonio.
431
00:40:54,509 --> 00:40:56,101
Gioco. Donne. Entrambi.
432
00:40:56,411 --> 00:40:58,276
O si � fatto garante per qualcuno.
433
00:40:58,613 --> 00:41:02,572
Magari si � fatto garante
per una donna che gioca d'azzardo!
434
00:41:04,552 --> 00:41:05,917
Figlio di...
435
00:41:06,354 --> 00:41:11,291
Credevo avessi messo
giudizio. Non imprecare.
436
00:41:11,626 --> 00:41:12,957
Ascolta.
437
00:41:13,795 --> 00:41:17,754
Tutta la propriet� � stata
trasferita soltanto ad un uomo.
438
00:41:19,701 --> 00:41:26,129
Si chiama Chun Yong-duk.
E' il Capo indiscusso del villaggio.
439
00:41:48,996 --> 00:41:50,429
Ti dice niente?
440
00:41:51,132 --> 00:41:52,599
Tipo?
441
00:41:52,967 --> 00:41:54,025
Chun Yong-duk.
442
00:41:54,135 --> 00:41:57,332
Vive a Minsung. Et�, oltre 70 anni.
443
00:42:05,480 --> 00:42:06,947
Per favore, fai un'indagine.
444
00:42:07,115 --> 00:42:08,275
Cosa!
445
00:42:08,750 --> 00:42:11,082
Sei matto? Perch� dovrei aiutarti?
446
00:42:11,319 --> 00:42:13,721
Sei una faccia di bronzo
o semplicemente uno stupido?
447
00:42:13,756 --> 00:42:16,322
Sono un uomo molto occupato, lo sai.
448
00:42:16,357 --> 00:42:21,021
Non puoi considerarla
come la soffiata di un cittadino?
449
00:42:25,032 --> 00:42:27,398
Una soffiata da te?
450
00:42:27,502 --> 00:42:30,232
Indagare?
Credi di essere un detective?
451
00:42:47,855 --> 00:42:51,586
I procuratori sono molto occupati.
Neanche beviamo acqua a pranzo.
452
00:42:51,692 --> 00:42:54,354
Non abbiamo tempo
nemmeno di andare in bagno.
453
00:42:54,595 --> 00:42:57,291
Quindi smettila di chiamarmi, bastardo!
454
00:42:57,398 --> 00:42:59,059
Pronto? Pronto?
455
00:42:59,767 --> 00:43:01,234
Dannazione!
456
00:43:01,736 --> 00:43:02,896
Pronto?
457
00:43:05,673 --> 00:43:12,704
Chun Yong-duk.
Vive a Minsung. Oltre 70 anni.
458
00:43:14,182 --> 00:43:15,342
Pronto?
459
00:43:16,651 --> 00:43:18,915
Hai riattaccato, vero?
460
00:43:19,420 --> 00:43:21,217
Figlio di...
461
00:44:38,933 --> 00:44:40,958
Sbrigatevi! O niente pranzo!
462
00:44:44,705 --> 00:44:46,605
Fate in fretta! Sbrigatevi!
463
00:44:47,742 --> 00:44:48,709
Ma che...
464
00:45:27,748 --> 00:45:29,340
Perch� stai spostando quelle cose?
465
00:45:29,650 --> 00:45:33,211
E' pieno zeppo di cose inutili qua dentro.
466
00:45:37,091 --> 00:45:38,353
Cos'� quello?
467
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Un sensore.
468
00:45:41,128 --> 00:45:43,358
E' buio e pericoloso di notte qui.
469
00:45:44,365 --> 00:45:46,299
Il Capo dice se lo vai a trovare.
470
00:45:47,168 --> 00:45:48,567
Dov'� casa sua?
471
00:45:49,770 --> 00:45:53,501
Cazzo! Non sai neanche
dove vive il capovillaggio?
472
00:45:55,910 --> 00:46:03,078
Che maleducato!
Neanche mi guarda quando parlo.
473
00:46:16,597 --> 00:46:17,586
Capo?
474
00:46:31,512 --> 00:46:32,774
Qui c'� una bella vista.
475
00:46:33,314 --> 00:46:37,648
Abbiamo costruito tutto noi qui in paese.
476
00:46:39,787 --> 00:46:46,317
Probabilmente pensavi che eravamo
tutti contrari ad averti qui in paese.
477
00:46:46,727 --> 00:46:51,926
Non siamo a nostro agio
con gente di citt� attorno.
478
00:46:52,600 --> 00:46:54,864
Capisco.
479
00:47:00,907 --> 00:47:04,741
Imparerai a conoscere la gente del villaggio.
480
00:47:05,645 --> 00:47:07,909
Puoi cominciare da me, per prima cosa.
481
00:47:09,015 --> 00:47:12,473
Qui io sono l'inizio e la fine.
482
00:47:13,687 --> 00:47:15,746
Capisco. Grazie, signore.
483
00:47:16,690 --> 00:47:18,248
Finito di spostare le cose?
484
00:47:18,525 --> 00:47:20,356
No, ho ancora tanto da fare.
485
00:47:21,828 --> 00:47:27,198
Ho trovato un mucchio di libri contabili
accantonati sotto la stanza.
486
00:47:29,836 --> 00:47:35,172
Ci sono tante date e numeri
che non riesco a capire.
487
00:47:36,276 --> 00:47:38,744
Le riguarder� per bene
una volta pulito tutto.
488
00:47:40,113 --> 00:47:41,410
Bene.
489
00:47:41,748 --> 00:47:45,582
Se mio padre avevi debiti,
le chieder� una mano, Capo.
490
00:47:45,685 --> 00:47:48,381
Certamente. Quando vuoi.
491
00:47:50,990 --> 00:47:52,958
- Bevi.
- S�, signore.
492
00:47:56,362 --> 00:47:57,294
Allora vado.
493
00:47:58,465 --> 00:48:00,330
Dormi al negozio stanotte?
494
00:48:00,900 --> 00:48:04,392
S�, ancora un paio di giorni.
495
00:48:05,071 --> 00:48:06,129
Vai allora.
496
00:48:06,573 --> 00:48:07,562
Arrivederci.
497
00:48:14,948 --> 00:48:16,779
Hae-guk � in camera sua?
498
00:48:17,417 --> 00:48:19,749
Ed esci a bere un p�!
499
00:48:20,720 --> 00:48:22,483
Si dev'essere coricato presto.
500
00:48:25,959 --> 00:48:27,594
Non l'ho visto per tutto il giorno.
501
00:48:27,629 --> 00:48:29,221
Dev'essere stanco.
502
00:48:29,362 --> 00:48:35,635
Suo padre muore, e lui va in giro
sperando di scoprire chiss� cosa.
503
00:48:35,670 --> 00:48:38,729
Ma non si � mai fatto vedere
quando il sig. Ryu era vivo!
504
00:48:38,872 --> 00:48:40,840
Bastardo accaparratore di soldi!
505
00:48:41,141 --> 00:48:46,379
Tale padre tale figlio. Spero
si sia comportato meglio di suo padre.
506
00:48:46,414 --> 00:48:48,574
E' una follia!
507
00:48:49,582 --> 00:48:53,553
Sarebbe un disastro se iniziasse
a comportarsi come il sig. Ryu.
508
00:48:53,588 --> 00:48:54,815
Ti rimorde la coscienza?
509
00:48:55,421 --> 00:48:56,820
Certo che no!
510
00:48:58,458 --> 00:48:59,891
Young-ji!
511
00:49:00,026 --> 00:49:01,891
Ehi! Lasciami!
512
00:49:02,896 --> 00:49:07,934
Un corpo pesante offusca la mente.
E poi ti lasci andare al peccato.
513
00:49:07,969 --> 00:49:08,992
Pazzo!
514
00:49:11,104 --> 00:49:13,805
Povero sig. Ryu.
515
00:49:13,840 --> 00:49:16,502
Il suo funerale sembrava
cos� vuoto e malinconico.
516
00:49:18,511 --> 00:49:20,672
- Bevi.
- Certo.
517
00:49:26,417 --> 00:49:32,578
Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: devil76
518
00:49:18,511 --> 00:49:20,672
Ci trovate su
www.ITALIANSHARE.net
519
00:50:35,722 --> 00:50:37,587
Anche stanotte dormi al negozio?
520
00:51:14,627 --> 00:51:17,994
Che stai facendo qui?
521
00:51:21,301 --> 00:51:28,104
Ah, il Capo mi ha chiamato
subito e sono venuto!
522
00:51:28,241 --> 00:51:31,176
Mi ha sgridato perch�
sono stato negligente e...
523
00:51:34,747 --> 00:51:36,874
Ah, no! Non � quello!
524
00:51:38,351 --> 00:51:41,986
Ha detto di spostare le cose qui fuori.
525
00:51:42,021 --> 00:51:46,583
Te le porter� dentro.
Ecco perch� sono venuto.
526
00:51:48,161 --> 00:51:50,561
Davvero! Che ti guardi?
527
00:51:50,596 --> 00:51:53,997
Vedi? Ho proprio qui la corda per legarle.
528
00:51:54,300 --> 00:51:57,368
Questa corda � troppo corta.
529
00:51:57,403 --> 00:52:01,407
Meglio che vada a casa
a prenderne dell'altra. Torna a dormire.
530
00:52:01,442 --> 00:52:03,602
Mi dispiace averti svegliato.
531
00:54:31,591 --> 00:54:35,186
Capo! Non c'era bisogno
che facesse tutta questa strada.
532
00:54:36,796 --> 00:54:38,889
Dannata pioggia!
533
00:54:40,700 --> 00:54:42,930
- L'agente Chun sta scoprendo qualcosa?
- S�, signore.
534
00:54:43,603 --> 00:54:45,070
- Ti ha dato questo?
- S�, signore.
535
00:54:48,841 --> 00:54:54,541
Eredit�... Reclamare
il patrimonio... compropriet�?
536
00:54:55,148 --> 00:54:58,811
Ed � stato anche
molte volte all'ufficio registri.
537
00:54:58,918 --> 00:55:01,487
Anche io cercherei ovunque.
538
00:55:01,522 --> 00:55:03,182
Eccome se � prudente!
539
00:55:03,556 --> 00:55:06,923
In quest'ultima pagina
ci sono le email di Hae-guk.
540
00:55:08,594 --> 00:55:13,395
Il suo numero di documento � RYUHG80.
541
00:55:15,568 --> 00:55:17,301
E' divorziato.
542
00:55:17,336 --> 00:55:21,294
Sembra abbia dovuto dare
alla moglie tutto tranne le palle.
543
00:55:21,439 --> 00:55:22,572
Questo spiega le cose.
544
00:55:22,607 --> 00:55:25,075
Ecco un motivo per cui
non sta tornando a casa.
545
00:55:27,512 --> 00:55:30,504
Il pazzo ha macchiato
la carriera di un procuratore?
546
00:55:31,616 --> 00:55:33,709
Il procuratore Park Min-uk.
547
00:56:15,427 --> 00:56:18,658
E' il tuo turno confessare
di cosa sei stato accusato.
548
00:56:19,464 --> 00:56:22,831
Siccome non sai scrivere,
registralo su nastro, Sung-kyu.
549
00:56:23,201 --> 00:56:24,668
E tu scrivi i tuoi, Seok-man.
550
00:56:28,306 --> 00:56:34,302
Nome, Ha Sung-kyu. Et� 35.
Nato a Kyung-buk.
551
00:56:34,646 --> 00:56:39,276
Dirigevo un bar sull'isola Walsan.
552
00:56:39,851 --> 00:56:42,513
- Al fuoco!
- Aiuto! Al fuoco!
553
00:56:57,502 --> 00:56:58,867
Al fuoco! Al fuoco!
554
00:57:01,506 --> 00:57:02,996
Cazzo!
555
00:57:03,508 --> 00:57:04,634
Avete appiccato il fuoco!
556
00:57:05,176 --> 00:57:09,169
Pensate di uscirne vive?
557
00:57:09,881 --> 00:57:11,872
Come? Uscendo a nuoto?
558
00:57:21,092 --> 00:57:22,218
Cazzo.
559
00:57:23,061 --> 00:57:25,825
Adesso � tutto finito.
560
00:57:26,197 --> 00:57:27,960
Oggi � il vostro funerale.
561
00:58:38,903 --> 00:58:42,236
Hai lasciato bruciare 8 persone?
562
00:58:43,408 --> 00:58:46,639
Come riesci a dormire la notte?
563
00:58:47,078 --> 00:58:49,444
Dannati soldi!
564
00:58:50,248 --> 00:58:53,479
Come riesci a mangiare
dopo aver fatto soldi cos�?
565
00:58:54,519 --> 00:58:56,384
Uh?
566
00:58:58,690 --> 00:59:02,251
Usare gli altri vendendone i corpi!
567
00:59:02,360 --> 00:59:05,330
Credi che il tuo corpo
sar� al sicuro! Pazzo!
568
00:59:05,365 --> 00:59:06,412
Sung-kyu.
569
00:59:06,447 --> 00:59:07,459
Sung-kyu!
570
00:59:07,665 --> 00:59:08,699
Sung-kyu.
571
00:59:08,734 --> 00:59:09,734
Sung-kyu!
572
00:59:09,834 --> 00:59:11,062
Sung-kyu!
573
00:59:12,537 --> 00:59:13,435
Sung-kyu!
574
00:59:13,571 --> 00:59:14,902
Sung-kyu!
575
00:59:16,007 --> 00:59:20,273
Cos'ha il detective Chun
che non va? Lo sta ammazzando!
576
00:59:22,347 --> 00:59:23,746
Bastardo!
577
00:59:24,949 --> 00:59:26,418
Non mentire! Figlio di puttana!
578
00:59:26,453 --> 00:59:28,017
Aspetta! Per favore!
579
00:59:28,052 --> 00:59:29,576
Ti dir� la verit�.
580
00:59:29,654 --> 00:59:30,882
Parla!
581
00:59:35,727 --> 00:59:40,790
Ha rubato tutti i soldi che
avevo messo da parte in 15 anni.
582
00:59:42,066 --> 00:59:44,933
Quando l'ho cercato in giro
e finalmente l'ho trovato...
583
00:59:45,603 --> 00:59:48,800
si � messo a ridere
e ha detto di averli spesi tutti.
584
00:59:49,474 --> 00:59:52,875
Non � rimasto un centesimo!
585
00:59:53,044 --> 00:59:56,138
Quindi gli hai sparato?
Quattro volte?
586
00:59:56,548 --> 01:00:00,575
Mi ha minacciato con un coltello
chiedendomi ancora denaro.
587
01:00:00,718 --> 01:00:02,618
Ha detto che mi avrebbe ucciso!
588
01:00:04,689 --> 01:00:07,351
Non credo proprio di aver
fatto qualcosa di sbagliato.
589
01:00:07,892 --> 01:00:10,952
Il bastardo meritava di morire.
590
01:00:11,896 --> 01:00:13,591
Se � vero quello che hai detto,
591
01:00:14,999 --> 01:00:16,432
hai fatto bene.
592
01:00:20,839 --> 01:00:22,807
A che stai pansando? Stupido!
593
01:00:24,342 --> 01:00:27,334
Vuoi venire con me?
594
01:00:28,379 --> 01:00:30,244
Lo sto facendo mi pare.
595
01:00:30,682 --> 01:00:34,185
In prigione ci vanno quelli
che non hanno incontrato me.
596
01:00:34,220 --> 01:00:35,982
La vera riabilitazione
597
01:00:37,422 --> 01:00:39,515
non pu� essere fatta in prigione.
598
01:00:43,461 --> 01:00:46,396
Ho un buon presentimento su di te.
599
01:00:48,500 --> 01:00:52,664
Se vieni con me, dovrai
sbarazzarti di quel brutto carattere.
600
01:00:53,705 --> 01:00:55,263
O nasconderlo.
601
01:00:56,474 --> 01:00:58,408
E' il solo modo che hai per vivere.
602
01:01:00,011 --> 01:01:03,071
Tutto quello che ho fatto
� stato uccidere una bestia.
603
01:01:03,448 --> 01:01:05,712
Devo aver perso la testa in quel momento.
604
01:01:06,050 --> 01:01:07,813
Era senza dubbio un orso.
605
01:01:08,620 --> 01:01:10,781
Ecco perch� gli ho sparato 4 volte.
606
01:01:11,656 --> 01:01:14,352
Come potrei sparare
ad una persona tutte quelle volte...
607
01:01:23,535 --> 01:01:26,663
Ecco! Proprio cos�!
608
01:01:26,771 --> 01:01:29,501
Sembra che ti dispiaccia veramente. Capito?
609
01:01:29,874 --> 01:01:30,772
S�, signore.
610
01:01:32,043 --> 01:01:35,206
Sei bravo. Avrai 2 o 3 anni al massimo.
611
01:01:35,747 --> 01:01:39,080
Pensi di poter dimenticare tutto
e ricominciare una nuova vita?
612
01:01:39,617 --> 01:01:40,777
S�, signore.
613
01:01:41,085 --> 01:01:44,714
Adesso che conoscete i vostri
segreti, fate attenzione l'uno all'altro.
614
01:01:44,822 --> 01:01:46,813
Comportatevi, come
si dice, da bravi ragazzi.
615
01:01:47,091 --> 01:01:49,394
E non guardate neanche le cose
da cui sapete di dover stare lontani.
616
01:01:49,429 --> 01:01:50,622
Capito?
617
01:01:50,862 --> 01:01:52,056
- S�, signore.
- S�, signore.
618
01:01:52,564 --> 01:01:56,295
Quando arriver� il momento,
divider� tutto con voi.
619
01:01:56,968 --> 01:01:58,560
Vi presento una persona.
620
01:02:00,538 --> 01:02:02,165
Sig. RYU Mok-hyeong?
621
01:02:05,209 --> 01:02:06,506
Salutatelo.
622
01:02:06,644 --> 01:02:10,740
Voi ed io siamo uguali,
ma il sig. Ryu � diverso.
623
01:02:11,249 --> 01:02:13,149
E' un maestro.
624
01:02:13,284 --> 01:02:15,809
Un maestro, e il cuore del villaggio.
625
01:02:15,920 --> 01:02:19,083
Trattatelo con pi� rispetto di qualunque sindaco.
626
01:02:20,858 --> 01:02:24,919
Spero mi insegnerete a scrivere, sig. Ryu.
627
01:02:25,463 --> 01:02:27,294
Ricominceremo tutto daccapo.
628
01:02:29,067 --> 01:02:30,932
' Rapporto su Chun Yong-duk '
629
01:02:37,408 --> 01:02:38,875
Quanto in tutto?
630
01:02:38,977 --> 01:02:41,537
Pi� di 23 milioni di dollari, signore.
631
01:02:44,048 --> 01:02:46,380
Come ha guadagnato cos� tanto
con lo stipendio di poliziotto?
632
01:02:46,751 --> 01:02:47,809
Li ha ereditati?
633
01:02:47,919 --> 01:02:52,856
La terra � salita di prezzo,
ma anche da poliziotto lui era ricco.
634
01:02:53,458 --> 01:02:58,088
Quando Ryu ha ceduto la terra
valeva solo 200.000 dollari.
635
01:02:59,564 --> 01:03:03,398
A quei tempi era un sacco di denaro.
636
01:03:03,568 --> 01:03:04,694
Giusto, signore.
637
01:03:05,436 --> 01:03:12,535
Comunque, subito dopo � salita alle stelle
ed entrambi hanno pagato le tasse.
638
01:03:13,645 --> 01:03:14,873
Davvero?
639
01:05:45,529 --> 01:05:46,661
- Abbia cura di lei.
- Arrivederci.
640
01:05:46,696 --> 01:05:50,928
Bel lavoro. Mangiate
tutte le provviste che volete.
641
01:05:51,234 --> 01:05:53,759
- Grazie, signore.
- Mangiate.
642
01:06:00,076 --> 01:06:01,009
Salve, signore.
643
01:06:01,044 --> 01:06:03,979
- Bel lavoro, sig. Kim.
- Grazie.
644
01:06:04,414 --> 01:06:05,779
- Arrivederci,
- Arrivederci, signore.
645
01:06:07,951 --> 01:06:08,940
Arriva!
646
01:06:12,923 --> 01:06:14,422
Benvenuto, signore!
647
01:06:14,457 --> 01:06:17,688
- Tutto bene?
- Certamente, signore!
648
01:06:18,895 --> 01:06:20,988
Sig. Kim? Caff�!
649
01:06:21,498 --> 01:06:23,261
- Salve, signore.
- Salve.
650
01:06:26,603 --> 01:06:27,704
- Ehi, sciocco.
- S�?
651
01:06:27,739 --> 01:06:29,228
Perch� cos� felice?
652
01:06:29,639 --> 01:06:32,130
Questa cosa � molto potente.
653
01:06:35,545 --> 01:06:37,206
' Chiuso per ragioni personali '
654
01:06:37,647 --> 01:06:39,706
Pensa che gli affari siano un gioco?
655
01:06:40,050 --> 01:06:42,814
Sembra che il pelatone sia un p� nervoso.
656
01:06:44,321 --> 01:06:46,414
Seok-man non � pi� vecchio di te?
657
01:06:46,656 --> 01:06:49,853
S�, ma stiamo tutti diventando vecchi.
658
01:06:50,994 --> 01:06:52,256
Che strano.
659
01:06:54,130 --> 01:06:55,791
- Controlliamo casa sua.
- S�, signore.
660
01:07:56,192 --> 01:07:57,284
Esci.
661
01:07:58,728 --> 01:08:00,830
Ho trovato questo
tunnel a casa di mio padre.
662
01:08:00,865 --> 01:08:02,525
Cos� posso vivere in pace.
663
01:08:03,967 --> 01:08:05,264
Esci!
664
01:08:05,435 --> 01:08:07,369
E' collegato a questa casa.
665
01:08:08,004 --> 01:08:10,268
Puoi spiegarmi perch�?
666
01:08:11,675 --> 01:08:14,542
Scusa per essere
entrato senza permesso.
667
01:08:14,811 --> 01:08:18,269
Ma come potevo non entrare
in una situazione come questa?
668
01:08:18,381 --> 01:08:19,871
Esci!
669
01:08:24,387 --> 01:08:25,581
Io...
670
01:08:26,856 --> 01:08:28,551
potrei ucciderti.
671
01:08:39,669 --> 01:08:41,296
C... Cosa?
672
01:08:54,351 --> 01:08:55,818
Che stai facendo?
673
01:08:56,252 --> 01:08:58,482
Pensi che siamo strani?
674
01:08:58,588 --> 01:08:59,953
Che vuoi dire?
675
01:09:00,256 --> 01:09:05,193
Sospetti di tutti qui per la morte di tuo padre?
676
01:09:07,998 --> 01:09:10,432
Cosa credi che fosse esattamente tuo padre?
677
01:09:13,136 --> 01:09:15,434
Se viveva con noi...
678
01:09:16,973 --> 01:09:18,406
cosa credi che fosse?
679
01:09:27,884 --> 01:09:29,749
Sono stufo di tutto.
680
01:09:30,020 --> 01:09:31,419
Sparisci, vuoi?
681
01:09:32,255 --> 01:09:35,053
L'avete ucciso voi, vero?
682
01:09:36,960 --> 01:09:39,690
Lui cosa faceva qui?
683
01:09:41,031 --> 01:09:42,896
Vaglielo a chiedere tu.
684
01:10:41,858 --> 01:10:45,453
Sembra non sia in casa.
Non ci sono neanche le scarpe.
685
01:10:50,867 --> 01:10:51,833
Seok-man!
686
01:10:51,868 --> 01:10:53,002
Dove sta andando?
687
01:10:53,037 --> 01:10:54,094
Seok-man!
688
01:12:03,906 --> 01:12:05,105
Sono distrutto.
689
01:12:05,140 --> 01:12:07,301
Fermati, idiota!
690
01:12:08,210 --> 01:12:09,370
Chiamalo di nuovo.
691
01:12:18,754 --> 01:12:21,314
Perch� cerchi di uccidermi?
692
01:12:21,490 --> 01:12:23,481
Anche questo domandalo a tuo padre.
693
01:12:32,267 --> 01:12:33,325
Merda.
694
01:12:41,677 --> 01:12:44,441
Dev'essere intorno a Stone Rock.
695
01:12:48,517 --> 01:12:52,044
Se il Capo � l'inizio e la fine di questo paese,
696
01:12:52,187 --> 01:12:55,486
deve esserci stato
qualcuno che l'ha reso possibile.
697
01:12:56,758 --> 01:12:59,591
Vai ad incontrarlo e chiediglielo.
698
01:13:01,330 --> 01:13:02,524
E' divertente.
699
01:13:15,944 --> 01:13:17,878
No! Non in questo modo!
700
01:13:23,285 --> 01:13:24,309
Ehi!
701
01:13:24,486 --> 01:13:26,477
Ehi!
702
01:13:26,788 --> 01:13:28,380
Seok-man!
703
01:13:31,026 --> 01:13:32,007
Merda!
704
01:13:32,042 --> 01:13:32,989
Seok-man!
705
01:13:35,664 --> 01:13:37,291
Seok-man!
706
01:13:37,866 --> 01:13:40,061
Ma dov'�!
707
01:13:46,975 --> 01:13:48,272
Dannazione!
708
01:13:52,381 --> 01:13:53,848
Non � qui, signore.
709
01:13:54,850 --> 01:13:57,683
- Il suo telefono squillava da qui, giusto?
- S�.
710
01:14:08,830 --> 01:14:11,060
Merda! Dove si nasconde?
711
01:14:11,933 --> 01:14:15,494
Oh, merda! Guardi!
712
01:14:17,572 --> 01:14:20,097
Seok-man! Seok-man!
713
01:14:20,709 --> 01:14:21,890
Seok-man!
714
01:14:21,925 --> 01:14:23,071
Oh no!
715
01:14:23,545 --> 01:14:25,178
Seok-man!
716
01:14:25,213 --> 01:14:28,512
Oh no! Cosa facciamo!
717
01:14:28,617 --> 01:14:29,865
Oh no!
718
01:14:29,900 --> 01:14:31,113
Stai zitto!
719
01:14:39,628 --> 01:14:42,222
Com'� finito laggi�?
720
01:14:42,964 --> 01:14:46,730
Oh, Dio... che facciamo?
721
01:15:10,392 --> 01:15:11,791
Che succede?
722
01:15:14,296 --> 01:15:16,730
Ho sentito qualcuno
che gridava mentre passeggiavo.
723
01:15:21,069 --> 01:15:22,559
Che brutta macchia.
724
01:15:22,804 --> 01:15:24,465
Cos'� che hai detto?
725
01:15:26,274 --> 01:15:27,605
Una passeggiata?
726
01:15:27,776 --> 01:15:28,800
S�.
727
01:15:29,778 --> 01:15:31,245
C'� qualcosa laggi�?
728
01:15:31,713 --> 01:15:34,683
Credo che Seok-man sia caduto e sia morto.
729
01:15:34,718 --> 01:15:35,775
Cosa?
730
01:15:37,386 --> 01:15:38,614
Ma come?
731
01:15:39,788 --> 01:15:42,518
Perch� verrebbe qui durante il lavoro?
732
01:15:42,958 --> 01:15:44,425
Non lo so!
733
01:15:44,526 --> 01:15:46,756
Ce lo domandavamo anche noi.
734
01:15:47,829 --> 01:15:51,424
Perch� venire qui in pieno
giorno per poi cadere e morire?
735
01:15:52,134 --> 01:15:55,160
Non ha mai lasciato
il negozio durante il giorno.
736
01:15:55,737 --> 01:15:57,796
Perch� sarebbe venuto qui?
737
01:16:00,909 --> 01:16:03,139
Probabilmente non � venuto solo.
738
01:16:05,046 --> 01:16:06,877
O s�?
739
01:16:10,285 --> 01:16:11,684
Non credo proprio.
740
01:16:12,521 --> 01:16:14,521
Perch� mai venire qui da soli?
741
01:16:14,556 --> 01:16:17,116
Sta dicendo che qualcuno l'ha ucciso?
742
01:16:27,836 --> 01:16:30,862
Meglio, ehm, che vada.
743
01:16:31,106 --> 01:16:32,733
Mi verr� un raffreddore.
744
01:16:40,182 --> 01:16:42,810
Che diavolo!
745
01:16:43,118 --> 01:16:45,484
Un uomo � morto
e lui si preoccupa di un raffreddore!
746
01:16:49,858 --> 01:16:54,124
- Chiama l'agente Chun.
- S�, signore.
747
01:18:24,252 --> 01:18:26,550
Il caso della casa di preghiera Sam-deok.
748
01:18:26,721 --> 01:18:32,489
Il direttore uccise 27 membri, poi si suicid�.
749
01:18:32,594 --> 01:18:37,031
Qualcuno si trovava sulla scena
prima dell'arrivo dei poliziotti.
750
01:18:38,233 --> 01:18:41,031
Era il detective Chun Yong-duk.
751
01:18:44,372 --> 01:18:45,339
Grande!
752
01:19:25,614 --> 01:19:27,138
' Sacra Bibbia '
753
01:19:32,320 --> 01:19:33,719
' Casa di preghiera Sam-deok '
754
01:19:47,569 --> 01:19:50,060
' Occhio per occhio '
755
01:19:52,340 --> 01:19:53,830
' Chun Yong-duk '
756
01:20:03,952 --> 01:20:05,010
Che c'� adesso!
757
01:20:05,120 --> 01:20:08,851
Per favore non riattaccare. Ascoltami.
758
01:20:10,925 --> 01:20:12,415
Mi hanno quasi ammazzato.
759
01:20:12,560 --> 01:20:14,050
Quasi?
760
01:20:14,496 --> 01:20:16,964
Uno del paese ha cercato di uccidermi.
761
01:20:17,365 --> 01:20:19,697
E' caduto da una rupe
mentre combattevamo.
762
01:20:20,001 --> 01:20:23,163
Anche lui � quasi morto?
763
01:20:23,470 --> 01:20:25,335
Lui � completamente morto.
764
01:20:25,939 --> 01:20:27,839
Hai indagato su Chun Yong-duk?
765
01:20:28,575 --> 01:20:32,477
Chun chi? Mai sentito.
766
01:20:32,813 --> 01:20:36,476
Perch� dovrei
investigare su di lui? Per cosa?
767
01:20:36,784 --> 01:20:38,012
Bene.
768
01:20:38,919 --> 01:20:44,324
Allora non sarai tu
a prendermi. Mi consegner�.
769
01:20:44,359 --> 01:20:45,224
No!
770
01:20:45,259 --> 01:20:48,694
Qual � il numero? 911? 1-800?
771
01:20:48,729 --> 01:20:52,130
No! Non puoi! Sei idiota?
772
01:20:54,001 --> 01:20:55,025
Bene.
773
01:20:55,436 --> 01:20:58,872
Chun era un detective
e qualcosa non quadrava.
774
01:21:00,307 --> 01:21:02,639
S�, ho cominciato ad indagare su di lui.
775
01:21:03,310 --> 01:21:04,709
Allora?
776
01:21:04,878 --> 01:21:06,243
E' tutto.
777
01:21:06,647 --> 01:21:11,880
Non fare niente
di stupido finch� non ti prendo!
778
01:21:13,554 --> 01:21:16,887
Allora, sei ferito?
Sei stato in ospedale?
779
01:21:24,298 --> 01:21:28,701
Ehi! Non chiamarmi a meno che
tu non sia completamente morto!
780
01:21:41,582 --> 01:21:46,645
Sar� subito l� appena finisco qui.
781
01:21:59,900 --> 01:22:03,097
- Hai prenotato il funerale?
- S�.
782
01:22:03,971 --> 01:22:06,565
- Sono pronte le carte?
- S�.
783
01:22:07,307 --> 01:22:08,740
Hanno detto che � stato un incidente?
784
01:22:08,876 --> 01:22:11,461
E' ovvio, giusto signore?
785
01:22:11,496 --> 01:22:14,046
Stupido! Ogni cadavere ha una storia!
786
01:22:14,648 --> 01:22:18,175
Se una rana muore, trova il ragazzo
che per divertimento le ha tirato un sasso!
787
01:22:18,352 --> 01:22:19,319
S�, signore.
788
01:22:21,355 --> 01:22:23,255
Il dott. Choi arriver� presto.
789
01:22:24,758 --> 01:22:26,419
Far� lui l'autopsia.
790
01:22:26,794 --> 01:22:32,096
Dagli la giacca, i pantaloni,
i calzini di Seok-man, tutto!
791
01:22:33,033 --> 01:22:34,261
Capito?
792
01:22:34,701 --> 01:22:35,861
S�, signore.
793
01:23:15,876 --> 01:23:17,571
Stai bene?
794
01:23:18,645 --> 01:23:20,840
Abbiamo trascorso 25 anni insieme.
795
01:23:21,281 --> 01:23:24,512
S�, so come ti senti.
796
01:23:25,953 --> 01:23:29,411
Mi prender� cura personalmente di quel bastardo.
797
01:23:30,958 --> 01:23:34,155
Perch�? Fa cos� tanto male?
798
01:23:35,462 --> 01:23:39,159
Seok-man probabilmente provava lo stesso.
799
01:23:40,267 --> 01:23:43,532
E' come se il sig. Ryu fosse
tornato dai morti per tormentarci.
800
01:23:44,438 --> 01:23:46,429
Stiamo peccando di nuovo.
801
01:23:46,573 --> 01:23:49,337
Ed il male si agita dentro.
802
01:23:49,676 --> 01:23:52,008
Non riesco pi� a sopportarlo!
803
01:23:59,953 --> 01:24:01,887
Ti sembra che io ce la faccia?
804
01:24:04,491 --> 01:24:06,482
Se ne andr� di sua volont�.
805
01:24:07,427 --> 01:24:10,191
Se non lo far�, mi occuper�
di lui personalmente.
806
01:24:22,109 --> 01:24:23,406
Stai attento.
807
01:24:24,912 --> 01:24:26,812
Ricorda, � il figlio di Ryu.
808
01:24:31,485 --> 01:24:34,943
Bene, sei venuto.
Mangia qualcosa.
809
01:24:35,589 --> 01:24:36,556
Va bene.
810
01:24:36,957 --> 01:24:38,254
Andiamo Deok-chun.
811
01:24:40,594 --> 01:24:42,391
Abbiamo tanto da fare.
812
01:25:02,449 --> 01:25:04,383
Sei curioso, vero?
813
01:25:07,888 --> 01:25:13,258
Sul capo, Seok-man e me...
814
01:25:13,560 --> 01:25:17,553
Young-ji al negozio, il sig. Ryu.
815
01:25:21,168 --> 01:25:24,934
Se ti dico tutto, andrai via?
816
01:25:28,542 --> 01:25:30,032
Promesso!
817
01:25:31,478 --> 01:25:32,740
Bene.
818
01:25:33,280 --> 01:25:38,047
Tutto quello che vuoi
sapere � a casa mia.
819
01:25:38,518 --> 01:25:39,849
Prendilo e vattene.
820
01:25:51,431 --> 01:25:52,796
- Salve.
- Salve.
821
01:26:00,140 --> 01:26:01,129
Entra.
822
01:26:03,577 --> 01:26:05,772
- Salve.
- Rimanga seduto, signore.
823
01:26:07,748 --> 01:26:09,375
Benvenuto, procuratore Park.
824
01:26:09,483 --> 01:26:11,348
- Ha da fare?
- No, signore.
825
01:26:11,485 --> 01:26:12,543
Venga con me.
826
01:26:19,359 --> 01:26:23,964
Uno dei superiori me l'ha presentato.
Ha conoscenze altolocate.
827
01:26:23,999 --> 01:26:25,488
Oltre ogni immaginazione.
828
01:26:27,834 --> 01:26:30,064
E' la tua occasione per andare a Seoul!
829
01:26:33,974 --> 01:26:38,570
Che hai? Non c'� nessun
male ad incontrarlo.
830
01:26:39,780 --> 01:26:40,906
S�, signore.
831
01:26:41,681 --> 01:26:42,875
Buona fortuna.
832
01:26:51,658 --> 01:26:55,617
Piacere di conoscerla.
Procuratore Park Min-uk, giusto?
833
01:26:56,063 --> 01:26:57,052
S�.
834
01:26:57,431 --> 01:26:59,296
Io sono Chun Yong-duk.
835
01:27:03,136 --> 01:27:05,195
Facevo il detective.
836
01:27:07,808 --> 01:27:09,901
Allora? come posso aiutarla?
837
01:27:10,210 --> 01:27:13,543
Lei conosce Ryu Hae-guk, vero?
838
01:27:13,780 --> 01:27:15,213
Ryu Hae-guk.
839
01:27:15,515 --> 01:27:19,451
Ho sentito che le ha causato
abbastanza grattacapi in passato.
840
01:27:20,353 --> 01:27:21,513
Allora?
841
01:27:21,655 --> 01:27:24,556
Sono venuto per vedere
se potevamo parlare.
842
01:27:24,691 --> 01:27:26,989
Io? Con lei?
843
01:27:27,127 --> 01:27:30,290
S�. Quello sciocco
ha fatto un grosso errore.
844
01:27:33,333 --> 01:27:38,566
Sta cercando di usare
un procuratore per i suoi affari?
845
01:27:39,372 --> 01:27:40,566
Che bel detective!
846
01:27:41,241 --> 01:27:44,733
Cosa crede di fare!
847
01:27:44,945 --> 01:27:50,417
Credo ci sia stato
un fraintendimento. Non � quello.
848
01:27:50,452 --> 01:27:55,188
Volevo solo incontrarla
per condividere delle informazioni.
849
01:27:55,223 --> 01:27:58,954
Lasci che le dica qualcosa su di lui.
850
01:28:00,093 --> 01:28:04,086
Ha distrutto per sempre
la carriera di un procuratore.
851
01:28:04,564 --> 01:28:12,335
Se gli succede qualcosa,
lei passer� la vita in prigione.
852
01:28:15,408 --> 01:28:18,241
Sar� io a distruggerlo!
Lo tenga bene a mente!
853
01:28:20,013 --> 01:28:23,176
Non mi fraintenda, procuratore.
854
01:28:24,384 --> 01:28:25,783
Fa caldo qui.
855
01:28:27,020 --> 01:28:31,957
Qualcuno � morto al paese
e credo che Ryu sia coinvolto.
856
01:28:32,058 --> 01:28:34,185
Mi chiami se le serve qualcosa su di lui!
857
01:28:35,829 --> 01:28:37,820
Che figlio di puttana.
858
01:28:38,131 --> 01:28:40,292
Sono occupato a prendere informazioni su di te.
859
01:28:43,402 --> 01:28:46,064
Dovremmo mandare
qualcosa al Procuratore Park?
860
01:28:46,705 --> 01:28:51,802
Talvolta puoi dare tutto
ma sei lo stesso preso a schiaffi.
861
01:28:51,944 --> 01:28:55,209
Comunque, non ho mai visto
uno stupido che non volesse soldi.
862
01:28:55,414 --> 01:28:59,544
Non c'� nessuna fretta.
Ci sono persone pi� in alto.
863
01:29:23,709 --> 01:29:24,801
Salve?
864
01:29:28,380 --> 01:29:29,677
Sono Ryu Hae-guk.
865
01:29:35,721 --> 01:29:36,779
Salve?
866
01:30:24,003 --> 01:30:26,335
Mi stavo preoccupando
che non saresti venuto.
867
01:30:26,572 --> 01:30:29,097
Adesso � tempo che tu te ne vada.
868
01:30:34,483 --> 01:30:40,008
Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: devil76
869
01:30:40,483 --> 01:30:47,008
Questo film subs proviena da
www.ITALIANSHARE.net
870
01:31:00,339 --> 01:31:03,536
Voi l'avete ucciso! Vero?
871
01:31:03,742 --> 01:31:06,040
L'uomo di citt� � davvero resistente!
872
01:31:08,714 --> 01:31:09,703
Bastardo!
873
01:31:38,243 --> 01:31:39,835
Il caff� � buonissimo.
874
01:31:41,180 --> 01:31:46,709
Abbiamo tanto tempo.
La notte � lunga sulle montagne.
875
01:31:49,788 --> 01:31:53,349
Pensi che tuo padre fosse la vittima?
876
01:31:56,628 --> 01:31:59,563
Mai pensato che potesse essere il carnefice?
877
01:32:03,736 --> 01:32:07,604
Proprio come tu hai ucciso Seok-man.
878
01:32:09,808 --> 01:32:11,241
Non essere sorpreso.
879
01:32:13,479 --> 01:32:17,347
Tale padre tale figlio.
880
01:32:23,188 --> 01:32:24,883
Frena i cavalli!
881
01:32:25,391 --> 01:32:27,222
Ti spedir� da tuo padre!
882
01:32:31,697 --> 01:32:34,257
La falce funzioner� meglio.
883
01:32:35,801 --> 01:32:37,962
Dov'� la falce?
884
01:32:43,108 --> 01:32:45,872
Immagino sia in magazzino.
885
01:32:46,745 --> 01:32:48,440
Torno subito.
886
01:32:49,314 --> 01:32:51,680
Prova a scappare se ci riesci.
887
01:34:46,365 --> 01:34:47,559
Sung-kyu!
888
01:34:52,604 --> 01:34:53,764
Non lo fare!
889
01:36:00,772 --> 01:36:02,262
Non � la casa di Sung-kyu?
890
01:36:04,142 --> 01:36:05,837
Ma che diavolo?
891
01:36:11,883 --> 01:36:16,047
Sung-kyu! Sung-kyu!
892
01:36:16,989 --> 01:36:19,321
Sbrigati! Prendi dell'acqua e spegni il fuoco!
893
01:37:04,969 --> 01:37:07,199
Figlio di puttana!
894
01:37:08,906 --> 01:37:14,401
Sung-kyu?
Vivevamo tutti bene, giusto?
895
01:37:16,414 --> 01:37:18,109
Non andava bene per te?
896
01:37:19,784 --> 01:37:22,184
Perch� non rispondi?
897
01:37:25,156 --> 01:37:30,093
Urla come fai sempre!
898
01:37:35,633 --> 01:37:37,897
Rispondimi.
899
01:37:55,786 --> 01:37:58,880
Andiamo in ospedale.
Devi essere curato.
900
01:37:59,056 --> 01:38:02,753
No! Io me ne ritorno.
901
01:38:03,060 --> 01:38:06,291
Te ne vai cos�?
Senza avere scoperto nulla?
902
01:38:06,564 --> 01:38:10,762
Non me ne frega
pi� niente. Non ce la faccio pi�.
903
01:38:11,068 --> 01:38:12,433
Sono tutti pazzi!
904
01:38:12,970 --> 01:38:15,962
- Non hai neanche provato.
- Cosa?
905
01:38:16,207 --> 01:38:20,735
Il nastro di Sung-kyu e Seok-man
e la Bibbia della Casa delle Preghiere Sam-deok.
906
01:38:21,112 --> 01:38:23,546
Secondo te chi le ha messe l�! E perch�.
907
01:38:25,316 --> 01:38:26,977
Non m'importa.
908
01:38:27,418 --> 01:38:31,622
Ormai � la tua battaglia.
E' quello che voleva tuo padre!
909
01:38:31,657 --> 01:38:33,317
Quello che voleva!
910
01:38:42,633 --> 01:38:43,622
S�?
911
01:38:43,934 --> 01:38:47,131
Anche Sung-kyu � morto.
Hai visto Hae-guk?
912
01:38:48,506 --> 01:38:50,997
S�, � con me.
913
01:38:53,844 --> 01:38:56,711
Davvero? Cosa sta facendo?
914
01:38:57,014 --> 01:39:00,506
E' ferito. Lo sto portando in ospedale.
915
01:39:00,851 --> 01:39:02,318
Ferma la macchina!
916
01:39:02,920 --> 01:39:04,148
Va bene.
917
01:39:05,923 --> 01:39:07,117
Ferma la macchina, ora!
918
01:40:12,957 --> 01:40:14,481
Dov'� Ryu Hae-guk?
919
01:40:17,394 --> 01:40:20,761
Mi ha costretto a scendere, cos� ho preso un taxi.
920
01:40:21,866 --> 01:40:23,731
Non so dov'� andato.
921
01:40:25,603 --> 01:40:28,572
- E' giovane, vero?
- Cosa?
922
01:40:30,107 --> 01:40:32,166
Ti piacciono gli uomini giovani?
923
01:41:12,950 --> 01:41:15,009
Se lo aiuti ancora
924
01:41:15,986 --> 01:41:17,351
ti uccido.
925
01:41:23,928 --> 01:41:25,190
Vai a letto.
926
01:42:18,549 --> 01:42:19,880
Il sig. Ryu Hae-guk?
927
01:42:28,926 --> 01:42:30,553
Si ricorda di me?
928
01:42:30,961 --> 01:42:34,556
Ci siamo incontrati al funerale di suo padre.
929
01:42:35,566 --> 01:42:37,056
Ah, s�.
930
01:42:45,743 --> 01:42:50,647
Sembra che sia stato aggredito.
Venga con me alla stazione.
931
01:42:50,682 --> 01:42:53,445
E' tutto a posto.
Sono stato curato.
932
01:42:53,550 --> 01:42:57,170
Dovremmo investigare
e prendere l'aggressore.
933
01:42:57,205 --> 01:43:00,791
Non capite.
Abbiamo risolto qui ed � finita.
934
01:43:00,826 --> 01:43:06,363
Saremo noi a deciderlo. Andiamo.
935
01:43:06,398 --> 01:43:08,097
E se non voglio?
936
01:43:08,132 --> 01:43:09,963
Dovremo portarla con la forza.
937
01:43:10,401 --> 01:43:13,666
Mi portate dentro
per interrogarmi? Illegalmente.
938
01:43:13,804 --> 01:43:17,934
Non mi costringa a prenderla con la forza, signore.
939
01:43:23,647 --> 01:43:25,512
Prima che mi prendiate con la forza...
940
01:43:26,450 --> 01:43:31,251
mi faccia registrare nome, dipartimento e motivo.
941
01:43:31,355 --> 01:43:32,454
Perch�?
942
01:43:32,489 --> 01:43:35,788
Da ora in poi, parli con il mio avvocato.
943
01:43:36,493 --> 01:43:38,757
Il suo avvocato?
944
01:43:39,730 --> 01:43:44,224
L'ho incontrato che si batteva
contro polizia e procuratori.
945
01:43:45,469 --> 01:43:47,494
Mai perso un caso.
946
01:43:49,940 --> 01:43:51,703
Avvocato Park?
947
01:43:52,843 --> 01:43:56,108
Cosa? Avvocato?
948
01:43:56,513 --> 01:43:57,980
Sono Ryu Hae-guk.
949
01:43:59,083 --> 01:44:02,018
Degli agenti cercano
di portarmi dentro illegalmente.
950
01:44:02,219 --> 01:44:04,201
Per favore gli parli lei.
951
01:44:04,236 --> 01:44:06,183
Ehi! Ryu Hae-guk!
952
01:44:06,390 --> 01:44:07,322
Resti in linea.
953
01:44:12,796 --> 01:44:14,093
S�?
954
01:44:17,968 --> 01:44:19,230
Pronto?
955
01:44:21,038 --> 01:44:22,062
Pronto?
956
01:44:24,341 --> 01:44:25,501
Sentite,
957
01:44:26,543 --> 01:44:30,309
cosa credete di fare
con il sig. Ryu Hae-guk!
958
01:44:30,447 --> 01:44:34,349
Io sono, ehm... Park Min-uk.
Il suo avvocato.
959
01:44:34,485 --> 01:44:35,747
Capisco.
960
01:44:37,020 --> 01:44:39,189
Il sig. Ryu Hae-guk � stato
coinvolto in una violenta lite.
961
01:44:39,224 --> 01:44:40,417
Allora?
962
01:44:41,291 --> 01:44:43,193
Vorrei fargli qualche domanda.
963
01:44:43,228 --> 01:44:45,491
Tuttavia, non ne avete il diritto.
964
01:44:45,629 --> 01:44:47,358
Lo ripeto.
965
01:44:47,564 --> 01:44:49,759
E' chiaro che � stato
coinvolto in una colluttazione.
966
01:44:50,100 --> 01:44:53,194
Credo debba essere interrogato sul caso.
967
01:44:53,804 --> 01:44:56,204
Siete davvero decisi a portarlo dentro?
968
01:44:57,074 --> 01:45:00,874
Ci sono sufficienti motivi per portarlo dentro.
969
01:45:00,978 --> 01:45:03,469
Basta cos�. Sar� subito l�.
970
01:45:04,014 --> 01:45:05,641
Mi ripassi il sig. Ryu.
971
01:45:10,187 --> 01:45:11,381
S�, sig. Park?
972
01:45:11,522 --> 01:45:12,989
Come hai potuto , piccolo...!
973
01:45:14,291 --> 01:45:19,092
Sto venendo a vedere in che merda sei!
974
01:45:19,229 --> 01:45:23,062
Voglio vedere cosa
hai guadagnato dopo avermi distrutto!
975
01:45:23,933 --> 01:45:25,833
Ha un avvocato?
976
01:45:26,102 --> 01:45:27,837
Si chiama Park Min-uk.
977
01:45:27,872 --> 01:45:28,963
Chi?
978
01:45:29,405 --> 01:45:30,895
Avvocato Park Min-uk.
979
01:45:31,274 --> 01:45:32,969
Cosa? Park Min...
980
01:45:36,078 --> 01:45:37,875
Che strano.
981
01:45:38,414 --> 01:45:40,473
- Agente Chun.
- S�.
982
01:45:40,883 --> 01:45:44,649
L'avvocato � un procuratore.
983
01:45:46,122 --> 01:45:49,717
Un procuratore? Quello che lei
ha incontrato precedentemente?
984
01:45:50,126 --> 01:45:51,058
S�.
985
01:45:51,260 --> 01:45:54,161
Ma perch� mentirebbe
per aiutare Ryu Hae-guk ad uscire?
986
01:45:54,463 --> 01:45:57,193
Dice che vuole uccidere lui stesso Hae-guk.
987
01:45:57,567 --> 01:46:00,798
Non vuole che nessun altro lo tocchi.
988
01:46:01,137 --> 01:46:04,766
Un procuratore che si spaccia per un avvocato?
989
01:46:05,474 --> 01:46:06,909
Dovrei denunciarlo?
990
01:46:06,944 --> 01:46:08,309
E che ci guadagniamo?
991
01:46:08,344 --> 01:46:12,678
Pensa a chi ci rimetterebbe
di pi� se tutto venisse a galla.
992
01:46:13,616 --> 01:46:14,844
S�, signore.
993
01:46:15,952 --> 01:46:18,011
Si soffermerebbero
sulla morte di Seok-man.
994
01:46:18,154 --> 01:46:22,284
Non solo su quella,
anche sul sig. Ryu.
995
01:46:22,625 --> 01:46:23,557
Cosa?
996
01:46:23,960 --> 01:46:25,450
Complicherebbero le cose.
997
01:46:26,429 --> 01:46:28,795
Comunque non devono
vedere il quadro completo.
998
01:46:29,432 --> 01:46:30,592
Capito?
999
01:46:31,067 --> 01:46:31,999
S�, signore.
1000
01:46:52,388 --> 01:46:54,356
Lei � l'avvocato di Hae-guk?
1001
01:46:56,292 --> 01:46:58,487
Sono un procuratore
del Distretto Chang-sung.
1002
01:47:01,163 --> 01:47:02,562
E' da tempo che non ci si vede.
1003
01:47:03,232 --> 01:47:04,392
Ah, salve.
1004
01:47:05,067 --> 01:47:09,527
Non sapendo che succedeva,
ho dovuto spacciarmi per un avvocato.
1005
01:47:09,905 --> 01:47:11,896
Pu� anche ritornare, signore.
1006
01:47:12,675 --> 01:47:14,199
Faremo cadere le accuse.
1007
01:47:14,343 --> 01:47:15,970
Felice di incontrarla faccia a faccia.
1008
01:47:16,912 --> 01:47:20,370
Va bene se io ed il sig. Ryu
andiamo un p� in giro per fatti nostri?
1009
01:47:20,549 --> 01:47:21,607
Cosa?
1010
01:47:21,917 --> 01:47:23,179
Andiamo, sig. Ryu.
1011
01:47:24,420 --> 01:47:27,390
Parliamo un p� della vita, vuoi?
1012
01:47:27,425 --> 01:47:28,448
S�, signore.
1013
01:47:36,499 --> 01:47:40,202
Due persone al paese sono morte
e sono stato coinvolto in entrambe le morti.
1014
01:47:40,237 --> 01:47:41,169
Aspetta.
1015
01:47:41,537 --> 01:47:46,099
Devo pensare ad un piano.
Lascia fare a me le domande.
1016
01:47:46,542 --> 01:47:47,531
Cosa?
1017
01:47:47,910 --> 01:47:50,105
Devo vedere il quadro completo.
1018
01:47:51,147 --> 01:47:52,739
Facciamo le cose con ordine.
1019
01:47:58,387 --> 01:48:02,756
Un posto perfetto per insabbiare due morti.
1020
01:48:09,832 --> 01:48:11,356
Che bell'aria fresca!
1021
01:48:13,035 --> 01:48:14,764
Bello, vero?
1022
01:48:22,545 --> 01:48:25,480
Tranne l'aria buona,
qui attorno non c'� molto.
1023
01:48:25,881 --> 01:48:28,008
Benvenuto, procuratore Park.
1024
01:48:28,184 --> 01:48:30,550
Sono venuto ad investigare
sulla morte del sig. Jeon Seok-man.
1025
01:48:30,986 --> 01:48:32,681
Questo � il sospetto, Ryu Hae-guk.
1026
01:48:33,856 --> 01:48:35,756
Sembra un criminale, vero?
1027
01:48:37,460 --> 01:48:41,362
Allora sar� falice di dare una mano.
1028
01:48:41,831 --> 01:48:45,323
Per questo, la ringrazio.
Un aiuto da un detective veterano...
1029
01:48:46,235 --> 01:48:47,827
Davvero impressionante.
1030
01:48:48,170 --> 01:48:51,765
Ormai � storia. E' da tanto
tempo che ho lasciato la polizia.
1031
01:48:52,108 --> 01:48:56,272
Stavo parlando delle registrazioni
delle sue reali propriet�.
1032
01:48:57,780 --> 01:48:58,974
Ma certo!
1033
01:48:59,281 --> 01:49:03,547
C'� scritto che si riesce a prendere
casa solamente facendomi dei favori.
1034
01:49:04,587 --> 01:49:10,617
Tua madre vive in un appartamento
senza ascensore, vero?
1035
01:49:11,060 --> 01:49:13,051
Oh, a proposito!
1036
01:49:13,195 --> 01:49:15,459
Dille di venderlo prima che diventi freddo.
1037
01:49:15,598 --> 01:49:18,499
Ho sentito che stanno
facendo un forno crematorio l� dietro.
1038
01:49:25,708 --> 01:49:27,699
Lei non mi piace.
1039
01:49:35,851 --> 01:49:38,217
Vale anche per me.
1040
01:49:54,503 --> 01:49:58,166
Strano. Chi � quello a sinistra?
1041
01:49:59,542 --> 01:50:03,137
Kim Deok-chun.
Il tirapiedi del Capo.
1042
01:50:03,446 --> 01:50:05,311
Quindi � una persona affidabile?
1043
01:50:05,648 --> 01:50:08,139
Conosce molte cose sul Capo.
1044
01:50:08,350 --> 01:50:10,716
- Dovresti fare il procuratore.
- Cosa?
1045
01:50:11,754 --> 01:50:13,016
Cavolo.
1046
01:50:14,457 --> 01:50:15,549
Quella � la casa del Capo.
1047
01:50:15,658 --> 01:50:17,922
Sembra un castello feudale.
1048
01:50:18,294 --> 01:50:20,785
Puoi guardare gi� ed avere tutto sott'occhio.
1049
01:50:25,067 --> 01:50:28,037
Quindi questo tunnel serviva
a tener d'occhio tuo padre?
1050
01:50:28,072 --> 01:50:29,664
Credo di s�.
1051
01:50:30,206 --> 01:50:35,177
La scelta cade su il Capo,
il padrone del nogozio o Kim Deok-chun.
1052
01:50:35,212 --> 01:50:36,477
Dev'essere il Capo.
1053
01:50:36,512 --> 01:50:38,280
- E il suo braccio destro?
- Kim Deok-chun?
1054
01:50:38,315 --> 01:50:39,313
Obbedisce a tutto?
1055
01:50:39,348 --> 01:50:40,749
Fa tutto quello che il Capo gli ordina.
1056
01:50:40,784 --> 01:50:42,011
Proprio cos�!
1057
01:50:45,054 --> 01:50:46,681
Ho fatto proprio come mi ha ordinato.
1058
01:50:47,056 --> 01:50:48,489
Sig. Kim Deok-chun!
1059
01:50:49,024 --> 01:50:51,618
Che c'�? Che vuoi?
1060
01:50:53,128 --> 01:50:54,459
Tocca...
1061
01:50:55,731 --> 01:50:57,289
a me adesso?
1062
01:51:01,570 --> 01:51:03,299
Seok-man, Sung-kyu...
1063
01:51:05,441 --> 01:51:09,002
Adesso... tocca a me?
1064
01:51:10,579 --> 01:51:12,945
Arriva senza preavviso, vero?
1065
01:51:13,315 --> 01:51:16,512
Nessuno ti uccider�.
Sono un procuratore.
1066
01:51:16,785 --> 01:51:19,151
Fin quando sar� qui,
nessuno uccider� nessuno.
1067
01:51:19,421 --> 01:51:23,016
Cos'hai a che fare con le loro morti?
Perch� sarebbe il tuo turno?
1068
01:51:23,459 --> 01:51:25,427
Stai dicendo che li hai uccisi tu?
1069
01:51:25,561 --> 01:51:28,163
Non so nulla tranne
quello che mi � stato detto.
1070
01:51:28,198 --> 01:51:29,630
Io non ho fatto niente!
1071
01:51:29,765 --> 01:51:32,700
Ho solo portato cose
avanti e indietro come mi diceva.
1072
01:51:32,801 --> 01:51:34,996
Li ho picchiati come mi � stato
detto di fare. E ho ucciso...
1073
01:51:37,106 --> 01:51:39,131
Hai fatto soltanto
quello che ti � stato detto.
1074
01:51:39,475 --> 01:51:41,136
Tu non volevi farlo.
1075
01:51:41,277 --> 01:51:45,412
S�, proprio cos�. L'ho fatto
perch� me l'hanno ordinato.
1076
01:51:45,447 --> 01:51:50,986
Comprare terra per il governatore.
Mandare due scatole di mele al Senatore Park.
1077
01:51:51,021 --> 01:51:56,014
Hanno detto di ringraziare il Capo.
1078
01:51:56,358 --> 01:51:59,759
E cosa ha detto il Capo?
1079
01:52:01,564 --> 01:52:03,657
Metti dentro soldi invece di mele.
1080
01:52:04,500 --> 01:52:06,161
E' cos� pesante.
1081
01:52:06,468 --> 01:52:09,403
Combinazione 2736.
Prendi 30.000 dollari in contanti.
1082
01:52:09,538 --> 01:52:14,498
Vado da Seoul a Busan.
Ma devo aspettare fuori.
1083
01:52:15,444 --> 01:52:17,105
Per� sto morendo di fame.
1084
01:52:17,680 --> 01:52:22,418
Al senatore Song piace il caviale
e al senatore Park Piacciono le Marlboro.
1085
01:52:22,453 --> 01:52:25,152
Metti la scatola con le mele
nell'auto del senatore Song.
1086
01:52:25,187 --> 01:52:29,224
Non � bello riempirla a met�.
Prendi una scatola pi� piccola!
1087
01:52:29,259 --> 01:52:31,559
Devo trovare la scatola giusta.
1088
01:52:31,594 --> 01:52:36,699
Quello ci sta facendo causa dopo
aver venduto la sua terra. Uccidilo!
1089
01:52:36,734 --> 01:52:39,566
Ti occupi tu di cose
complicate come questa!
1090
01:52:40,102 --> 01:52:41,635
Il Capo � impegnato.
1091
01:52:41,670 --> 01:52:45,272
Deve incontrarsi con i senatori
e occuparsi di certe questioni.
1092
01:52:45,307 --> 01:52:48,677
Io voglio andare a mangiare cose
buone! Ma � concesso solo al Capo!
1093
01:52:48,712 --> 01:52:51,544
Allora afferro il collo dei bastardi!
1094
01:52:52,648 --> 01:52:54,013
Quindi...
1095
01:52:54,550 --> 01:52:58,179
il Capo incontra e consegna scatole
piene di denaro ai pezzi da novanta,
1096
01:52:58,520 --> 01:53:02,081
mentre tu devi picchiare
e afferrare il collo della gente!
1097
01:53:03,626 --> 01:53:05,992
Fagli firmare i conti.
1098
01:53:06,962 --> 01:53:10,420
Se non vuole, usa
l'impronta del suo pollice.
1099
01:53:10,766 --> 01:53:15,226
Se non ci riesci, tagliagli il dito!
1100
01:53:15,638 --> 01:53:19,206
Se oppone resistenza, tagliagli il collo!
1101
01:53:19,241 --> 01:53:22,574
Altrimenti, disseppellisci
le tombe dei suoi antenati!
1102
01:53:22,711 --> 01:53:26,078
Bruciagli casa, se devi!
1103
01:53:28,584 --> 01:53:32,611
Abbiamo capito. Hai fatto
solo quello che ti veniva chiesto!
1104
01:53:33,656 --> 01:53:35,590
- Guardami.
- Kim Deok-chun!
1105
01:53:36,125 --> 01:53:42,688
No! Capo! Per favore
non mi picchiare!
1106
01:53:45,166 --> 01:53:47,259
Non sorridere mentre mi picchi.
1107
01:53:47,402 --> 01:53:50,701
Mi fa pi� paura.
1108
01:53:50,905 --> 01:53:53,430
Fa pi� male. Ho paura!
1109
01:53:55,576 --> 01:53:58,773
No, Capo! Per favore!
1110
01:54:33,548 --> 01:54:36,984
- Deok-chun, sbrigati.
- Signore?
1111
01:54:37,585 --> 01:54:40,418
- Ci vediamo l�.
- Ma, ho da fare.
1112
01:54:40,521 --> 01:54:44,082
Lascia stare e sbrigati!
1113
01:54:58,539 --> 01:55:00,166
Ha un lavoro per me, signore?
1114
01:55:01,909 --> 01:55:04,742
- Lo farai?
- Certo.
1115
01:55:05,413 --> 01:55:07,847
- Sei di buon umore?
- S�.
1116
01:55:09,317 --> 01:55:12,343
Sembra che il cuore dell'idiota
prima era congelato.
1117
01:55:12,854 --> 01:55:13,821
Cosa?
1118
01:55:15,389 --> 01:55:17,186
Sai, Deok-chun,
1119
01:55:18,659 --> 01:55:21,594
mi piaceva la tua mente vuota.
1120
01:55:21,996 --> 01:55:23,224
Mente vuota, signore?
1121
01:55:23,798 --> 01:55:29,100
Le menti delle altre persone
erano tutte diverse.
1122
01:55:29,904 --> 01:55:32,099
Avevano le loro convinzioni.
1123
01:55:32,840 --> 01:55:35,809
Ho dovuto ricondizionarle una ad una.
1124
01:55:37,111 --> 01:55:38,703
Ma tu eri vuoto.
1125
01:55:40,248 --> 01:55:44,275
Credevo di poter fare tutto con te.
1126
01:55:44,852 --> 01:55:48,549
Ti mandavo in giro a fare commissioni
1127
01:55:49,056 --> 01:55:51,047
non perch� sei tardo,
1128
01:55:52,527 --> 01:55:54,552
ma perch� mi piaci.
1129
01:55:55,596 --> 01:55:57,291
Io ti picchiavo,
1130
01:56:03,304 --> 01:56:05,602
perch� non volevo che ti corrompessi.
1131
01:56:06,774 --> 01:56:09,106
Volevo solo che mi seguissi,
1132
01:56:10,711 --> 01:56:13,771
ma alla fine ti ho ridotto in pezzi.
1133
01:56:19,420 --> 01:56:20,682
Voglio scusarmi.
1134
01:56:22,824 --> 01:56:26,988
No, Capo. Non lei, Capo.
1135
01:56:27,595 --> 01:56:29,290
Non lo faccia, signore.
1136
01:56:30,031 --> 01:56:31,293
Per favore?
1137
01:56:33,768 --> 01:56:35,099
Dev'essere stata dura per te.
1138
01:56:36,671 --> 01:56:39,697
No! Io sto bene, signore.
1139
01:56:41,909 --> 01:56:43,968
Puoi riposare adesso.
1140
01:56:46,047 --> 01:56:47,412
Capo...
1141
01:56:52,887 --> 01:56:54,684
No, Capo!
1142
01:56:54,989 --> 01:56:56,081
Capo!
1143
01:58:01,422 --> 01:58:03,982
Kim Deok-chun � morto.
1144
01:58:07,962 --> 01:58:09,297
Vado dal Capo.
1145
01:58:09,332 --> 01:58:10,321
Aspetta!
1146
01:58:11,265 --> 01:58:14,291
Hai visto come si � occupato
delle due morti in paese.
1147
01:58:14,936 --> 01:58:16,369
Va' via di l�, per ora.
1148
01:58:16,737 --> 01:58:19,228
Investigheremo sulla morte di Deok-chun.
1149
01:58:19,974 --> 01:58:23,137
Chi diavolo � Chun Yong-duk?
1150
01:58:24,211 --> 01:58:25,974
Cosa ha fatto mio padre?
1151
01:58:29,784 --> 01:58:31,945
Immagino di non poter
vivere tranquillo come il muschio.
1152
01:58:32,787 --> 01:58:34,186
Dolore per dolore.
1153
01:58:34,855 --> 01:58:36,220
Cicatrice per cicatrice.
1154
01:58:37,058 --> 01:58:38,525
Occhio per occhio!
1155
01:58:41,128 --> 01:58:44,097
E va bene! Vado dritto da lui!
1156
01:58:44,865 --> 01:58:47,095
Vediamo se riesce ad uccidermi
come ha fatto con mio padre.
1157
01:58:48,002 --> 01:58:49,435
Ti ho detto di andar via di l�!
1158
01:58:49,603 --> 01:58:51,036
Pronto? Pronto?
1159
01:58:51,172 --> 01:58:52,400
Grazie di tutto.
1160
01:58:54,475 --> 01:58:55,806
Ryu Hae-guk!
1161
02:00:07,415 --> 02:00:08,905
Mangia qualcosa.
1162
02:00:10,151 --> 02:00:11,584
L'hai ucciso tu, vero?
1163
02:00:25,699 --> 02:00:27,599
Tu hai ucciso mio padre!
1164
02:00:32,273 --> 02:00:33,433
Rispondimi!
1165
02:00:44,752 --> 02:00:48,051
Va bene. Non � rimasto
nessuno che viene a mangiare.
1166
02:00:48,956 --> 02:00:50,389
Sono tutti morti.
1167
02:00:50,791 --> 02:00:52,554
Hai ucciso tu mio padre!
1168
02:00:53,794 --> 02:00:55,887
Non ho finito di mangiare!
1169
02:01:00,501 --> 02:01:02,401
Mi chiedi se l'ho ucciso io?
1170
02:01:06,006 --> 02:01:07,997
Vuoi sentire la mia storia?
1171
02:01:12,079 --> 02:01:14,604
Vedete, camminiamo sulla terra.
1172
02:01:15,583 --> 02:01:19,019
Ma potremmo toccare le nuvole.
1173
02:01:30,664 --> 02:01:31,688
Muu.
1174
02:01:47,848 --> 02:01:50,043
Quant'� dolce!
1175
02:01:51,051 --> 02:01:52,450
Chi ha preso la mucca?
1176
02:01:52,553 --> 02:01:56,546
Il sig. Yeom, ieri.
Tutto cibo naturale!
1177
02:01:57,024 --> 02:01:58,651
Le verdure non sono tutto!
1178
02:02:00,294 --> 02:02:01,693
Dove sono gli altri?
1179
02:02:03,930 --> 02:02:05,420
Credo che quei tre siano corsi via.
1180
02:02:05,598 --> 02:02:07,225
Non hanno nemmeno lasciato un calzino.
1181
02:02:07,567 --> 02:02:09,967
Pazzi. Non sono riusciti a resistere.
1182
02:02:11,838 --> 02:02:16,468
Bisogna superare
il dolore dei peccati commessi.
1183
02:02:18,645 --> 02:02:22,741
Ma le persone possono fare degli errori, vero?
1184
02:02:22,882 --> 02:02:25,077
I nostri non erano errori.
1185
02:02:25,685 --> 02:02:27,880
Non sono stati incidenti.
1186
02:02:28,121 --> 02:02:32,888
Dobbiamo lavorare duro
per pentirci davvero dei nostri peccati.
1187
02:02:33,193 --> 02:02:34,990
Lavare via i nostri peccati.
1188
02:02:36,996 --> 02:02:39,191
Non � meglio questo?
1189
02:02:45,171 --> 02:02:49,232
Questo laver� via i peccati?
1190
02:02:52,478 --> 02:02:54,742
Che diavolo stai facendo?
1191
02:02:55,982 --> 02:02:57,916
Scusati subito con il sig. Ryu!
1192
02:03:00,887 --> 02:03:02,115
Mi dispiace.
1193
02:03:04,557 --> 02:03:05,888
Sig. Ryu?
1194
02:03:06,259 --> 02:03:09,695
Sono persone semplici.
Per favore cerchi di comprenderli.
1195
02:03:09,829 --> 02:03:12,559
Ma certo.
Apprezzo lo loro onest�.
1196
02:03:12,665 --> 02:03:14,064
Bene.
1197
02:03:14,367 --> 02:03:17,894
Young-ji, rimani qui.
Voi tre venite con me.
1198
02:03:25,078 --> 02:03:26,568
Cosa? Cinque volte?
1199
02:03:28,314 --> 02:03:31,750
Cavolo! Ti sei trovato davvero
bene con quella ragazza!
1200
02:03:31,884 --> 02:03:34,978
Sono stato lontano
dalle ragazze per troppo tempo.
1201
02:03:35,255 --> 02:03:37,280
Ne avevo davvero bisogno!
1202
02:03:37,690 --> 02:03:42,559
Dimenticatevi di oggi e tornate alla normalit�.
Ed io mi occuper� di tutto questo regolarmente.
1203
02:03:42,996 --> 02:03:45,556
E tieni su i pantaloni!
1204
02:03:46,366 --> 02:03:47,230
S�, signore.
1205
02:04:06,052 --> 02:04:08,179
Ancora in piedi?
1206
02:04:08,288 --> 02:04:09,687
Siete andati in paese?
1207
02:04:09,989 --> 02:04:15,120
S�. I ragazzi erano agitati
e li ho aiutati a rilassarsi un p�.
1208
02:04:15,261 --> 02:04:19,297
Vuoi dire persone
che comprano altre persone?
1209
02:04:19,332 --> 02:04:24,429
No, bestie che prendono
in prestito persone. Loro non sono uomini.
1210
02:04:24,537 --> 02:04:25,703
Cosa?
1211
02:04:25,738 --> 02:04:27,797
Li abbiamo portati qui
per farli tornare umani.
1212
02:04:28,107 --> 02:04:30,473
Quindi sono ancora bestie!
1213
02:04:30,877 --> 02:04:34,870
Dovremmo quindi dar loro
la carota una volta ogni tanto.
1214
02:04:35,315 --> 02:04:37,715
Ecco come si addomesticano le bestie.
1215
02:04:37,850 --> 02:04:43,811
Chi dice che possiamo addomesticarli
e riportarli ad essere umani?
1216
02:04:44,691 --> 02:04:49,109
Non sono animali. Non possiamo
possedere le persone.
1217
02:04:49,144 --> 02:04:53,528
Questa � roba da libri.
La realt� � differente.
1218
02:04:53,933 --> 02:04:57,232
Devi fare molta strada
per capire il mondo reale.
1219
02:04:57,570 --> 02:05:01,370
Mangiamo tanto riso grezzo
da averne abbastanza!
1220
02:05:04,477 --> 02:05:08,174
Puoi prenderti tutto il merito.
1221
02:05:08,548 --> 02:05:11,278
Ma lasciaci rilassare, vuoi?
1222
02:05:23,029 --> 02:05:25,224
Dimmi in che modo vuoi vivere.
1223
02:05:26,032 --> 02:05:27,124
Cosa?
1224
02:05:27,400 --> 02:05:31,860
Hai lavato via i tuoi peccati.
Cosa vuoi fare adesso?
1225
02:05:32,171 --> 02:05:34,002
Che tipo di uomo vuoi essere?
1226
02:05:35,942 --> 02:05:38,376
Che sta dicendo, sig. Ryu?
1227
02:05:39,145 --> 02:05:41,045
Sono felice di quel che sono ora.
1228
02:05:41,247 --> 02:05:42,441
E...
1229
02:05:43,316 --> 02:05:45,648
la finisca di parlare di peccato.
1230
02:05:46,386 --> 02:05:50,152
Mi sento un peccatore, come
se dovessi peccare ancora, quando la vedo.
1231
02:05:50,723 --> 02:05:52,156
E' dura.
1232
02:06:09,275 --> 02:06:11,937
L'educazione di tuo figlio
viene prima. Non la fabbrica.
1233
02:06:12,245 --> 02:06:14,907
Se lui ha successo,
che importa della fabbrica?
1234
02:06:15,348 --> 02:06:17,976
Non puoi darci altri 1000 dollari?
1235
02:06:18,284 --> 02:06:21,952
Andiamo. Non � colpa
mia se vale una merda.
1236
02:06:21,987 --> 02:06:25,620
Ma valeva il doppio l'anno scorso!
1237
02:06:25,758 --> 02:06:27,919
Allora torna indietro nel tempo e vendila!
1238
02:06:28,227 --> 02:06:29,353
Gi�!
1239
02:06:31,764 --> 02:06:36,224
Non hai bisogno del campo
davanti a casa tua, giusto?
1240
02:06:36,569 --> 02:06:38,833
Ti pagher� massimo 200 dollari per quello.
1241
02:06:42,308 --> 02:06:46,005
Prendere o lasciare!
1242
02:06:50,016 --> 02:06:51,984
Signore! Prenda delle costolette!
1243
02:06:52,385 --> 02:06:54,148
Il cane al barbecue � il migliore!
1244
02:07:36,128 --> 02:07:37,652
Lo sapevo.
1245
02:07:39,632 --> 02:07:43,329
Avevi ragione!
La paura mi avrebbe salvato.
1246
02:07:52,245 --> 02:07:54,509
Ancora non capisci?
1247
02:07:55,081 --> 02:07:59,142
Questa citt� � stata costruita grazie a te,
ma non va avanti per merito tuo.
1248
02:07:59,519 --> 02:08:01,009
E' mio il merito!
1249
02:08:01,454 --> 02:08:04,252
Tu vivi grazie a me.
Chi ti credi di essere!
1250
02:08:04,624 --> 02:08:06,114
Pensavi di poter essere Dio?
1251
02:08:06,492 --> 02:08:09,325
Prendere un coltello e cercare
di ucciderlo! Che bel Dio!
1252
02:08:12,198 --> 02:08:14,666
Perch� non ti sbarazzi di me?
1253
02:08:17,937 --> 02:08:20,201
Davvero non lo sai?
1254
02:08:20,573 --> 02:08:23,770
Sei un maestro nell'inganno.
1255
02:08:24,076 --> 02:08:27,568
Io risolvo le cose
con denaro, regali e minacce.
1256
02:08:27,813 --> 02:08:30,680
Ma tu guardi la gente una volta e dici:
1257
02:08:30,883 --> 02:08:33,351
Siete stati salvati?
1258
02:08:33,486 --> 02:08:36,055
A quel punto tutti impazziscono!
1259
02:08:36,090 --> 02:08:38,624
Pronti a baciarti il culo!
1260
02:08:38,659 --> 02:08:39,924
Lo ammetto!
1261
02:08:39,959 --> 02:08:46,956
Con te qui, ho potuto sopraffare la gente
senza usare denaro, regali o violenza!
1262
02:08:47,266 --> 02:08:48,799
Io ti ho creato!
1263
02:08:48,834 --> 02:08:50,961
Io ti ho fatto essere quello che sei!
1264
02:08:51,203 --> 02:08:53,604
Mentre tu parlavi di Dio e merda del genere,
1265
02:08:53,639 --> 02:08:58,906
io trattavo con truffatori,
ladri, assassini, criminali!
1266
02:08:59,011 --> 02:09:05,075
Non posso trasformarli in umani,
ma posso prenderli per il collo cos�!
1267
02:09:05,318 --> 02:09:07,479
E scuoterli quanto voglio!
1268
02:09:07,620 --> 02:09:09,679
Tu volevi diventare Dio?
1269
02:09:10,022 --> 02:09:11,956
Io volevo diventare un uomo!
1270
02:09:12,258 --> 02:09:14,453
Qualcuno che li prende cos�.
1271
02:09:14,594 --> 02:09:17,154
Anche tu sei un uomo, bastardo!
1272
02:09:31,978 --> 02:09:33,912
Da adesso tu vivi qui.
1273
02:09:45,524 --> 02:09:48,982
Se ha cercato di uccidere
il Capo, avrebbe ucciso anche noi.
1274
02:09:52,365 --> 02:09:54,765
Tu non sei diverso da noi.
1275
02:09:55,234 --> 02:09:57,668
Prendere un coltello.
1276
02:10:27,065 --> 02:10:29,659
Ho mai mentito su qualcosa?
1277
02:10:35,940 --> 02:10:37,168
No.
1278
02:10:42,280 --> 02:10:47,115
Anche Seok-man e Sung-kyu
avevano le loro tristi storie.
1279
02:10:47,919 --> 02:10:49,284
Anche Deok-chun.
1280
02:10:50,388 --> 02:10:55,257
Ora sono tutti morti.
Io non mi sento molto bene.
1281
02:10:57,162 --> 02:10:58,720
Posso andare adesso?
1282
02:11:02,200 --> 02:11:05,897
Ti preparo la cena prima che lasci il paese.
1283
02:11:07,205 --> 02:11:12,302
Ti preparo una zuppa di pollo
e ti dico quello che vuoi sapere.
1284
02:11:13,311 --> 02:11:15,211
Vieni domani notte.
1285
02:11:23,855 --> 02:11:25,790
Tu finisci con la ricerca
nella prigione di Song-gang.
1286
02:11:25,825 --> 02:11:26,556
S�, signore.
1287
02:11:26,591 --> 02:11:29,194
Non c'� nulla di ufficiale
sul caso della casa di preghiere.
1288
02:11:29,229 --> 02:11:31,262
Allora trovate la squadra
di ricerche dell'epoca.
1289
02:11:31,297 --> 02:11:32,388
S�, signore.
1290
02:11:32,731 --> 02:11:36,360
Sarebbe bello se Chun Yong-duk
non ne avesse sentito parlare.
1291
02:11:37,669 --> 02:11:40,171
E' pronto per domani il risultato
dell'autopsia di Kim Deok-chun?
1292
02:11:40,206 --> 02:11:41,068
S�, signore.
1293
02:11:41,103 --> 02:11:41,931
Bene.
1294
02:11:42,040 --> 02:11:44,806
E perch� non possiamo monitorare
il conto bancario di Chun?
1295
02:11:44,841 --> 02:11:47,573
Se ne stanno gi� occupando autorit� pi� in alto.
1296
02:11:47,879 --> 02:11:50,677
Ci dicono di starne fuori.
1297
02:11:51,916 --> 02:11:53,713
E' pi� grande di quel che pensavo.
1298
02:11:54,486 --> 02:11:56,113
Risolviamo la cosa.
1299
02:11:57,055 --> 02:11:58,215
Andiamo!
1300
02:12:05,096 --> 02:12:06,290
Pronto?
1301
02:12:07,165 --> 02:12:08,325
S�, sono io.
1302
02:12:11,803 --> 02:12:13,031
Cosa?
1303
02:12:34,459 --> 02:12:35,858
Che posso fare per lei?
1304
02:12:36,895 --> 02:12:38,419
Si tratta di Ryu Hae-guk.
1305
02:12:38,596 --> 02:12:41,827
Perch� dovrei ascoltarti
a proposito di Ryu Hae-guk?
1306
02:12:42,133 --> 02:12:43,157
Perch�?
1307
02:12:43,468 --> 02:12:47,837
Nessun altro tranne me ti parler� di lui.
1308
02:12:51,209 --> 02:12:52,437
Sentiamo.
1309
02:12:59,217 --> 02:13:03,381
Ryu Hae-guk stanotte
andr� a casa del Capo.
1310
02:13:03,755 --> 02:13:04,881
Cosa?
1311
02:13:05,790 --> 02:13:08,486
Vuole mettere fine a tutto stanotte.
1312
02:13:09,861 --> 02:13:11,123
Una domanda veloce.
1313
02:13:11,563 --> 02:13:13,190
Mai sentito parlare della casa
delle Preghiere Sam-deok?
1314
02:13:14,732 --> 02:13:15,790
S�.
1315
02:13:16,100 --> 02:13:18,034
Ha ucciso il Capo quelle persone?
1316
02:13:56,307 --> 02:13:58,605
Credi di poter colpire il Capo con quello?
1317
02:13:58,743 --> 02:14:00,540
Se sta pianificando di uccidermi,
1318
02:14:00,778 --> 02:14:03,847
dovr� aspettarsi di sanguinare anche lui.
1319
02:14:03,882 --> 02:14:06,908
Chiunque abbia il coltello
o la pistola, morir� per primo.
1320
02:14:07,185 --> 02:14:09,346
Pensa alle persone che sono morte.
1321
02:14:11,890 --> 02:14:14,825
Fa' in modo che sia lui
a prendere il coltello per primo.
1322
02:14:15,994 --> 02:14:17,985
Cosa vuoi che faccia?
1323
02:14:18,763 --> 02:14:21,596
Che diavolo ne sai tu?
1324
02:14:22,100 --> 02:14:24,125
Chi sei tu?
1325
02:14:39,717 --> 02:14:41,742
Ciao, Hae-guk.
1326
02:14:42,220 --> 02:14:46,179
Perch� ci hai messo tanto a chiamare?
Ho mandato anche un telegramma.
1327
02:14:46,291 --> 02:14:47,849
Si tratta di tua madre?
1328
02:14:48,159 --> 02:14:49,751
E' gi� morta.
1329
02:14:52,030 --> 02:14:53,429
Quando?
1330
02:14:53,531 --> 02:14:55,294
Vuoi davvero saperlo?
1331
02:14:56,567 --> 02:15:00,128
I suoi resti sono
in un ossario. Vorresti andarci?
1332
02:15:00,939 --> 02:15:02,167
Devo riattaccare ora.
1333
02:15:13,518 --> 02:15:15,213
Young-ji? Entra un momento.
1334
02:15:55,727 --> 02:15:58,628
E' buono.
1335
02:16:00,198 --> 02:16:02,996
Young-ji?
Da che parte stai?
1336
02:16:06,004 --> 02:16:09,496
Mia o del sig. Ryu Mok-hyeong?
1337
02:16:13,478 --> 02:16:17,312
Nessuna risposta.
Immagino significhi non sia la mia.
1338
02:16:17,415 --> 02:16:19,212
Importa qualcosa?
1339
02:16:19,317 --> 02:16:20,716
No.
1340
02:16:21,986 --> 02:16:26,389
Ma perch� fa tanto male?
1341
02:16:28,226 --> 02:16:29,625
Nel mio cuore.
1342
02:16:31,262 --> 02:16:33,196
Sei la sola in citt�.
1343
02:16:35,033 --> 02:16:36,065
Cosa?
1344
02:16:36,100 --> 02:16:39,001
Che segue lui e non me.
1345
02:16:41,339 --> 02:16:43,102
Perch�?
1346
02:16:43,241 --> 02:16:47,644
Sa tutto. Deve morire!
1347
02:16:50,348 --> 02:16:52,475
Ma lui mi ha salvato!
1348
02:16:53,718 --> 02:16:55,117
Ed io?
1349
02:16:56,054 --> 02:16:57,919
Mi hai dato vendetta.
1350
02:17:01,759 --> 02:17:07,598
Che divertente.
Non c'� fine all'avidit�.
1351
02:17:07,633 --> 02:17:09,566
Vuoi uccidere il sig. Ryu?
1352
02:17:10,535 --> 02:17:12,170
Cos� finir� tutto?
1353
02:17:12,205 --> 02:17:14,137
Perch� dovrei farlo io?
1354
02:17:14,172 --> 02:17:17,471
Ho degli uomini che lo farebbero.
1355
02:17:18,910 --> 02:17:21,378
Spero solo che anche tu stia dalla mia parte.
1356
02:17:21,779 --> 02:17:22,879
E se non lo sono?
1357
02:17:22,914 --> 02:17:26,315
Allora ti costringer� ad obbedire!
1358
02:17:29,587 --> 02:17:34,490
Vuoi vedere Ryu Mok. hyeong vivo?
1359
02:17:39,697 --> 02:17:41,187
Stanotte
1360
02:17:42,033 --> 02:17:43,830
io dormir� qui.
1361
02:18:39,690 --> 02:18:40,850
Chi sei!
1362
02:18:41,125 --> 02:18:42,558
Non aver paura.
1363
02:18:42,894 --> 02:18:44,952
Sono dalla parte del sig. Ryu.
1364
02:19:02,412 --> 02:19:04,880
Sai che sono dalla tua parte, vero?
1365
02:19:05,282 --> 02:19:07,182
Va tutto bene.
Va tutto bene.
1366
02:19:35,011 --> 02:19:36,535
Mi dispiace.
1367
02:19:39,783 --> 02:19:41,683
- Mi dispiace.
- Non devi.
1368
02:19:42,986 --> 02:19:45,113
Era la mia battaglia.
1369
02:19:48,425 --> 02:19:50,689
E questa � la tua.
1370
02:19:51,428 --> 02:19:53,623
E' questo che ti ha lasciato tuo padre.
1371
02:20:10,880 --> 02:20:15,518
Appena arriviamo, sbarrate
completamente l'accesso al paese!
1372
02:20:15,553 --> 02:20:17,952
Specialmente ai poliziotti del posto!
1373
02:20:20,290 --> 02:20:21,780
- Sei armato?
- S�, signore.
1374
02:20:23,226 --> 02:20:25,387
- Sembra a posto.
- Signore?
1375
02:20:28,665 --> 02:20:30,500
Procuratore Park Min-uk.
1376
02:20:30,535 --> 02:20:31,626
Tu!
1377
02:20:31,868 --> 02:20:37,067
Se non lasci perdere
subito, sei fuori! Capito!
1378
02:20:38,408 --> 02:20:40,638
Capito. Cos� sia, signore.
1379
02:20:44,781 --> 02:20:46,180
Chi era?
1380
02:20:46,916 --> 02:20:48,383
Il capo dice di lasciar perdere.
1381
02:20:50,620 --> 02:20:53,817
Continua a guidare.
Vediamo chi perde il lavoro.
1382
02:21:06,369 --> 02:21:11,671
Zuppa di pollo istantanea.
Per� dall'odore non sembra male.
1383
02:21:13,877 --> 02:21:17,142
Seok-man � morto per colpa mia.
1384
02:21:17,681 --> 02:21:19,740
Ti ammazza!
1385
02:21:20,550 --> 02:21:23,542
Anche Sung-kyu � morto
mentre cercava di uccidermi.
1386
02:21:24,354 --> 02:21:26,413
Sta bollendo.
1387
02:21:33,697 --> 02:21:35,824
Perch� hanno cercato di uccidermi?
1388
02:21:37,400 --> 02:21:41,427
Cosa ho fatto di cos� sbagliato
che volevano uccidermi?
1389
02:21:41,538 --> 02:21:44,166
Probabilmente hanno tentato di ucciderti
1390
02:21:44,307 --> 02:21:47,410
perch� hai risvegliato la loro vera natura.
1391
02:21:47,445 --> 02:21:49,378
Che diavolo stai dicendo?
1392
02:21:50,580 --> 02:21:52,775
Merda. Perch� mi prude cos� l'orecchio?
1393
02:22:25,315 --> 02:22:27,044
Le persone sono cos� stupide.
1394
02:22:27,450 --> 02:22:29,247
In tutti gli anni da detective,
1395
02:22:29,519 --> 02:22:34,013
ho visto persone uccidere
e morire per ragioni stupide.
1396
02:22:34,357 --> 02:22:37,326
Allora per quale stupida
ragione hai ucciso mio padre!
1397
02:22:38,762 --> 02:22:39,854
Young-ji?
1398
02:22:40,363 --> 02:22:42,763
Metti via il coltello.
1399
02:22:52,776 --> 02:22:54,073
Stai fermo!
1400
02:23:02,652 --> 02:23:04,347
Ancora parli di questa cosa?
1401
02:23:04,454 --> 02:23:05,648
Stupido!
1402
02:23:09,325 --> 02:23:11,190
Perch� avrei ucciso Ryu Mok-young?
1403
02:23:12,028 --> 02:23:13,290
Per cosa?
1404
02:23:15,832 --> 02:23:19,563
Non credi che avrei potuto
manipolarlo come tutti gli altri? Io?
1405
02:23:19,836 --> 02:23:21,428
Mi stai dicendo che si � ucciso?
1406
02:23:21,504 --> 02:23:23,873
E' morto e basta!
Perch� era vecchio!
1407
02:23:23,908 --> 02:23:25,704
Divertente!
1408
02:23:29,212 --> 02:23:30,338
Metta gi� la pistola!
1409
02:23:34,017 --> 02:23:36,349
Gi�. Questa � bella.
1410
02:23:36,619 --> 02:23:37,779
Sig. Chun Yong-duk!
1411
02:23:38,087 --> 02:23:41,921
Lei � in arresto
per aggressione a Kim Deok-chun.
1412
02:23:42,625 --> 02:23:44,650
Ci occuperemo
degli altri suoi crimini pi� tardi.
1413
02:23:45,595 --> 02:23:49,224
Hai fatto i tuoi compitini.
Dov'� il mandato?
1414
02:23:49,499 --> 02:23:52,229
Nelle procedure di polizia
c'� un arresto d'urgenza.
1415
02:23:52,535 --> 02:23:56,237
Se hai una fedina
penale pi� lunga di tre anni.
1416
02:23:56,272 --> 02:24:00,776
O se hai fatto qualcosa
che � buon motivo di carcerazione.
1417
02:24:00,811 --> 02:24:05,281
O se cerchi di scappare o distruggere
le prove, possiamo aggirare il mandato.
1418
02:24:06,716 --> 02:24:09,514
Per nulla al mondo il questore
Kim l'avrebbe approvato!
1419
02:24:09,586 --> 02:24:14,751
All'alba controllate l'ufficio
e la casa del questore Kim.
1420
02:24:14,858 --> 02:24:15,916
S�, signore.
1421
02:24:17,227 --> 02:24:20,094
Chiuderei la bocca se fossi in lei.
1422
02:24:20,964 --> 02:24:23,023
Butter� gi� tutti i suoi amici!
1423
02:24:23,099 --> 02:24:25,727
Sai che non hai niente senza una prova.
1424
02:24:25,869 --> 02:24:29,930
Possiamo cominciare
con l'aggressione a Kim Deok-chun!
1425
02:24:30,073 --> 02:24:31,841
Hai prove?
1426
02:24:31,876 --> 02:24:33,575
Estorsione.
1427
02:24:33,610 --> 02:24:35,912
Mostrami le prove!
1428
02:24:35,947 --> 02:24:37,145
Corruzione!
1429
02:24:37,180 --> 02:24:40,115
Ho detto di mostrarmi le prove!
1430
02:24:47,624 --> 02:24:50,126
Guardate nel ripostiglio
della stanza da letto nel negozio.
1431
02:24:50,161 --> 02:24:52,657
Ci sono vecchi documenti e altre prove.
1432
02:24:52,692 --> 02:24:55,154
Prendete tutto.
Fatemi un rapporto quando avete finito.
1433
02:25:00,803 --> 02:25:01,970
Lo ripeto!
1434
02:25:02,005 --> 02:25:04,641
Guardate nel ripostiglio
della stanza da letto nel negozio!
1435
02:25:04,676 --> 02:25:07,109
Prendete tutte le prove ora!
1436
02:25:13,883 --> 02:25:15,214
Young-ji.
1437
02:25:27,864 --> 02:25:28,796
Ma che...!
1438
02:25:32,368 --> 02:25:33,596
Chi � l�?
1439
02:25:36,072 --> 02:25:37,232
Merda.
1440
02:25:49,619 --> 02:25:50,618
Cos'� stato?
1441
02:25:50,653 --> 02:25:52,432
Un poliziotto ha acceso
una tanica di benzina.
1442
02:25:52,467 --> 02:25:54,212
ed ha messo fuoco al negozio!
1443
02:25:55,224 --> 02:25:56,324
Prendete il bastardo!
1444
02:25:56,359 --> 02:25:58,190
Anche lui sta bruciando l� dentro!
1445
02:25:59,829 --> 02:26:01,421
E' il figlio del Capo!
1446
02:26:05,868 --> 02:26:07,392
Padre!
1447
02:26:12,742 --> 02:26:16,007
Suo figlio sta morendo!
Che bastardo!
1448
02:26:24,187 --> 02:26:27,088
Sar� pi� difficile sbagliare da qui.
1449
02:26:27,190 --> 02:26:28,384
Andiamo.
1450
02:26:29,025 --> 02:26:33,291
E' bruciato tutto. Perch� dovrei andare?
1451
02:26:33,930 --> 02:26:35,096
Giusto?
1452
02:26:35,131 --> 02:26:36,428
Non avete niente su di me!
1453
02:26:36,532 --> 02:26:39,936
Preoccupati per te stesso. Figlio di...
1454
02:26:39,971 --> 02:26:41,096
Dimmelo!
1455
02:26:43,172 --> 02:26:44,662
Dimmi di mio padre!
1456
02:26:50,513 --> 02:26:52,606
Sicuro di poterlo sopportare?
1457
02:26:54,217 --> 02:26:57,778
L'uomo che era l'inizio
e la fine per questo paese!
1458
02:26:58,588 --> 02:27:01,079
Credi di poterlo sopportare?
1459
02:27:03,159 --> 02:27:05,183
Mai sentito parlare
della Casa di Preghiere Sam-deok?
1460
02:27:54,176 --> 02:27:55,200
Direttore Park!
1461
02:27:55,577 --> 02:27:58,068
Chi � stato?
1462
02:27:58,580 --> 02:28:03,574
Ryu... Mok... hyung...
1463
02:28:10,892 --> 02:28:12,325
Ryu Mok-hyeong?
1464
02:28:15,530 --> 02:28:16,861
Stai mentendo!
1465
02:28:23,505 --> 02:28:27,737
L'ho sentito dal sig. Ryu
ed ho pure assistito a qualcosa.
1466
02:28:28,009 --> 02:28:29,772
Che diavolo!
1467
02:28:30,712 --> 02:28:33,237
Eri troppo piccola per ricordare!
1468
02:28:33,381 --> 02:28:35,781
Ero abbastanza grande
e ricordo chiaramente.
1469
02:29:06,148 --> 02:29:07,981
Perch� � uscito cos� presto?
1470
02:29:08,016 --> 02:29:12,817
Sono tutti occupati
a pregare. Salutiamo pi� tardi.
1471
02:29:13,221 --> 02:29:14,654
- Andiamo!
- Va bene.
1472
02:29:29,037 --> 02:29:31,870
Sig. Ryu? E' stato alla casa di preghiere?
1473
02:29:32,674 --> 02:29:34,005
Ah, no.
1474
02:29:34,576 --> 02:29:37,773
L� c'� un regalo per lei.
1475
02:29:38,713 --> 02:29:39,980
Che regalo?
1476
02:29:40,015 --> 02:29:44,509
Un mio segno di gratitudine
per aver incontrato qualcuno come lei.
1477
02:29:47,522 --> 02:29:49,456
- Sig. Ryu.
- S�?
1478
02:29:49,624 --> 02:29:50,716
Io...
1479
02:29:51,927 --> 02:29:53,485
Ah... niente.
1480
02:29:53,595 --> 02:29:55,859
Mi sono appena ricordata una cosa.
1481
02:30:43,945 --> 02:30:47,881
Se quello che dici
� vero, starei per uccidermi.
1482
02:30:48,750 --> 02:30:50,479
Capisci che voglio dire?
1483
02:30:52,721 --> 02:30:56,282
Ma perch� mio padre
nasconderebbe un omicidio di massa?
1484
02:30:56,591 --> 02:30:58,752
Perch� lui l'ha fatto!
1485
02:30:59,928 --> 02:31:04,024
Se il Capo non si � ucciso,
� possibile che il sig. Ryu l'abbia fatto
1486
02:31:05,467 --> 02:31:06,980
in nome della giustizia.
1487
02:31:07,015 --> 02:31:08,494
Cosa stai dicendo!
1488
02:31:08,603 --> 02:31:10,537
Coscienza di essere complice?
1489
02:31:13,575 --> 02:31:19,138
Il sig. Ryu si sentiva colpevole
ogni volta che vedeva il Capo.
1490
02:31:19,281 --> 02:31:25,220
Chi dice che li ho uccisi io!
A quel tempo ero detective!
1491
02:31:26,054 --> 02:31:28,420
Riesco a sentirlo nella sua voce.
1492
02:31:30,258 --> 02:31:31,555
La porto dentro.
1493
02:31:31,960 --> 02:31:36,727
Non potete portarmi
dentro senza prove!
1494
02:31:36,831 --> 02:31:39,527
Condividete la cosa pi� preziosa!
1495
02:31:43,471 --> 02:31:47,464
Il sig. Ryu diceva di lasciarla dappertutto.
1496
02:31:47,609 --> 02:31:50,908
Che vuoi dire? Che ci sono altre prove?
1497
02:31:51,379 --> 02:31:55,839
Parla! O giuro
che te lo strappo di bocca!
1498
02:31:56,184 --> 02:31:58,550
Dove � conservata
ogni cosa nel nostro paese.
1499
02:32:00,522 --> 02:32:02,183
E' tutto l�.
1500
02:32:03,291 --> 02:32:05,316
Il magazzino! Guardate l�!
1501
02:32:05,460 --> 02:32:07,621
Maneggiate con cura tutti i documenti.
1502
02:32:07,963 --> 02:32:10,431
Raccogliete tutto, anche l'immondizia!
1503
02:32:28,650 --> 02:32:29,742
E' qui, signore!
1504
02:32:30,151 --> 02:32:32,619
Vecchi conti e documenti cartacei!
1505
02:32:32,954 --> 02:32:36,014
Impegni con impronte insanguinate di pollici!
1506
02:32:36,224 --> 02:32:37,316
E' tutto qui!
1507
02:32:50,672 --> 02:32:53,937
Il mondo che hai costruito
a partire da oggi non c'� pi�.
1508
02:32:55,510 --> 02:32:57,444
Che ti rimane da proteggere?
1509
02:33:01,950 --> 02:33:03,747
E' questo ci� che volete?
1510
02:33:04,953 --> 02:33:06,079
Bene!
1511
02:33:07,422 --> 02:33:09,856
Combattiamola in tribunale.
1512
02:33:11,126 --> 02:33:12,525
Andiamo!
1513
02:33:12,894 --> 02:33:14,794
Lo far�. Ma...!
1514
02:33:15,163 --> 02:33:16,289
Che c'�?
1515
02:33:16,831 --> 02:33:18,924
Non hai presente gli ex-presidenti?
1516
02:33:19,367 --> 02:33:21,267
Prima devo vestirmi in modo appropriato.
1517
02:33:22,237 --> 02:33:23,338
Aspettate fuori.
1518
02:33:23,373 --> 02:33:24,430
No!
1519
02:33:24,906 --> 02:33:26,339
A che gioco stai giocando?
1520
02:33:26,474 --> 02:33:27,498
Perch�?
1521
02:33:28,176 --> 02:33:29,905
Pensi che mi uccider�?
1522
02:33:30,712 --> 02:33:31,906
Siete pazzi?
1523
02:33:32,547 --> 02:33:33,912
Vi piacerebbe, vero?
1524
02:33:35,617 --> 02:33:37,949
Le do 5 minuti.
1525
02:33:38,353 --> 02:33:42,190
Se fa scherzi, le spariamo.
1526
02:33:42,225 --> 02:33:43,521
Capito?
1527
02:33:56,805 --> 02:33:58,238
Per uomini come lui,
1528
02:33:58,273 --> 02:34:00,740
� come vestire
un'armatura prima di una guerra.
1529
02:34:00,775 --> 02:34:02,644
Per� ancora non so
come � morto mio padre.
1530
02:34:02,679 --> 02:34:04,168
Il Capo ha ragione.
1531
02:34:05,180 --> 02:34:06,179
Cosa?
1532
02:34:06,214 --> 02:34:08,978
Il sig. Ryu � morto per sua stessa volont�.
1533
02:34:09,084 --> 02:34:10,381
Cosa?
1534
02:34:11,519 --> 02:34:13,253
In questo modo saresti venuto.
1535
02:34:13,288 --> 02:34:15,483
Cosa voleva da me per farmi venire qui?
1536
02:34:15,590 --> 02:34:17,615
Tutto quello che hai fatto finora.
1537
02:34:17,926 --> 02:34:19,860
Tutto quello che ho fatto?
1538
02:34:20,128 --> 02:34:22,221
Portare la giustizia dove lui non ha potuto.
1539
02:34:22,997 --> 02:34:24,760
Volete combattere?
1540
02:34:25,700 --> 02:34:27,964
Pensate di potermi abbattere?
1541
02:34:28,403 --> 02:34:30,030
Per prendermi...
1542
02:34:30,472 --> 02:34:32,997
dovrete spolverare tutto il paese!
1543
02:34:33,308 --> 02:34:35,708
Maledetti!
1544
02:35:50,417 --> 02:35:51,941
Sig. Ryu Hae-guk!
1545
02:35:52,152 --> 02:35:54,052
Salve, procuratore Park.
1546
02:35:54,421 --> 02:35:56,912
Congratulazioni.
Ho sentito che andrai a Seoul.
1547
02:35:57,324 --> 02:36:00,316
Grazie.
Congratulazioni anche a te.
1548
02:36:01,662 --> 02:36:02,959
Scusa?
1549
02:36:03,597 --> 02:36:07,294
E' grandioso che non ti succede
niente da tanto tempo, vero?
1550
02:36:08,869 --> 02:36:10,302
Immagino tu abbia ragione.
1551
02:36:11,238 --> 02:36:15,698
Vedi? Stiamo
comunicando. Non � carino?
1552
02:36:20,280 --> 02:36:22,180
Non hai fatto niente di sbagliato.
1553
02:36:24,918 --> 02:36:26,749
Volevi lo dicessi, giusto?
1554
02:36:28,021 --> 02:36:29,283
L'ho appena fatto.
1555
02:36:31,291 --> 02:36:32,519
Grazie.
1556
02:36:33,694 --> 02:36:36,527
Di niente. Non sei cos� male.
1557
02:36:36,830 --> 02:36:38,957
Solo un p� strano qualche volta.
1558
02:36:41,735 --> 02:36:43,100
Vado a fare una visita a mio padre.
1559
02:36:43,403 --> 02:36:46,099
Perch�? Non � un giorno speciale.
1560
02:36:46,406 --> 02:36:48,101
Credo di dovergli molto.
1561
02:36:48,242 --> 02:36:51,075
Fa' buon viaggio.
Beviamo insieme qualche volta.
1562
02:36:51,211 --> 02:36:53,475
Certo. Ti chiamo io.
1563
02:36:53,814 --> 02:36:55,645
Sei stato di grande aiuto.
1564
02:36:56,250 --> 02:36:57,342
Grazie ancora.
1565
02:38:05,986 --> 02:38:11,117
Dobbiamo solo finire
di costruire in quest'area.
1566
02:38:16,563 --> 02:38:18,565
- Fate in fretta, per favore.
- S�, signora.
1567
02:38:18,600 --> 02:38:20,157
- Grazie.
- Certo, signora.
1568
02:38:38,051 --> 02:38:39,279
Pronto?
1569
02:38:39,720 --> 02:38:41,017
Sig. Ryu Hae-guk?
1570
02:38:41,321 --> 02:38:44,051
S�, chi � che parla, per piacere?
1571
02:38:45,025 --> 02:38:47,721
Il Sig. Ryu Mok-hyeong � morto.
1572
02:38:48,295 --> 02:38:49,353
Cosa?
1573
02:38:50,197 --> 02:38:51,596
Non dovrebbe venire?
1574
02:39:35,342 --> 02:39:39,836
Un film di Kang Woo-suk
114211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof