Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,123 --> 00:00:43,623
*NON EDITATO*
Mio padre diceva sempre
2
00:00:44,457 --> 00:00:46,206
fintanto che
3
00:00:46,207 --> 00:00:47,223
ti impegnerai sodo,
4
00:00:48,498 --> 00:00:50,813
potrai fare qualsiasi cosa al Mondo.
5
00:00:50,814 --> 00:00:52,039
[Base di Lancio Jiuquan]
[17 Ottobre, 2019]
6
00:00:52,040 --> 00:00:53,082
Fino ad oggi.
7
00:00:53,998 --> 00:00:55,914
Come primo Taikonauta* in Cina,
(*Persona che naviga nello spazio per il programma spaziale cinese, termine coniato per gli astronauti cinesi)
8
00:00:55,915 --> 00:00:57,540
sono ancora incerto se
9
00:00:58,498 --> 00:01:00,748
ho vissuto le aspettative di mio padre.
10
00:01:01,707 --> 00:01:02,873
Comandante, salve.
11
00:01:03,290 --> 00:01:05,581
Andando nello spazio per la quarta volta,
12
00:01:05,582 --> 00:01:07,998
diventerà il Taikonaut più esperto del Paese.
13
00:01:08,540 --> 00:01:09,539
Una volta arrivato,
14
00:01:09,540 --> 00:01:11,664
quale sarà la prima cosa
15
00:01:11,665 --> 00:01:12,723
che dirà al Mondo?
16
00:01:14,290 --> 00:01:15,290
Non leccarti le gengive.
17
00:01:19,415 --> 00:01:20,622
Ecco...
18
00:01:20,623 --> 00:01:22,207
... questo è per la mia piccola, Qiaqia.
19
00:01:23,832 --> 00:01:24,873
Qiaqia,
20
00:01:25,623 --> 00:01:26,831
non mi chiedi sempre
21
00:01:26,832 --> 00:01:28,165
dove va papà per lavoro?
22
00:01:29,707 --> 00:01:30,723
Su nel cielo.
23
00:01:31,707 --> 00:01:32,664
Quando sono lì
24
00:01:32,665 --> 00:01:34,373
posso vederti ogni momento
25
00:01:35,207 --> 00:01:36,247
quindi ricordati
26
00:01:36,248 --> 00:01:37,340
non leccarti le gengive.
27
00:01:39,332 --> 00:01:40,581
In due mesi,
28
00:01:40,582 --> 00:01:42,123
papà porterà giù una stella per te.
29
00:01:49,832 --> 00:01:50,890
Salve, Fei Ma.
30
00:01:51,290 --> 00:01:53,373
Questa è la sua prima missione spaziale.
31
00:01:54,165 --> 00:01:54,997
La mia domanda è
32
00:01:54,998 --> 00:01:56,707
"Ha qualcosa da dire alla sua famiglia?"
33
00:02:02,165 --> 00:02:04,207
Il posto della sua famiglia è vuoto.
34
00:02:06,998 --> 00:02:08,165
Sono qui oggi?
35
00:02:11,207 --> 00:02:13,665
Quando potranno avere il XYZ di ogni problema
36
00:02:14,207 --> 00:02:15,497
allora i nostri bambini
37
00:02:15,498 --> 00:02:16,748
potranno padroneggiare il loro futuro.
38
00:02:19,957 --> 00:02:21,247
Un mese fa
39
00:02:21,248 --> 00:02:23,707
ad un altitudine di 7.117 metri
40
00:02:23,707 --> 00:02:25,414
nelle montagne Nyenchenthanglha
41
00:02:25,415 --> 00:02:28,372
la 14enne tibetana Dawa Yangzong
42
00:02:28,373 --> 00:02:30,956
portava in alto la sacra fiamma
43
00:02:30,957 --> 00:02:32,706
che da inizio agli undicesimi
44
00:02:32,707 --> 00:02:36,480
Giochi Asiatici di Pechino.
45
00:02:36,481 --> 00:02:40,181
Settembre, 1990.
46
00:02:40,790 --> 00:02:42,332
Sono qui!
47
00:02:44,082 --> 00:02:48,832
Benvenuti... Benvenuti, un caldo benvenuto.
48
00:02:50,582 --> 00:02:52,332
La storia della mia famiglia
49
00:02:53,082 --> 00:02:54,665
inizia 30 anni fa
50
00:02:55,498 --> 00:02:57,540
all'evento per le celebrazioni nazionali.
51
00:03:01,957 --> 00:03:03,331
Signore...
52
00:03:03,332 --> 00:03:04,407
... perché è ancora qui?
53
00:03:04,957 --> 00:03:05,665
Faremo tardi!
54
00:03:05,665 --> 00:03:06,748
Presto!
55
00:03:07,957 --> 00:03:09,790
Regalo fatto a mano per il compleanno di mio figlio.
56
00:03:11,332 --> 00:03:13,372
Un globo creato da una palla da calcio.
57
00:03:13,373 --> 00:03:14,448
Cosa ne pensi?
58
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
Signore!
59
00:03:18,332 --> 00:03:19,789
La staffetta della torcia!
60
00:03:19,790 --> 00:03:20,831
Forza.
61
00:03:20,832 --> 00:03:21,923
Perché tutta questa fretta?
62
00:03:22,665 --> 00:03:23,723
Guarda.
63
00:03:24,415 --> 00:03:25,789
Il tedoforo
64
00:03:25,790 --> 00:03:26,997
è mio padre.
65
00:03:26,998 --> 00:03:28,206
Per lui
66
00:03:28,207 --> 00:03:29,748
suo figlio viene prima di ogni cosa.
67
00:03:30,373 --> 00:03:32,415
Stupido, stupido, stupido.
68
00:03:32,873 --> 00:03:34,581
Guarda in cosa mi hai cacciato!
69
00:03:34,582 --> 00:03:36,289
Dietro di me
70
00:03:36,290 --> 00:03:39,206
c'è il ponte Dong Pe che è appena stato costruito.
71
00:03:39,207 --> 00:03:42,497
Il sacro fuoco arriverà tra dieci minuti.
72
00:03:42,498 --> 00:03:44,164
Al mio fianco
73
00:03:44,165 --> 00:03:47,664
c'è la formazione di benvenuto dell'asilo.
74
00:03:47,665 --> 00:03:50,831
Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.
75
00:03:50,832 --> 00:03:54,539
Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.
76
00:03:54,540 --> 00:03:58,331
Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.
77
00:03:58,332 --> 00:04:02,540
Benvenuti... benvenuti, un caloroso benvenuto.
78
00:04:05,665 --> 00:04:06,682
Vieni qui.
79
00:04:07,540 --> 00:04:08,582
Vieni qui.
80
00:04:12,040 --> 00:04:12,831
Vieni qui.
81
00:04:12,832 --> 00:04:13,915
Vieni qui.
82
00:04:17,123 --> 00:04:18,790
Questo bambino è orribile.
83
00:04:21,498 --> 00:04:23,664
Te lo dirò un'ultima volta.
84
00:04:23,665 --> 00:04:26,456
Durante l'ultimo "Caloroso benvenuto"
85
00:04:26,457 --> 00:04:27,956
devi abbassarti.
86
00:04:27,957 --> 00:04:29,247
Capito?
87
00:04:29,248 --> 00:04:30,372
Sì.
88
00:04:30,373 --> 00:04:31,415
Mostramelo.
89
00:04:35,040 --> 00:04:36,540
Questo bambino è un disastro.
90
00:04:36,998 --> 00:04:38,289
Disastro.
91
00:04:38,290 --> 00:04:39,789
Disastro.
92
00:04:39,790 --> 00:04:40,747
Disastro.
93
00:04:40,748 --> 00:04:41,798
Alzatevi.
94
00:04:43,457 --> 00:04:44,548
Vai in fondo.
95
00:04:46,248 --> 00:04:47,915
Questo bambino senza speranze
96
00:04:48,457 --> 00:04:49,540
ero io.
97
00:04:50,165 --> 00:04:51,456
In dieci minuti
98
00:04:51,457 --> 00:04:54,165
mi verrà dato un regalo strabiliante.
99
00:04:54,915 --> 00:04:56,207
E la mia vita
100
00:04:57,373 --> 00:04:58,382
cambierà per sempre.
101
00:04:59,707 --> 00:05:00,765
Il tedoforo?
102
00:05:03,582 --> 00:05:05,332
Il tedoforo?
103
00:05:13,207 --> 00:05:14,164
Abbiamo 5 minuti!
104
00:05:14,165 --> 00:05:15,247
Forza, veloce!
105
00:05:15,248 --> 00:05:16,497
Forza!
106
00:05:16,498 --> 00:05:18,832
Forza!
107
00:05:24,457 --> 00:05:25,247
Sta arrivando!
108
00:05:25,248 --> 00:05:26,789
Il 286esimo tedoforo
109
00:05:26,790 --> 00:05:29,207
sta correndo verso il ponte!
110
00:05:31,540 --> 00:05:32,623
Signore!
111
00:05:36,123 --> 00:05:37,215
Veloce!
112
00:05:37,665 --> 00:05:38,789
Solo 3 minuti.
113
00:05:38,790 --> 00:05:39,832
Signore
114
00:05:44,582 --> 00:05:47,289
50 metri al punto di ritrovo!
115
00:05:47,290 --> 00:05:49,540
Il tedoforo sta
116
00:05:49,540 --> 00:05:50,915
per consegnare la torcia!
117
00:05:51,957 --> 00:05:52,706
Signore,
118
00:05:52,707 --> 00:05:53,732
è troppo tardi.
119
00:05:54,415 --> 00:05:55,915
Ultimi 20 metri!
120
00:05:58,457 --> 00:05:59,582
10 metri!
121
00:06:01,790 --> 00:06:03,290
5 metri!
122
00:06:06,248 --> 00:06:09,039
Il 287esimo tedoforo Haowen Ma
123
00:06:09,040 --> 00:06:10,207
ha assunto la torcia!
124
00:06:10,748 --> 00:06:12,247
Sta correndo
125
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
verso il ponte!
126
00:06:14,332 --> 00:06:15,164
Eccolo qui!
127
00:06:15,165 --> 00:06:18,289
Che la cerimonia della staffetta del ponte Dong Pei
128
00:06:18,290 --> 00:06:21,081
abbia inizio!
129
00:06:21,082 --> 00:06:24,207
Benvenuto benvenuto, un caloroso benvenuto.
130
00:06:27,957 --> 00:06:29,414
Il tedoforo
131
00:06:29,415 --> 00:06:31,247
è l'architetto del ponte Dong Pei.
132
00:06:31,248 --> 00:06:32,957
Ingegnere Haowen Ma.
133
00:06:33,457 --> 00:06:34,622
Dopo che il fuoco passerà
134
00:06:34,623 --> 00:06:36,581
su Dong Pei, il più grande ponte della città
135
00:06:36,582 --> 00:06:38,831
sarà ufficialmente innaugurato.
136
00:06:38,832 --> 00:06:40,665
L'apertura del ponte
137
00:06:40,665 --> 00:06:43,039
è un sogno che si realizza per tutta la città.
138
00:06:43,040 --> 00:06:43,997
Signor Haowen Ma,
139
00:06:43,998 --> 00:06:46,539
il ponte che ha progettato...
140
00:06:46,540 --> 00:06:47,664
Signorina, Signorina.
141
00:06:47,665 --> 00:06:49,207
Lui è mio padre.
142
00:06:52,207 --> 00:06:53,831
Se fosse veramente tuo padre
143
00:06:53,832 --> 00:06:55,289
mi mangerei una sedia.
144
00:06:55,290 --> 00:06:57,289
Papà, papà.
145
00:06:57,290 --> 00:06:58,789
Papà, papà.
146
00:06:58,790 --> 00:07:01,747
Ha qualcosa da condividere con il pubblico?
147
00:07:01,748 --> 00:07:02,790
Un secondo.
148
00:07:03,623 --> 00:07:04,456
Signore.
149
00:07:04,457 --> 00:07:05,164
Signore?
150
00:07:05,165 --> 00:07:05,706
Signore!
151
00:07:05,707 --> 00:07:07,290
Mio padre mi corse incontro
152
00:07:08,457 --> 00:07:10,623
sotto gli occhi di tutti.
153
00:07:12,790 --> 00:07:15,957
Per la prima volta fui abbagliato dalla felicità.
154
00:07:17,415 --> 00:07:18,582
Me ne sono reso conto
155
00:07:19,290 --> 00:07:20,373
solo 30 anni dopo.
156
00:07:21,082 --> 00:07:22,122
Un mappamondo.
157
00:07:22,123 --> 00:07:23,165
Che quel secondo
158
00:07:24,790 --> 00:07:26,873
fu il culmine della vita di mio padre.
159
00:07:30,165 --> 00:07:33,539
Benvenuto benvenuto, caloroso benvenuto.
160
00:07:33,540 --> 00:07:34,622
Papà,
161
00:07:34,623 --> 00:07:36,539
cosa stai facendo con la torcia?
162
00:07:36,540 --> 00:07:38,122
Perché stanno applaudendo?
163
00:07:38,123 --> 00:07:39,957
Sei nei guai?
164
00:07:41,582 --> 00:07:43,332
È perché gli piace quello che il papà sta facendo.
165
00:07:44,290 --> 00:07:45,348
Guarda.
166
00:07:45,873 --> 00:07:46,957
Prima non c'era un ponte
167
00:07:49,207 --> 00:07:50,248
per attraversare il fiume.
168
00:07:50,665 --> 00:07:52,290
E si doveva camminare per molta strada.
169
00:07:52,832 --> 00:07:53,957
Il papà è un mago
170
00:07:54,415 --> 00:07:56,165
e ha realizzato un grande trucco.
171
00:07:56,873 --> 00:07:58,290
Adesso c'è un ponte.
172
00:07:59,540 --> 00:08:00,748
Quando crescerai
173
00:08:01,373 --> 00:08:03,040
dovrai fare quello che ami.
174
00:08:04,290 --> 00:08:05,581
Buon compleanno,
175
00:08:05,582 --> 00:08:06,707
ragazzino.
176
00:08:21,957 --> 00:08:22,497
Papà,
177
00:08:22,498 --> 00:08:23,872
che bel trucco!
178
00:08:23,873 --> 00:08:24,289
Papà,
179
00:08:24,290 --> 00:08:26,457
potresti rifarlo un'altra volta per me?
180
00:08:28,040 --> 00:08:29,065
Fei Ma?
181
00:08:31,998 --> 00:08:33,065
Fei Ma?
182
00:08:41,040 --> 00:08:42,123
Mi avete detto
183
00:08:44,332 --> 00:08:45,623
che la vita è come una freccia.
184
00:08:46,082 --> 00:08:47,090
Che prende di mira
185
00:08:47,957 --> 00:08:49,007
i nostri segni.
186
00:08:51,082 --> 00:08:52,915
Che senso ha scagliarla
187
00:08:54,165 --> 00:08:56,165
se non hai un bersaglio?
188
00:08:57,165 --> 00:08:58,165
Grazie a voi,
189
00:08:59,332 --> 00:09:00,398
oggi potrò finalmente
190
00:09:01,123 --> 00:09:02,582
scoccare la mia freccia.
191
00:09:38,207 --> 00:09:39,622
Portello della capsula di ritorno sigillato.
192
00:09:39,623 --> 00:09:40,957
Modulo orbitale sigillato.
193
00:09:41,707 --> 00:09:42,873
Tenuta a pressione pronta.
194
00:09:45,582 --> 00:09:46,707
Un minuto al lancio.
195
00:09:47,207 --> 00:09:47,832
Bejing
196
00:09:47,832 --> 00:09:48,831
un minuto di preparazione.
197
00:09:48,832 --> 00:09:49,747
Jiuquan è andato.
198
00:09:49,748 --> 00:09:50,622
Jiangyin è andato.
199
00:09:50,623 --> 00:09:51,581
Taiyian è andato.
200
00:09:51,582 --> 00:09:52,497
Qingdao è andato.
201
00:09:52,498 --> 00:09:53,497
Keshi è andato.
202
00:09:53,498 --> 00:09:54,372
Xiamen è andato.
203
00:09:54,373 --> 00:09:55,247
Weinan è andato.
204
00:09:55,248 --> 00:09:56,247
Haushan è andato.
205
00:09:56,248 --> 00:09:57,298
Yuemn è andato.
206
00:09:58,457 --> 00:09:59,465
15
207
00:10:01,040 --> 00:10:02,289
13
208
00:10:02,290 --> 00:10:03,539
12
209
00:10:03,540 --> 00:10:04,914
11
210
00:10:04,915 --> 00:10:05,998
10
211
00:10:05,998 --> 00:10:07,331
9
212
00:10:07,332 --> 00:10:08,581
8
213
00:10:08,582 --> 00:10:09,622
7
214
00:10:09,623 --> 00:10:10,747
6
215
00:10:10,748 --> 00:10:11,840
5
216
00:10:12,415 --> 00:10:13,497
4
217
00:10:13,498 --> 00:10:14,747
3
218
00:10:14,748 --> 00:10:16,039
2
219
00:10:16,040 --> 00:10:17,289
1
220
00:10:17,290 --> 00:10:18,290
Decollo.
221
00:10:29,248 --> 00:10:30,998
Forza papà!
222
00:10:57,290 --> 00:10:58,415
Motore di fuga sganciato
223
00:10:59,957 --> 00:11:00,998
Motori separato.
224
00:11:01,665 --> 00:11:04,498
Rilevamento della telemetria del telescopio USB corretto.
225
00:11:33,873 --> 00:11:35,456
Raggiunti i 330.
226
00:11:35,457 --> 00:11:37,240
Changjiang numero 3 due vie
posizione completata.
227
00:11:39,790 --> 00:11:41,664
Pannelli solari aperti.
228
00:11:41,665 --> 00:11:43,123
Lancio dello Shuguang numero 16 avvenuto con successo.
229
00:11:43,582 --> 00:11:45,832
Il Comando aerospaziale di Pechino
e il Centro di Controllo riportano
230
00:11:46,373 --> 00:11:48,206
che il veicolo spaziale Shunguang numero 16 con l'equipaggio
231
00:11:48,207 --> 00:11:49,457
è entrato con successo nella orbita
232
00:12:21,665 --> 00:12:22,581
Comandante!
233
00:12:22,582 --> 00:12:23,414
Comandante!
234
00:12:23,415 --> 00:12:24,415
Scattiamoci una foto.
235
00:12:26,457 --> 00:12:27,515
Fai veloce.
236
00:12:30,290 --> 00:12:31,581
Guarda qui.
237
00:12:31,582 --> 00:12:33,082
1...2...3
238
00:12:49,207 --> 00:12:49,997
Notizie esclusive
239
00:12:49,998 --> 00:12:51,747
Dopo 57 lughi giorni
lo Shuguang numero 16 ha
240
00:12:51,748 --> 00:12:53,998
effettuato la missione con successo.
241
00:12:54,498 --> 00:12:55,372
Tra 3 giorni
242
00:12:55,373 --> 00:12:57,164
Il Taikonauta Xinghe Gu e Fei Ma
243
00:12:57,165 --> 00:12:58,457
torneranno sulla terra.
244
00:13:03,082 --> 00:13:03,997
Comandante!
245
00:13:03,998 --> 00:13:05,657
Abbiamo perso il collegamento con la navicella spaziale!
246
00:13:22,473 --> 00:13:25,497
[15 Dicembre 2019
h 20.43.]
247
00:13:25,498 --> 00:13:27,081
La causa è stata confermata.
248
00:13:27,082 --> 00:13:28,665
Sono stati i detriti dello spazio.
249
00:13:29,165 --> 00:13:31,207
Hanno rotto le tegole isolanti.
250
00:13:32,373 --> 00:13:33,432
Hanno anche danneggiato
251
00:13:34,082 --> 00:13:35,157
l'antenna di ricezione.
252
00:13:35,623 --> 00:13:36,640
Adesso
253
00:13:37,040 --> 00:13:38,247
abbiamo perso
254
00:13:38,248 --> 00:13:39,498
tutte le comunicazioni con la terra.
255
00:13:40,957 --> 00:13:41,998
Quel che è peggio,
256
00:13:42,915 --> 00:13:44,123
è che tutto questo
257
00:13:44,123 --> 00:13:46,290
è solo l'inizio del viaggio di ritorno.
258
00:13:47,457 --> 00:13:48,790
Dovremmo perdere il punto di ritorno
259
00:13:49,248 --> 00:13:51,831
non importa se pilotiamo la navicella
260
00:13:51,832 --> 00:13:52,956
manualmente o con l'autopilota.
261
00:13:52,957 --> 00:13:54,664
Le tegole isolanti danneggiate
262
00:13:54,665 --> 00:13:56,207
si accenderanno immediatamente
263
00:13:56,873 --> 00:13:58,140
una volta che entreremo nell'atmosfera.
264
00:13:59,332 --> 00:14:00,539
La capsula
265
00:14:00,540 --> 00:14:01,590
e noi
266
00:14:04,498 --> 00:14:05,498
Boom.
267
00:14:07,165 --> 00:14:08,290
Una grande esplosione di fiamme.
268
00:14:12,332 --> 00:14:13,665
Abbiamo proprio incontrato
269
00:14:14,665 --> 00:14:16,123
quella che chiamano una possibilità su un miliardo.
270
00:14:17,207 --> 00:14:18,456
Compagno
271
00:14:18,457 --> 00:14:19,747
di' addio
272
00:14:19,748 --> 00:14:20,823
al pianeta Terra.
273
00:14:36,207 --> 00:14:40,706
♫ Il tempo passa ♫
274
00:14:40,707 --> 00:14:45,372
♫ Confusa, sono tornata indietro a quei giorni ♫
275
00:14:45,373 --> 00:14:46,873
Dopo il crollo del ponte
276
00:14:47,457 --> 00:14:49,998
papà fu mandando in un posto misterioso
277
00:14:50,957 --> 00:14:51,998
Tutte le volte che andavo a trovarlo
278
00:14:52,665 --> 00:14:54,623
Dovevo viaggiare tra le montagne.
279
00:14:59,623 --> 00:15:00,665
Guarda,
280
00:15:02,457 --> 00:15:03,873
mi fa sembrare cattiva.
281
00:15:05,707 --> 00:15:06,865
Adesso che sei nei guai
282
00:15:07,623 --> 00:15:08,657
io me ne vado.
283
00:15:11,248 --> 00:15:12,581
Colpa mia,
284
00:15:12,582 --> 00:15:13,598
è colpa mia.
285
00:15:15,290 --> 00:15:16,873
È sempre colpa tua
286
00:15:17,332 --> 00:15:18,332
questo è il problema.
287
00:15:22,582 --> 00:15:25,207
Non sei stato molto convincente in tribunale?
288
00:15:25,873 --> 00:15:27,207
Quando ti sei preso la colpa,
289
00:15:27,207 --> 00:15:28,540
hai pensato a nostro figlio?
290
00:15:30,415 --> 00:15:31,540
Hai pensato a me?
291
00:15:43,290 --> 00:15:44,832
Anche se il ponte non fosse crollato
292
00:15:47,832 --> 00:15:49,098
la nostra relazione non sarebbe durata.
293
00:15:54,165 --> 00:15:55,240
È ora.
294
00:15:59,457 --> 00:16:00,523
Bene.
295
00:16:05,790 --> 00:16:08,082
[Divorzio]
296
00:16:16,665 --> 00:16:17,732
Papà.
297
00:16:18,873 --> 00:16:19,956
Andiamo a casa.
298
00:16:19,957 --> 00:16:21,457
Non voglio stare qui.
299
00:16:21,873 --> 00:16:23,581
Il mappamondo si è rotto.
300
00:16:23,582 --> 00:16:24,790
Devi aggiustarmelo.
301
00:16:28,248 --> 00:16:30,207
Papà non può aiutarti ad aggiustarlo.
302
00:16:31,248 --> 00:16:32,998
Deve rimanere qui per aggiustare quello vero.
303
00:16:38,165 --> 00:16:39,248
Papà non può tornare a casa oggi
304
00:16:40,998 --> 00:16:42,290
ma sono sicuro che mio figlio
305
00:16:42,832 --> 00:16:44,115
possa aggiustare il mappamondo da solo.
306
00:16:44,582 --> 00:16:45,539
Non è così?
307
00:16:45,540 --> 00:16:46,415
No.
308
00:16:46,415 --> 00:16:48,498
La signora Wong ha detto che sono senza speranze.
309
00:16:50,498 --> 00:16:51,623
La signora Wong non sa quello che dice.
310
00:16:52,373 --> 00:16:53,440
Ricorda,
311
00:16:53,915 --> 00:16:55,332
non lasciare che le parole ti feriscano.
312
00:16:56,290 --> 00:16:57,373
Hai capito?
313
00:17:02,123 --> 00:17:03,498
Tu sei
314
00:17:03,915 --> 00:17:04,998
il miglior figlio sulla Terra.
315
00:17:07,498 --> 00:17:08,957
Finché continuerai a pensarlo intensamente
316
00:17:09,457 --> 00:17:10,832
non sarai mai senza speranza.
317
00:17:11,873 --> 00:17:13,665
Non solo potrai aggiustare il mappamondo
318
00:17:14,790 --> 00:17:16,707
ma anche tutto quello che vorrai nel mondo.
319
00:17:19,123 --> 00:17:20,832
Gli stai facendo il lavaggio del cervello?
320
00:17:23,332 --> 00:17:24,581
Andiamo.
321
00:17:24,582 --> 00:17:26,622
No, no!
322
00:17:26,623 --> 00:17:27,832
Che ti prende?
323
00:17:28,540 --> 00:17:29,581
No!
324
00:17:29,582 --> 00:17:31,082
Voglio stare con papà stanotte.
325
00:17:33,540 --> 00:17:34,789
Tuo padre non tornerà a casa.
Vieni con me.
326
00:17:34,790 --> 00:17:36,039
No! Non voglio!
327
00:17:36,040 --> 00:17:37,206
Perché fai così?
328
00:17:37,207 --> 00:17:38,207
No.
329
00:17:43,415 --> 00:17:44,622
Abbracciami,
330
00:17:44,623 --> 00:17:46,039
vuoi?
331
00:17:46,040 --> 00:17:47,073
Vieni.
332
00:17:54,665 --> 00:17:55,840
Perché non
333
00:17:58,082 --> 00:17:59,165
facciamo un gioco.
334
00:17:59,832 --> 00:18:01,206
Che gioco?
335
00:18:01,207 --> 00:18:02,290
Tu vai con mamma.
336
00:18:02,998 --> 00:18:04,581
Papà verrà dopo.
337
00:18:04,582 --> 00:18:06,082
Vediamo chi arriva a casa per primo.
338
00:18:07,790 --> 00:18:09,457
Ho un'arma segreta
339
00:18:10,332 --> 00:18:12,040
la navicella spaziale più veloce dell'universo.
340
00:18:12,873 --> 00:18:14,706
È più veloce della luce.
341
00:18:14,707 --> 00:18:15,715
Davvero?
342
00:18:16,415 --> 00:18:18,123
Pensa intensamente
343
00:18:18,998 --> 00:18:20,873
molto intensamente
344
00:18:24,457 --> 00:18:25,872
oppure vincerò io.
345
00:18:25,873 --> 00:18:27,407
Vado a prendere la mia navicella spaziale adesso.
346
00:18:29,040 --> 00:18:30,165
Sto andando...
347
00:18:30,165 --> 00:18:31,540
Arriverò prima io!
348
00:18:35,207 --> 00:18:36,398
Papà ha detto
349
00:18:37,457 --> 00:18:38,957
che finché penserò intensamente
350
00:18:40,207 --> 00:18:42,123
potrò fare qualunque cosa sulla Terra.
351
00:18:44,290 --> 00:18:45,498
Ma a quanto pare ha mentito.
352
00:18:46,915 --> 00:18:48,040
Vieni, è ora del bagno.
353
00:18:49,165 --> 00:18:51,497
Papà ha detto che arriverà con un razzo.
354
00:18:51,498 --> 00:18:54,665
Voglio essere sicuro che
ci riesca a vedere dal cielo.
355
00:18:56,665 --> 00:18:58,872
Non riesce mai a vederci.
356
00:18:58,873 --> 00:19:01,414
Forse perché la mia torcia è un po' fioca?
357
00:19:01,415 --> 00:19:02,623
E lui non può vedere?
358
00:19:04,707 --> 00:19:07,207
♫ Lontano nel cielo di notte ♫
359
00:19:08,123 --> 00:19:11,873
♫ È sospesa una mezzaluna ♫
360
00:19:13,040 --> 00:19:16,040
♫ Sotto la mezzaluna ♫
361
00:19:16,623 --> 00:19:20,415
♫ C'è la mezzaluna di un ponte ♫
362
00:19:21,165 --> 00:19:24,248
♫ Accanto al ponte a mezzaluna ♫
363
00:19:24,748 --> 00:19:28,665
♫ C'è la mezzaluna di una barca ♫
364
00:19:29,290 --> 00:19:32,665
♫ Sulla barca a mezzaluna ♫
365
00:19:33,123 --> 00:19:36,915
♫ C'è Ah Jiao dalla mia infanzia.♫
366
00:19:56,415 --> 00:19:59,165
♫ Ah Jiao remala barca ♫
367
00:20:00,207 --> 00:20:03,790
♫ Cantando una vecchia ballata ♫
368
00:20:04,748 --> 00:20:07,831
♫ La canzone soffia nel vento ♫
369
00:20:07,832 --> 00:20:08,907
Caro figlio mio,
370
00:20:09,582 --> 00:20:10,582
ciao.
371
00:20:12,332 --> 00:20:14,915
A settembre sei diventato uno studente delle elementari.
372
00:20:16,040 --> 00:20:17,107
So che ti sarai
373
00:20:17,957 --> 00:20:19,872
fatto un sacco di nuovi amici.
374
00:20:19,873 --> 00:20:21,206
Incapace!
375
00:20:21,207 --> 00:20:22,539
È stato il suo vecchio a far crollare il ponte!
376
00:20:22,540 --> 00:20:23,331
Prendiamolo!
377
00:20:23,332 --> 00:20:24,415
Correte
378
00:20:24,957 --> 00:20:26,497
felicemente insieme
379
00:20:26,498 --> 00:20:27,664
e vi divertite.
380
00:20:27,665 --> 00:20:29,122
Anche papà sta bene.
381
00:20:29,123 --> 00:20:30,290
Mi sto divertendo molto.
382
00:20:31,165 --> 00:20:31,915
Non correre!
383
00:20:31,915 --> 00:20:32,973
Fermo!
384
00:20:33,790 --> 00:20:34,840
Fermati!
385
00:20:42,873 --> 00:20:44,248
Inetto!
386
00:20:46,165 --> 00:20:47,240
Cosa vuoi?
387
00:20:49,373 --> 00:20:50,914
Al mondo, ci sono molte cose
388
00:20:50,915 --> 00:20:52,372
Ridammelo!
389
00:20:52,373 --> 00:20:53,623
che non possiamo controllare.
390
00:20:55,207 --> 00:20:56,122
Ridammi il mio mappamondo!
391
00:20:56,123 --> 00:20:57,540
Ma possiamo controllare
392
00:20:58,165 --> 00:20:59,182
il nostro destino.
393
00:21:10,707 --> 00:21:12,915
Me l'ha dato mio padre!
394
00:21:13,498 --> 00:21:14,497
No!
395
00:21:14,498 --> 00:21:16,290
Me l'ha dato mio padre!
396
00:21:18,957 --> 00:21:20,540
Non smettere mai di pensare.
397
00:21:21,498 --> 00:21:22,748
Non arrenderti mai.
398
00:21:25,082 --> 00:21:26,123
Prendetelo!
399
00:21:28,540 --> 00:21:29,914
Fermo lì!
400
00:21:29,915 --> 00:21:30,790
Non correre!
401
00:21:30,790 --> 00:21:31,807
Fermo!
402
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
Se avrai coraggio
403
00:21:35,332 --> 00:21:36,415
nessuno
404
00:21:37,498 --> 00:21:38,915
potrà fermarti.
405
00:21:39,873 --> 00:21:40,623
Fermo!
406
00:21:40,623 --> 00:21:41,698
Fermati!
407
00:21:52,435 --> 00:21:53,810
Yubin Fu.
408
00:21:54,685 --> 00:21:55,809
Forza!
409
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Forza!
410
00:21:59,435 --> 00:22:00,469
È stato bloccato!
411
00:22:02,227 --> 00:22:03,394
Allenata da Schlappner,
412
00:22:03,394 --> 00:22:05,102
la squadra Cinese ha conquistato il terzo posto
413
00:22:05,102 --> 00:22:07,226
nel Campionato Asiatico.
414
00:22:07,227 --> 00:22:08,977
Si avvicina il giorno
415
00:22:08,977 --> 00:22:11,226
in cui il calcio Cinese
416
00:22:11,227 --> 00:22:12,302
sconvolgerà il mondo.
417
00:22:50,144 --> 00:22:51,169
Figliolo,
418
00:22:52,352 --> 00:22:53,394
oggi
419
00:22:54,894 --> 00:22:56,102
la mamma e il signor Meng
420
00:22:58,019 --> 00:22:59,244
ti porteranno in un posto nuovo.
421
00:22:59,977 --> 00:23:01,019
Dove?
422
00:23:02,477 --> 00:23:03,552
In un luogo paradisiaco.
423
00:23:15,227 --> 00:23:17,727
Un posto che ti cambierà completamente.
424
00:23:42,060 --> 00:23:43,352
Ho promesso alla mia bambina
425
00:23:43,769 --> 00:23:45,227
che le avrei portato una stella.
426
00:23:46,644 --> 00:23:47,476
Ora
427
00:23:47,477 --> 00:23:48,477
sua madre dovrà
428
00:23:52,060 --> 00:23:54,809
indicare una stella a caso nel cielo
429
00:23:54,810 --> 00:23:55,869
e dire:
430
00:23:56,519 --> 00:23:57,560
"Guarda,
431
00:23:57,977 --> 00:23:59,852
quella è la stella di tuo padre."
432
00:24:12,852 --> 00:24:15,102
Credo che tu non mi abbia mai detto
433
00:24:16,019 --> 00:24:17,352
perché hai deciso di fare questo lavoro.
434
00:24:28,102 --> 00:24:29,477
Tutto ciò che ho raggiunto fino ad oggi
435
00:24:32,727 --> 00:24:34,102
lo devo alla mia famiglia.
436
00:24:39,477 --> 00:24:40,494
Se non fosse stato per lui
437
00:24:42,227 --> 00:24:44,560
non sarei riuscito a diventare un taikonauta
438
00:24:48,394 --> 00:24:49,410
nemmeno fra mille anni.
439
00:25:29,852 --> 00:25:31,018
Lin Li.
440
00:25:31,019 --> 00:25:32,518
La stanza ha una nuova serratura?
441
00:25:32,519 --> 00:25:33,977
Quella stanza adesso è un magazzino.
442
00:25:35,644 --> 00:25:36,719
Ingegnere Ma?
443
00:25:37,644 --> 00:25:38,727
Haowen Ma!
444
00:25:41,352 --> 00:25:42,726
Haowen Ma!
445
00:25:42,727 --> 00:25:43,560
Haowen Ma è tornato!
446
00:25:43,560 --> 00:25:45,644
Come osi tornare qui!
447
00:25:45,644 --> 00:25:46,644
Vergognati!
448
00:25:46,644 --> 00:25:47,977
Con quale coraggio?
449
00:25:47,977 --> 00:25:48,935
Come osi!
450
00:25:48,935 --> 00:25:50,269
Quanti soldi hai intascato?
451
00:25:50,727 --> 00:25:52,352
Per colpa tua hanno ridotto gli stipendi
452
00:25:52,352 --> 00:25:53,144
dell'intera azienda!
453
00:25:53,144 --> 00:25:54,810
Scusate, sono qui per mio figlio.
454
00:25:54,810 --> 00:25:56,934
Parlaci prima del tuo schifoso progetto.
455
00:25:56,935 --> 00:25:59,476
La gente si agitò rivedendo mio padre.
456
00:25:59,477 --> 00:26:00,727
Molti di loro rivolsero offese
457
00:26:00,727 --> 00:26:02,519
anche alla mia defunta nonna.
458
00:26:04,477 --> 00:26:06,894
Mio padre si addossò la colpa per l'intera azienda
459
00:26:07,894 --> 00:26:10,852
e adesso è la persona più odiata della città.
460
00:26:15,935 --> 00:26:17,027
Arrivo.
461
00:26:21,102 --> 00:26:22,135
Xinyu.
462
00:26:22,602 --> 00:26:23,351
Sei...
463
00:26:23,352 --> 00:26:24,785
in libertà anticipata o sei evaso?
464
00:26:26,602 --> 00:26:27,184
Io...
465
00:26:27,185 --> 00:26:28,519
sono scappato la notte scorsa.
466
00:26:30,269 --> 00:26:31,977
Ora sono un fuggitivo ricercato.
467
00:26:33,644 --> 00:26:34,685
Dov'è mio figlio?
468
00:26:35,269 --> 00:26:36,319
Ma Fei.
469
00:26:36,810 --> 00:26:38,059
Ma Fei.
470
00:26:38,060 --> 00:26:39,309
Bimbo mio?
471
00:26:39,310 --> 00:26:40,352
Il bambino è a scuola.
472
00:26:41,394 --> 00:26:43,268
Un collegio privilegiato.
473
00:26:43,269 --> 00:26:44,560
Torna a casa solo una volta al mese.
474
00:26:48,727 --> 00:26:49,777
Tu devi essere Ma.
475
00:26:50,185 --> 00:26:51,434
Ciao, Meng.
476
00:26:51,435 --> 00:26:52,519
Non c'è bisogno.
477
00:26:53,852 --> 00:26:55,644
Sei più abbronzato che in foto.
478
00:26:58,560 --> 00:26:59,894
Vuoi qualcosa da bere?
479
00:27:00,435 --> 00:27:01,510
Caffè?
480
00:27:02,310 --> 00:27:03,344
Una coca cola?
481
00:27:05,477 --> 00:27:06,518
Del liquore?
482
00:27:06,519 --> 00:27:07,527
Tutto importato.
483
00:27:09,602 --> 00:27:10,434
Ma,
484
00:27:10,435 --> 00:27:11,934
cosa bevevi di solito
485
00:27:11,935 --> 00:27:12,969
lì dentro?
486
00:27:13,477 --> 00:27:14,727
Niente di tutto questo, ovviamente.
487
00:27:15,477 --> 00:27:16,809
Se ci comportavamo bene
488
00:27:16,810 --> 00:27:17,894
le guardie
489
00:27:18,727 --> 00:27:19,768
ci offrivano
490
00:27:19,769 --> 00:27:20,910
una dose di sciroppo per la tosse.
491
00:27:34,435 --> 00:27:35,643
Ehi.
492
00:27:35,644 --> 00:27:36,735
Signor Yan.
493
00:27:38,727 --> 00:27:40,210
Sono Meng dell'amministrazione ferroviaria.
494
00:27:41,019 --> 00:27:42,269
Stavo proprio per telefonarle.
495
00:27:43,519 --> 00:27:44,852
Volevo chiederle come si comporta mio figlio Ma Fei
496
00:27:44,852 --> 00:27:45,894
ultimamente?
497
00:27:47,310 --> 00:27:48,644
Ha chiamato per questo?
498
00:27:49,310 --> 00:27:50,144
È magnifico,
499
00:27:50,144 --> 00:27:50,976
Signor Yan.
500
00:27:50,977 --> 00:27:51,985
Per favore.
501
00:27:56,810 --> 00:27:58,060
Tuo marito è assordante.
502
00:27:58,894 --> 00:28:00,135
Ha fatto una qualche formazione vocale?
503
00:28:03,810 --> 00:28:04,869
Xinyu,
504
00:28:05,560 --> 00:28:07,518
avevamo deciso che avresti portato nostro figlio a trovarmi ogni tre mesi.
505
00:28:07,519 --> 00:28:08,851
Nemmeno una volta.
506
00:28:08,852 --> 00:28:10,226
Nessuna risposta alle lettere.
507
00:28:10,227 --> 00:28:12,027
Come hai potuto mandarlo in collegio?
508
00:28:12,685 --> 00:28:14,102
Che c'è di male nel collegio?
509
00:28:14,102 --> 00:28:15,269
Credo che sia ottimo.
510
00:28:15,769 --> 00:28:17,185
Avere più tempo per studiare
511
00:28:17,185 --> 00:28:18,852
lo rende più indipendente.
512
00:28:19,560 --> 00:28:21,393
Nella società la competizione è spietata.
513
00:28:21,394 --> 00:28:24,060
Ha bisogno di lavorare sodo per entrare in una buona università.
514
00:28:25,394 --> 00:28:27,519
Meng ha preso un congedo retribuito.
515
00:28:27,519 --> 00:28:29,351
Stiamo gestendo un'impresa a Guangzhou.
516
00:28:29,352 --> 00:28:30,185
Faccio la pendolare,
517
00:28:30,185 --> 00:28:31,352
per quanto sia difficile.
518
00:28:31,352 --> 00:28:32,393
Mi lamento?
519
00:28:32,394 --> 00:28:33,410
L'ho fatto per me stessa?
520
00:28:34,102 --> 00:28:35,352
Tu sai solo parlare.
521
00:28:36,269 --> 00:28:37,726
Ascolta, Haowen Ma.
522
00:28:37,727 --> 00:28:39,352
Ho tutto sotto controllo.
523
00:28:39,977 --> 00:28:41,144
Mio figlio avrà successo.
524
00:28:46,144 --> 00:28:48,102
Ho una notizia buona e una cattiva riguardo Ma Fei.
525
00:28:48,102 --> 00:28:48,935
Quale vuoi sentire prima?
526
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Dacci un taglio.
527
00:28:50,852 --> 00:28:51,910
La cattiva notizia?
528
00:28:52,310 --> 00:28:53,477
Ma Fei è in grossi guai.
529
00:28:54,519 --> 00:28:55,310
Il Signor Yan ha detto
530
00:28:55,310 --> 00:28:57,144
che la scuola ha deciso di espellerlo
531
00:28:57,810 --> 00:28:58,994
e gli ha detto di trovare immediatamente un altro istituto.
532
00:29:00,185 --> 00:29:01,309
E la bella notizia?
533
00:29:01,310 --> 00:29:02,644
Ci restituiranno l'intera retta scolastica.
534
00:29:09,894 --> 00:29:11,227
La scuola Boyu
535
00:29:11,727 --> 00:29:15,810
si è posizionata al primo posto fra le quattro migliori scuole superiori di Dong Pei.
536
00:29:16,644 --> 00:29:18,935
Il primo classificato al Gaokao
(esame di ammissione all'università)
537
00:29:18,935 --> 00:29:22,394
nella provincia è uno dei nostri.
538
00:29:23,060 --> 00:29:24,477
Ogni studente
539
00:29:25,019 --> 00:29:26,394
è associato ad un foglio d'esame.
540
00:29:27,227 --> 00:29:28,101
Il motivo per cui
541
00:29:28,102 --> 00:29:29,768
i vostri genitori vi hanno mandato qui
542
00:29:29,769 --> 00:29:30,852
è perché vogliono
543
00:29:31,394 --> 00:29:32,727
che vi aiutiamo ad ottenere
544
00:29:32,727 --> 00:29:34,435
dei risultati soddisfacenti.
545
00:29:38,102 --> 00:29:39,110
Ho trovato questo
546
00:29:40,102 --> 00:29:42,852
sotto il cuscino di qualcuno.
547
00:29:43,894 --> 00:29:44,952
Di chi è?
548
00:29:45,394 --> 00:29:46,469
Alzi la mano.
549
00:29:49,852 --> 00:29:51,269
"Il viandante orgoglioso e sorridente"
(romanzo wuxia di Jin Yong)
550
00:29:52,519 --> 00:29:53,894
non osa alzare la mano?
551
00:30:00,227 --> 00:30:01,352
Ancora tu.
552
00:30:08,560 --> 00:30:09,644
Vieni avanti!
553
00:30:24,894 --> 00:30:26,227
Vergognati.
554
00:30:29,144 --> 00:30:30,152
Ma Fei.
555
00:30:30,769 --> 00:30:33,018
Da molto tempo uno dei peggiori
556
00:30:33,019 --> 00:30:34,394
della classe.
557
00:30:35,352 --> 00:30:36,935
Non si presenta, salta le lezioni.
558
00:30:37,935 --> 00:30:39,352
Un trasgressore ricorrente.
559
00:30:48,602 --> 00:30:49,685
Ridicolo,
560
00:30:49,685 --> 00:30:50,935
assurdo!
561
00:30:52,894 --> 00:30:54,519
La scuola ha deciso ufficialmente
562
00:30:55,644 --> 00:30:58,602
di espellere Ma Fei.
563
00:30:59,144 --> 00:31:00,602
I suoi genitori sono presenti?
564
00:31:10,519 --> 00:31:12,519
Stasera voglio restare con papà.
565
00:31:13,519 --> 00:31:14,585
Sono passati 7 anni.
566
00:31:15,227 --> 00:31:16,602
Non avrei mai pensato
567
00:31:17,060 --> 00:31:19,227
che avrei rivisto mio padre
568
00:31:19,727 --> 00:31:21,310
in una situazione così imbarazzante.
569
00:31:29,935 --> 00:31:30,477
Signore.
570
00:31:30,477 --> 00:31:32,102
Ci siamo impegnati tanto per farlo venire qui.
571
00:31:32,102 --> 00:31:33,227
Non potrebbe
572
00:31:33,227 --> 00:31:35,477
dargli un'altra possibilità
573
00:31:35,477 --> 00:31:37,602
ed evitargli l'espulsione?
574
00:31:38,685 --> 00:31:41,060
Siamo anche disposti a perdere un anno.
575
00:31:42,019 --> 00:31:42,685
Ma Fei.
576
00:31:42,685 --> 00:31:43,227
Gli faccia ripetere l'anno,
577
00:31:43,227 --> 00:31:44,477
noi lo accetteremo.
578
00:31:44,977 --> 00:31:45,810
La prego,
579
00:31:45,810 --> 00:31:47,644
lo prenda a schiaffi se oserà comportarsi male!
580
00:31:47,644 --> 00:31:48,435
Lo schiaffeggi con forza!
581
00:31:48,435 --> 00:31:50,227
Prenda a schiaffi me per essere un cattivo genitore.
582
00:31:50,227 --> 00:31:50,727
La prego!
583
00:31:50,727 --> 00:31:51,394
Alzati,
584
00:31:51,394 --> 00:31:52,435
donna,
585
00:31:52,435 --> 00:31:53,185
smettila.
586
00:31:53,185 --> 00:31:53,769
Signore.
587
00:31:53,769 --> 00:31:54,977
Parlerò io con lui.
588
00:31:55,560 --> 00:31:56,476
Signore.
589
00:31:56,477 --> 00:31:57,702
Qui è in gioco la mia reputazione.
590
00:31:58,269 --> 00:31:59,102
Cosa farò
591
00:31:59,102 --> 00:32:00,810
se la gente verrà a saperlo?
592
00:32:01,227 --> 00:32:02,059
Sul serio.
593
00:32:02,060 --> 00:32:03,352
Mi faccia un favore.
594
00:32:03,769 --> 00:32:05,143
Un favore?
595
00:32:05,144 --> 00:32:06,494
Ha almeno idea di cosa sia un favore?
596
00:32:07,727 --> 00:32:09,894
Il primo classificato in tutta la provincia
597
00:32:09,894 --> 00:32:11,435
era un nostro studente!
598
00:32:11,435 --> 00:32:12,435
Ha assolutamente ragione.
599
00:32:13,019 --> 00:32:14,601
Il ragazzo è entrato all'Università Peking
600
00:32:14,602 --> 00:32:15,910
l'anno in cui è stato ripristinato il Gaokao.
601
00:32:16,519 --> 00:32:17,226
86,
602
00:32:17,227 --> 00:32:18,018
87,
603
00:32:18,019 --> 00:32:18,809
88.
604
00:32:18,810 --> 00:32:19,809
Per tre anni consecutivi,
605
00:32:19,810 --> 00:32:21,144
i migliori tre della provincia.
606
00:32:21,144 --> 00:32:21,935
Ha ragione.
607
00:32:21,935 --> 00:32:23,394
Questo è il mio tesoro.
608
00:32:23,394 --> 00:32:24,768
Ho appeso alla parete
609
00:32:24,769 --> 00:32:26,185
le foto degli studenti più brillanti.
610
00:32:26,185 --> 00:32:27,227
Guardate voi stessi.
611
00:32:29,977 --> 00:32:31,060
E provate ad immaginare
612
00:32:31,602 --> 00:32:32,393
Ma Fei.
613
00:32:32,394 --> 00:32:33,894
Riuscirò
614
00:32:33,894 --> 00:32:35,435
ad appendere qui la sua foto un giorno?
615
00:32:36,060 --> 00:32:37,660
Sarebbe un caso, allora.
616
00:32:40,185 --> 00:32:41,202
Ma Fei ce la può fare.
617
00:32:42,810 --> 00:32:44,268
Può farcela assolutamente.
618
00:32:44,269 --> 00:32:45,310
Non ti avevo detto di aspettare fuori?
619
00:32:45,310 --> 00:32:46,227
Cosa ci fai qui?
620
00:32:46,227 --> 00:32:48,102
Non vi permetterò di parlare di lui in questo modo.
621
00:32:49,227 --> 00:32:50,977
Bisognerebbe conoscere la fatica di studiare
622
00:32:50,977 --> 00:32:52,268
e la predisposizione degli studenti
623
00:32:52,269 --> 00:32:52,935
così da saperli illuminare
624
00:32:52,935 --> 00:32:54,152
e poi essere definiti insegnanti.
625
00:32:54,560 --> 00:32:56,601
Il nome di questa scuola deriva da "Il libro dei riti", giusto?
(Uno dei cinque classici del canone confuciano)
626
00:32:56,602 --> 00:32:57,851
Confucio era solito dire
627
00:32:57,852 --> 00:32:58,944
che tutti possono essere istruiti.
628
00:33:00,185 --> 00:33:01,685
Eppure lei si preoccupa solo dei voti.
629
00:33:02,560 --> 00:33:03,685
Mette tutto il suo impegno
630
00:33:04,352 --> 00:33:06,184
a cercare di sbarazzarsi degli studenti con un basso rendimento
631
00:33:06,185 --> 00:33:07,719
invece di aiutarli a mettersi in pari.
632
00:33:08,394 --> 00:33:10,010
Non merita di essere chiamato insegnante.
633
00:33:10,519 --> 00:33:11,535
Bel discorso.
634
00:33:13,269 --> 00:33:14,360
Cos'era?
635
00:33:14,810 --> 00:33:16,685
Lei chi è?
636
00:33:17,185 --> 00:33:18,476
Un genitore di Ma Fei.
637
00:33:18,477 --> 00:33:19,643
Haowen Ma.
638
00:33:19,644 --> 00:33:20,719
Haowen Ma.
639
00:33:24,185 --> 00:33:25,310
Mi ricordo.
640
00:33:26,144 --> 00:33:27,202
L'ho vista in TV.
641
00:33:28,935 --> 00:33:30,852
L'architetto del ponte Dong Pei.
642
00:33:31,602 --> 00:33:34,227
E pensa di poter venire qui
643
00:33:34,227 --> 00:33:36,852
a spiegarmi come insegnare?
644
00:33:37,310 --> 00:33:38,352
L'eroe della nostra città.
645
00:33:52,602 --> 00:33:53,601
Signore.
646
00:33:53,602 --> 00:33:54,893
Per favore, non si arrabbi.
647
00:33:54,894 --> 00:33:55,601
Chiedo scusa.
648
00:33:55,602 --> 00:33:56,694
Ho lezione.
649
00:33:57,894 --> 00:33:59,518
La prego, lo ignori, signore.
650
00:33:59,519 --> 00:34:00,644
Dovreste andarvene
651
00:34:01,685 --> 00:34:03,144
e cercargli una nuova scuola.
652
00:34:03,144 --> 00:34:03,560
Per favore!
653
00:34:03,560 --> 00:34:05,394
È per vostro figlio, non fategli perdere tempo.
654
00:34:06,394 --> 00:34:07,809
La prego, signore.
655
00:34:07,810 --> 00:34:08,902
Signore!
656
00:34:11,519 --> 00:34:13,144
Perché sei qui, Haowen Ma?
657
00:34:13,560 --> 00:34:14,810
Non peggiorare le cose!
658
00:34:15,935 --> 00:34:17,227
Mi sono quasi inginocchiata davanti a lui.
659
00:34:17,227 --> 00:34:18,435
Cosa vuoi?
660
00:34:19,102 --> 00:34:20,102
Perché l'hai fatto?
661
00:34:20,102 --> 00:34:21,185
Aveva quasi cambiato idea.
662
00:34:21,185 --> 00:34:22,644
Toglimi le mani di dosso!
663
00:34:24,019 --> 00:34:25,144
Questo ragazzo è senza speranza.
664
00:34:25,144 --> 00:34:25,852
È finito.
665
00:34:25,852 --> 00:34:27,184
Per lui è finita.
666
00:34:27,185 --> 00:34:29,351
Se gli piacciono così tanto le storie di kung-fu, che andasse a praticarlo!
667
00:34:29,352 --> 00:34:30,402
Signor Yan.
668
00:34:32,894 --> 00:34:33,769
Perché non sono stata informata
669
00:34:33,769 --> 00:34:35,310
dell'espulsione di Ma Fei?
670
00:34:36,352 --> 00:34:38,477
Dovremmo dargli un'altra possibilità.
671
00:34:40,685 --> 00:34:42,344
Il 5° articolo del regolamento scolastico afferma:
672
00:34:42,894 --> 00:34:44,643
La scuola può agire da sola
673
00:34:44,644 --> 00:34:46,477
per punire gli studenti.
674
00:34:48,519 --> 00:34:49,852
Soprattutto
675
00:34:49,852 --> 00:34:52,352
rispetto a un'insegnante precaria.
676
00:34:53,935 --> 00:34:55,002
Signor Yan.
677
00:34:57,310 --> 00:34:58,477
In qualità di suo padre,
678
00:34:59,352 --> 00:35:00,476
sono responsabile
679
00:35:00,477 --> 00:35:01,977
del rendimento deludente di Fei.
680
00:35:03,560 --> 00:35:04,785
Voglio farle una promessa.
681
00:35:05,394 --> 00:35:06,410
Da oggi in poi,
682
00:35:06,852 --> 00:35:08,519
vivrà a casa con me.
683
00:35:09,519 --> 00:35:11,309
Che risultato deve ottenere
684
00:35:11,310 --> 00:35:13,102
per non essere espulso da questa scuola?
685
00:35:15,060 --> 00:35:16,119
Ridicolo.
686
00:35:16,769 --> 00:35:18,101
Assurdo!
687
00:35:18,102 --> 00:35:19,644
Questo rientra nelle sue competenze.
688
00:35:20,102 --> 00:35:21,102
Ha paura adesso?
689
00:35:24,519 --> 00:35:25,552
Ha paura?
690
00:35:26,519 --> 00:35:27,519
Che risultato
691
00:35:28,435 --> 00:35:30,184
dovrà ottenere
692
00:35:30,185 --> 00:35:31,327
per poter restare a scuola?
693
00:35:37,227 --> 00:35:38,602
Va bene, giocherò.
694
00:35:39,060 --> 00:35:40,559
Fra i primi dieci della sua classe.
695
00:35:40,560 --> 00:35:41,894
I primi dieci della classe?
696
00:35:41,894 --> 00:35:43,477
È assolutamente impossibile.
697
00:35:43,977 --> 00:35:44,977
Va bene.
698
00:35:45,685 --> 00:35:46,694
Fra i primi 10.
699
00:35:48,019 --> 00:35:49,077
Ma non solo della sua classe,
700
00:35:49,935 --> 00:35:50,952
ma del suo anno.
701
00:35:54,810 --> 00:35:55,685
Questo tizio
702
00:35:55,685 --> 00:35:57,185
deve aver battuto la testa in prigione.
703
00:35:57,644 --> 00:35:59,226
Non solo fra i primi dieci nel suo anno,
704
00:35:59,227 --> 00:36:00,310
scommetto anche che
705
00:36:01,435 --> 00:36:02,935
quando andrà via da questa scuola,
706
00:36:03,644 --> 00:36:05,735
sarà il miglior studente che l'istituto abbia mai visto.
707
00:36:07,727 --> 00:36:09,477
Appenderà la sua foto sulla parete.
708
00:36:12,394 --> 00:36:13,727
Stando al Signor Yan,
709
00:36:14,394 --> 00:36:17,227
ha insegnato a circa 123.000 studenti
710
00:36:17,727 --> 00:36:19,602
e ha incontrato quasi 40.000 genitori.
711
00:36:20,477 --> 00:36:21,977
In quel momento capì
712
00:36:22,852 --> 00:36:24,477
che quel genitore appena uscito di prigione
713
00:36:24,477 --> 00:36:26,269
con una sacca di plastica sporca
714
00:36:26,977 --> 00:36:28,227
era speciale.
715
00:36:31,435 --> 00:36:32,435
Fai pure
716
00:36:32,435 --> 00:36:33,477
lasciati andare!
717
00:36:33,477 --> 00:36:35,235
Non sembri avere alcun rispetto per te stesso!
718
00:36:35,977 --> 00:36:36,685
Se non andrai all'università,
719
00:36:36,685 --> 00:36:38,435
finirai come quel pazzo.
720
00:36:39,477 --> 00:36:41,184
I primi 10 del tuo anno.
721
00:36:41,185 --> 00:36:42,185
Svegliati!
722
00:36:43,019 --> 00:36:44,019
Guardati.
723
00:36:44,019 --> 00:36:45,769
Sembri uno dei migliori dieci?
724
00:36:47,060 --> 00:36:48,644
Che aspetto dovrebbe avere uno dei migliori 10?
725
00:36:50,019 --> 00:36:50,935
Con la faccia rotonda, quadrata,
726
00:36:50,935 --> 00:36:51,969
o a ferro di cavallo?
727
00:36:53,477 --> 00:36:54,685
La gente dice sempre
728
00:36:55,269 --> 00:36:56,644
che lui ha il mio naso e le mie sopracciglia
729
00:36:57,935 --> 00:36:59,351
e la forma del tuo viso.
730
00:36:59,352 --> 00:37:00,769
Quindi ha assolutamente ragione.
731
00:37:03,602 --> 00:37:05,435
Tutti meritano un po' di dignità.
732
00:37:06,269 --> 00:37:07,726
Va bene criticarlo,
733
00:37:07,727 --> 00:37:09,434
ma non farlo vergognare in pubblico.
734
00:37:09,435 --> 00:37:11,476
Sono sua madre. È per il suo bene.
735
00:37:11,477 --> 00:37:12,310
"È per il suo bene"
736
00:37:12,310 --> 00:37:13,644
è la scusa
737
00:37:13,644 --> 00:37:14,769
più orribile.
738
00:37:15,394 --> 00:37:16,643
È per il tuo bene.
739
00:37:16,644 --> 00:37:18,393
Perché non ti rimproveri davanti allo specchio
740
00:37:18,394 --> 00:37:19,768
per due ore ogni giorno?
741
00:37:19,769 --> 00:37:20,227
Non c'è problema,
742
00:37:20,227 --> 00:37:21,227
lo prometto.
743
00:37:21,227 --> 00:37:22,851
Potresti fare silenzio?
744
00:37:22,852 --> 00:37:24,144
Va bene, sì, ho capito.
745
00:37:24,644 --> 00:37:25,893
Xinyu, Xinyu, Xinyu.
746
00:37:25,894 --> 00:37:26,851
Siamo nei guai.
747
00:37:26,852 --> 00:37:27,601
Grossi guai!
748
00:37:27,602 --> 00:37:28,434
Cosa c'è?
749
00:37:28,435 --> 00:37:30,352
Lao Wu della tipografia
750
00:37:30,352 --> 00:37:32,393
ha perso il suo carico di tessuti.
751
00:37:32,394 --> 00:37:33,851
Lao Zhao ha chiamato la polizia.
752
00:37:33,852 --> 00:37:34,894
Che vuol dire perso?
753
00:37:34,894 --> 00:37:35,893
Cos'è successo?
754
00:37:35,894 --> 00:37:37,059
Sono preoccupato anch'io!
755
00:37:37,060 --> 00:37:38,435
Chiedi! Vai a chiedere!
756
00:37:41,102 --> 00:37:42,310
Probabilmente è stato truffato.
757
00:37:43,060 --> 00:37:44,485
Andiamo subito a Guangzhou.
758
00:37:46,435 --> 00:37:47,602
Non posso andare adesso.
759
00:37:47,602 --> 00:37:48,352
Che ne dici...
760
00:37:48,352 --> 00:37:49,519
Non potresti iniziare ad andare tu?
761
00:37:55,477 --> 00:37:56,485
Posso farlo.
762
00:37:57,102 --> 00:37:58,177
Sei tu la proprietaria.
763
00:37:58,602 --> 00:37:59,652
Fai come vuoi.
764
00:38:10,352 --> 00:38:11,352
Cosa stai guardando?
765
00:38:13,185 --> 00:38:13,935
Sono stata cieca a sposarlo.
766
00:38:13,935 --> 00:38:15,352
È impossibile che lo rifaccia.
767
00:38:16,560 --> 00:38:17,894
Non fare quella faccia.
768
00:38:18,394 --> 00:38:19,727
Se non fosse stato per il bambino...
769
00:38:20,644 --> 00:38:21,727
Che c'è adesso?
770
00:38:23,269 --> 00:38:24,643
Fai prima la tua telefonata!
771
00:38:24,644 --> 00:38:25,976
Vieni con me.
772
00:38:25,977 --> 00:38:27,060
Ora chiamo.
773
00:38:28,852 --> 00:38:29,894
Faccio io.
774
00:38:35,477 --> 00:38:36,851
Figliolo.
775
00:38:36,852 --> 00:38:38,059
La mamma è andata via.
776
00:38:38,060 --> 00:38:39,269
Ora siamo solo noi due.
777
00:38:41,019 --> 00:38:42,144
Hai lo zaino aperto.
778
00:38:43,685 --> 00:38:44,760
Com'è pesante.
779
00:38:46,810 --> 00:38:47,894
Sei diventato così alto.
780
00:38:49,394 --> 00:38:50,810
Quindi sei troppo figo
781
00:38:50,810 --> 00:38:51,977
per parlare con me, adesso?
782
00:38:52,935 --> 00:38:55,435
Non guardi nemmeno il tuo mirabile padre?
783
00:38:59,727 --> 00:39:00,769
Ma Fei!
784
00:39:07,769 --> 00:39:09,018
Ma Fei!
785
00:39:09,019 --> 00:39:10,102
Ma Fei!
786
00:39:11,810 --> 00:39:12,877
Ma Fei!
787
00:39:14,852 --> 00:39:15,927
Fermati!
788
00:39:17,560 --> 00:39:18,644
Figliolo!
789
00:39:20,852 --> 00:39:21,877
Attento!
790
00:39:41,685 --> 00:39:42,643
Sta bene?
791
00:39:42,644 --> 00:39:43,477
Sto bene.
792
00:39:43,477 --> 00:39:44,476
Sto bene.
793
00:39:44,477 --> 00:39:45,560
Vada pure.
794
00:39:46,269 --> 00:39:48,119
Assicurati di non avere niente di rotto, amico!
795
00:39:50,685 --> 00:39:51,727
Amico!
796
00:40:13,019 --> 00:40:14,185
Perché non sei venuto a trovarci?
797
00:40:15,185 --> 00:40:17,102
Perché non sei venuto a trovarci?
798
00:40:18,810 --> 00:40:19,869
Perché non sei venuto a trovarci?
799
00:40:23,644 --> 00:40:25,310
Perché non sei venuto a trovarci?
800
00:40:44,644 --> 00:40:45,809
Fra tre giorni
801
00:40:45,810 --> 00:40:48,769
il HKSAR celebrerà il suo primo Giorno Nazionale.
802
00:40:49,394 --> 00:40:50,685
È passato un secolo,
803
00:40:50,685 --> 00:40:52,559
e il figlio vagante,
804
00:40:52,560 --> 00:40:53,477
è finalmente tornato a casa
805
00:40:53,477 --> 00:40:55,027
nel caldo abbraccio della madre patria.
806
00:40:56,102 --> 00:40:57,476
Figliolo,
807
00:40:57,477 --> 00:40:58,852
ordina tutto quello che vuoi.
808
00:40:59,310 --> 00:40:59,976
Oggi,
809
00:40:59,977 --> 00:41:01,060
dobbiamo festeggiare.
810
00:41:04,102 --> 00:41:05,135
Tieni.
811
00:41:05,560 --> 00:41:06,559
Prego.
812
00:41:06,560 --> 00:41:07,644
Grazie.
813
00:41:10,435 --> 00:41:11,652
I tagliolini sono molto cari.
814
00:41:12,685 --> 00:41:14,019
Non costavano 50 centesimi?
815
00:41:15,519 --> 00:41:16,652
Quanto tempo fa?
816
00:41:32,727 --> 00:41:33,810
Ehi amico,
817
00:41:33,810 --> 00:41:35,559
la birra non l'ho aperta.
818
00:41:35,560 --> 00:41:37,184
La cambio con una aranciata.
819
00:41:37,185 --> 00:41:37,685
Va bene.
820
00:41:37,685 --> 00:41:39,685
E due scodelle
821
00:41:39,685 --> 00:41:40,710
di tagliolini alla carne.
822
00:41:41,935 --> 00:41:42,935
Extra coriandolo,
823
00:41:42,935 --> 00:41:44,226
extra peperoncino,
824
00:41:44,227 --> 00:41:45,285
extra germogli di aglio
825
00:41:45,852 --> 00:41:47,519
ed extra tagliolini e brodo,
826
00:41:47,519 --> 00:41:48,585
grazie.
827
00:41:51,310 --> 00:41:52,402
Amico?
828
00:41:53,269 --> 00:41:54,769
Che ne dici di ordinare quattro scodelle?
829
00:42:05,523 --> 00:42:07,731
♫ In giro per il mondo ♫
830
00:42:07,731 --> 00:42:10,356
♫ Lungo i fiumi e le pianure ♫
831
00:42:10,356 --> 00:42:14,605
♫ Paese dopo paese, ho perso il conto ♫
832
00:42:14,606 --> 00:42:17,190
♫ Osservare il sole ♫
833
00:42:17,981 --> 00:42:20,148
Dopo un pranzo eccellente,
834
00:42:20,148 --> 00:42:22,814
papà mi portò in uno strano posto nuovo.
835
00:42:22,815 --> 00:42:23,856
Disse,
836
00:42:23,856 --> 00:42:24,648
che con la sua esperienza,
837
00:42:24,648 --> 00:42:26,440
ottenere lavoro in quel posto
838
00:42:26,856 --> 00:42:30,065
sarebbe stato facilissimo.
839
00:42:32,106 --> 00:42:33,856
[Curriculum]
840
00:42:49,606 --> 00:42:50,640
Accidenti.
841
00:42:51,690 --> 00:42:53,564
Mi dispiace molto.
842
00:42:53,565 --> 00:42:54,523
Va bene, non si preoccupi.
843
00:42:54,523 --> 00:42:55,690
Posso stamparne un altro.
844
00:42:56,190 --> 00:42:57,730
Che ne pensa
845
00:42:57,731 --> 00:42:58,815
del mio curriculum?
846
00:43:15,523 --> 00:43:16,565
Ingegnere Ma?
847
00:43:19,481 --> 00:43:20,648
È proprio lei? Signor Ma?
848
00:43:23,648 --> 00:43:25,148
L'ammiro moltissimo.
849
00:43:25,148 --> 00:43:26,148
Davvero.
850
00:43:27,315 --> 00:43:27,773
Xiao Liu,
851
00:43:27,773 --> 00:43:28,689
Ba Liang.
852
00:43:28,690 --> 00:43:29,731
Non si ricorda?
853
00:43:32,773 --> 00:43:34,898
Volevo lavorare nella sua ditta.
854
00:43:35,315 --> 00:43:37,190
È stato lei ad intervistarmi.
855
00:43:37,815 --> 00:43:38,647
- Si ricorda?
- Io?
856
00:43:38,648 --> 00:43:39,855
Sì!
857
00:43:39,856 --> 00:43:41,105
Ma io—
858
00:43:41,106 --> 00:43:42,306
I miei voti non erano abbastanza buoni.
859
00:43:42,815 --> 00:43:43,940
E non mi ha voluto.
860
00:43:45,148 --> 00:43:46,522
Non avevo dove andare.
861
00:43:46,523 --> 00:43:47,898
Allora, ho creato la mia ditta.
862
00:43:48,648 --> 00:43:49,564
Questo...
863
00:43:49,565 --> 00:43:50,522
è suo figlio?
864
00:43:50,523 --> 00:43:51,065
Saluta.
865
00:43:51,065 --> 00:43:51,731
Salve.
866
00:43:51,731 --> 00:43:52,806
Ciao, come stai?
867
00:43:53,773 --> 00:43:54,231
È come lei,
868
00:43:54,231 --> 00:43:55,689
attraente.
869
00:43:55,690 --> 00:43:56,723
Le assomiglia.
870
00:43:58,940 --> 00:44:00,190
Signor Ma, cos'è questo?
871
00:44:00,190 --> 00:44:00,690
Oh.
872
00:44:00,690 --> 00:44:02,189
È... il mio curriculum.
873
00:44:02,190 --> 00:44:03,230
Cu... curriculum?
874
00:44:03,231 --> 00:44:04,356
Posso vedere?
875
00:44:11,731 --> 00:44:12,765
Signor Ma,
876
00:44:15,023 --> 00:44:16,398
con le sue qualifiche,
877
00:44:16,398 --> 00:44:17,856
cerca lavoro qua?
878
00:44:18,773 --> 00:44:19,856
Non va bene.
879
00:44:19,856 --> 00:44:21,648
Sul serio, questo non è posto per lei.
880
00:44:21,648 --> 00:44:22,898
Questo posto...
881
00:44:23,523 --> 00:44:24,106
Ecco.
882
00:44:24,106 --> 00:44:25,105
Vieni qui.
883
00:44:25,106 --> 00:44:25,855
Lo conosci?
884
00:44:25,856 --> 00:44:27,105
No.
885
00:44:27,106 --> 00:44:28,064
Chi sarebbe?
886
00:44:28,065 --> 00:44:29,355
Lo conosci?
887
00:44:29,356 --> 00:44:30,423
No.
888
00:44:31,606 --> 00:44:32,481
Lasci che la presenti.
889
00:44:32,481 --> 00:44:33,064
Venite qui.
890
00:44:33,065 --> 00:44:34,315
Radunatevi.
891
00:44:34,315 --> 00:44:35,190
Venite tutti qui.
892
00:44:35,190 --> 00:44:35,606
Presto.
893
00:44:35,606 --> 00:44:36,480
Quelli là dietro,
894
00:44:36,481 --> 00:44:37,730
spicciatevi.
895
00:44:37,731 --> 00:44:39,064
Bene,
896
00:44:39,065 --> 00:44:40,397
lasci che la presenti.
897
00:44:40,398 --> 00:44:41,189
Costui.
898
00:44:41,190 --> 00:44:42,230
Lo conoscete?
899
00:44:42,231 --> 00:44:43,480
No.
900
00:44:43,481 --> 00:44:44,648
Ma io sì!
901
00:44:45,148 --> 00:44:46,730
Hao Wen Ma.
902
00:44:46,731 --> 00:44:49,522
Il famoso ingegnere Hao Wen Ma!
903
00:44:49,523 --> 00:44:50,731
Lo conoscono tutti.
904
00:44:51,440 --> 00:44:52,981
Il ponte di Dong Pei.
905
00:44:53,606 --> 00:44:54,773
Ahahah, capite?
906
00:44:54,773 --> 00:44:56,398
È crollato all'improvviso.
907
00:44:57,690 --> 00:44:58,981
Quasi come
908
00:44:58,981 --> 00:45:00,440
un'esplosione.
909
00:45:00,440 --> 00:45:01,398
Perfetto,
910
00:45:01,398 --> 00:45:01,940
visto che c'è anche suo figlio
911
00:45:01,940 --> 00:45:03,147
forza, ci dica
912
00:45:03,148 --> 00:45:04,355
come ha fatto allora
913
00:45:04,356 --> 00:45:05,398
a cavarsela?
914
00:45:06,648 --> 00:45:09,231
Oggi, finalmente mi sono vendicato.
915
00:45:14,898 --> 00:45:15,940
Non ti assumerei
916
00:45:15,940 --> 00:45:17,273
per nessuna ragione al mondo.
917
00:45:24,315 --> 00:45:25,439
Fei Ma.
918
00:45:25,440 --> 00:45:25,981
Non è nulla.
919
00:45:25,981 --> 00:45:27,065
Sto bene.
920
00:45:29,898 --> 00:45:30,973
Sto bene.
921
00:45:49,106 --> 00:45:51,190
Quanto ci hai guadagnato?
922
00:45:52,898 --> 00:45:54,815
Come mai un ponte perfettamente a posto è crollato?
923
00:45:57,273 --> 00:45:59,523
Perché danno tutti la colpa a te?
924
00:45:59,940 --> 00:46:01,064
Bugiardo!
925
00:46:01,065 --> 00:46:02,081
Truffatore!
926
00:46:03,731 --> 00:46:05,065
Perché?
927
00:46:12,898 --> 00:46:13,940
Ascoltami.
928
00:46:35,356 --> 00:46:36,940
Qualcuno dice
929
00:46:38,940 --> 00:46:39,973
che sei uno stupido
930
00:46:41,565 --> 00:46:42,598
un idiota,
931
00:46:45,398 --> 00:46:46,406
una nullità,
932
00:46:46,981 --> 00:46:48,023
è vero?
933
00:46:52,065 --> 00:46:53,398
Ma, tuo padre non ci crede.
934
00:47:00,440 --> 00:47:01,731
Avrò sempre fiducia in te.
935
00:47:13,356 --> 00:47:15,480
Hai visto crollare il ponte che avevo costruito,
936
00:47:15,481 --> 00:47:16,548
vero?
937
00:47:20,606 --> 00:47:21,623
Ma, tuo padre
938
00:47:23,356 --> 00:47:24,365
non crollerà mai.
939
00:47:26,898 --> 00:47:27,948
Figlio mio,
940
00:47:28,606 --> 00:47:29,723
hai fiducia in tuo padre?
941
00:47:33,606 --> 00:47:34,631
Grazie.
942
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Mio padre diceva sempre,
943
00:47:41,023 --> 00:47:42,731
se crederai in te stesso,
944
00:47:43,523 --> 00:47:46,731
la fortuna ti verrà dietro come un cucciolo.
945
00:47:47,690 --> 00:47:50,355
I suoi strani trucchetti magici,
946
00:47:50,356 --> 00:47:51,940
finalmente funzionarono.
947
00:47:52,773 --> 00:47:53,856
La fortuna,
948
00:47:54,398 --> 00:47:55,940
ci trovò immediatamente.
949
00:47:58,231 --> 00:47:59,265
Idioti!
950
00:48:01,023 --> 00:48:02,689
Siete un gruppo di idioti!
951
00:48:02,690 --> 00:48:04,439
Perché vi pago uno stipendio?
952
00:48:04,440 --> 00:48:05,730
Allora?
953
00:48:05,731 --> 00:48:07,981
Era davvero così difficile?
954
00:48:08,481 --> 00:48:09,481
Volevo solo che
955
00:48:09,481 --> 00:48:12,023
trovaste dei punti dove installare la dinamite,
956
00:48:13,606 --> 00:48:15,398
non di trovare una famiglia da adottare.
957
00:48:19,190 --> 00:48:20,815
Come può parlare così?
958
00:48:20,815 --> 00:48:21,690
Cosa?
959
00:48:21,690 --> 00:48:22,731
Moderi le parole.
960
00:48:22,731 --> 00:48:25,231
Siamo solo degli operai, non siamo ingegneri.
961
00:48:25,898 --> 00:48:27,105
C'è di nuovo quel tipo.
962
00:48:27,106 --> 00:48:28,064
Lo odio.
963
00:48:28,065 --> 00:48:28,981
Il massetto va ricalibrato.
964
00:48:28,981 --> 00:48:29,772
Papà, andiamo.
965
00:48:29,773 --> 00:48:31,230
Con tanti progetti in via d'esecuzione,
966
00:48:31,231 --> 00:48:32,940
non potrebbe lasciarci un buon massetto?
967
00:48:33,440 --> 00:48:34,522
Papà, andiamo.
968
00:48:34,523 --> 00:48:36,190
La posizione della dinamite è fondamentale,
969
00:48:36,190 --> 00:48:36,898
i rischi sono altissimi.
970
00:48:36,898 --> 00:48:37,897
Aspetta.
971
00:48:37,898 --> 00:48:38,730
Questo massetto,
972
00:48:38,731 --> 00:48:40,206
prima o poi causerà problemi.
973
00:48:40,606 --> 00:48:42,440
Tieni, reggi questa.
974
00:48:43,806 --> 00:48:44,823
Aspetta qui.
975
00:48:48,190 --> 00:48:48,981
Smettetela di urlare!
976
00:48:48,981 --> 00:48:50,398
Lo volete il lavoro o no?
977
00:48:50,898 --> 00:48:51,906
Ba Liang Liu.
978
00:48:54,731 --> 00:48:57,230
Hai accettato la ristrutturazione
979
00:48:57,231 --> 00:48:58,981
della vecchia fabbrica nella periferia orientale
980
00:49:01,106 --> 00:49:02,272
e vuoi far saltare
981
00:49:02,273 --> 00:49:04,440
questo serbatoio.
982
00:49:06,565 --> 00:49:07,623
È così?
983
00:49:12,690 --> 00:49:13,748
Un trapezio perfetto.
984
00:49:14,190 --> 00:49:15,206
Per un'esplosione.
985
00:49:18,565 --> 00:49:19,815
Si trova sul punto A
986
00:49:20,523 --> 00:49:22,565
e vuole trovare il punto B sulla stessa area,
987
00:49:23,231 --> 00:49:24,355
per posizionare la dinamite,
988
00:49:24,356 --> 00:49:25,356
corretto?
989
00:49:26,023 --> 00:49:27,190
Semplicissimo.
990
00:49:27,690 --> 00:49:28,731
Per 500 ¥, (circa 62 Euro)
991
00:49:29,148 --> 00:49:30,523
ti faccio il calcolo in due minuti.
992
00:49:31,190 --> 00:49:32,398
E costui da dove salta fuori?
993
00:49:32,856 --> 00:49:34,565
Saresti capace di risolvere quello che nessuno di noi capisce
994
00:49:34,565 --> 00:49:36,397
in due minuti?
995
00:49:36,398 --> 00:49:37,606
Sparisci!
996
00:49:37,606 --> 00:49:39,856
Vattene via di qui! Vattene!
997
00:49:45,856 --> 00:49:47,689
Silenzio!
998
00:49:47,690 --> 00:49:48,856
Silenzio!
999
00:49:52,231 --> 00:49:53,940
Se ci riuscirai,
1000
00:49:54,648 --> 00:49:55,648
te ne darò 800 ¥. (circa 100 Euro)
1001
00:49:57,356 --> 00:49:58,356
Hai dei tubi flessibili?
1002
00:49:58,356 --> 00:49:59,397
Certo.
1003
00:49:59,398 --> 00:50:00,730
Ne basteranno 40 metri.
1004
00:50:00,731 --> 00:50:01,773
E un pennarello.
1005
00:50:02,315 --> 00:50:03,356
Va bene.
1006
00:50:22,065 --> 00:50:23,273
Puoi cominciare a cronometrarmi.
1007
00:50:29,981 --> 00:50:31,855
Che sta succedendo?
1008
00:50:31,856 --> 00:50:33,023
Ma che fa?
1009
00:50:58,106 --> 00:50:59,148
Attento, papà!
1010
00:51:53,690 --> 00:51:54,856
Ecco 800 ¥.
1011
00:51:55,481 --> 00:51:56,439
Un maiale!
1012
00:51:56,440 --> 00:51:57,898
Sono uno stupido maiale!
1013
00:52:00,190 --> 00:52:02,147
Come mai non sono arrivato
1014
00:52:02,148 --> 00:52:03,440
ad una soluzione così semplice?
1015
00:52:06,898 --> 00:52:08,190
Potere della conoscenza.
1016
00:52:09,523 --> 00:52:11,314
La teoria dei vasi comunicanti.
1017
00:52:11,315 --> 00:52:12,564
Alla stessa profondità,
1018
00:52:12,565 --> 00:52:14,856
la pressione di un liquido sarà costante in ogni direzione.
1019
00:52:15,273 --> 00:52:17,522
L'avrai imparato in fisica alle scuole medie.
1020
00:52:17,523 --> 00:52:19,064
Signor Ma, Signor Ma.
1021
00:52:19,065 --> 00:52:20,148
Per favore, rimanga.
1022
00:52:21,815 --> 00:52:23,772
L'ho già detto,
1023
00:52:23,773 --> 00:52:25,106
l'ammiro molto.
1024
00:52:25,106 --> 00:52:26,314
Vero?
1025
00:52:26,315 --> 00:52:27,323
Guardi.
1026
00:52:27,815 --> 00:52:29,231
Suo figlio può garantirlo per me.
1027
00:52:30,565 --> 00:52:31,231
Rimanga.
1028
00:52:31,231 --> 00:52:32,315
Lavoriamo insieme.
1029
00:52:32,856 --> 00:52:33,873
Che ne pensa?
1030
00:52:35,398 --> 00:52:36,406
Spari una cifra.
1031
00:52:37,273 --> 00:52:38,730
Non farò storie con lei,
1032
00:52:38,731 --> 00:52:39,781
nemmeno fra mille anni.
1033
00:52:41,106 --> 00:52:42,273
In quel momento, ho pensato
1034
00:52:42,856 --> 00:52:44,022
"sì"
1035
00:52:44,023 --> 00:52:45,439
iI ponte di papà
1036
00:52:45,440 --> 00:52:46,815
non è mai crollato.
1037
00:52:54,440 --> 00:52:55,506
Entra.
1038
00:53:02,273 --> 00:53:03,348
Da To Lyu.
1039
00:53:16,106 --> 00:53:19,022
Il signor Da Tou era l'apprendista preferito di mio padre.
1040
00:53:19,023 --> 00:53:21,147
La persona più fedele al mondo.
1041
00:53:21,148 --> 00:53:23,272
Papà sapeva che volevo andare a casa.
1042
00:53:23,273 --> 00:53:24,480
Disse,
1043
00:53:24,481 --> 00:53:26,481
il Signor Da Tou sicuramente ci aiuterà.
1044
00:53:36,023 --> 00:53:37,073
Signore.
1045
00:53:38,440 --> 00:53:39,690
Facciamo silenzio.
1046
00:53:39,690 --> 00:53:41,398
I vicini non devono vederci.
1047
00:53:42,023 --> 00:53:43,522
Se qualcuno dovesse chiedere,
1048
00:53:43,523 --> 00:53:44,647
rispondete
1049
00:53:44,648 --> 00:53:45,898
che avete aperto voi il cancello.
1050
00:53:46,440 --> 00:53:47,940
Io non so nulla.
1051
00:53:48,815 --> 00:53:49,848
Inoltre,
1052
00:54:07,315 --> 00:54:09,440
per favore, cerchi di capire
1053
00:54:09,440 --> 00:54:11,148
che questo è tutto quello che posso fare.
1054
00:54:11,606 --> 00:54:12,856
Fate con comodo.
1055
00:54:13,315 --> 00:54:14,730
Ma,
1056
00:54:14,731 --> 00:54:16,730
prego.
1057
00:54:16,731 --> 00:54:19,730
Mi aveva promesso un progetto gratis.
1058
00:54:19,731 --> 00:54:22,647
L'apprezzerei molto se potesse
1059
00:54:22,648 --> 00:54:23,690
consegnarmelo lunedì prossimo.
1060
00:54:24,898 --> 00:54:26,106
Va bene.
1061
00:54:29,856 --> 00:54:30,923
Papà.
1062
00:54:31,440 --> 00:54:32,565
Il tuo amico,
1063
00:54:32,565 --> 00:54:33,773
è davvero fedele.
1064
00:54:36,148 --> 00:54:37,190
E adesso che facciamo?
1065
00:54:43,356 --> 00:54:44,440
Presto.
1066
00:54:45,273 --> 00:54:46,273
Chiudi la porta.
1067
00:55:17,731 --> 00:55:18,856
Papà!
1068
00:55:20,273 --> 00:55:21,855
Allora, ero
1069
00:55:21,856 --> 00:55:23,231
alto così?
1070
00:55:30,606 --> 00:55:31,690
Papà!
1071
00:55:33,940 --> 00:55:34,965
Papà?
1072
00:55:35,940 --> 00:55:37,190
Papà!
1073
00:55:39,398 --> 00:55:40,273
Papà,
1074
00:55:40,273 --> 00:55:42,023
guarda quanto sono alto!
1075
00:55:44,356 --> 00:55:45,606
Guarda!
1076
00:55:47,606 --> 00:55:48,623
Papà!
1077
00:55:49,565 --> 00:55:50,615
Papà?
1078
00:55:51,606 --> 00:55:52,690
Papà?
1079
00:55:54,690 --> 00:55:55,723
Papà?
1080
00:55:56,981 --> 00:55:58,065
Papà?
1081
00:55:59,273 --> 00:56:00,356
Guarda!
1082
00:56:01,106 --> 00:56:02,190
Guarda, quanto sono alto adesso.
1083
00:56:20,106 --> 00:56:21,272
Francamente,
1084
00:56:21,273 --> 00:56:24,397
nei giorni scorsi abbiamo avuto una stanza schifosa.
1085
00:56:24,398 --> 00:56:25,606
Ma oggi,
1086
00:56:27,481 --> 00:56:29,106
abbiamo la suite presidenziale.
1087
00:56:34,273 --> 00:56:35,356
Impossibile.
1088
00:56:36,065 --> 00:56:37,856
Non potrò mai essere tra i primi dieci della mia scuola.
1089
00:56:39,481 --> 00:56:40,548
Papà.
1090
00:56:41,815 --> 00:56:43,023
Non vorrei imbarazzarti,
1091
00:56:45,065 --> 00:56:46,856
ma sono davvero stupido.
1092
00:56:47,648 --> 00:56:49,356
Ti vergognerai.
1093
00:56:51,606 --> 00:56:53,273
Non preoccuparti della storia dei dieci.
1094
00:56:53,773 --> 00:56:54,798
Stavo bleffando.
1095
00:56:56,023 --> 00:56:57,106
Scordati della scommessa.
1096
00:56:58,315 --> 00:57:00,355
Non m'importa che tu sia fra i primi dieci o no.
1097
00:57:00,356 --> 00:57:01,440
M'interessa sapere solo
1098
00:57:02,606 --> 00:57:03,897
se il tuo cervello
1099
00:57:03,898 --> 00:57:05,022
dorme
1100
00:57:05,023 --> 00:57:06,273
o funziona ancora.
1101
00:57:09,315 --> 00:57:10,605
Hai mai pensato
1102
00:57:10,606 --> 00:57:11,765
a cosa vorresti fare nella tua vita?
1103
00:57:12,898 --> 00:57:14,564
Mamma mi ha detto,
1104
00:57:14,565 --> 00:57:15,897
l'università di Tsinghua o Pechino.
1105
00:57:15,898 --> 00:57:16,940
Studio solo
1106
00:57:16,940 --> 00:57:19,272
per accedere all'una o all'altra.
1107
00:57:19,273 --> 00:57:20,356
Se non ce la farò,
1108
00:57:20,773 --> 00:57:22,356
vivrò vendendo frittelle.
1109
00:57:22,356 --> 00:57:23,406
No.
1110
00:57:27,648 --> 00:57:29,064
Le migliori università sono solo un mezzo,
1111
00:57:29,065 --> 00:57:30,081
non il fine ultimo.
1112
00:57:30,648 --> 00:57:31,690
Quindi andrai all'università.
1113
00:57:31,690 --> 00:57:32,647
E poi?
1114
00:57:32,648 --> 00:57:33,681
Ricordati,
1115
00:57:35,023 --> 00:57:36,356
la vita è come una freccia
1116
00:57:36,898 --> 00:57:38,273
che mira ai nostri sogni.
1117
00:57:39,773 --> 00:57:41,440
A che serve schioccarla
1118
00:57:41,940 --> 00:57:43,523
se non hai un bersaglio?
1119
00:57:45,773 --> 00:57:48,148
Nel mondo ci sono tantissimi lavori interessanti.
1120
00:57:48,148 --> 00:57:49,981
Scopri quello che ami
1121
00:57:49,981 --> 00:57:50,998
e comincia a pensarci.
1122
00:57:55,773 --> 00:57:57,730
Ma, da dove potrei cominciare
1123
00:57:57,731 --> 00:57:59,690
per migliorare i miei voti?
1124
00:58:01,815 --> 00:58:03,231
Quelli di matematica e cinese non sono buoni.
1125
00:58:04,773 --> 00:58:06,065
E peggio ancora quelli di geografia e storia.
1126
00:58:07,190 --> 00:58:08,397
Ma tra tutti, i peggiori sono
1127
00:58:08,398 --> 00:58:09,731
inglese e biologia.
1128
00:58:10,440 --> 00:58:11,606
Non sarà facile.
1129
00:58:21,815 --> 00:58:22,906
Che pesante.
1130
00:58:31,315 --> 00:58:31,897
Libri di testo.
1131
00:58:31,898 --> 00:58:32,956
Libri di testo.
1132
00:58:33,398 --> 00:58:34,456
Va bene.
1133
00:58:35,773 --> 00:58:36,823
Libri di testo.
1134
00:58:41,065 --> 00:58:42,148
Libri di testo.
1135
00:58:45,148 --> 00:58:46,440
E questi che sono?
1136
00:58:49,023 --> 00:58:50,230
Letture extracurricolari.
1137
00:58:50,231 --> 00:58:51,356
Compiti extracurricolari.
1138
00:58:51,815 --> 00:58:53,314
Esempi di tema.
1139
00:58:53,315 --> 00:58:55,023
Libri di esercizi.
1140
00:58:58,898 --> 00:58:59,897
Cosa fai?
1141
00:58:59,898 --> 00:59:00,965
Fermati!
1142
00:59:01,523 --> 00:59:02,856
Vuoi vedermi morto?
1143
00:59:21,606 --> 00:59:22,648
Guarda,
1144
00:59:23,273 --> 00:59:24,481
solo 11 centimetri.
1145
00:59:25,565 --> 00:59:27,148
Da qui agli esami
1146
00:59:27,606 --> 00:59:29,065
farai mezzo centimetro al giorno.
1147
00:59:32,856 --> 00:59:34,106
Genio mio,
1148
00:59:34,981 --> 00:59:36,105
ce la puoi fare?
1149
00:59:36,106 --> 00:59:38,690
Il modo in cui mio padre mi guardava,
1150
00:59:38,690 --> 00:59:41,564
mi fece sentire come un giovane Hawking*.
*(Stephen Hawking: Astrofisico, conosciuto come sfaticato e pigro)
1151
00:59:41,565 --> 00:59:42,690
Per la prima volta in vita mia,
1152
00:59:42,690 --> 00:59:44,605
mi venne voglia di studiare.
1153
00:59:44,606 --> 00:59:45,648
Papà,
1154
00:59:46,148 --> 00:59:47,355
allora
1155
00:59:47,356 --> 00:59:48,398
che ne pensi
1156
00:59:48,981 --> 00:59:50,315
se d'ora in poi cominciassi a darmi lezioni?
1157
00:59:51,398 --> 00:59:52,440
Allora,
1158
00:59:53,106 --> 00:59:55,523
papà mi disse qualcosa che non capii.
1159
00:59:55,981 --> 00:59:57,856
Ma, ti ho dato lezioni tutto il giorno.
1160
00:59:59,815 --> 01:00:01,065
Buona notte, figliolo.
1161
01:00:07,231 --> 01:00:10,773
[Denuncia]
1162
01:00:18,023 --> 01:00:19,690
[Querelante: Haowen Ma]
1163
01:00:25,065 --> 01:00:26,106
Papà.
1164
01:00:26,606 --> 01:00:28,190
Stai lavorando?
1165
01:00:31,440 --> 01:00:32,523
Ehm
1166
01:00:33,690 --> 01:00:34,815
Posso rimanere sveglio?
1167
01:00:38,148 --> 01:00:39,190
Puoi fare qualsiasi cosa.
1168
01:00:40,356 --> 01:00:41,356
Non mi chiedere il permesso
1169
01:00:41,356 --> 01:00:42,448
di fare le cose.
1170
01:00:44,981 --> 01:00:45,981
Mio padre mi disse
1171
01:00:46,648 --> 01:00:48,356
nonostante le parole dei genitori sono importanti,
1172
01:00:48,773 --> 01:00:50,315
quello che più conta
1173
01:00:51,023 --> 01:00:52,606
è quello che fanno.
1174
01:00:53,773 --> 01:00:54,781
Ho pensato,
1175
01:00:55,231 --> 01:00:56,440
se il giovane Hawking non può
1176
01:00:56,440 --> 01:00:58,897
neanche gestire 1 cm ogni giorno
1177
01:00:58,898 --> 01:01:01,065
che razza di genio sarebbe?
1178
01:01:11,273 --> 01:01:12,281
Da allora
1179
01:01:12,815 --> 01:01:15,023
iniziai una nuova vita con mio padre.
1180
01:01:17,731 --> 01:01:20,273
Realizzò molti progetti per lo zio Datou
1181
01:01:24,606 --> 01:01:25,698
e io
1182
01:01:26,148 --> 01:01:28,315
scoprivo che finchè prestavo attenzione
1183
01:01:28,315 --> 01:01:30,898
le cose apparentemente noiose alla lavagna
1184
01:01:30,898 --> 01:01:32,490
potevano essere spiacevoli e interessanti.
1185
01:01:35,440 --> 01:01:37,022
Ogni sera
1186
01:01:37,023 --> 01:01:40,230
correvamo come pazzi nel campo.
1187
01:01:40,231 --> 01:01:41,273
Mio padre disse
1188
01:01:41,273 --> 01:01:42,605
il vero imparare
1189
01:01:42,606 --> 01:01:43,648
è guidato dall'interesse.
1190
01:01:43,648 --> 01:01:44,273
Mi piace!
1191
01:01:44,273 --> 01:01:45,281
Sì?
1192
01:01:48,315 --> 01:01:50,355
La mia altezza cresceva ogni mese.
1193
01:01:50,356 --> 01:01:52,773
[Continua a pensare]
1194
01:01:54,565 --> 01:01:55,690
Continua con la ristrutturazione
1195
01:01:55,690 --> 01:01:57,314
durerà un centinaio d'anni.
1196
01:01:57,315 --> 01:01:58,939
Allo stesso tempo
1197
01:01:58,940 --> 01:02:00,106
qualcos'altro cresceva.
1198
01:02:01,648 --> 01:02:02,605
Il mio ragazzo!
1199
01:02:02,606 --> 01:02:03,648
Sei fantastico!
1200
01:02:03,648 --> 01:02:05,273
Ogni volta che mamma scriveva
1201
01:02:05,273 --> 01:02:07,105
per chiedere come stessi andando a scuola
1202
01:02:07,106 --> 01:02:08,605
papà diceva sempre
1203
01:02:08,606 --> 01:02:09,772
Non ti preoccupare,
1204
01:02:09,773 --> 01:02:12,398
sta frequentando le migliori lezioni private della città.
1205
01:02:12,856 --> 01:02:14,023
Scuola privata della galassia.
1206
01:02:21,690 --> 01:02:23,064
Genio!
1207
01:02:23,065 --> 01:02:24,355
Sei stato grande
1208
01:02:24,356 --> 01:02:25,523
più che grande!
1209
01:02:25,523 --> 01:02:27,897
Quanto è lontana la Cina dall'autostrada dell'informazione?
1210
01:02:27,898 --> 01:02:29,565
Un chilometro e mezzo.
1211
01:02:30,481 --> 01:02:31,498
Solo con un po' di sforzo
1212
01:02:32,481 --> 01:02:33,273
sei diventato
1213
01:02:33,273 --> 01:02:34,773
il quinto dall'ultimo posto.
1214
01:02:35,315 --> 01:02:36,231
Cosa sarebbe successo
1215
01:02:36,231 --> 01:02:37,398
se ci avessi messo più impegno!
1216
01:02:39,148 --> 01:02:40,272
Papà
1217
01:02:40,273 --> 01:02:41,523
è un complimento?
1218
01:02:42,773 --> 01:02:43,980
L'ho detto molto tempo fa
1219
01:02:43,981 --> 01:02:45,189
il tuo intelletto
1220
01:02:45,190 --> 01:02:46,565
è inferiore solo al mio.
1221
01:02:47,981 --> 01:02:49,064
Quindi
1222
01:02:49,065 --> 01:02:50,647
posso avere un computer?
1223
01:02:50,648 --> 01:02:52,064
586
1224
01:02:52,065 --> 01:02:53,273
con una scheda audio.
1225
01:02:55,190 --> 01:02:56,523
Perché mi sembra
1226
01:02:56,523 --> 01:02:57,898
che mi stai ingannando?
1227
01:03:13,731 --> 01:03:14,790
Mamma.
1228
01:03:16,356 --> 01:03:17,815
È una cosa pessima, persino per te.
1229
01:03:18,773 --> 01:03:21,105
Non sospettavo nulla finché il signor Yan non mi ha chiamato.
1230
01:03:21,106 --> 01:03:22,315
Cosa stai facendo?
1231
01:03:24,148 --> 01:03:25,355
Haowen Ma, ti avverto
1232
01:03:25,356 --> 01:03:26,898
Fei non è la tua cavia da laboratorio.
1233
01:03:27,856 --> 01:03:29,231
È già ottuso.
1234
01:03:30,440 --> 01:03:32,648
Perché insisti nell'insegnargli quello che sai?
1235
01:03:32,648 --> 01:03:34,315
Perché lo fai?
1236
01:03:35,565 --> 01:03:36,598
Non è per niente ottuso.
1237
01:03:37,940 --> 01:03:40,231
Voglio che impari non solo informazioni,
1238
01:03:40,856 --> 01:03:41,948
ma anche la mentalità.
1239
01:03:42,523 --> 01:03:43,531
I metodi.
1240
01:03:45,606 --> 01:03:47,856
Lo sai come vengono istruiti gli altri ragazzi?
1241
01:03:49,065 --> 01:03:51,815
Sai quanto è difficile entrare in una buona scuola?
1242
01:03:52,731 --> 01:03:53,856
Non lo sai
1243
01:03:53,856 --> 01:03:56,481
che mi sono spezzata la schiena lavorando per fare soldi?
1244
01:03:58,231 --> 01:03:59,648
L'ho cresciuto io durante i 7 anni
1245
01:03:59,648 --> 01:04:01,315
in cui tu eri in prigione.
1246
01:04:01,773 --> 01:04:03,814
E tu in solo due mesi
1247
01:04:03,815 --> 01:04:06,148
l'hai rovinato.
1248
01:04:08,231 --> 01:04:10,440
Vuoi che sia un altro te?
1249
01:04:11,856 --> 01:04:13,815
E se non riuscisse a mantenersi,
1250
01:04:13,815 --> 01:04:15,356
cosa faremo allora?
1251
01:04:16,315 --> 01:04:17,348
Guardami!
1252
01:04:19,148 --> 01:04:20,273
Discuti con me!
1253
01:04:20,940 --> 01:04:22,356
Perché sei così?
1254
01:04:22,356 --> 01:04:23,898
Parlami!
1255
01:04:23,898 --> 01:04:24,940
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
1256
01:04:24,940 --> 01:04:26,481
Rispondimi!
1257
01:04:28,606 --> 01:04:29,648
Non posso.
1258
01:04:32,315 --> 01:04:33,373
Alle tue domande
1259
01:04:37,523 --> 01:04:38,731
solo il tempo potrà rispondere.
1260
01:05:13,190 --> 01:05:14,482
I bambini non hanno
1261
01:05:15,273 --> 01:05:16,315
delle vere preoccupazioni.
1262
01:05:17,857 --> 01:05:19,190
Una volta che dormono,
1263
01:05:19,190 --> 01:05:20,190
tutto viene dimenticato.
1264
01:05:22,398 --> 01:05:23,490
Mio padre disse
1265
01:05:24,107 --> 01:05:26,815
quando vedi uno spiraglio di luce
1266
01:05:27,357 --> 01:05:29,190
nell'oscurità in cui ti ritrovi
1267
01:05:30,398 --> 01:05:31,898
allora sei veramente diventato grande.
1268
01:05:39,607 --> 01:05:40,940
Non avevo idea
1269
01:05:41,815 --> 01:05:44,107
del fatto che ogni giorno si preoccupava dei soldi.
1270
01:05:52,648 --> 01:05:53,482
La moneta ha perso valore,
1271
01:05:53,482 --> 01:05:55,022
Disoccupazione di massa.
1272
01:05:55,023 --> 01:05:55,982
Dall'ultimo mese,
1273
01:05:55,982 --> 01:05:57,607
i prezzi dei beni sono saliti alle stelle.
1274
01:05:57,607 --> 01:05:59,356
I prezzi delle azioni sono diminuiti del 10%.
1275
01:05:59,357 --> 01:06:00,107
Il tasso di scambio è precipitato,
1276
01:06:00,107 --> 01:06:01,148
il mercato dei cambi
1277
01:06:01,148 --> 01:06:02,939
si è chiuso in 5 minuti oggi.
1278
01:06:02,940 --> 01:06:05,482
♬ Rami verso il cielo ♬
1279
01:06:05,940 --> 01:06:08,857
♬ Radici nel sottosuolo ♬
1280
01:06:09,523 --> 01:06:12,814
♬ Teste alte nella tempesta ♬
1281
01:06:12,815 --> 01:06:15,315
♬ Rimanere forti con la grandine e la neve ♬
1282
01:06:16,107 --> 01:06:18,607
♬ Guardare in silenzio ♬
1283
01:06:19,440 --> 01:06:20,523
♬ Felicità e dolore ♬
1284
01:06:20,523 --> 01:06:21,982
Vuoi questo orologio?
1285
01:06:22,815 --> 01:06:25,981
♬ Creare un'ombra rilassante sul mondo ♬
1286
01:06:25,982 --> 01:06:29,439
- ♬ ...è così che diffondi l'amore. ♬
- Polizia!
1287
01:06:29,440 --> 01:06:32,772
♬ Un grande albero ♬
1288
01:06:32,773 --> 01:06:35,232
♬ Una benedizione di smeraldo ♬
1289
01:06:36,107 --> 01:06:39,481
♬ Tu aspiri al cielo blu ♬
1290
01:06:39,482 --> 01:06:47,522
♬ Il tuo amore sepolto in fondo ♬
1291
01:06:47,523 --> 01:06:49,357
Papà, sono a casa.
1292
01:06:57,815 --> 01:06:59,815
Non toccare.
1293
01:07:02,315 --> 01:07:03,690
Che cos'è?
1294
01:07:05,690 --> 01:07:06,740
Wow.
1295
01:07:07,273 --> 01:07:08,348
586.
1296
01:07:09,148 --> 01:07:10,022
Santo cielo
1297
01:07:10,023 --> 01:07:11,098
dove l'hai preso?
1298
01:07:12,690 --> 01:07:14,773
È un regalo degli alieni.
1299
01:07:18,482 --> 01:07:20,315
Papà sei fantastico.
1300
01:07:27,315 --> 01:07:28,190
Cosa succede?
1301
01:07:28,190 --> 01:07:29,190
Niente.
1302
01:07:29,815 --> 01:07:30,647
Non è nulla.
1303
01:07:30,648 --> 01:07:31,772
Mi sono graffiato
1304
01:07:31,773 --> 01:07:32,773
al cantiere.
1305
01:07:33,773 --> 01:07:34,357
Ti piace?
1306
01:07:34,357 --> 01:07:35,522
Moltissimo!
1307
01:07:35,523 --> 01:07:36,557
È quello che avevo bisogno di sentire.
1308
01:07:47,232 --> 01:07:48,439
Salve.
1309
01:07:48,440 --> 01:07:50,022
Ho fatto fatica
1310
01:07:50,023 --> 01:07:51,190
a mantenere il passo con voi.
1311
01:07:55,357 --> 01:07:57,356
È da tempo che volevo vederla!
1312
01:07:57,357 --> 01:07:59,148
Deve prestare attenzione.
1313
01:08:00,065 --> 01:08:02,398
Fei Ma non consegna mai i suoi compiti in tempo.
1314
01:08:04,023 --> 01:08:04,939
Lui...
1315
01:08:04,940 --> 01:08:06,690
Nessun'altro lo fa.
1316
01:08:07,773 --> 01:08:10,607
Lui dice è perché lei glielo permette?
1317
01:08:12,315 --> 01:08:13,315
Signor Ma
1318
01:08:13,315 --> 01:08:15,232
non si dimentichi la sua scommessa con il signor Yan.
1319
01:08:15,232 --> 01:08:17,148
Il tempo scorre.
1320
01:08:17,607 --> 01:08:19,565
Verrà espulso.
1321
01:08:19,982 --> 01:08:21,048
Cibo!
1322
01:08:21,773 --> 01:08:22,857
Siediti.
1323
01:08:24,148 --> 01:08:25,232
Siediti.
1324
01:08:30,190 --> 01:08:31,106
Signor Ma
1325
01:08:31,107 --> 01:08:32,314
Sì.
1326
01:08:32,315 --> 01:08:33,565
Lo sa, gli altri studenti,
1327
01:08:35,815 --> 01:08:37,189
fanno i loro compiti
1328
01:08:37,190 --> 01:08:38,315
fino alle undici di sera.
1329
01:08:39,357 --> 01:08:42,023
E lei lo lascia giocare al computer?
1330
01:08:44,815 --> 01:08:45,815
Scusa?
1331
01:08:47,107 --> 01:08:48,190
Quel combinaguai.
1332
01:08:48,857 --> 01:08:50,440
Come si permette!
1333
01:08:52,148 --> 01:08:53,315
Quali sono i suoi compiti?
1334
01:08:53,315 --> 01:08:55,107
Presentazione dei nuovi materiali.
1335
01:08:55,107 --> 01:08:55,690
Va bene.
1336
01:08:55,690 --> 01:08:57,648
e la revisione dei materiali precedenti.
1337
01:08:57,648 --> 01:08:58,981
Bene.
1338
01:08:58,982 --> 01:09:00,106
Speriamo che
1339
01:09:00,107 --> 01:09:02,648
lo studente continui ripetutamente
1340
01:09:03,648 --> 01:09:07,231
a guardare i materiali, così da memorizzarli.
1341
01:09:07,232 --> 01:09:08,481
Esatto.
1342
01:09:08,482 --> 01:09:10,398
Ripetere, ripetere, ripetere.
1343
01:09:12,773 --> 01:09:14,065
Come questo panino al vapore.
1344
01:09:14,982 --> 01:09:15,998
Quando è finita la cottura a vapore
1345
01:09:16,648 --> 01:09:17,648
riscaldalo continuamente.
1346
01:09:18,148 --> 01:09:20,357
Ripetere, ripetere, ripetere.
1347
01:09:21,357 --> 01:09:23,623
Pensi che sarà più buono di quando è appena fatto?
1348
01:09:35,940 --> 01:09:37,898
Capisco quello che vuole la scuola.
1349
01:09:38,607 --> 01:09:40,348
Non disapprovo una quantità moderata
1350
01:09:41,107 --> 01:09:42,198
di presentazione e revisione.
1351
01:09:43,648 --> 01:09:45,940
Ma forzarli a lavorare fino a mezzanotte ogni giorno
1352
01:09:46,607 --> 01:09:48,897
nel periodo più attivo della loro vita,
1353
01:09:48,898 --> 01:09:50,457
e continuare così per un decennio...
1354
01:09:51,482 --> 01:09:52,607
non ti preoccupa
1355
01:09:52,607 --> 01:09:54,523
che questo possa distruggere
1356
01:09:54,523 --> 01:09:55,815
il loro interesse nell'imparare?
1357
01:09:57,148 --> 01:09:58,898
Non riesci a vedere
1358
01:09:59,732 --> 01:10:01,273
la stanchezza nei loro occhi?
1359
01:10:08,065 --> 01:10:09,157
Sai
1360
01:10:10,982 --> 01:10:13,523
ogni bambino ha un recettore nascosto
1361
01:10:13,523 --> 01:10:14,598
in lui
1362
01:10:15,232 --> 01:10:16,648
che gli permette di rilevare
1363
01:10:17,398 --> 01:10:19,522
se l'ntenzione degli adulti
1364
01:10:19,523 --> 01:10:20,690
è fare le cose con amore.
1365
01:10:25,190 --> 01:10:26,207
Questa sono io.
1366
01:10:27,815 --> 01:10:29,231
Grazie.
1367
01:10:29,232 --> 01:10:30,147
Arrivederci.
1368
01:10:30,148 --> 01:10:31,223
Arrivederci.
1369
01:10:43,148 --> 01:10:44,207
Aspetta.
1370
01:10:45,648 --> 01:10:47,315
Riguardo l'educazione da casa
1371
01:10:47,315 --> 01:10:49,607
non hai tutti i torti.
1372
01:10:50,232 --> 01:10:51,772
Ma i tuoi panini al vapore
1373
01:10:51,773 --> 01:10:53,232
erano orribili.
1374
01:10:56,190 --> 01:10:57,648
Mi offro volontaria
1375
01:10:57,648 --> 01:10:58,647
come aiuto
1376
01:10:58,648 --> 01:11:00,607
con l'alimentazione di Fei se non ti dispiace.
1377
01:11:01,648 --> 01:11:03,398
Per i ragazzi della sua età
1378
01:11:03,398 --> 01:11:05,190
la crescita della mente è importante
1379
01:11:05,190 --> 01:11:06,940
ma la crescita fisica ha la massima priorità.
1380
01:11:11,815 --> 01:11:12,907
Arrivederci.
1381
01:11:23,232 --> 01:11:27,815
I vecchi ricordi se ne vanno con il vento
1382
01:11:29,398 --> 01:11:34,357
I nuovi sentimenti rimangono nella mente
1383
01:11:35,232 --> 01:11:39,107
Ancora una volta voglio tenerti la mano
1384
01:11:42,273 --> 01:11:46,690
Le foglie assottigliate a fine autunno
1385
01:11:48,232 --> 01:11:52,648
Ho imparato che non sei il mio scopo nella vita
1386
01:11:54,190 --> 01:11:56,648
Guardando indietro
1387
01:11:57,148 --> 01:11:59,357
I sorrisi riluttanti
1388
01:11:59,773 --> 01:12:01,940
Ricordi nel vento
1389
01:12:04,190 --> 01:12:05,523
Signor Yan.
1390
01:12:07,940 --> 01:12:10,148
Come sta andando con Fei Ma?
1391
01:12:10,148 --> 01:12:11,607
Come è andato negli esami di metà semestre?
1392
01:12:11,607 --> 01:12:12,665
Non male.
1393
01:12:13,148 --> 01:12:15,732
È riuscito dall'ultimo posto ad arrivare quinto.
1394
01:12:16,440 --> 01:12:18,232
Ma più importante
1395
01:12:18,232 --> 01:12:19,357
questo ragazzo
1396
01:12:19,857 --> 01:12:21,439
ha un bagliore negli occhi.
1397
01:12:21,440 --> 01:12:23,565
Devo avvisarla, signorina Gao.
1398
01:12:23,565 --> 01:12:25,606
Non stia dalla parte sbagliata.
1399
01:12:25,607 --> 01:12:26,982
Tollerare un cattivo studente
1400
01:12:26,982 --> 01:12:29,940
è una grande ingiustizia nei confronti di quelli bravi.
1401
01:12:31,732 --> 01:12:33,731
Ho sentito delle voci
1402
01:12:33,732 --> 01:12:35,607
su di lei a scuola ultimamente.
1403
01:12:36,148 --> 01:12:38,439
Come giovane donne insegnante
1404
01:12:38,440 --> 01:12:40,523
dovrebbe stare attenta
1405
01:12:40,523 --> 01:12:42,397
alle sue relazioni.
1406
01:12:42,398 --> 01:12:43,440
Mi scusi?
1407
01:12:45,482 --> 01:12:46,273
Chi è?
1408
01:12:46,273 --> 01:12:48,356
Gli dica di dirmelo in faccia.
1409
01:12:48,357 --> 01:12:50,690
Me lo dica, chi è stato a dirlo?
1410
01:12:51,857 --> 01:12:53,315
Si calmi, si calmi.
1411
01:12:53,857 --> 01:12:56,773
Faccia attenzione, a prescindere.
1412
01:12:57,315 --> 01:12:58,732
Bene, va bene. Cambiando discorso
1413
01:12:59,232 --> 01:13:02,232
verrò a fare un controllo giornalmente nelle sue classi
1414
01:13:02,232 --> 01:13:03,647
a partire da domani.
1415
01:13:03,648 --> 01:13:04,397
Inoltre,
1416
01:13:04,398 --> 01:13:07,106
tutti i compiti di Fei e i fogli d'esame
1417
01:13:07,107 --> 01:13:08,981
dovranno passare da me prima.
1418
01:13:08,982 --> 01:13:10,232
Li correggerò io stesso.
1419
01:13:10,232 --> 01:13:11,290
Perché?
1420
01:13:11,857 --> 01:13:13,315
Sono la sua insegnante.
1421
01:13:13,315 --> 01:13:14,940
E io sono il responsabile della didattica.
1422
01:13:18,315 --> 01:13:19,647
La avverto
1423
01:13:19,648 --> 01:13:20,981
non importa quanto duramente lo si lavi,
1424
01:13:20,982 --> 01:13:23,065
nessun pezzo di carbone può diventare un diamante.
1425
01:13:43,857 --> 01:13:45,148
Che cosa c'è, papà?
1426
01:13:46,440 --> 01:13:47,815
Faremo tardi.
1427
01:13:48,398 --> 01:13:49,481
Solo dieci minuti.
1428
01:13:49,482 --> 01:13:50,482
Ce la faremo.
1429
01:13:54,440 --> 01:13:55,482
Mi scusi, signorina.
1430
01:13:59,065 --> 01:14:00,273
Signorina Gao.
1431
01:14:01,898 --> 01:14:03,189
Signor Yan, buongiorno.
1432
01:14:03,190 --> 01:14:04,198
Buongiorno.
1433
01:14:13,690 --> 01:14:14,857
Mi chiedi sempre
1434
01:14:15,815 --> 01:14:17,273
perché non riesci a fare dei buoni temi
1435
01:14:17,273 --> 01:14:18,690
anche dopo aver letto molto.
1436
01:14:19,190 --> 01:14:20,357
Ti chiedo questo
1437
01:14:20,773 --> 01:14:22,648
ti piace indossare scarpe di seconda mano?
1438
01:14:25,315 --> 01:14:28,023
Che cos'è la cosa più importante quando scrivi?
1439
01:14:30,940 --> 01:14:32,007
Sincerità.
1440
01:14:32,565 --> 01:14:34,232
Vedere il mondo con il tuo cuore.
1441
01:14:34,857 --> 01:14:36,732
Scrivi quello che senti mentre lo fai.
1442
01:14:38,107 --> 01:14:39,607
Scrivi quello a cui credi.
1443
01:14:45,440 --> 01:14:46,440
Qui.
1444
01:14:57,898 --> 01:14:58,907
Qui.
1445
01:15:04,607 --> 01:15:05,815
Annusa quest'erba.
1446
01:15:13,023 --> 01:15:13,690
Non quella
1447
01:15:13,690 --> 01:15:14,773
quello è letame.
1448
01:15:22,190 --> 01:15:24,523
I poemi che hai imparato dai Classici Cinesi.
1449
01:15:25,565 --> 01:15:27,314
Le strade reali sono bagnate
1450
01:15:27,315 --> 01:15:28,648
da una pioggia cremosa
1451
01:15:29,815 --> 01:15:32,440
L'erba verde può essere percepita da lontano ma non vicino.
1452
01:15:36,607 --> 01:15:37,623
Guarda
1453
01:15:38,565 --> 01:15:41,065
riesci a vedere il verde nel nero?
1454
01:15:43,315 --> 01:15:44,689
Quando guardi da vicino
1455
01:15:44,690 --> 01:15:46,190
non sembra sbiadito?
1456
01:15:50,190 --> 01:15:51,248
È vero.
1457
01:15:51,982 --> 01:15:53,273
Quindi
1458
01:15:53,690 --> 01:15:55,857
questo è quello che diceva il poema.
1459
01:15:57,940 --> 01:15:59,940
Apri gli occhi e osserva.
1460
01:16:01,482 --> 01:16:03,190
Il mondo è meraviglioso.
1461
01:16:36,523 --> 01:16:37,548
Papà...
1462
01:16:38,732 --> 01:16:39,856
Papà.
1463
01:16:39,857 --> 01:16:40,915
Papà, vieni fuori!
1464
01:16:41,607 --> 01:16:42,690
Non vuoi?
1465
01:16:43,440 --> 01:16:44,398
Aspetta e vedrai!
1466
01:16:44,398 --> 01:16:46,032
Vediamo quanto bene farai questa volta.
1467
01:16:54,232 --> 01:16:55,248
Buongiorno, signorina.
1468
01:16:58,065 --> 01:16:59,090
Papà?
1469
01:17:00,982 --> 01:17:01,982
Papà?
1470
01:17:13,023 --> 01:17:13,523
Senza speranza.
1471
01:17:13,523 --> 01:17:14,548
Fermo!
1472
01:17:15,065 --> 01:17:16,356
Stop!
1473
01:17:16,357 --> 01:17:17,732
Ti sto dicendo di fermarti!
1474
01:17:19,232 --> 01:17:19,897
Fermo.
1475
01:17:19,898 --> 01:17:20,772
Non c'è nessun motivo per correre
1476
01:17:20,773 --> 01:17:21,815
appena ci vedi.
1477
01:17:21,815 --> 01:17:22,907
Tiralo fuori.
1478
01:17:24,773 --> 01:17:26,231
- Consegnalo!
- Cosa c'è dentro?
1479
01:17:26,232 --> 01:17:27,147
Andiamo.
1480
01:17:27,148 --> 01:17:27,939
Dammelo.
1481
01:17:27,940 --> 01:17:28,990
Stai fermo.
1482
01:17:30,398 --> 01:17:31,407
Stai fermo.
1483
01:17:37,482 --> 01:17:38,732
È passato un po' di tempo
1484
01:17:39,148 --> 01:17:40,240
dove sei stato?
1485
01:17:40,898 --> 01:17:41,940
Stai fermo!
1486
01:17:45,232 --> 01:17:46,314
Signorina.
1487
01:17:46,315 --> 01:17:47,332
Signorina Gao.
1488
01:17:55,565 --> 01:17:56,732
Sei più alto adesso.
1489
01:17:57,815 --> 01:17:58,857
Lasciatelo andare!
1490
01:18:08,648 --> 01:18:10,065
Vai a scuola, hai capito?
1491
01:18:10,065 --> 01:18:10,690
Farai tardi.
1492
01:18:10,690 --> 01:18:11,690
Fermi dove siete!
1493
01:18:14,148 --> 01:18:15,397
Non muovetevi!
1494
01:18:15,398 --> 01:18:16,607
Vi ho detto di stare lontani!
1495
01:18:17,357 --> 01:18:18,415
Teppisti.
1496
01:18:21,732 --> 01:18:22,897
Vai
1497
01:18:22,898 --> 01:18:23,965
corri!
1498
01:18:24,482 --> 01:18:25,573
Velocemente.
1499
01:18:28,190 --> 01:18:29,606
Non ti fidi di me?
1500
01:18:29,607 --> 01:18:31,148
Non guardare indietro, corri!
1501
01:19:10,857 --> 01:19:12,357
Dammi il tuo zaino.
1502
01:19:15,648 --> 01:19:17,023
Zaino!
1503
01:20:08,023 --> 01:20:09,522
No!
1504
01:20:09,523 --> 01:20:10,648
La scuola Boyu
1505
01:20:10,648 --> 01:20:12,023
non è un asilo nido!
1506
01:20:15,648 --> 01:20:17,023
L'Insegnante Tianxiang Gao
1507
01:20:17,023 --> 01:20:19,231
ha violato le regole della scuola
1508
01:20:19,232 --> 01:20:20,690
tollerando gli studenti delinquenti.
1509
01:20:21,732 --> 01:20:22,807
Propongo,
1510
01:20:23,315 --> 01:20:24,398
per i prossimi 3 anni
1511
01:20:24,940 --> 01:20:27,273
di ritirare la sua candidatura per diventare di ruolo.
1512
01:20:36,607 --> 01:20:37,314
Papà,
1513
01:20:37,315 --> 01:20:38,398
cattive notizie.
1514
01:20:39,523 --> 01:20:40,615
Per colpa mia,
1515
01:20:41,690 --> 01:20:43,398
la Signorina Gao è stata punita.
1516
01:20:44,190 --> 01:20:45,440
Il Signor Yan ha detto
1517
01:20:45,898 --> 01:20:47,439
che ci sarà lui nell'aula dell'esame
1518
01:20:47,440 --> 01:20:48,773
per supervisionare.
1519
01:20:50,190 --> 01:20:52,315
Verrò subito espulso se perdo la scommessa.
1520
01:20:55,398 --> 01:20:56,398
Papà.
1521
01:20:57,065 --> 01:20:58,190
Non è che non ci ho provato.
1522
01:20:59,898 --> 01:21:01,557
Ma davvero non voglio più studiare.
1523
01:21:21,898 --> 01:21:22,940
È impossibile.
1524
01:21:23,732 --> 01:21:24,823
Papà.
1525
01:21:25,523 --> 01:21:27,232
Preferisco vendere pancakes.
1526
01:21:28,232 --> 01:21:29,240
È troppo difficile.
1527
01:21:36,190 --> 01:21:38,357
Ve l'ho detto che sono qui.
1528
01:21:38,857 --> 01:21:41,190
Hai confessato del crollo del ponte?
1529
01:21:42,273 --> 01:21:44,189
Lo sapevo che eravate dei ladri.
1530
01:21:44,190 --> 01:21:45,689
Hai ragione.
1531
01:21:45,690 --> 01:21:48,148
Come osate restare qui!
1532
01:21:55,148 --> 01:21:56,482
Non mi tirerò indietro!
1533
01:21:57,107 --> 01:21:58,232
Provateci!
1534
01:21:58,690 --> 01:22:00,148
Non mi tirerò indietro!
1535
01:22:00,148 --> 01:22:01,107
Ma che stai facendo?
1536
01:22:01,107 --> 01:22:02,157
Forza!
1537
01:22:03,107 --> 01:22:04,397
Venite!
1538
01:22:04,398 --> 01:22:05,482
Venite!
1539
01:22:06,940 --> 01:22:07,973
Dai!
1540
01:22:08,773 --> 01:22:10,189
Venite!
1541
01:22:10,190 --> 01:22:11,857
Quella fu l'unica volta
1542
01:22:11,857 --> 01:22:14,022
che lo vidi tanto furioso.
1543
01:22:14,023 --> 01:22:15,440
Non sapevo
1544
01:22:16,148 --> 01:22:18,189
se l'avesse detto per me
1545
01:22:18,190 --> 01:22:19,857
o per lui.
1546
01:22:20,898 --> 01:22:21,932
Mai
1547
01:22:22,357 --> 01:22:23,440
tirarsi indietro.
1548
01:22:30,023 --> 01:22:31,098
Sono in ritardo.
1549
01:22:32,690 --> 01:22:33,732
Mi sono svegliato tardi.
1550
01:22:33,732 --> 01:22:35,190
Perché non mi hai svegliato?
1551
01:22:37,773 --> 01:22:39,523
Inizio a cucinare.
1552
01:22:57,232 --> 01:22:59,482
[Papà, sarò come te, non mi tirerò mai indietro]
1553
01:23:50,982 --> 01:23:52,015
Papà.
1554
01:23:52,440 --> 01:23:54,148
Mi è stato permesso di portare un solo oggetto.
1555
01:23:57,773 --> 01:23:59,065
Ho preso questo.
1556
01:24:08,232 --> 01:24:11,148
Così come ho fatto prima dell'esame,
1557
01:24:16,315 --> 01:24:17,523
ho fatto del mio meglio.
1558
01:24:24,523 --> 01:24:25,565
Non aveva detto
1559
01:24:25,565 --> 01:24:27,815
che ero impreparato?
1560
01:24:28,273 --> 01:24:29,982
La scorsa settimana sono stato di nuovo lì.
1561
01:24:29,982 --> 01:24:31,439
Queste sono le ultime misurazioni
1562
01:24:31,440 --> 01:24:32,940
sul campo.
1563
01:24:33,690 --> 01:24:35,481
Deve vederle.
1564
01:24:35,482 --> 01:24:36,482
Queste sono
1565
01:24:37,982 --> 01:24:38,939
le misurazioni che ho fatto
1566
01:24:38,940 --> 01:24:40,064
sul cantiere
1567
01:24:40,065 --> 01:24:41,357
del ponte Dong Pei.
1568
01:24:42,023 --> 01:24:43,773
Questa coppia di numeri non combacia.
1569
01:24:44,190 --> 01:24:46,232
Con le mie misurazioni tecniche
1570
01:24:46,232 --> 01:24:47,314
la qualità di costruzione
1571
01:24:47,315 --> 01:24:48,772
sarebbe stata garantita.
1572
01:24:48,773 --> 01:24:50,897
Te l'ho detto diverse volte,
1573
01:24:50,898 --> 01:24:52,398
vai in tribunale.
1574
01:24:52,398 --> 01:24:53,815
Ma il giudice ha detto
1575
01:24:53,815 --> 01:24:55,273
che dobbiamo controllare il progetto
1576
01:24:55,273 --> 01:24:56,857
e consegnare un report di sicurezza.
1577
01:24:57,690 --> 01:24:58,690
Altrimenti,
1578
01:24:58,690 --> 01:24:59,440
ci sono prove insufficienti.
1579
01:24:59,440 --> 01:25:00,565
Non possono procedere.
1580
01:25:02,690 --> 01:25:03,315
Lo so...
1581
01:25:03,315 --> 01:25:04,189
La ringrazio in anticipo
1582
01:25:04,190 --> 01:25:04,857
per il suo aiuto.
1583
01:25:04,857 --> 01:25:05,865
Non è nulla.
1584
01:25:06,440 --> 01:25:07,897
La prego, è molto importante.
1585
01:25:07,898 --> 01:25:10,522
Chiedi a loro di rilasciare un'istanza scritta
1586
01:25:10,523 --> 01:25:11,606
e noi la metteremo
1587
01:25:11,607 --> 01:25:14,107
nel programma della nostra prossima riunione.
1588
01:25:15,648 --> 01:25:16,523
Va bene.
1589
01:25:16,523 --> 01:25:17,732
Dice sul serio?
1590
01:25:22,982 --> 01:25:25,023
Ho già consegnato dozzine di documenti
1591
01:25:27,065 --> 01:25:28,815
e le mi ha rimandato come un pallone di calcio.
1592
01:25:30,690 --> 01:25:31,440
Signor Dong.
1593
01:25:31,440 --> 01:25:32,523
Cosa c'è adesso?
1594
01:25:32,523 --> 01:25:33,107
La prego.
1595
01:25:33,107 --> 01:25:33,940
Toglimi le mani di dosso.
1596
01:25:33,940 --> 01:25:34,315
La prego.
1597
01:25:34,315 --> 01:25:35,107
Toglimi le mani di dosso!
1598
01:25:35,107 --> 01:25:35,815
Signor Dong!
1599
01:25:35,815 --> 01:25:36,815
Lascia...
1600
01:25:36,815 --> 01:25:37,865
Lasciami!
1601
01:25:38,982 --> 01:25:40,439
- Ma cosa fai?
- Fermo!
1602
01:25:40,440 --> 01:25:41,065
Fuori!
1603
01:25:41,065 --> 01:25:42,272
Sono venuto dozzine di volte,
1604
01:25:42,273 --> 01:25:42,982
qui.
1605
01:25:42,982 --> 01:25:43,857
Vattene adesso!
1606
01:25:43,857 --> 01:25:44,982
Dozzine di volte!
1607
01:25:44,982 --> 01:25:46,439
La prego, mi aiuti.
1608
01:25:46,440 --> 01:25:48,315
Dozzine di volte.
1609
01:25:53,607 --> 01:25:54,897
Papà, papà.
1610
01:25:54,898 --> 01:25:57,107
Ci sarà una mostra aerospaziale a Nanhai.
1611
01:25:57,107 --> 01:25:58,123
Sull'aerospazio.
1612
01:25:58,690 --> 01:25:59,732
Papà.
1613
01:25:59,732 --> 01:26:01,397
La mostra aerospaziale,
1614
01:26:01,398 --> 01:26:02,772
l'esibizione del jet
1615
01:26:02,773 --> 01:26:03,840
e questo
1616
01:26:04,898 --> 01:26:06,522
l'ultimo modello in Cina.
1617
01:26:06,523 --> 01:26:07,772
Il Flying Leopard...
1618
01:26:07,773 --> 01:26:08,982
Il Cacciabombardiere JH-7.
1619
01:26:08,982 --> 01:26:09,939
Guarda.
1620
01:26:09,940 --> 01:26:10,273
Guarda.
1621
01:26:10,273 --> 01:26:11,398
Basta!
1622
01:26:12,357 --> 01:26:14,023
Sono sciocchezze!
1623
01:26:14,440 --> 01:26:16,065
Impegnati per l'esame!
1624
01:26:17,940 --> 01:26:19,482
Non mettermi in imbarazzo!
1625
01:26:20,565 --> 01:26:21,623
Puoi farlo?
1626
01:26:25,857 --> 01:26:27,148
Ti odio!
1627
01:26:30,857 --> 01:26:31,898
Ma Fei!
1628
01:26:52,358 --> 01:26:53,941
Papà ti ha fatto un ritratto.
1629
01:26:57,150 --> 01:26:58,200
Pronto?
1630
01:27:00,775 --> 01:27:01,783
Sei ancora arrabbiato?
1631
01:27:05,441 --> 01:27:06,533
Xiao Fei Fei?
1632
01:27:28,316 --> 01:27:29,733
Se ti piace davvero qualcosa
1633
01:27:30,983 --> 01:27:31,991
allora non arrenderti mai
1634
01:27:33,900 --> 01:27:35,000
qualsiasi cosa dicono gli altri.
1635
01:27:45,316 --> 01:27:46,408
Mi dispiace, figliolo.
1636
01:27:49,816 --> 01:27:50,833
Questa è la prima volta
1637
01:27:51,691 --> 01:27:53,483
che io faccio il padre.
1638
01:27:57,441 --> 01:27:58,491
Per questo
1639
01:28:00,233 --> 01:28:01,325
faccio errori.
1640
01:28:04,316 --> 01:28:05,683
Ti sei preparato per l'esame?
1641
01:28:07,650 --> 01:28:08,982
Ci ho provato.
1642
01:28:08,983 --> 01:28:10,066
Ma
1643
01:28:11,608 --> 01:28:12,940
è impossibile che arrivi tra i migliori 10.
1644
01:28:12,941 --> 01:28:14,008
Perfetto.
1645
01:28:15,441 --> 01:28:16,641
Proprio quello che volevo sentire.
1646
01:28:17,358 --> 01:28:17,982
Vieni.
1647
01:28:17,983 --> 01:28:18,857
Andiamo.
1648
01:28:18,858 --> 01:28:19,649
Vieni con me.
1649
01:28:19,650 --> 01:28:20,666
Andiamo.
1650
01:28:25,400 --> 01:28:26,649
Cosa?
1651
01:28:26,650 --> 01:28:29,316
Porta fuori Fei per due settimane per una mostra?
1652
01:28:29,900 --> 01:28:30,857
Sì.
1653
01:28:30,858 --> 01:28:31,857
No.
1654
01:28:31,858 --> 01:28:32,774
Perché no?
1655
01:28:32,775 --> 01:28:34,108
Fra poco ci sono gli esami.
1656
01:28:34,108 --> 01:28:36,691
Non aveva promesso al Signor Yan che arriverà tra i migliori 10?
1657
01:28:38,650 --> 01:28:40,291
Gli altri ragazzi si stanno impegnando.
1658
01:28:40,858 --> 01:28:43,857
Questo è il momento più importante della vita di Fei.
1659
01:28:43,858 --> 01:28:45,190
No.
1660
01:28:45,191 --> 01:28:46,816
Non è il momento più importante.
1661
01:28:47,733 --> 01:28:48,800
Assolutamente no.
1662
01:28:50,275 --> 01:28:51,483
Ogni secondo di ogni giorno
1663
01:28:51,483 --> 01:28:54,775
della sua vita
1664
01:28:54,775 --> 01:28:56,525
è sempre importante.
1665
01:28:58,066 --> 01:28:59,566
Deve capire qual è il suo obiettivo.
1666
01:29:00,816 --> 01:29:02,233
Gli farò ripetizioni durante il tragitto.
1667
01:29:02,900 --> 01:29:03,916
La prego si fidi
1668
01:29:04,691 --> 01:29:06,608
dell'amore di un padre per suo figlio.
1669
01:29:08,691 --> 01:29:10,108
Signorina Gao.
1670
01:29:10,900 --> 01:29:11,941
Signorina Gao?
1671
01:29:12,608 --> 01:29:13,650
La Signorina Gao
1672
01:29:14,816 --> 01:29:15,775
non è più
1673
01:29:15,775 --> 01:29:17,566
la coordinatrice di classe di Fei.
1674
01:29:21,358 --> 01:29:22,440
La prego,
1675
01:29:22,441 --> 01:29:24,358
rispetti le regole della scuola.
1676
01:29:26,108 --> 01:29:27,158
Ma Fei.
1677
01:29:35,483 --> 01:29:36,541
Papà!
1678
01:29:37,816 --> 01:29:39,857
A tutti gli studenti è richiesto
1679
01:29:39,858 --> 01:29:41,900
restare a scuola durante gli esami.
1680
01:29:41,900 --> 01:29:43,900
Sotto la supervisione della scuola.
1681
01:29:46,733 --> 01:29:47,808
Al personale non autorizzato
1682
01:29:49,233 --> 01:29:50,291
non è permesso stare al campus.
1683
01:29:51,191 --> 01:29:52,258
Papà!
1684
01:29:53,483 --> 01:29:54,500
Se ne vada!
1685
01:30:16,316 --> 01:30:17,316
Papà!
1686
01:30:17,733 --> 01:30:18,825
Ma Fei,
1687
01:30:19,400 --> 01:30:20,400
è il momento di studiare.
1688
01:30:54,316 --> 01:30:56,483
♫ Vieni passeggiamo ♫
1689
01:30:58,650 --> 01:31:01,233
♫ Partiamo all'alba ♫
1690
01:31:02,733 --> 01:31:05,150
♫ I sogni erano infranti ♫
1691
01:31:06,983 --> 01:31:09,441
♫ Nessuna paura nel mio cuore ♫
1692
01:31:29,691 --> 01:31:30,758
Dov'è Ma Fei?
1693
01:31:32,816 --> 01:31:33,857
Ho detto
1694
01:31:33,858 --> 01:31:34,891
dov'è Ma Fei!
1695
01:31:37,066 --> 01:31:38,399
Chi sa
1696
01:31:38,400 --> 01:31:40,357
dov'è andato Ma Fei?
1697
01:31:40,358 --> 01:31:44,107
♫ Farei di tutto per scoprirlo ♫
1698
01:31:44,108 --> 01:31:47,275
♫ Anche pagare con il dolore ♫
1699
01:31:48,483 --> 01:31:52,899
♫ Forse dall'altra parte di questo fiume di sofferenza ♫
1700
01:31:52,900 --> 01:31:55,983
♫ Riuscirò a raggiungerlo domani ♫
1701
01:31:56,983 --> 01:32:00,400
♫ Per tutta la vita l'ho cercato ♫
1702
01:32:00,400 --> 01:32:01,400
Senza dubbio
1703
01:32:02,941 --> 01:32:04,941
fu il momento più dolce della mia vita.
1704
01:32:06,400 --> 01:32:07,775
Papà mi portò in diversi luoghi
1705
01:32:07,775 --> 01:32:09,691
che avevo visto solo in TV.
1706
01:32:11,316 --> 01:32:12,690
Studiavamo durante la notte
1707
01:32:12,691 --> 01:32:13,758
e viaggiavamo durante il giorno.
1708
01:32:14,191 --> 01:32:16,441
Ciò che imparai non si potrà mai trovare sui libri.
1709
01:32:18,358 --> 01:32:20,150
Quando arrivammo a Nanhai,
1710
01:32:20,691 --> 01:32:22,700
era l'ultimo giorno della mostra aerospaziale.
1711
01:32:23,191 --> 01:32:25,441
I biglietti per lo spettacolo aerei erano esauriti da tempo.
1712
01:32:26,025 --> 01:32:27,274
Ma mio padre
1713
01:32:27,275 --> 01:32:29,274
trovò un posto migliore per noi
1714
01:32:29,275 --> 01:32:30,983
in una collina lì vicino.
1715
01:32:47,358 --> 01:32:48,458
E capii
1716
01:32:49,316 --> 01:32:50,775
che avevo la risposta
1717
01:32:51,608 --> 01:32:52,916
alla domanda che mi fece una volta mio padre.
1718
01:33:02,066 --> 01:33:03,091
Papà.
1719
01:33:04,275 --> 01:33:05,275
Papà?
1720
01:33:07,358 --> 01:33:08,383
Papà!
1721
01:33:09,900 --> 01:33:10,941
Stiamo arrivando.
1722
01:33:13,691 --> 01:33:14,975
Non hai mangiato ancora nulla.
1723
01:33:16,066 --> 01:33:17,325
Sin dal mio primo ricordo
1724
01:33:18,525 --> 01:33:20,858
papà è sempre stato un generatore
1725
01:33:20,858 --> 01:33:22,533
che girava alla massima potenza.
1726
01:33:24,191 --> 01:33:26,233
Quella fu la prima volta che lo vidi
1727
01:33:27,441 --> 01:33:28,475
addormentarsi così in fretta.
1728
01:33:30,525 --> 01:33:32,650
Sono certo che fu un momento di svolta per me.
1729
01:33:34,025 --> 01:33:35,525
Il momento in cui capii che anche degli adulti
1730
01:33:37,275 --> 01:33:38,775
bisognava prendersi cura.
1731
01:33:42,816 --> 01:33:44,191
Stazione Zhuge.
1732
01:33:44,608 --> 01:33:45,691
Prego scendete.
1733
01:34:30,358 --> 01:34:31,425
Papà!
1734
01:34:33,733 --> 01:34:34,758
Papà!
1735
01:34:37,191 --> 01:34:38,275
Ma Fei?
1736
01:34:39,650 --> 01:34:40,650
Ma Fei?
1737
01:34:43,233 --> 01:34:44,300
Ma Fei!
1738
01:34:45,233 --> 01:34:46,325
Papà!
1739
01:34:46,733 --> 01:34:47,524
Papà!
1740
01:34:47,525 --> 01:34:48,575
Ma Fei!
1741
01:34:48,983 --> 01:34:50,033
Ma Fei!
1742
01:34:53,275 --> 01:34:54,483
Signore, fermi l'autobus!
1743
01:34:55,025 --> 01:34:56,116
Si fermi!
1744
01:35:00,441 --> 01:35:01,450
Papà!
1745
01:35:02,941 --> 01:35:04,650
Papà!
1746
01:35:09,983 --> 01:35:11,108
Ma Fei!
1747
01:35:14,316 --> 01:35:15,366
Papà!
1748
01:35:18,983 --> 01:35:20,358
Ma Fei!
1749
01:35:21,983 --> 01:35:23,775
Ma Fei!
1750
01:35:23,775 --> 01:35:24,649
Papà...
1751
01:35:24,650 --> 01:35:26,815
Per una serie di particolari circostanze...
1752
01:35:26,816 --> 01:35:28,483
Papà, dove sei?
1753
01:35:28,483 --> 01:35:30,940
Non riuscii a stare fermo ad aspettarlo.
1754
01:35:30,941 --> 01:35:31,650
Tutto iniziò
1755
01:35:31,650 --> 01:35:33,358
con la tempesta.
1756
01:35:33,858 --> 01:35:35,441
Secondo i libri di storia
1757
01:35:35,900 --> 01:35:38,733
accadde una volta sola nel secolo.
1758
01:35:44,941 --> 01:35:46,275
Evacuate tutti!
1759
01:35:46,275 --> 01:35:47,941
Svelti! Evacuate!
1760
01:35:49,941 --> 01:35:51,066
Di chi sei figlio?
1761
01:35:51,066 --> 01:35:52,066
C'è un'alluvione,
1762
01:35:52,066 --> 01:35:52,816
forza
1763
01:35:52,816 --> 01:35:54,025
vieni con me!
1764
01:35:54,025 --> 01:35:55,399
Voglio aspettare mio padre.
1765
01:35:55,400 --> 01:35:57,025
Questo tempo orrendo, piove continuamente.
1766
01:35:57,025 --> 01:35:59,274
Qui siamo collegati dalla regione alluvionata...
1767
01:35:59,275 --> 01:36:01,149
- Sono le 19.10...
- La tua schiena sta bene?
1768
01:36:01,150 --> 01:36:03,000
Ti avevo detto di lasciare il lavoro pesante agli altri.
1769
01:36:03,816 --> 01:36:06,441
- Stanno lasciando la struttura in ordine.
- Ma Fei!
1770
01:36:06,441 --> 01:36:09,816
I soldati dell'esercito devono
1771
01:36:09,816 --> 01:36:12,440
portare gli aiuti umanitari.
1772
01:36:12,441 --> 01:36:14,733
Il tempo è pericoloso
1773
01:36:14,733 --> 01:36:16,649
ma sono inflessibili.
1774
01:36:16,650 --> 01:36:17,441
In sette ore
1775
01:36:17,441 --> 01:36:19,940
la pioggia caduta ha raggiunto i 180 millmetri.
1776
01:36:19,941 --> 01:36:21,650
180 millimetri significa
1777
01:36:21,650 --> 01:36:23,316
straripamenti sui campi
1778
01:36:23,316 --> 01:36:25,150
che abbiamo visto venendo qui.
1779
01:36:28,566 --> 01:36:29,608
Ma Fei!
1780
01:36:33,691 --> 01:36:35,650
Prima fate andare i civili!
1781
01:36:36,400 --> 01:36:39,150
Per favore evacuate adesso.
1782
01:36:40,691 --> 01:36:41,725
Ma Fei!
1783
01:36:43,775 --> 01:36:44,825
Ma Fei!
1784
01:36:46,816 --> 01:36:49,357
Mamma! Mamma!
1785
01:36:49,358 --> 01:36:50,608
Mamma.
1786
01:36:51,150 --> 01:36:53,483
Mamma...
1787
01:36:53,483 --> 01:36:54,608
Piccolo!
1788
01:36:54,608 --> 01:36:56,483
Dov'eri?
1789
01:37:02,150 --> 01:37:03,441
Ha visto mio figlio?
1790
01:37:04,025 --> 01:37:04,691
Da quella parte.
1791
01:37:04,691 --> 01:37:05,691
Giusto, alto così.
1792
01:37:05,691 --> 01:37:06,275
Con quest'altezza,
1793
01:37:06,275 --> 01:37:07,108
dove l'ha visto?
1794
01:37:07,108 --> 01:37:07,816
Laggiù.
1795
01:37:07,816 --> 01:37:08,358
Là?
1796
01:37:08,358 --> 01:37:09,400
Laggiù da solo.
1797
01:37:09,400 --> 01:37:10,066
Laggiù?
1798
01:37:10,066 --> 01:37:11,066
Sì, ne sono certo!
1799
01:37:31,233 --> 01:37:32,941
Ma Fei!
1800
01:37:40,066 --> 01:37:41,483
Ma Fei!
1801
01:37:45,650 --> 01:37:47,525
Ma Fei!
1802
01:37:50,150 --> 01:37:51,208
Papà!
1803
01:37:52,108 --> 01:37:54,525
Rimasi intrappolato nell'inondazione per tre giorni.
1804
01:37:54,525 --> 01:37:55,775
C'è nessuno?
1805
01:37:55,775 --> 01:37:58,650
Corsi con la folla come se la mia vita dipendesse da quello,
1806
01:37:59,150 --> 01:38:00,191
ma subito scoprii...
1807
01:38:00,191 --> 01:38:01,440
C'è nessuno?
1808
01:38:01,441 --> 01:38:02,816
che ero l'unico lì.
1809
01:38:11,400 --> 01:38:13,608
Evacuate tutti, adesso!
1810
01:38:13,608 --> 01:38:15,233
Ehi, dove vai?
1811
01:38:16,108 --> 01:38:17,316
Mio figlio è lì!
1812
01:38:17,316 --> 01:38:18,358
Sono suo padre
1813
01:38:18,358 --> 01:38:19,607
devo andare.
1814
01:38:19,608 --> 01:38:20,607
Andare?
1815
01:38:20,608 --> 01:38:22,274
Non potrai ritornare indietro!
1816
01:38:22,275 --> 01:38:23,858
Il picco del fiume sarà qui tra un'ora!
1817
01:38:23,858 --> 01:38:24,983
E mio figlio?
1818
01:38:24,983 --> 01:38:26,525
È lì!
1819
01:38:26,525 --> 01:38:27,358
Portatelo via da qui!
1820
01:38:27,358 --> 01:38:28,440
No, non posso andarmene.
1821
01:38:28,441 --> 01:38:30,482
- Non posso, no!
- Forza, amico.
1822
01:38:30,483 --> 01:38:31,858
- Fuori!
- Forza.
1823
01:38:36,608 --> 01:38:37,399
Sono suo padre!
1824
01:38:37,400 --> 01:38:38,358
Amico,
1825
01:38:38,358 --> 01:38:39,275
davvero non posso andare.
1826
01:38:39,275 --> 01:38:40,275
Ascoltami.
1827
01:38:40,858 --> 01:38:41,941
Ascoltami.
1828
01:38:43,775 --> 01:38:44,899
Amico.
1829
01:38:44,900 --> 01:38:46,816
Ascolta, ascoltami.
1830
01:38:46,816 --> 01:38:48,150
Solo un attimo.
1831
01:38:49,233 --> 01:38:50,857
Devo dire solo una cosa.
1832
01:38:50,858 --> 01:38:52,149
Amico.
1833
01:38:52,150 --> 01:38:53,233
Ma Fei!
1834
01:38:53,233 --> 01:38:54,275
Attento!
1835
01:38:55,400 --> 01:38:56,441
È pericoloso!
1836
01:38:57,316 --> 01:38:58,690
Fatemi dire questo.
1837
01:38:58,691 --> 01:38:59,482
Aspetta!
1838
01:38:59,483 --> 01:39:00,558
Ma Fei!
1839
01:39:01,066 --> 01:39:02,816
Ma Fei, sono tuo padre!
1840
01:39:03,358 --> 01:39:05,316
Non so se puoi sentirmi!
1841
01:39:05,775 --> 01:39:07,940
Sono papà!
1842
01:39:07,941 --> 01:39:09,008
Papà!
1843
01:39:09,483 --> 01:39:10,541
Sono qui!
1844
01:39:11,941 --> 01:39:13,000
Aiutami!
1845
01:39:20,525 --> 01:39:22,483
Se riesci a sentirmi
1846
01:39:23,150 --> 01:39:25,566
guardati intorno!
1847
01:39:27,316 --> 01:39:28,350
Papà!
1848
01:39:28,900 --> 01:39:30,816
Se riesci a sentirmi
1849
01:39:32,108 --> 01:39:34,150
guarda cosa c'è attorno a te!
1850
01:39:34,858 --> 01:39:35,875
Papà!
1851
01:39:36,858 --> 01:39:38,275
Trova un modo!
1852
01:39:38,816 --> 01:39:40,483
Usa la testa!
1853
01:39:41,275 --> 01:39:43,108
Trova un modo per uscire!
1854
01:39:43,108 --> 01:39:44,566
Puoi farcela!
1855
01:39:58,650 --> 01:39:59,983
Puoi farcela!
1856
01:40:00,441 --> 01:40:02,108
Puoi farcela!
1857
01:40:03,233 --> 01:40:04,649
Ti riterrò responsabile!
1858
01:40:04,650 --> 01:40:05,775
Ricevuto. Passo.
1859
01:40:06,441 --> 01:40:07,732
Figlio!
1860
01:40:07,733 --> 01:40:09,816
Puoi farcela!
1861
01:40:09,816 --> 01:40:11,066
L'alta marea arriverà presto.
1862
01:40:11,566 --> 01:40:13,732
Sarà qui tra 15 minuti.
1863
01:40:13,733 --> 01:40:15,400
Ultimo ordine!
1864
01:40:15,983 --> 01:40:17,190
Uscite!
1865
01:40:17,191 --> 01:40:17,982
Andate via
1866
01:40:17,983 --> 01:40:19,041
tutti!
1867
01:40:21,525 --> 01:40:22,857
Controlla per bene!
1868
01:40:22,858 --> 01:40:24,025
È rimasto qualcuno?
1869
01:40:24,441 --> 01:40:25,565
Andiamo!
1870
01:40:25,566 --> 01:40:26,357
Andiamo, compagno!
1871
01:40:26,358 --> 01:40:27,440
Andate avanti voi!
1872
01:40:27,441 --> 01:40:28,441
Forza!
1873
01:40:43,441 --> 01:40:44,566
Figlio!
1874
01:40:44,566 --> 01:40:45,941
Papà!
1875
01:40:46,483 --> 01:40:47,525
Mio figlio!
1876
01:40:49,233 --> 01:40:50,408
Sono qui!
1877
01:40:51,941 --> 01:40:53,483
Reggiti alla corda!
1878
01:40:55,191 --> 01:40:56,241
Aiutatemi!
1879
01:41:02,400 --> 01:41:03,691
Una porta rotta
1880
01:41:04,316 --> 01:41:05,858
può diventare la sostituta di un gommone.
1881
01:41:06,525 --> 01:41:07,575
Una corda
1882
01:41:07,983 --> 01:41:09,608
può essere sostituita con delle lenzuola.
1883
01:41:10,775 --> 01:41:12,565
Costruire una scialuppa di salvataggio
1884
01:41:12,566 --> 01:41:14,941
non lo insegnano in nessun libro di testo,
1885
01:41:15,441 --> 01:41:17,525
ma un adolescente dovrebbe essere in grado di
1886
01:41:17,525 --> 01:41:18,900
inventarsi qualcosa.
1887
01:41:19,691 --> 01:41:20,940
Se
1888
01:41:20,941 --> 01:41:22,650
è abituato a pensare per conto suo
1889
01:41:23,733 --> 01:41:25,358
e a vivere con coraggio.
1890
01:41:30,941 --> 01:41:31,899
Comandante.
1891
01:41:31,900 --> 01:41:33,440
Ora che i pannelli isolanti sono danneggiati
1892
01:41:33,441 --> 01:41:34,774
la nostra unica speranza
1893
01:41:34,775 --> 01:41:36,083
è un atterraggio di emergenza.
1894
01:41:37,191 --> 01:41:38,982
Appena riusciremo a ristabilire le comunicazioni,
1895
01:41:38,983 --> 01:41:41,190
saremo in grato di ottenere nuovi dati per l'orbita.
1896
01:41:41,191 --> 01:41:42,399
Mi offro volontario
1897
01:41:42,400 --> 01:41:43,483
per andare ad esaminare
1898
01:41:44,108 --> 01:41:46,232
l'antenna esterna.
1899
01:41:46,233 --> 01:41:47,258
Assolutamente no.
1900
01:41:49,066 --> 01:41:50,399
Quello che stai proponendo
1901
01:41:50,400 --> 01:41:51,483
l'ho già considerato.
1902
01:41:52,066 --> 01:41:54,025
Ma il livello di ossigeno della tuta
1903
01:41:54,733 --> 01:41:56,607
può durare solo per 4 minuti.
1904
01:41:56,608 --> 01:41:58,065
Non ce la faresti
1905
01:41:58,066 --> 01:41:59,125
prima di sistemare l'antenna.
1906
01:42:03,150 --> 01:42:04,166
Fei Ma
1907
01:42:05,608 --> 01:42:07,024
Tuo padre
1908
01:42:07,025 --> 01:42:08,983
ti ha già perso una volta.
1909
01:42:09,566 --> 01:42:10,591
Non voglio
1910
01:42:11,150 --> 01:42:12,858
perderti di nuovo, nello Spazio.
1911
01:42:21,233 --> 01:42:22,399
Non chiudete la porta!
1912
01:42:22,400 --> 01:42:23,150
Aspettate!
1913
01:42:23,150 --> 01:42:24,566
Aspettate un attimo.
1914
01:42:24,566 --> 01:42:25,608
Ce n'è ancora uno.
1915
01:42:25,608 --> 01:42:26,441
Un altro ragazzino.
1916
01:42:26,441 --> 01:42:28,025
Un secondo, sta arrivando.
1917
01:42:30,150 --> 01:42:31,899
Un secondo.
1918
01:42:31,900 --> 01:42:33,149
Fai del tuo meglio!
1919
01:42:33,150 --> 01:42:33,650
Forza!
1920
01:42:33,650 --> 01:42:35,025
Vai, figlio mio.
1921
01:42:35,025 --> 01:42:36,775
Vai, altrimenti farai tardi.
1922
01:42:36,775 --> 01:42:38,566
Aprite il cancello e fate entrare mio figlio.
1923
01:43:26,733 --> 01:43:27,750
Figlio.
1924
01:43:29,233 --> 01:43:30,233
Qui!
1925
01:43:30,233 --> 01:43:31,190
Figlio!
1926
01:43:31,191 --> 01:43:32,258
Qui!
1927
01:43:33,941 --> 01:43:34,975
Com'è andata?
1928
01:43:38,650 --> 01:43:39,691
Va tutto bene, piccolo.
1929
01:43:44,191 --> 01:43:45,275
Va bene.
1930
01:43:50,733 --> 01:43:52,065
Vieni qui, vieni.
1931
01:43:52,066 --> 01:43:52,649
Qui.
1932
01:43:52,650 --> 01:43:53,650
Vieni.
1933
01:44:02,816 --> 01:44:04,358
Arrivò presto il giorno dei risultati.
1934
01:44:04,816 --> 01:44:05,774
Questa volta
1935
01:44:05,775 --> 01:44:07,399
avevo fiducia.
1936
01:44:07,400 --> 01:44:09,783
Pensavo di riuscire ad entrare nella top 10 della mia classe.
1937
01:44:22,733 --> 01:44:23,750
Papà!
1938
01:44:25,316 --> 01:44:26,341
Sono qui.
1939
01:44:34,608 --> 01:44:36,233
Congratulazioni, Fei Ma
1940
01:44:36,233 --> 01:44:39,358
per aver raggiunto il 65° posto.
1941
01:44:40,316 --> 01:44:41,483
Devo dire che
1942
01:44:41,483 --> 01:44:43,815
hai fatto passi da gigante
1943
01:44:43,816 --> 01:44:45,107
signor Fei Ma
1944
01:44:45,108 --> 01:44:47,316
dalla fine della classifica!
1945
01:44:48,691 --> 01:44:49,899
Ma
1946
01:44:49,900 --> 01:44:51,191
le regole vanno rispettate.
1947
01:44:51,691 --> 01:44:55,150
Ogni studente, con i suoi genitori, devono mantenere la parola data.
1948
01:44:56,316 --> 01:44:57,375
O sbaglio?
1949
01:45:16,733 --> 01:45:18,025
Cosa stai facendo?
1950
01:45:18,483 --> 01:45:19,732
L'accoglienza dei funzionari dell'ufficio d'istruzione è oggi.
1951
01:45:19,733 --> 01:45:20,783
Non creare problemi.
1952
01:45:22,941 --> 01:45:23,649
Sparisci!
1953
01:45:23,650 --> 01:45:24,274
Via!
1954
01:45:24,275 --> 01:45:24,982
Vai via!
1955
01:45:24,983 --> 01:45:25,732
Vattene!
1956
01:45:25,733 --> 01:45:27,024
Forza!
1957
01:45:27,025 --> 01:45:28,065
Vattene!
1958
01:45:28,066 --> 01:45:28,815
Vai!
1959
01:45:28,816 --> 01:45:29,608
Venite qua!
1960
01:45:29,608 --> 01:45:30,440
Venite!
1961
01:45:30,441 --> 01:45:31,482
Forza!
1962
01:45:31,483 --> 01:45:32,541
Fermo!
1963
01:45:41,983 --> 01:45:43,190
Meng
1964
01:45:43,191 --> 01:45:44,200
Cosa stai facendo?
1965
01:45:47,858 --> 01:45:48,858
Niente.
1966
01:45:49,691 --> 01:45:50,958
Come osate fare casino con mio figlio!?
1967
01:45:52,983 --> 01:45:53,982
Piccolo,
1968
01:45:53,983 --> 01:45:55,190
ricordati questo!
1969
01:45:55,191 --> 01:45:56,107
Potresti anche non avere molto,
1970
01:45:56,108 --> 01:45:57,183
ma hai dei papà!
1971
01:45:58,816 --> 01:45:59,649
Chiedi in giro per Dong Pei.
1972
01:45:59,650 --> 01:46:00,774
Tuo zio Meng
1973
01:46:00,775 --> 01:46:01,732
non aveva nulla
1974
01:46:01,733 --> 01:46:02,741
se non un'ottima reputazione.
1975
01:46:04,483 --> 01:46:05,525
Non ci interessa andare in una scuola
1976
01:46:05,525 --> 01:46:06,541
che non ci vuole.
1977
01:46:07,025 --> 01:46:08,065
Trasferiamoci!
1978
01:46:08,066 --> 01:46:08,857
Ci sono tantissime ottime scuole.
1979
01:46:08,858 --> 01:46:09,900
Ne sceglieremo una!
1980
01:46:11,108 --> 01:46:12,141
Va bene, zio Meng.
1981
01:46:12,900 --> 01:46:13,966
Ci penserò io.
1982
01:46:14,608 --> 01:46:15,691
Ce la posso fare.
1983
01:46:16,900 --> 01:46:17,916
Entra.
1984
01:46:22,400 --> 01:46:23,483
Aspetta!
1985
01:46:26,066 --> 01:46:27,483
Il punteggio finale di Fei Ma è di 641.
1986
01:46:27,941 --> 01:46:30,149
È a 21 punti dal 10° posto nella sua classe.
1987
01:46:30,150 --> 01:46:31,150
Ora, l'unico problema
1988
01:46:31,650 --> 01:46:32,675
è nel saggio.
1989
01:46:35,733 --> 01:46:37,025
'86, '87, '88
1990
01:46:37,441 --> 01:46:38,566
Tre anni consecutivi.
1991
01:46:39,525 --> 01:46:40,558
Signor Yan.
1992
01:46:42,275 --> 01:46:43,750
Questo è l'esame di cinese di mio figlio.
1993
01:46:44,608 --> 01:46:45,858
Gli ha messo 0.
1994
01:46:46,650 --> 01:46:48,233
Non voglio discutere di questo.
1995
01:46:48,733 --> 01:46:50,025
Voglio solo che legga
1996
01:46:50,525 --> 01:46:52,008
a tutti questo saggio.
1997
01:46:52,441 --> 01:46:53,441
È possibile?
1998
01:46:59,275 --> 01:47:00,482
Titolo
1999
01:47:00,483 --> 01:47:01,733
Il tempo che non può essere perso.
2000
01:47:02,566 --> 01:47:03,649
La vita
2001
01:47:03,650 --> 01:47:04,940
può essere breve
2002
01:47:04,941 --> 01:47:05,940
o lunga.
2003
01:47:05,941 --> 01:47:07,650
Qual è un momento da non perdere?
2004
01:47:08,150 --> 01:47:08,857
Mio padre
2005
01:47:08,858 --> 01:47:10,691
era un grande architetto di ponti.
2006
01:47:11,566 --> 01:47:12,858
Ma ha commesso un errore importante
2007
01:47:13,441 --> 01:47:14,508
ed è stato arrestato per questo.
2008
01:47:15,150 --> 01:47:16,208
C'è mai stato
2009
01:47:16,608 --> 01:47:18,316
un padre peggiore di lui?
2010
01:47:18,858 --> 01:47:19,866
È rimasto
2011
01:47:20,691 --> 01:47:23,315
in prigione per 2483 giorni.
2012
01:47:23,316 --> 01:47:24,791
Si è perso la mia intera infanzia.
2013
01:47:25,233 --> 01:47:26,300
Dice sempre
2014
01:47:27,025 --> 01:47:28,107
"Se solo
2015
01:47:28,108 --> 01:47:29,775
potessi tornare indietro."
2016
01:47:30,400 --> 01:47:31,416
Ora,
2017
01:47:31,900 --> 01:47:33,315
qual è un momento da non perdere,
2018
01:47:33,316 --> 01:47:34,733
per un'intera nazione?
2019
01:47:35,983 --> 01:47:37,008
Provate a immaginare
2020
01:47:37,816 --> 01:47:39,774
le città dimenticate da centinaia di anni,
2021
01:47:39,775 --> 01:47:41,416
la prima volta che l'imperatrice è andata in macchina.
2022
01:47:42,108 --> 01:47:42,899
Ovviamente,
2023
01:47:42,900 --> 01:47:44,482
non era per niente impressionata
2024
01:47:44,483 --> 01:47:45,566
dalla tecnologia moderna.
2025
01:47:46,941 --> 01:47:48,033
Che Dio mi aiuti.
2026
01:47:48,525 --> 01:47:49,899
Che Dio mi aiuti.
2027
01:47:49,900 --> 01:47:50,608
Piccolo Yan.
2028
01:47:50,608 --> 01:47:51,666
Sono qui, vostra maestà.
2029
01:47:54,191 --> 01:47:55,500
Questo cavallo deve aver mangiato molto
2030
01:47:56,233 --> 01:47:57,566
per correre così veloce!
2031
01:47:59,650 --> 01:48:00,566
Portatela via,
2032
01:48:00,566 --> 01:48:02,233
in modo permanente!
2033
01:48:03,316 --> 01:48:05,065
Perdere scienza e tecnologia
2034
01:48:05,066 --> 01:48:07,107
ha condotto la nostra nazione
2035
01:48:07,108 --> 01:48:08,191
lungo un sentiero lungo e ventoso.
2036
01:48:08,608 --> 01:48:09,608
Vostra maestà.
2037
01:48:10,066 --> 01:48:11,399
Grazie alla scienza una nazione prospera.
2038
01:48:11,400 --> 01:48:12,315
Tra decenni
2039
01:48:12,316 --> 01:48:14,858
questi super poteri arriveranno fino allo Spazio.
2040
01:48:15,525 --> 01:48:17,149
Voglio richiedere un finanziamento
2041
01:48:17,150 --> 01:48:18,566
per costruire una nave spaziale, in anticipo.
2042
01:48:19,400 --> 01:48:20,941
Una nave spaziale?
2043
01:48:22,941 --> 01:48:24,233
E che cos'è?
2044
01:48:25,608 --> 01:48:27,108
Ridicolo!
2045
01:48:27,650 --> 01:48:29,566
Assurdo!
2046
01:48:29,983 --> 01:48:31,440
Con un'antenna a onde gravitazionali
2047
01:48:31,441 --> 01:48:34,399
e un motore a curvatura elettronica,
2048
01:48:34,400 --> 01:48:36,774
possiamo sicuramente spingerci oltre la velocità della luce.
2049
01:48:36,775 --> 01:48:39,275
Se ognuno di noi lavorerà sodo
2050
01:48:39,275 --> 01:48:41,525
il mondo cambierà, per noi.
2051
01:48:42,608 --> 01:48:44,065
Vostra maestà
2052
01:48:44,066 --> 01:48:45,816
questa volta ci penserò io personalmente.
2053
01:48:46,858 --> 01:48:48,232
Destinazione:
2054
01:48:48,233 --> 01:48:49,316
Marte.
2055
01:49:23,905 --> 01:49:25,196
Ridicolo!
2056
01:49:25,613 --> 01:49:27,196
Assurdo!
2057
01:49:29,155 --> 01:49:30,863
Il foglio indica chiaramente
2058
01:49:30,863 --> 01:49:31,988
che l'argomento del saggio
2059
01:49:31,988 --> 01:49:32,946
dovrebbe essere
2060
01:49:32,946 --> 01:49:34,737
come poter dare maggior valore
2061
01:49:34,738 --> 01:49:35,945
al tempo trascorso a studiare.
2062
01:49:35,946 --> 01:49:37,362
È completamente fuori tema.
2063
01:49:37,363 --> 01:49:38,612
Ecco com'è questo saggio.
2064
01:49:38,613 --> 01:49:39,738
Per niente puntuale.
2065
01:49:41,613 --> 01:49:42,988
Non ha alcuna possibilità.
2066
01:49:42,988 --> 01:49:45,113
Anche rivalutandolo.
2067
01:49:45,863 --> 01:49:46,880
Obiezione.
2068
01:49:52,488 --> 01:49:54,321
Non credo ci sia una risposta corretta.
2069
01:49:54,321 --> 01:49:55,821
Il saggio che ha letto,
2070
01:49:56,280 --> 01:49:57,338
credo sia bellissimo.
2071
01:49:58,613 --> 01:49:59,663
Sono commosso.
2072
01:50:01,280 --> 01:50:02,338
La bellezza,
2073
01:50:02,905 --> 01:50:04,338
ha una definizione precisa?
2074
01:50:05,696 --> 01:50:08,321
Te ne accorgerai quando fallirà, Gaokao.
2075
01:50:09,696 --> 01:50:12,113
Certo, posso dargli un punteggio più alto
2076
01:50:12,571 --> 01:50:14,280
ma per quanto riguarda gli altri esaminatori?
2077
01:50:14,738 --> 01:50:16,320
Se un bambino non riesce ad essere ammesso
2078
01:50:16,321 --> 01:50:17,988
i genitori come voi
2079
01:50:17,988 --> 01:50:20,446
non vorranno sempre lamentarsi con noi insegnanti?
2080
01:50:21,321 --> 01:50:23,321
Sono cresciuto in un piccolo villaggio.
2081
01:50:23,738 --> 01:50:25,355
Sono entrato in un'università normale nel 1963.
2082
01:50:26,905 --> 01:50:29,195
Non avevo nulla!
2083
01:50:29,196 --> 01:50:31,488
I bambini del mio villaggio
2084
01:50:31,488 --> 01:50:32,730
non avevano nemmeno scarpe da poter indossare.
2085
01:50:34,571 --> 01:50:35,738
Quello che dico sempre è che
2086
01:50:36,571 --> 01:50:39,112
una persona ha soltanto una possibilità per cambiare il corso della propria vita.
2087
01:50:39,113 --> 01:50:40,654
Mentre non ti stai impegnando abbastanza,
2088
01:50:40,655 --> 01:50:42,280
i bambini senza scarpe
2089
01:50:43,030 --> 01:50:46,030
stanno facendo degli sforzi che tu nemmeno immagini.
2090
01:50:47,446 --> 01:50:48,896
Capisco perfettamente le sue intenzioni.
2091
01:50:50,196 --> 01:50:52,029
Riesco a vedere la sua genuina preoccupazione
2092
01:50:52,030 --> 01:50:53,363
per i bambini.
2093
01:50:55,613 --> 01:50:56,638
Cosa ne dice di questo.
2094
01:50:58,363 --> 01:51:00,155
Parliamo un attimo del saggio.
2095
01:51:03,613 --> 01:51:04,863
Ci sono quattro scelte
2096
01:51:05,696 --> 01:51:07,146
per ogni domanda a risposta multipla.
2097
01:51:07,780 --> 01:51:09,945
A, B, C e D.
2098
01:51:09,946 --> 01:51:10,988
Questo va bene.
2099
01:51:11,655 --> 01:51:14,071
Ma ci saranno sempre 4 opzioni ovvie
2100
01:51:14,738 --> 01:51:16,612
disponibili da scegliere, per loro
2101
01:51:16,613 --> 01:51:18,863
quando incontreranno i veri problemi della vita?
2102
01:51:25,196 --> 01:51:27,138
Sapere la risposta corretta tra A, B, C e D è importante.
2103
01:51:27,780 --> 01:51:29,155
Ma quello che più importa
2104
01:51:29,988 --> 01:51:31,405
è che i bambini dovrebbero essere in grado
2105
01:51:31,405 --> 01:51:32,570
di tirare fuori
2106
01:51:32,571 --> 01:51:33,696
la E, la F, la G,
2107
01:51:34,196 --> 01:51:36,405
la H, I, J, K, L, M, N.
2108
01:51:37,738 --> 01:51:39,071
Qualunque siano le circostanze,
2109
01:51:39,530 --> 01:51:41,821
quando i nostri figli riescono a inventare X,Y,Z...
2110
01:51:42,321 --> 01:51:43,529
Ecco quando
2111
01:51:43,530 --> 01:51:45,362
possono plasmare il loro destino.
2112
01:51:45,363 --> 01:51:46,363
Ottimo ragionamento.
2113
01:51:47,696 --> 01:51:48,363
Che cosa intende?
2114
01:51:48,363 --> 01:51:49,821
Sta esponendo un argomento interessante.
2115
01:51:50,488 --> 01:51:51,905
Anche molto evocativo.
2116
01:51:53,530 --> 01:51:55,195
Senta questo.
2117
01:51:55,196 --> 01:51:56,695
Assegniamo di nuovo un punteggio al saggio,
2118
01:51:56,696 --> 01:51:57,780
separatamente.
2119
01:52:02,821 --> 01:52:04,271
Non riuscirà mai ad ottenere un voto alto.
2120
01:52:31,530 --> 01:52:32,863
Dirò apertamente quello che penso.
2121
01:52:34,780 --> 01:52:37,030
Dalla nostra precedente esperienza,
2122
01:52:37,738 --> 01:52:39,780
dare zero a questo tema
2123
01:52:40,738 --> 01:52:42,405
non dovrebbe sollevare alcun tipo di domande.
2124
01:52:43,613 --> 01:52:44,680
E questo
2125
01:52:45,155 --> 01:52:46,321
è anche quello che abbiamo ottenuto
2126
01:52:46,863 --> 01:52:48,530
da tre differenti insegnanti.
2127
01:52:49,446 --> 01:52:51,155
Ognuno di loro, ha dato zero.
2128
01:52:56,655 --> 01:52:57,696
Figlio.
2129
01:52:58,530 --> 01:52:59,530
Andiamo a casa.
2130
01:53:04,030 --> 01:53:05,063
Ma...
2131
01:53:07,571 --> 01:53:09,695
Altri tre insegnanti
2132
01:53:09,696 --> 01:53:10,863
hanno dato il voto massimo.
2133
01:53:13,613 --> 01:53:16,279
A giudicare in base al nuovo quadro educativo,
2134
01:53:16,280 --> 01:53:18,820
la qualità del tema,
2135
01:53:18,821 --> 01:53:20,155
l'ampiezza della conoscenza,
2136
01:53:20,571 --> 01:53:22,654
e l'immaginazione che esce fuori dalla scrittura
2137
01:53:22,655 --> 01:53:23,896
hanno impressionato molto gli insengnanti.
2138
01:53:25,071 --> 01:53:26,238
A parte quello,
2139
01:53:26,238 --> 01:53:28,321
abbiamo anche degli insegnanti che hanno dato 20
2140
01:53:28,321 --> 01:53:29,655
25
2141
01:53:29,655 --> 01:53:30,780
28
2142
01:53:31,613 --> 01:53:32,905
Persino 35.
2143
01:53:36,405 --> 01:53:38,780
Questo è da parte mia.
2144
01:53:40,821 --> 01:53:41,946
Ho fatto i calcoli.
2145
01:53:42,446 --> 01:53:44,529
La media dovrebbe essere
2146
01:53:44,530 --> 01:53:45,946
22.8
2147
01:53:46,363 --> 01:53:47,413
Bravo!
2148
01:53:48,530 --> 01:53:49,238
Non badate a me,
2149
01:53:49,238 --> 01:53:50,321
andate avanti.
2150
01:53:51,905 --> 01:53:52,963
Tutti voi...
2151
01:53:53,363 --> 01:53:55,988
Non è esattamente ciò che dobbiamo considerare
2152
01:53:55,988 --> 01:53:57,738
riguardo la riforma dell'insegnamento?
2153
01:54:01,863 --> 01:54:02,946
Signor Yan,
2154
01:54:04,238 --> 01:54:05,863
secondo me,
2155
01:54:06,905 --> 01:54:09,530
i bambini con un pensiero critico come lui
2156
01:54:10,321 --> 01:54:11,530
dovrebbero essere incoraggiati.
2157
01:54:12,030 --> 01:54:14,196
Sarà un bene per la nazione, con il passare del tempo.
2158
01:54:38,030 --> 01:54:39,088
Cosa sta succedendo?
2159
01:54:40,280 --> 01:54:42,146
Questo è l'evento speciale del campus, per quest'anno.
2160
01:54:43,113 --> 01:54:45,238
L'unico festeggiamento permesso dal signor Yan.
2161
01:54:45,655 --> 01:54:46,738
Questi sono gli studenti
2162
01:54:46,738 --> 01:54:48,820
che hanno raggiunto i loro obiettivi
2163
01:54:48,821 --> 01:54:50,071
negli esami Gaokao.
2164
01:54:50,905 --> 01:54:52,530
Dopo aver lavorato duramente per così tanti anni
2165
01:54:52,530 --> 01:54:53,655
finalmente, ce l'hanno fatta.
2166
01:54:54,071 --> 01:54:55,279
Perché non dovrebbero
2167
01:54:55,280 --> 01:54:56,571
festeggiare i loro successi?
2168
01:54:57,530 --> 01:54:59,529
Mi chiedo se davvero si siano divertiti a imparare,
2169
01:54:59,530 --> 01:55:00,905
visto che buttano via
2170
01:55:00,905 --> 01:55:02,905
i libri con tanto entusiasmo
2171
01:55:03,446 --> 01:55:05,821
subito dopo aver finito gli esami.
2172
01:55:07,238 --> 01:55:09,571
Imparare non dovrebbe essere qualcosa che si fa per tutta la vita?
2173
01:55:10,988 --> 01:55:12,196
Il loro futuro...
2174
01:55:12,196 --> 01:55:14,571
Avranno uno dei futuri più brillanti.
2175
01:55:15,488 --> 01:55:17,613
Nettamente migliore di quello che stai vivendo tu.
2176
01:55:17,613 --> 01:55:18,280
Cento,
2177
01:55:18,280 --> 01:55:19,488
mille volte meglio.
2178
01:55:19,488 --> 01:55:21,738
I nostri studenti sono il meglio del meglio.
2179
01:55:22,446 --> 01:55:24,238
Nessuno può dire il contrario.
2180
01:55:24,696 --> 01:55:27,280
Tutti voi avete visto le foto sulla mia parete...
2181
01:55:27,280 --> 01:55:28,530
Allora lui chi è?
2182
01:55:29,071 --> 01:55:30,163
Chi?
2183
01:55:31,321 --> 01:55:33,404
Chi l'ha fatto entrare?
2184
01:55:33,405 --> 01:55:34,488
Chi?
2185
01:55:35,446 --> 01:55:37,571
Fate uscire di qui quel folle!
2186
01:55:37,571 --> 01:55:39,113
Ora vuole che vada via?
2187
01:55:39,821 --> 01:55:40,871
Singor Yan,
2188
01:55:41,613 --> 01:55:43,196
sa perché
2189
01:55:43,196 --> 01:55:45,163
manca una foto, dalla sua parete?
2190
01:55:45,571 --> 01:55:46,605
Perché?
2191
01:55:48,030 --> 01:55:49,363
Non sono affari suoi.
2192
01:55:49,363 --> 01:55:51,570
Molte persone, a Boyu, sanno
2193
01:55:51,571 --> 01:55:53,530
ma nessuno osa parlarne.
2194
01:55:56,655 --> 01:55:57,671
Lui
2195
01:55:58,405 --> 01:55:59,988
è suo figlio.
2196
01:56:02,196 --> 01:56:03,405
L'ha adottato
2197
01:56:04,113 --> 01:56:05,905
dall'orfanotrofio, quando aveva 3 anni.
2198
01:56:06,905 --> 01:56:07,945
Ahi.
2199
01:56:07,946 --> 01:56:09,738
L'ha cresciuto, con amore paterno
2200
01:56:10,571 --> 01:56:12,529
e lui non l'ha delusa.
2201
01:56:12,530 --> 01:56:14,988
È diventato il primo alle provinciali, con il punteggio più alto di Boyu.
2202
01:56:15,613 --> 01:56:16,945
Otto anni fa,
2203
01:56:16,946 --> 01:56:18,963
è stato lui a porgermi la torcia nella staffetta.
2204
01:56:20,405 --> 01:56:21,405
Tuttavia, durante il suo secondo anno,
2205
01:56:21,405 --> 01:56:23,546
ha incontrato alcune difficoltà, per la prima volta,
2206
01:56:26,696 --> 01:56:28,404
e voleva parlare con lei
2207
01:56:28,405 --> 01:56:29,571
del suo esame fallito.
2208
01:56:30,946 --> 01:56:32,405
Lo ignorò completamente.
2209
01:56:33,321 --> 01:56:34,696
Quel povero ragazzo
2210
01:56:36,030 --> 01:56:37,613
scelse un'altra strada.
2211
01:57:01,363 --> 01:57:02,446
Signore.
2212
01:57:03,280 --> 01:57:05,155
Ha votato la sua vita all'insegnamento.
2213
01:57:06,363 --> 01:57:08,321
La rispetto molto, come insegnante.
2214
01:57:10,530 --> 01:57:11,613
Siamo entrambi dei padri.
2215
01:57:12,530 --> 01:57:13,696
Come potremmo mai dire
2216
01:57:14,321 --> 01:57:15,238
di non esserci presi le nostre responsabilità
2217
01:57:15,238 --> 01:57:16,313
per tutto questo
2218
01:57:16,780 --> 01:57:18,030
di fronte ai nostri figli?
2219
01:57:28,571 --> 01:57:30,362
Ogni volta che mi sono imbattuto in qualche sfida,
2220
01:57:30,363 --> 01:57:31,821
negli anni che seguirono,
2221
01:57:32,488 --> 01:57:34,880
ho ripensato a quel pomeriggio con i fogli strappati che volavano nell'aria.
2222
01:57:35,905 --> 01:57:36,930
Ha ragione.
2223
01:57:37,655 --> 01:57:39,612
Le cose che sto vivendo adesso
2224
01:57:39,613 --> 01:57:40,738
sono poca cosa
2225
01:57:41,571 --> 01:57:42,613
rispetto a tutto quello
2226
01:57:43,196 --> 01:57:45,105
che mi aspetta nel resto della mia vita.
2227
01:57:53,863 --> 01:57:54,654
Recentemente
2228
01:57:54,655 --> 01:57:57,321
la celebrità di Hong Kong, Leslie Cheung
2229
01:57:57,321 --> 01:57:59,070
è venuta a mancare all'età
2230
01:57:59,071 --> 01:58:00,088
di 46 anni.
2231
01:58:05,155 --> 01:58:06,570
Fei Ma.
2232
01:58:06,571 --> 01:58:09,113
Tu sei il primo maratoneta
2233
01:58:09,113 --> 01:58:10,446
con il punteggio più alto
2234
01:58:10,446 --> 01:58:11,988
nella nostra scuola.
2235
01:58:16,613 --> 01:58:17,780
Ho una richiesta.
2236
01:58:19,363 --> 01:58:20,821
Potresti, cortesemente
2237
01:58:22,363 --> 01:58:24,280
non fare domanda per l'accademia aeronautica?
2238
01:58:28,321 --> 01:58:30,738
La scommessa che ho fatto con tuo padre
2239
01:58:31,196 --> 01:58:34,030
se saresti riuscito a essere uno studente modello...
2240
01:58:35,613 --> 01:58:36,820
Ora,
2241
01:58:36,821 --> 01:58:38,071
mi arrendo.
2242
01:58:44,113 --> 01:58:45,121
Fei Ma.
2243
01:58:48,863 --> 01:58:50,237
Guarda.
2244
01:58:50,238 --> 01:58:51,780
Ho già preparato questa.
2245
01:58:58,988 --> 01:59:00,279
Solo tu,
2246
01:59:00,280 --> 01:59:01,530
puoi aiutare Boyu
2247
01:59:02,238 --> 01:59:04,321
a recuperare la sua gloria passata.
2248
01:59:07,571 --> 01:59:08,571
Diciamo che io...
2249
01:59:11,488 --> 01:59:12,496
Ti imploro!
2250
01:59:17,863 --> 01:59:18,905
Mio padre dice sempre
2251
01:59:20,696 --> 01:59:21,696
che una persona
2252
01:59:22,280 --> 01:59:24,005
deve fare ciò di cui è appassionato.
2253
01:59:25,113 --> 01:59:26,138
Signor Yan,
2254
01:59:28,196 --> 01:59:29,221
mi dispiace molto.
2255
01:59:36,571 --> 01:59:37,654
Alla fine,
2256
01:59:37,655 --> 01:59:39,905
sono stato ammesso all'accademia,
2257
01:59:40,655 --> 01:59:43,112
mentre altri studenti si stavano ancora preparando per l'esame.
2258
01:59:43,113 --> 01:59:44,138
Papà!
2259
01:59:44,863 --> 01:59:45,905
Papà!
2260
01:59:46,405 --> 01:59:47,405
Haowen Ma!
2261
01:59:48,238 --> 01:59:49,112
Papà!
2262
01:59:49,113 --> 01:59:50,154
Papà!
2263
01:59:50,155 --> 01:59:51,029
Papà!
2264
01:59:51,030 --> 01:59:52,113
Sono entrato!
2265
01:59:52,113 --> 01:59:53,163
Come?
2266
01:59:53,780 --> 01:59:55,030
Sono entrato!
2267
01:59:55,030 --> 01:59:56,738
Sono entrato!
2268
01:59:58,613 --> 02:00:00,238
Il tempo vola via, quando si invecchia.
2269
02:00:01,196 --> 02:00:03,280
Sono passato da pilota a Takonauta
2270
02:00:04,530 --> 02:00:06,280
ma mio padre non è mai venuto a trovarmi.
2271
02:00:08,446 --> 02:00:09,580
Entrambi sapevamo
2272
02:00:10,321 --> 02:00:12,405
qual era il suo grande rimpianto
2273
02:00:14,321 --> 02:00:15,405
fino
2274
02:00:16,113 --> 02:00:17,238
alla primavera di quell'anno.
2275
02:00:19,321 --> 02:00:21,279
[Notizie del 14 di marzo]
2276
02:00:21,280 --> 02:00:22,238
[un rinomato fisico]
2277
02:00:22,238 --> 02:00:24,112
[Stephen Hawking è morto]
2278
02:00:24,113 --> 02:00:25,571
[all'età di 76 anni.]
2279
02:00:26,238 --> 02:00:27,321
[Hawking disse]
2280
02:00:27,321 --> 02:00:30,071
[che non sarebbe un gran bel universo]
2281
02:00:30,071 --> 02:00:32,820
[se non fosse la casa delle persone che amiamo.]
2282
02:00:32,821 --> 02:00:34,571
[Ci mancherà.]
2283
02:00:41,363 --> 02:00:42,904
Se non fosse stato
2284
02:00:42,905 --> 02:00:44,738
per il fallimento della fabbrica
2285
02:00:45,196 --> 02:00:47,196
non ti avrei mai dato ascolto.
2286
02:00:47,946 --> 02:00:49,405
Ti stai ribellano contro di me?
2287
02:00:50,363 --> 02:00:51,404
Provaci ancora
2288
02:00:51,405 --> 02:00:53,230
e io dirò a tutti
del ponte Dong Pei,
2289
02:00:53,821 --> 02:00:54,988
e di cosa hai fatto quella estate
2290
02:00:54,988 --> 02:00:56,863
alle spalle di Haowen Ma.
2291
02:00:56,863 --> 02:00:58,237
Dirò tutto!
2292
02:00:58,238 --> 02:00:58,988
Zitto.
2293
02:00:58,988 --> 02:01:00,279
Zitto a chi!
2294
02:01:00,280 --> 02:01:01,238
Dirò tutto quanto.
2295
02:01:01,238 --> 02:01:02,288
Abbassa la voce!
2296
02:01:11,405 --> 02:01:13,363
Sei davvero un codardo, Datou Lyu.
2297
02:01:20,280 --> 02:01:21,321
Maledetto.
2298
02:01:22,030 --> 02:01:23,863
Gli chiedi di produrre progetti
2299
02:01:23,863 --> 02:01:24,863
chiamandolo signore per tutto il tempo...
2300
02:01:24,863 --> 02:01:25,946
Ti avverto
2301
02:01:37,655 --> 02:01:38,713
Qui ci sono cento mila
2302
02:01:40,905 --> 02:01:42,280
E qui ci sono centocinquanta.
2303
02:01:45,738 --> 02:01:46,813
Contali.
2304
02:02:17,863 --> 02:02:19,363
Perché!
2305
02:02:19,363 --> 02:02:20,530
Signor Ma! Signor Ma!
2306
02:02:25,030 --> 02:02:26,238
Perché!
2307
02:02:26,655 --> 02:02:27,196
Mi dispiace.
2308
02:02:27,196 --> 02:02:28,530
Perché!
2309
02:02:28,530 --> 02:02:29,530
Mi dispiace.
2310
02:02:29,530 --> 02:02:30,570
Perché!
2311
02:02:30,571 --> 02:02:31,155
Mi dispiace.
2312
02:02:31,155 --> 02:02:32,230
Alzati!
2313
02:02:33,405 --> 02:02:35,362
Ma! Ma!
2314
02:02:35,363 --> 02:02:36,862
Che sta succedendo?
2315
02:02:36,863 --> 02:02:38,071
Lasciami!
2316
02:02:39,655 --> 02:02:40,530
Lasciami andare!
2317
02:02:40,530 --> 02:02:41,613
Ma, forza!
2318
02:02:41,613 --> 02:02:42,280
Lasciami!
2319
02:02:42,280 --> 02:02:42,988
Forza, Ma!
2320
02:02:42,988 --> 02:02:44,071
Lasciami andare!
2321
02:02:46,863 --> 02:02:49,238
Quella era la seconda volta
che mio padre andò sulle notizie.
2322
02:02:49,696 --> 02:02:50,654
Questa volta,
2323
02:02:50,655 --> 02:02:53,071
è stato tenuto dentro per 15 giorni.
2324
02:02:58,655 --> 02:02:59,738
Comandante.
2325
02:02:59,738 --> 02:03:01,279
Il comitato ha deciso
2326
02:03:01,280 --> 02:03:02,487
la rosa dei candidati.
2327
02:03:02,488 --> 02:03:03,530
E tu sei dentro.
2328
02:03:05,780 --> 02:03:06,737
Comandante Pan,
2329
02:03:06,738 --> 02:03:08,530
sei il migliore!
2330
02:03:08,946 --> 02:03:10,196
Ok, ok, ok,
2331
02:03:10,196 --> 02:03:11,205
sono il migliore.
2332
02:03:12,030 --> 02:03:13,105
Ma qui c'è qualcosa di meglio.
2333
02:03:13,696 --> 02:03:14,780
Va bene.
2334
02:03:19,363 --> 02:03:20,571
[Da portatore di torcia a prigioniero]
2335
02:03:20,571 --> 02:03:23,046
[Approfondimenti sul incidente del ponte crollato]
2336
02:03:23,905 --> 02:03:24,946
Il tuo vecchio?
2337
02:03:26,613 --> 02:03:28,371
Sai cosa significa essere lassù?
2338
02:03:29,030 --> 02:03:30,362
Essere sotto i riflettori,
2339
02:03:30,363 --> 02:03:32,488
significa che ogni dettaglio del
tuo passato verrà esaminato.
2340
02:03:35,071 --> 02:03:36,130
Potresti
2341
02:03:37,238 --> 02:03:38,571
tenerlo lontano dalle notizie?
2342
02:03:42,780 --> 02:03:43,821
È per il suo bene.
2343
02:03:55,041 --> 02:03:56,132
Fai Ma.
2344
02:03:58,874 --> 02:03:59,941
Papà!
2345
02:04:07,124 --> 02:04:08,499
Perciò mi hai fatto una sorpresa.
2346
02:04:13,166 --> 02:04:14,665
Perfetto.
2347
02:04:14,666 --> 02:04:15,682
Resta per qualche giorno.
2348
02:04:16,374 --> 02:04:18,291
Ti farò vedere la nostra base.
2349
02:04:22,249 --> 02:04:23,257
Che c'è?
2350
02:04:26,666 --> 02:04:27,832
Non sei cresciuto molto in altezza.
2351
02:04:32,832 --> 02:04:35,457
E perché dovrei? Sono già un adulto.
2352
02:04:50,041 --> 02:04:51,099
Papà.
2353
02:04:51,957 --> 02:04:52,974
Sono stato selezionato.
2354
02:04:56,124 --> 02:04:57,191
Davvero?
2355
02:05:05,832 --> 02:05:07,166
Tu sei il migliore.
2356
02:05:12,874 --> 02:05:13,957
Ho un'altra novità.
2357
02:05:14,582 --> 02:05:15,874
E questa ti farà anche più felice.
2358
02:05:16,666 --> 02:05:17,623
La corte
2359
02:05:17,624 --> 02:05:19,166
ha accettato la mia domanda di appello.
2360
02:05:23,707 --> 02:05:24,498
Papà.
2361
02:05:24,499 --> 02:05:25,582
Ascoltami.
2362
02:05:26,707 --> 02:05:28,357
So qualcosa che potrebbe essere utile.
2363
02:05:29,791 --> 02:05:30,582
Il vicedirettore
2364
02:05:30,582 --> 02:05:32,332
della fabbrica è stato incarcerato
2365
02:05:32,332 --> 02:05:33,582
per appropriazione indebita
2366
02:05:34,041 --> 02:05:35,374
e ha i libri.
2367
02:05:36,582 --> 02:05:37,949
Se riusciamo a farlo collaborare
2368
02:05:38,374 --> 02:05:39,540
il mio caso
2369
02:05:39,541 --> 02:05:40,540
potrebbe essere capovolto.
2370
02:05:40,541 --> 02:05:41,706
Papà.
2371
02:05:41,707 --> 02:05:42,791
Potresti lasciar perdere?
2372
02:05:57,916 --> 02:05:59,257
Il ponte è già crollato.
2373
02:06:00,874 --> 02:06:02,266
Anche se rigiri il tuo caso,
2374
02:06:03,249 --> 02:06:05,374
non ci sarà
una ricompensa sostanziale.
2375
02:06:06,707 --> 02:06:08,124
Al massimo potrebbe risollevare il tuo nome.
2376
02:06:14,291 --> 02:06:15,582
Sono passati così tanti anni.
2377
02:06:16,582 --> 02:06:17,956
Non importa più a nessuno.
2378
02:06:17,957 --> 02:06:18,999
Eccetto che a te.
2379
02:06:24,832 --> 02:06:25,832
Papà.
2380
02:06:28,332 --> 02:06:29,549
Vai avanti.
2381
02:06:36,041 --> 02:06:37,107
Capisco.
2382
02:06:40,166 --> 02:06:41,182
Hai ragione.
2383
02:06:43,624 --> 02:06:44,832
Grazie, figliolo
2384
02:06:45,749 --> 02:06:46,916
per esserti preoccupato.
2385
02:06:52,749 --> 02:06:53,791
Papà.
2386
02:06:55,707 --> 02:06:56,707
È vero.
2387
02:07:01,291 --> 02:07:02,874
Mi hai cresciuto da solo.
2388
02:07:05,166 --> 02:07:06,915
Se sarò selezionato alla fine
2389
02:07:06,916 --> 02:07:07,957
allora tutto l'onore
2390
02:07:07,957 --> 02:07:09,166
sarà tuo.
2391
02:07:10,832 --> 02:07:11,841
Inoltre,
2392
02:07:13,332 --> 02:07:14,457
tu e la signora Gao
2393
02:07:14,457 --> 02:07:15,932
siete sposati da più di dieci anni,
2394
02:07:18,707 --> 02:07:20,374
è tempo per fare una cerimonia di matrimonio decente.
2395
02:07:25,332 --> 02:07:26,874
Sono un uomo orgoglioso.
2396
02:07:31,166 --> 02:07:32,666
Sono un uomo molto orgoglioso.
2397
02:07:35,874 --> 02:07:37,507
Dal crollo del ponte
2398
02:07:38,791 --> 02:07:39,873
non ho avuto niente
2399
02:07:39,874 --> 02:07:40,916
di cui essere fiero nella mia vita.
2400
02:07:42,916 --> 02:07:43,924
Solo te.
2401
02:07:44,666 --> 02:07:45,682
Mio figlio.
2402
02:07:49,416 --> 02:07:51,041
Pensavo di essere un buon educatore.
2403
02:07:54,291 --> 02:07:55,341
Com'è ridicolo.
2404
02:08:00,957 --> 02:08:02,166
Soltanto adesso mi rendo conto
2405
02:08:04,291 --> 02:08:05,674
che il mio tentativo di educarti
2406
02:08:07,624 --> 02:08:08,666
è stato un fallimento.
2407
02:08:10,541 --> 02:08:11,957
Un totale fallimento.
2408
02:08:13,624 --> 02:08:14,707
Fei Ma.
2409
02:08:15,582 --> 02:08:17,249
Tutti hanno il loro ponte.
2410
02:08:19,624 --> 02:08:20,957
E fare in modo che il ponte rimanga in piedi,
2411
02:08:21,791 --> 02:08:22,882
per me,
2412
02:08:24,041 --> 02:08:25,332
è la cosa più importante.
2413
02:08:33,332 --> 02:08:34,373
Papà.
2414
02:08:34,374 --> 02:08:35,623
Non preoccuparti.
2415
02:08:35,624 --> 02:08:36,691
Io...
2416
02:08:37,541 --> 02:08:38,374
Io... io
2417
02:08:38,374 --> 02:08:40,457
non mi metterò mai in mezzo.
2418
02:08:41,457 --> 02:08:42,457
Fidati di me.
2419
02:08:43,249 --> 02:08:44,541
Se qualcuno ti chiede,
2420
02:08:45,374 --> 02:08:46,407
digli...
2421
02:08:54,582 --> 02:08:55,699
digli
2422
02:08:56,999 --> 02:08:58,166
che tu
2423
02:08:59,041 --> 02:09:00,541
non hai sue notizie
2424
02:09:01,957 --> 02:09:03,166
da quando è stato imprigionato.
2425
02:09:12,541 --> 02:09:13,956
Non mi sorprende
2426
02:09:13,957 --> 02:09:15,249
che tuo padre fosse assente
2427
02:09:16,707 --> 02:09:17,999
il giorno del lancio.
2428
02:09:23,832 --> 02:09:25,374
Non gliel'ho neppure detto.
2429
02:11:18,832 --> 02:11:22,041
[Papà: sarò come te, non mi arrenderò mai.]
2430
02:11:46,999 --> 02:11:48,007
Fei Ma!
2431
02:11:49,041 --> 02:11:50,331
Fei Ma!
2432
02:11:50,332 --> 02:11:51,499
Cosa stai cercando di fare?
2433
02:11:52,374 --> 02:11:53,623
Rispondimi!
2434
02:11:53,624 --> 02:11:54,956
Che stai facendo?
2435
02:11:54,957 --> 02:11:56,123
Torna indietro!
2436
02:11:56,124 --> 02:11:57,331
È un ordine!
2437
02:11:57,332 --> 02:11:58,415
Torna subito indietro!
2438
02:11:58,416 --> 02:11:59,831
Comandante,
2439
02:11:59,832 --> 02:12:00,907
non perderò l'occasione
2440
02:12:01,541 --> 02:12:02,699
di prendere il rischio necessario.
2441
02:12:43,249 --> 02:12:44,248
Fei Ma
2442
02:12:44,249 --> 02:12:45,641
Secondo il monitor esterno,
2443
02:12:46,374 --> 02:12:48,374
la causa del danno all'antenna
2444
02:12:48,374 --> 02:12:49,541
è dovuto ad una piastra di base libera.
2445
02:12:50,457 --> 02:12:52,040
Procedi dal modulo orbitale.
2446
02:12:52,041 --> 02:12:52,874
Ti suggerisco
2447
02:12:52,874 --> 02:12:54,623
di prendere il percorso a lato della bandiera
2448
02:12:54,624 --> 02:12:56,457
dove ci sono più corrimano.
2449
02:13:00,541 --> 02:13:02,249
Sono di fronte al monitor adesso.
2450
02:13:05,791 --> 02:13:07,499
Il conto alla rovescia di tre minuti inizia adesso.
2451
02:13:08,832 --> 02:13:10,749
Devi ripristinare la piastra di base
2452
02:13:10,749 --> 02:13:13,207
dell'antenna prima dello scadere del tempo.
2453
02:13:14,957 --> 02:13:15,665
In questo modo
2454
02:13:15,666 --> 02:13:17,291
avrai ancora un minuto per tornare indietro.
2455
02:13:18,332 --> 02:13:20,916
Altrimenti l'ossigeno
nella tuta finirà.
2456
02:13:22,041 --> 02:13:23,498
Compagno,
2457
02:13:23,499 --> 02:13:25,166
diventerai come i detriti dello spazio.
2458
02:13:39,749 --> 02:13:40,749
Bene.
2459
02:13:45,207 --> 02:13:46,540
Adesso
2460
02:13:46,541 --> 02:13:48,081
sei nel punto cieco.
2461
02:13:48,082 --> 02:13:49,291
Sei da solo.
2462
02:15:03,874 --> 02:15:05,499
Ho fiducia in te.
2463
02:15:54,707 --> 02:15:56,541
Se puoi sentirmi
2464
02:15:58,166 --> 02:15:59,081
Papà!
2465
02:15:59,082 --> 02:16:00,957
guardati intorno!
2466
02:16:01,957 --> 02:16:03,249
Pensa!
2467
02:16:04,749 --> 02:16:07,249
Puoi farcela! Puoi uscire!
2468
02:16:11,582 --> 02:16:13,082
Puoi farcela!
2469
02:17:35,291 --> 02:17:36,290
Fei Ma
2470
02:17:36,291 --> 02:17:38,165
Sei a buon tempo.
2471
02:17:38,166 --> 02:17:39,374
Sistema l'antenna in fretta
2472
02:17:39,374 --> 02:17:41,832
e avrai ancora tempo per tornare.
2473
02:18:03,832 --> 02:18:05,124
Puoi tornare indietro adesso.
2474
02:18:09,124 --> 02:18:10,498
Il segnale è tornato!
2475
02:18:10,499 --> 02:18:11,706
Il segnale è tornato!
2476
02:18:11,707 --> 02:18:13,291
Bene! Abbiamo di nuovo il segnale!
2477
02:18:13,291 --> 02:18:15,041
Il segnale è tornato!
2478
02:18:16,916 --> 02:18:17,974
Papà.
2479
02:18:19,874 --> 02:18:21,207
La tua educazione non è stata un fallimento.
2480
02:18:29,999 --> 02:18:31,057
Pechino, Pechino.
2481
02:18:31,457 --> 02:18:32,666
Shunguang numero 16
2482
02:18:32,666 --> 02:18:34,632
ha ripristinato con successo
il sistema di rientro.
2483
02:18:37,041 --> 02:18:38,457
Torniamo a casa adesso.
2484
02:18:38,957 --> 02:18:40,123
La telemetria è buona.
2485
02:18:40,124 --> 02:18:41,849
La navicella è entrata nella traiettoria di ritorno.
2486
02:18:52,999 --> 02:18:55,707
I dati di orientamento in tempo reale da
Pechino sono adesso disponibili.
2487
02:19:09,082 --> 02:19:10,132
Sono tornati.
2488
02:19:56,082 --> 02:20:00,831
Forza Cina! Forza Cina!
2489
02:20:00,832 --> 02:20:03,915
[Dopo che la navicella è stata attaccata
dai detriti dello spazio,]
2490
02:20:03,916 --> 02:20:06,166
[il giovane takonauta Fei Ma]
2491
02:20:06,166 --> 02:20:08,374
[ha compiuto un miracolo]
2492
02:20:08,374 --> 02:20:10,832
[con la sua intelligenza e il suo coraggio]
2493
02:20:10,832 --> 02:20:12,456
[e ha lasciato un segno nella storia.]
2494
02:20:12,457 --> 02:20:13,374
Papà!
2495
02:20:13,374 --> 02:20:14,441
Qiaqia!
2496
02:20:15,166 --> 02:20:15,915
Qiaqia,
2497
02:20:15,916 --> 02:20:17,032
vieni qui!
2498
02:20:17,624 --> 02:20:18,790
Qiaqia.
2499
02:20:18,791 --> 02:20:19,957
Ti è mancato papà?
2500
02:20:19,957 --> 02:20:20,974
Sì!
2501
02:20:22,791 --> 02:20:23,665
Fammi vedere
2502
02:20:23,666 --> 02:20:24,832
i tuoi denti.
2503
02:20:26,457 --> 02:20:27,499
Sta uscendo.
2504
02:21:08,124 --> 02:21:09,207
Papà.
2505
02:21:10,207 --> 02:21:11,299
Mi dispiace.
2506
02:21:15,791 --> 02:21:17,707
È la prima volta anche per me
che mi sento un figlio.
2507
02:21:25,249 --> 02:21:26,874
Non ho mai pensato
2508
02:21:27,749 --> 02:21:30,041
che la prima cosa che avrebbe detto
2509
02:21:30,749 --> 02:21:32,123
a me
2510
02:21:32,124 --> 02:21:33,374
dopo tutti quegli anni sarebbe stata
2511
02:21:35,082 --> 02:21:36,457
Che trucco fantastico!
2512
02:21:38,332 --> 02:21:39,391
Potresti rifarlo?
2513
02:21:49,916 --> 02:21:53,166
[A tutti i padri]
2514
02:21:53,166 --> 02:21:58,124
[A tutti i bambini]
2515
02:22:00,124 --> 02:22:03,415
[Ma Fei è stato premiato come un "Eroe Astronauta"]
[e gli fu data la "Illustre Medaglia D'Onore"]
2516
02:22:03,416 --> 02:22:05,165
♫ Ti ho visto ♫
[Il verdetto nel caso di Ma Haowen's]
2517
02:22:05,166 --> 02:22:07,432
♫ librarti nel cielo ♫
[è stato abolito, il suo onore è stato ripristinato.]
2518
02:22:09,041 --> 02:22:11,123
♫ I caccia rombavano ♫
2519
02:22:11,124 --> 02:22:14,457
♫ Sulla riva un ponte mi porta da te ♫
2520
02:22:16,332 --> 02:22:17,707
♫ Vola ♫
2521
02:22:18,291 --> 02:22:20,791
♫ Non guardare indietro ♫
2522
02:22:22,707 --> 02:22:24,748
♫ I miei occhi saranno sempre ♫
2523
02:22:24,749 --> 02:22:29,082
♫ sulle tue ali dorate ♫
2524
02:22:31,041 --> 02:22:34,249
♫ La galassia così vasta e brillante ♫
2525
02:22:34,791 --> 02:22:38,415
♫ così fiero che tu sia come me ♫
2526
02:22:38,416 --> 02:22:43,041
♫ Appoggiati alle mie spalle,
quando perderai la strada ♫
2527
02:22:44,957 --> 02:22:48,041
♫ Non esitare a tornare indietro ♫
2528
02:22:48,666 --> 02:22:52,040
♫ nei tuoi momenti più difficili ♫
2529
02:22:52,041 --> 02:22:55,432
♫ Una volta ero come te adesso ♫
2530
02:23:01,874 --> 02:23:03,373
♫ Figliolo ♫
2531
02:23:03,374 --> 02:23:05,582
♫ Non preoccuparti ♫
2532
02:23:07,124 --> 02:23:09,081
♫ Conosco il tempo e le sue avversità ♫
2533
02:23:09,082 --> 02:23:12,957
♫ So che devo andare ♫
2534
02:23:14,749 --> 02:23:16,081
♫ Grazie, figliolo ♫
2535
02:23:16,082 --> 02:23:21,707
♫ mi hai insegnato cos'è l'amore ♫
2536
02:23:22,541 --> 02:23:28,166
♫ Grazie per avermi dato la forza ♫
2537
02:23:29,374 --> 02:23:33,331
♫ La galassia così vasta e brillante ♫
2538
02:23:33,332 --> 02:23:36,665
♫ così fiero che tu sia come me ♫
2539
02:23:36,666 --> 02:23:41,582
♫ Niente potrà spezzare il nostro legame ♫
2540
02:23:43,291 --> 02:23:46,706
♫ Sarai più forte ♫
2541
02:23:46,707 --> 02:23:50,165
♫ ancora una volta ci abbracciamo come prima ♫
2542
02:23:50,166 --> 02:23:55,932
♫ Prendi tutte le mie forze ♫
2543
02:24:24,416 --> 02:24:27,291
♫ Com'è vasta e brillante la galassia ♫
2544
02:24:27,999 --> 02:24:30,999
♫ così fiero che tu sia come me ♫
2545
02:24:31,749 --> 02:24:36,374
♫ Niente potrà spezzare il nostro legame ♫
2546
02:24:38,082 --> 02:24:41,249
♫ Sarai più forte ♫
2547
02:24:41,832 --> 02:24:44,707
♫ ancora una volta ci abbracciamo come prima ♫
2548
02:24:45,332 --> 02:24:53,149
♫ Prendi tutte le mie forze ♫
161060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
