All language subtitles for Masters.of.Sex.S03E01.Parliament.Of.Owls.720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264-NTb

Tidligere:

I registrerer alts�,
hvad der sker i kroppen ved samleje.

Vi har ikke en aff�re.
Jeg er gift.

- Er studiet bare en undskyldning?
- Vi kan ikke g�re det om.

Det her sl�r min polterabend.

Du er snart stormet ud
af alle sygehuse.

- Masters og Johnson ejer lokalerne.
- Betty kan klare bogf�ringen.

Kan I bruge min hj�lp?

Jeg ved ikke, hvad der driver mig.
Kys mig.

Hvad har vi bildt os selv ind
for at g�re det her?

Min mand har v�ret utro i �revis.

Jeg ved,
at jeg vil have det, vi to har.

- Vi tjener et h�jere form�l.
- Hvilken dysfunktion vil du behandle?

- Min. Vi kan finde en kur.
- T�nk p� alle dem, vi kan hj�lpe.

Vi to kan v�re rigtigt et par.

Du t�nker ikke p� b�rnene.
Kun p� studiet.

Jeg ofrede b�rnene
til ingen verdens nytte.

- Jeg ville ikke s�re Virginia.
- Det er aldrig meningen.

Vores far var et monster.
"Beder du om n�de, s� stopper jeg."

Du var jo kun et barn.

Lad det v�re kendt, at faklen
er f�rt videre til en ny generation.

Released on
www.DanishBits.org

Er du v�gen?

En af os b�r nok pr�ve at f� sovet.

Igen? Hvad g�r der af dig?

- Det er nok p� grund af nerv�sitet.
- Du er vist brunstig.

- Jeg har bestilt frokost til efter.
- Det lyder godt.

- Skal jeg afbestille fotografen?
- Ti stille og lad mig knalde dig.

"Det er urimeligt at undervise
om k�nsorganernes anatomi-

-og ignorere, hvordan de fungerer."

"Vi n�gter at forsvare os selv
p� andre m�der end via samtale."

"Det ville v�re
som at studere hjertet-

- og samtidigt ringeagte al indsigt
om, hvordan hjertet fungerer."

"Anmeldelser af vores studie,
velbegrundede eller latterlige-

-vil ikke f� noget gensvar."

"Vores forskning har kun et forsvar."

- Hold op med at spise.
- "Det er videre forskning."

I har f�et spaltekorrektur af vor bog
"Menneskets seksuelle reaktioner"-

-som udkommer i starten af n�ste �r.

Vi g�r ud fra, at I ogs� har
l�st materialet, eftersom I er her.

I stedet for at jeg og dr. Masters
taler om vores studie-

- bliver det mere informativt
at have en �ben samtale-

-som indledes af jeres sp�rgsm�l.

Vores eneste sp�rgsm�l er alts�,
om I har nogle sp�rgsm�l.

"Makulopapul�st erytem
opst�r f�rst ved epigastriet."

- Hvorfor er det ikke forst�eligt?
- Vi har arbejdet med det her l�nge.

Og vi er klar over,
hvilke f�lelser vores studie v�kker.

Oprigtige samtaler om sex,
seksuelle handlinger-

- og k�nsorganer opr�rer og f�rer
til anklager om pornografi.

Virker bogen til at v�re henvendt
til l�ger, s� er det bevidst.

Vi skulle jo v�re �rlige.
I skrev ikke bogen til l�ger.

Hvorfor har en medicinsk journalist
problemer med det?

Jeg tror, at I har st�rre planer
med jeres studie.

I udgiver den for at drage fordel
af den seksuelle revolution.

Et studie, som har taget 12 �r,
er ikke at drage fordel.

Studiet bygger p� Kinseys arbejde,
men vi er g�et meget l�ngere.

Vores arbejde er baseret
p� empiriske beviser.

Vores studie er uden fortilf�lde.

At bogen skulle drage fordel
af den seksuelle revolution...

Vi er den seksuelle revolution.

FIRE M�NEDER TIDLIGERE

- Hvis du ser det her som en sp�g...
- Det kildede. Pr�v igen.

- For at blive latterliggjort?
- Det var ikke meningen.

- Du kunne nusse min numse.
- Numsenusse?

N�r skr�dderen Sergio r�rer min
numse, kan det f�les lidt �ggende.

- Nusser den svans din numse?
- Det var bare et eksempel.

- Er han da ikke svans?
- Du skifter emne.

Du tvinger mig til at rage p� dig
som en fors�gskanin.

- Jeg fatter ikke, hvorfor vi er her.
- For at redde vores �gteskab.

Jeg tror, at vi stopper her,
mr og mrs Einhorn.

F�l jer ikke nedsl�et. Vi kan tale
om jeres fremskridt ovenp�.

Hvide b�nner, �g, kaffe...

P� det sidste har du spist gr�d.

- Det er en weekend om �ret.
- Jeg har accepteret s�en.

Det bliver sikkert
meget... afslappende.

Du m� gennemg� n�ste konsultation
med Einhorn-parret igen.

- Hvis de kommer tilbage.
- Det g�r de. Bare se konens mine.

Er der noget mere skr�mmende?

- Man kan affyre en kanon her.
- Hvad?

- Du m� gerne g�.
- Lester er g�et, og han skyr hjemmet.

Der venter jo skrigende unger
og herskeren med curlere i h�ret.

Bilen er tanket,
s� du kan komme hele vejen til s�en.

"Tak for alt, du s�rger for, Betty."

"Uden dig ville alt
g� ad helvedet til."

Jeg siger altid tak. Tak, Betty.

Det her kom
fra Little, Brown and Company.

Du fik en blyant med i k�bet.

Vi korrekturl�ser i seks uger.

Derefter vil forlaget sende kopier
til nogle udvalgte journalister-

-og s� holder vi pressekonference.

- Forlaget styrer ikke udgivelsen.
- Fordi de ved, hvad de laver?

Nej, fordi vi mister kontrollen.
Se, hvordan det gik for Darwin.

- Han blev verdensber�mt.
- Han tjekkede alle fakta n�je.

Men kardinal Manning sagde,
at v�rket var blasfemisk.

Han blev kaldt
Englands farligste mand.

Darwin slap let af sted
i forhold til, hvad der venter mig.

V�r lidt forsigtig.
Siderne m� ikke blive b�jet.

Lediggang har aldrig
sl�et nogen ihjel.

Jeg har brug for fri i fire m�neder
for at f�rdigg�re min eksamen.

Str�lende id�. Det ville svare til
at storme Omaha Beach-

-og standse op for at nyde maden.

Du er bedre til at korrekturl�se.
Jeg kan tage eksamen p� fire m�neder.

Hver gang jeg n�vner studierne,
talar du om, at det er umuligt.

- Nu er du uretf�rdig.
- Det g�r du.

Du n�vner forhindringer
eller frar�der det diskret.

At du ikke har taget eksamen, har
altid v�ret dit valg. I sidste ende.

Har det da ikke det?

Tidligere har jeg m�ske ikke vist
min helhjertede st�tte.

Jeg kan have modsat mig det,
men s�dan er det ikke nu.

Undskyld,
hvis jeg er mist�nksom.

Sk�nt. Vi er selv lige kommet.

- Hvordan var k�returen?
- Fin.

Lad mig �bne d�ren.

Hej, Jenny og Johnny.

S�t maden i k�kkenet.
Johnny, pas p� din lillebror.

- Bill, jeg kan ikke �bne kufferten.
- Hvor er Tessie?

Hun er allerede nede ved broen.
Jeg kn�kkede n�glen i l�sen, Bill.

- Dukkede Henry ikke op?
- Hvad laver du?

- Undskyld.
- Ingen m� r�re kassen.

T�nk ikke engang tanken.
Det er alt, jeg beder om.

- Hvad gemmer sig i kassen?
- Korrekturen. Jeg sagde til Bill...

- Involver ikke Libby i det her.
- Bogen er her endelig efter 12 �r.

Er det ikke uretf�rdigt, at jeg st�
over for pressen uden en eksamen?

- Det lyder faktisk uretf�rdigt.
- Det var ikke min pointe.

Jeg vil ikke holde pressekonference.
S� mister man kontrollen.

Men n�r bogen udgives,
blottes jeg over for alle l�serne.

Arbejdet taler for sig selv.
Vent, til bogen er udkommet-

- ellers virker du, som om du pr�ver
at luske en eksamen ind.

- Howie, har du en kugle i munden?
- Jeg har villet studere i �revis.

Det er s�dan, det vil fremst�.
At udgive en bog kr�ver arbejde.

Men hvis jeg venter, er det for sent.

Bill, tag marmorkuglen ud
af Howies mund, tak.

Av. Han bed mig.

- Howie, du m� ikke bide.
- Alle b�rn g�r udenfor �jeblikkeligt.

Det her er en
af vores eneste weekender sammen.

- Jeg vil ikke have en masse ballade.
- Du har ret.

- Vi finder ud af det her senere.
- Virginia og jeg skal arbejde.

Men jeg har noget,
som jeg vil bede dig om.

Jeg vil gerne have,
at du taler med Tessa om sex.

Om risikoen for graviditet
og teenagedrenges lyster.

Du skal som mandligt forbillede
s�tte en skr�k i livet p� hende.

Det er jo absurd. Svaret er nej.

Hun lytter ikke til mig.

- Kan George ikke tage sig af det?
- George knalder med en 18-�rig...

for at komme over skilsmissen.
N�ppe den rette til at give r�d.

- Og jeg er lige s� uegnet.
- Tessa er glad for dig.

Jeg vil ikke tale med Tessa.
Du har skrevet en bog om sex.

Du er s� godt som hendes tante,
Libby.

I to kan nok klare
at tale med en 15-�rig.

Jeg vil have fred og ro.
Ingen afbrydelser og distraktioner.

Jeg tager det forreste v�relse
for at f� den ro, jeg beh�ver-

- for at klare det ekstraarbejde, som
Virginias skolegang nu er skyld i.

- Tessa sover der i �r.
- S� kan hun flytte.

- Jeg s�tter varerne p� plads.
- Jeg �bner op omme bagved.

Henry?

Hallo.

Nu er vi her. Hallo?

Hallo?

Hej. Hvorn�r kom I, mor?

- Lige nu. Og du?
- Tidligere.

- Jeg pr�ver bare at f� sovet lidt.
- Jas�?

Udtrykket "seksuel sp�nding"
forekommer ofte i jeres bog.

Jeg har et opslagsv�rk her.
Der er termen ikke godkendt.

Det er en fysisk reaktion p� lyst-

- som udtrykkes i �get blodtilf�rsel
til k�nsorganerne.

Det er kroppens reaktion
p� seksuel interesse.

Det st�r ikke i opslagsv�rket,
fordi vi m�ntede termen.

Hvad g�r jer kvalificeret
til at finde p� nye fagtermer?

Jeg har tilbragt ti �r med
at studere menneskets seksualitet.

Jeg hentydede til Deres uddannelse.
Dr. Masters er uddannet l�ge.

Mrs Johnson har taget kandidateksamen
i psykologi.

Hun g�r sig klar til kandidateksamen
og m�ske en doktorgrad.

Vil De g� i dr. Masters fodspor
og blive l�ge?

Det er en mulighed ud af mange.

Hvis der er noget, som studiet viser-

- s� er det, at kvinder
er i stand til stort set alt.

Nu holder vi en kort pause.

Virginia... Hvad skete der?

�bn d�ren. Virginia?

Det her er den vigtigste dag
i vores karrierer.

Du m� ikke tale s�dan om
mine kvalifikationer foran pressen.

Jeg forsvarede dig jo.

Jeg f�rdiggjorde det aldrig. Jeg har
ikke taget den sidste eksamen endnu.

Jeg er ikke f�rdiguddannet endnu.

Jeg gav dig jo fri i tre m�neder,
selvom det var ubelejligt.

Jeg bliver ogs� f�rdig
med uddannelsen.

Er der ikke et eneste sted i mit liv,
hvor du ikke har sneget dig ind?

Mit arbejde, hjem og min seng. M� jeg
ikke engang have b�sen for mig selv?

Jeg godtager din undskyldning senere.
Du f�r fem minutter.

S� forts�tter vi pr�sentationen-

- som de kultiverede,
professionelle forskere vi er.

Fem minutter, Virginia.

Urolighederne i Saigon forts�tter
med premierministerens h�rde kurs-

- da han kr�vede,
at buddhistlederen skulle anholdes.

Hun luskede ud gennem vinduet
eller gemmer sig i k�lderen-

- for Henry kom helt alene ud
fra sit v�relse.

- Det er fars tur.
- Mor spiller for mig.

Han er m�ske Houdini. Han forf�rte
en pige og tryllede hende v�k.

Han f�r jo alle jobmuligheder
til at forsvinde.

- Mor, vi venter p� dig.
- Er det Masters mod Johnson?

- Ja. Du, jeg og Johnny er her.
- Jeg er ikke med.

Mor, Tess og Harry Houdini er her.

S� drejer jeg p� hjulet. Fire.

To karrierekort til jeres far.
Spillet efterligner virkeligheden.

Er der nybrygget kaffe?

- Johnny, kan du sk�nke far kaffe?
- To, tre, fire, fem, seks.

Nej, du m� ikke ryge.
Spil nu bare med de andre.

Jeg hader det spil.
Men jeg g�r det for et hv�s.

S� er det nok.

- Men du m� ikke ryge i skolen.
- Fint.

Jeg trak den her.

Tak.

- Jeg spiller heller ikke.
- Det burde du. Jeg m� arbejde.

- De vil have, at vi begge spiller.
- Du burde spille.

Det er sjovt.

Det er jo derfor, vi er her.

Hvad betyder
"Menneskets seksuelle reaktioner"?

Mit arbejde egner sig ikke for b�rn.
Det ved du godt.

Syv, otte, ni.

Se nu der. Jeg skal have b�rn.
En dreng og en pige.

Du ville have en lilles�ster. Hvor
sk�nt at f� en pige til og en dreng.

S�t dem i bilen og giv dem navne.

Da jeg var barn, hed min bedste ven
Lisa Soracco. Pigen skal hedde Lisa.

K�rer drengen en isbil?
Kan du k�re hjem til os igen, Henry?

Hvorfor arbejder du ikke? S�lges der
ikke masser af is i denne weekend?

- Jeg har fri.
- Hvad sagde mr Hiskey?

Mr Hiskey synes bedre om whiskey
end om is.

Men hvorfor giver han dig
mindre arbejdstid?

Det g�r han ikke.
Jeg arbejder der ikke l�ngere.

Tessa og jeg har lavet tytteb�rt�rte.

Du m�tte kun tage et sabbat�r,
hvis du kunne fors�rge dig selv.

- Jeg har haft tre job.
- Og mistet dem alle.

Hvordan bliver man fyret
fra en isbil?

- Var det for mentalt kr�vende?
- Jeg blev ikke fyret. Jeg sagde op.

Fl�deskum p� mit stykke t�rte, tak.

Skorpen er yderst sm�ragtig.

Jeg forst�r ikke,
hvorfor du ikke kan holde p� jobbene.

Du forst�r mig m�ske ikke.

Mr Hiskey f�lte sig ej sur
og tog isbilen p� en tur.

- G�r du nogle fremskridt?
- Det g�r langsomt.

- Tessa skal bruge v�relset.
- Hun kan sove inde hos Henry.

De er for gamle, siger de.
De er for selvbevidste.

- Det her er mit kontor.
- Om dagen. Du m� sove inde hos os.

Det er...

Madrassen er jo �ldgammel.
Sidste gang fik jeg hold i ryggen.

Du kan sl�be ekstramadrassen ind
i stuen.

I stuen vrimler det jo med mennesker.

Det er de eneste alternativer.

Fint...

S� sover jeg i chaiselongen
ude i haven.

- Har du t�nkt dig at sove udenfor?
- Under stjernerne.

Det er vel form�let med en ferie.

At man skal nyde den friske luft
og naturen.

S�dan g�r man p� Hawaii.

Howie og jeg synes,
at det er �ndssvagt. Vi vil bade.

- Mangler du en hula-partner?
- Ja.

Henry kommer m�ske ud og danser.

Henry har v�ret
et sj�ldent syn i dag.

- Men hvem har ogs� brug for drenge?
- Nemlig.

Nu vifter vi med armene s�dan her
fra side til side.

- Mener du s�dan her?
- Flot. Ja.

Du er en god l�rer.
G�r vi det ogs� den vej?

Efter dansen skal vi ind til byen,
Gin.

Jeg skulle have banket p�.
Selvom det er mit v�relse.

- Hvis du mangler noget...
- Kan du k�re mig ind til byen?

Nej. Jeg er optaget.

Jeg har f�et menstruation
og har ikke noget bind.

Din mor eller Libby kan k�re dig.
Det ville v�re mere...

De er allerede inde i byen.
Det er kun dig, der kan k�re mig.

Men hvis du ikke kan, s� kan du ikke.

Du kan ikke blaffe.
Bilisten kan jo v�re en galning.

Du har travlt, s� vi tager bare
dagligvarebutikken. Det er n�rmere.

- Rolig. Jeg sp�rger dig ikke om sex.
- Det troede jeg heller ikke.

Ikke? De sagde jo, at jeg skulle tale
med et mandligt forbillede.

For Guds skyld, Tessa...

Vi synes begge, at du er den sidste,
som burde tale med mig om sex.

- Kan du ikke lide Patsy Cline?
- Jo.

Hvis du har sp�rgsm�l om sex...
Teenage�rene er forvirrende.

Risikoen for graviditet...

- Lad hende ikke f� det, som hun vil.
- Din mor mener det vel.

Jeg er jo gyn�kolog
og taler med kvinder hver dag...

- Du er jo egentlig sexforsker.
- Jeg er b�de l�ge og sexforsker.

Mor kalder sig sexforsker, men t�r
ikke tale med sin egen datter.

Og hvis skyld er det? Hvis hun
sad her, ville du ignorere hende.

Du ville ikke f� den information-

- til at blive en ansvarsfuld,
seksuelt aktiv voksen.

- Synes du, at jeg er voksen?
- N�ppe.

Men det bliver du snart nok.

V�r ikke dum og ignor�r r�d
fra mennesker, som holder af dig.

Hvis jeg m� k�re, m� du fort�lle,
hvordan min krop fungerer.

- Jeg taber p� mere end en m�de.
- Har vi en aftale?

Jeg tror,
at Tessa har ringet til min mor.

Pludselig taler min mor om,
at hun vil se b�rnene oftere-

- og at Gateway-buen
har sat Saint Louis p� kortet.

Hun vil bo i en by p� kortet.

Jeg kan ikke forestille mig
dem flytte.

Der er s� meget, som er ut�nkeligt,
og s� sker det.

- "Halvandet kilo hakkek�d"?
- En hamburger hver til mine b�rn.

Og Henry og Tessa.
Jeg har ikke set Henry hele dagen.

Han tog af sted uden at sige noget.
Jeg aner ikke, hvad han laver.

Han snakker med en pige.
Var det hende, som sneg sig ud?

Hun har t�j p�,
men det er den samme pige.

Henry, vi snakkede lige om dig.

Hej, mor og tante Libby.
Det er min veninde Tina.

Hej.

Du beh�vede ikke tage helt herind.
Dine venner er velkomne.

Vi handler ind til middagen.
Vil du spise med?

Hvor venligt, men det g�r ikke.
Mit barn venter derhjemme.

Han bliver nerv�s, n�r jeg er v�k.

- Det er da klart.
- Det var en forn�jelse at m�de jer.

Jeg har �rinder i byen.

- Du skal jo spise.
- Jeg har allerede spist.

- Jeg g�r i forvejen.
- Fint.

- Jeg har �rinder her.
- Hun skal tilbage til sin familie.

- Jeg mente ikke hende.
- Jeg d�mmer ikke.

N�r det g�lder den slags,
er alt jo tilladt for dig.

Du ville have, at jeg skulle f� mig
et job. Nu f�r jeg mig et job.

Jeg l�gger mig i selen, som du siger.
Jeg kommer sent hjem.

- B�rnene vil gerne have dig med.
- Du vil have mig med.

- Jeg insisterer.
- Jeg er snart 18 �r.

Henry!

- Sikket r�vhul.
- Du s� dig ikke for.

- Ring efter en ambulance.
- Dit r�vhul.

- Du har brug for en ambulance.
- Jeg er uskadt.

Nej, r�r dig ikke.
Ring efter en ambulance.

Ikke engang s� meget
som en undskyldning.

- Jeg har bare skrabet kn�et.
- Du er ikke nogen l�ge.

Libby, tag hjem og se til b�rnene.
George kommer snart.

Han blev p�k�rt af en bil,
og vi har ventet i en time.

Der kom ikke engang en ambulance.

- Vi har travlt med den lange weekend.
- Libby, det g�r ikke noget.

Nej, Virginia.
Tager du virkelig s� let p� alting?

Du ved ikke, om han er uskadt. Du har
ikke nogen medicinsk uddannelse.

Han kan have indvendige bl�dninger.

Jeg ved det heller ikke,
men Henry kunne v�re d�d.

L�gen unders�ger Henry.
Alt ser fint ud-

-men han vil v�re omhyggelig.

Jeg mente ikke det, jeg sagde.
Undskyld.

Lib, du beh�ver ikke fort�lle,
hvad der foreg�r.

Men i noget tid nu
har jeg bem�rket...

at du ikke har v�ret dig selv.

Jeg har v�ret bekymret for dig.
Bill er ogs� urolig.

B�rnene fortjener mere end en mor,
som har brug for to Serax om dagen.

Mod angst eller depression?

Jeg kan ikke holde op med t�nke p�
Syden, og hvor farligt det er blevet.

Mere end 30 mennesker
har mistet livet-

- i kampen med dr. King
for menneskerettigheder.

30 personer
er chokerende mange, men...

Der findes m�ske bedre m�der
at h�ndtere nyhederne end medicin.

Ja, det har du nok ret i.

Livet er fyldt med tab.
Det kan man ikke forhindre.

Pr�cis...

Studiet st�tter, at dobbeltmoralen
for m�nd og kvinder forsvinder.

"Du m� ikke"
erstattes af "hop i seng med alle".

Med jeres betoning
p� kvinders seksuelle nydelse-

-kan kvinder s� sige nej nu?

- Selvf�lgelig.
- Det g�r det lettere end nogensinde.

En kvinde beh�ver ikke
tr�ffe beslutninger af frygt.

- Ja, miss Delacourt?
- Jeg g�r ud fra, at med "frygt"...

s� mener De kvinders
traditionelle uro omkring sex:

Frygt for sygdomme,
social udst�delse og graviditet.

Ja. Ja, som alle stammer...

De stammer fra uvidenhed.
Viden giver st�rre valgmulighed-

-eftersom valget er hendes.

Peter Norris, New York Times.

Er det muligt, at afskaffelsen
af frygt nedbryder alle barrierer?

Ogs� dem, som beskytter os
mod sygdomme og u�nskede b�rn?

- Hvad mener De med barrierer?
- Frygt er aldrig v�rd at bevare.

- Skal vi ikke have konventioner?
- I kan fejltolke mig, som I vil...

Vi tror p� mange konventioner.
Unge i dag bearbejder f�lelser-

-og fokuserer ikke kun p� sex.

Nej, manglen p� frygt
underminerer ikke gode v�rdier.

Forhold mellem samtykkende voksne
skal begynde med �rlighed.

- Vil du have noget at drikke?
- Kaffen er snart klar.

Jeg mener en voksendrik.

- H�ld det ud.
- Mor lader mig drikke derhjemme.

- N�ppe.
- Jeg m� drikke i ferien.

Undskyld. Du vil jo
holde sexforskningen ren.

Ja, jeg h�lder det ud.

- Hvordan gik det med Libby?
- Hun var bare urolig. Hun tog hjem.

- Hvad sagde l�gen?
- At jeg nok bliver �m.

Han ordinerede Aspirin og jod.

Han er en h�rd n�d.

- Sergent Marcus Ivey.
- Virginia Johnson. Godt at m�de Dem.

De har vist m�dt min s�n Henry.

Er nogen i familien syg?

Nej. Henry ringede til mig.
Han kunne ikke komme til vores m�de.

Jeg ville bare se til ham.
Vi passer p� vores m�nd.

Det var det, jeg skulle i byen.

Jeg skulle m�de sergent Ivey.

Jeg talte med ham sidste �r,
da vi var her.

- Det vidste jeg ikke.
- Jeg skal...

Nej, De beh�ver ikke g�.

Jeg h�ber,
at du vil skrive under for mig.

Jeg er jo ikke fyldt 18 endnu.

Vi har talt om det.
Jeg kan vente til min f�dselsdag-

- men det vil jeg ikke.
Jeg vil g�re det nu.

- G�re hvad?
- Lade mig hverve.

- Jeg er sulten. Hvor er alle sammen?
- Jeg aner det ikke.

Skal jeg spise aftensmad med dig?

Vi m� nok vente p� de andre.

Glemte du at n�vne det?

B�rn dr�mmer jo
om at blive astronauter.

- Han mente det.
- Bilen burde banke ham til fornuft.

Du har v�ret noget af en skid.
Is�r fordi du tog b�rnene fra mig.

- Hos deres mor var det aldrig sket.
- Du har aldrig modsat dig det f�r.

- Det fungerer bedre for dig s�dan.
- Det er ikke sandt.

- Jeg d�mmer ikke, men det er sandt.
- Jeg burde ikke have ringet til dig.

Det er jeg glad for, at du gjorde.

Gin...

- Vi er n�dt til at skrive under.
- Jeg n�gter.

- S� g�r jeg det.
- Det er ikke din beslutning.

Nej, det er vores beslutning.
Jeg har haft hovedansvaret.

Det kostede mig mit �gteskab,
s� min stemme t�ller.

Med et kompromis kan vi tale Henry
til rette. Om to m�neder g�r han det.

Hvis vi skriver under,
har vi en chance.

Jeg k�rer ham hjem i morgen.
Jeg kan foresl� v�benfri tjeneste.

- Han n�gter m�ske. Er du ikke bange?
- Jo.

Jeg er bekymret.

Og jeg er ked af det.

Jeg har virkelig dummet mig
som for�lder-

-i mange tilf�lde, men ikke altid.

I dette tilf�lde er vi helt enige. Vi
m� s�rge for, at vores s�n er tryg.

Han m� ikke komme hjem i en kiste.

John?

Tessa?

Undskyld, jeg...

For Guds skyld. Tessa.

Tag dig sammen. Kom s�.
Tag min arm. Rejs dig op.

Bliv st�ende der.

Hvad t�nkte du dog p�?
Drik det her...

Nej, tag kjolen p� igen.

- Tessa, hold op.
- Vil du ikke r�re mig?

- R�r brystet. Du elsker mine bryster.
- Du godeste.

S�dan der. R�r dig ikke.

- John... Tessa er desv�rre fuld.
- Okay.

Det ordner sig. Hun m� sove rusen ud.

- Jeg vil ikke tale om det.
- Hun begik fejlen.

Jeg vil ikke tale om det.
S� hold k�ft.

- Bad du mig om at holde k�ft?
- Hold k�ft!

Arbejd bare videre, dit svin.

Du kysser jo aldrig mor,
men nu kyssede du Tessa.

Nej, John. Kom her.

John!

John!

John.

Nej. Nej!

Sig undskyld, din lille m�gunge.

Jeg vil aldrig sige undskyld til dig.

Du har stuearrest.

Undskyld, jeg kommer s� sent.
Jeg havde brug for at rense tankerne.

- Har du puttet b�rnene?
- John for en time siden og Tessa nu.

- Har du lagt Tessa i seng?
- Hun dejsede om.

Hun gik i spiritusskabet
og drak sig d�ddrukken.

Jeg gjorde hende i stand.

Det er,
som om helvedet er brudt l�s i dag.

Tro mig,
de var den mindste bekymring.

Jeg k�rer hjem i morgen tidlig.

Jeg ringer til forlaget
og beder om flere spaltekorrekturer.

N�r jeg f�r dem, vil jeg gerne have,
at du l�ser bogen.

Jeg vil h�re din �rlige mening.

Hvis bogen er i orden,
skal vi m�ske holde pressekonference.

Vi m� stole p�,
at studiet taler for sig selv.

Fint.

Jeg vil gerne l�se bogen.

Henry?

- Er han uskadt?
- Ja, Henry har det fint.

Han er endda i byen
og fejrer det med Tammy.

- Tina.
- Hvad hun nu hedder. Hun har et barn.

Vil du kravle ned?

- Hvad fejrer de?
- Det er...

Det kan vi tale om i morgen.

- Dine b�rn er i det mindste trygge.
- Mine b�rn...

Undskyld. Jeg ved, at dine b�rn
ikke er, hvad du bekymrer dig for nu.

Faktum er, at jeg har t�nkt
en hel del p� b�rnene.

Det seneste �r har jeg taget piller
for at slippe for at f�le noget.

Det underlige er,
at jeg aldrig sover.

Det f�les, som om jeg ikke har sovet
i evigheder.

Du er m�ske deprimeret.

Jeg har t�nkt meget
p� mit �gteskab.

Jeg har indset, at Bill
ikke beh�ver v�re alt for mig.

Han beh�ver ikke engang
v�re det meste.

Jeg har brug for at sige det her.

Fordi...

Et hjerte kan kun knuses
et vist antal gange-

-f�r det f�r nok.

Og... jeg tror, at jeg har f�et nok.

Og det kan jeg leve med, s� l�nge
hjemmet og familien forbliver intakt.

Det har jeg brug for
for b�rnenes skyld.

Jeg ser, hvordan du k�mper
med Henry og Tessa.

I er adskilt og deler ferierne,
og de bor i to hjem.

Jeg ved, efter at have haft
s�dan en barndom selv-

- at selvom det g�r
en person st�rkere...

s� bliver man ogs� trist.

Mine b�rn skal sk�nes
for opbrud og smerte.

Jeg ved, at du forst�r den f�lelse.

Vi forst�r hinanden, Gin.

Vi forst�r hinanden bedre,
end nogen af os forst�r Bill.

Dit hjem er i sikkerhed.

Selvf�lgelig er det det, Libby.

Jeg har altid t�nkt p�,
hvordan det f�ltes med dig.

Det var en risiko
at invitere jer i dag.

Nogle kan se risikoen som beregnende,
men uanset hvad I skriver-

-s� st�r vi inde for vores studie.

Vi ved, at sex er et emne,
som v�kker frygt.

Alle herinde lider af den.

Den er nedarvet og p�virker os p�
en m�de, som vi kun er ved at forst�.

Men s�dan har det ikke altid v�ret.
F�r levede folk p� bondeg�rde.

Mor tog fars frokost med
ud p� marken.

De spiste, og s� gjorde de noget
andet lige der i skyggen af et tr�.

Der var sex en selvf�lge.

Man v�rdsatte og n�d sex.
Ogs� uden videnskabelig forst�else.

Vi tror p�, at vores bog
atter vil g�re os alle bekendte-

-med vores naturlige sider.

Uden frygt, men fuld af forst�else.

Tak, fordi I kom, og vi v�rds�tter
jeres interesse for bogen.

- Hvis jeg m�...
- De har besat al tiden hele dagen.

Jeg har m�ske taget
un�dvendigt meget af tiden i dag-

- fordi jeg mener, at jeres bog
fortjener at blive n�rl�st.

Den fortjener en �rlig vurdering af,
hvordan den vil p�virke samfundet.

Ikke bare dens enorme videnskabelige
v�rdi for medicinalbranchen...

men fordi arbejdet er s� vigtigt.

Studiet belyser omr�der,
som tidligere har v�ret helt ukendte.

Hvis sex er s� helligt,
at det ikke kan debatteres-

- s� husk, at man havde samme syn
p� stjernerne p� Galileos tid.

Vi er vel alle enige om,
at Galileo havde ret p� det punkt.

Du er gravid.

Tessa, Henry,
Johnny og Jenny er opdigtede

Ripped and synced by
DBRETAiL