Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,227 --> 00:01:17,367
So...
2
00:01:18,053 --> 00:01:19,505
you've become violent too?
3
00:01:48,193 --> 00:01:51,161
I can't take it anymore, Rangan.
4
00:01:51,489 --> 00:01:53,670
I stand the truth.
5
00:01:54,612 --> 00:01:57,859
I can't recognise myself anymore.
6
00:02:00,618 --> 00:02:02,856
Don't know what
I might end up doing.
7
00:02:05,595 --> 00:02:07,346
Please lie to me, Rangan.
8
00:02:07,495 --> 00:02:08,506
Please.
9
00:02:08,753 --> 00:02:09,977
I beg of you.
10
00:02:10,386 --> 00:02:12,476
I can't stand the truth anymore.
11
00:02:13,524 --> 00:02:14,997
Lie to me.
12
00:02:15,524 --> 00:02:16,524
Why...
13
00:02:17,494 --> 00:02:18,721
Why are you crying?
14
00:02:20,445 --> 00:02:22,816
Hear me out first.
15
00:02:22,947 --> 00:02:23,947
No.
16
00:02:24,570 --> 00:02:25,941
I can't.
17
00:02:26,491 --> 00:02:28,291
I just can't.
18
00:02:28,669 --> 00:02:29,829
I won't.
19
00:02:31,214 --> 00:02:32,701
Don't say anything else.
20
00:02:35,711 --> 00:02:36,711
Look.
21
00:02:36,933 --> 00:02:39,135
What I'm trying to say is...
22
00:02:40,636 --> 00:02:42,597
Kankana and I broke up.
23
00:02:43,499 --> 00:02:44,927
She kissed me farewell.
24
00:02:47,941 --> 00:02:49,279
She has another boyfriend.
25
00:02:51,233 --> 00:02:52,396
He lived abroad.
26
00:02:56,529 --> 00:02:57,805
Now he's back.
27
00:02:58,636 --> 00:03:00,279
So, she doesn't need me anymore.
28
00:03:01,893 --> 00:03:03,129
She used you.
29
00:04:07,395 --> 00:04:11,681
SCANDAL
30
00:04:15,377 --> 00:04:17,826
This was your first lie
to Chaity, right?
31
00:04:20,523 --> 00:04:21,976
Gradually...
32
00:04:22,365 --> 00:04:24,154
...the fog is clearing up.
33
00:04:25,832 --> 00:04:28,199
You and Kankana did not break up.
34
00:04:29,074 --> 00:04:30,751
You tried telling Chaity
about the kiss...
35
00:04:31,048 --> 00:04:33,555
but you ended up lying to her.
Right?
36
00:04:35,304 --> 00:04:37,004
Chaity said, "Lie to me".
37
00:04:38,144 --> 00:04:39,144
And then...
38
00:04:39,692 --> 00:04:42,359
She thought my lie
was the truth.
39
00:04:44,589 --> 00:04:48,154
If someone uses me
or hurts me...
40
00:04:48,403 --> 00:04:49,896
it really upsets Chaity.
41
00:04:50,916 --> 00:04:52,396
And I had tears in my eyes.
42
00:04:55,705 --> 00:04:56,678
So...
43
00:04:57,492 --> 00:04:58,492
So?
44
00:04:59,212 --> 00:05:00,575
Forget about it.
45
00:05:01,284 --> 00:05:03,074
She was never worthy of you.
46
00:05:03,804 --> 00:05:06,353
You can't get involved
with just about anyone.
47
00:05:06,988 --> 00:05:10,425
Next time, consult me
when you fall for someone.
48
00:05:11,016 --> 00:05:12,016
Okay?
49
00:05:12,449 --> 00:05:13,449
Hmm.
50
00:05:17,688 --> 00:05:18,822
Liar.
51
00:05:19,709 --> 00:05:22,035
You promised to tell the truth.
52
00:05:22,292 --> 00:05:23,418
Then tell the truth.
53
00:05:24,585 --> 00:05:25,784
But in a roundabout way.
54
00:05:29,490 --> 00:05:32,632
The way wives like the truth.
55
00:05:33,817 --> 00:05:34,675
What?
56
00:05:36,996 --> 00:05:38,549
Time for truth is over.
57
00:05:40,530 --> 00:05:41,706
It's time to dare.
58
00:05:43,297 --> 00:05:44,668
Using lies...
59
00:05:46,095 --> 00:05:47,492
to get to the truth.
60
00:05:48,966 --> 00:05:49,966
What?
61
00:05:50,045 --> 00:05:50,952
Wait, wait, wait.
62
00:05:51,173 --> 00:05:52,325
I'm confused.
63
00:05:52,405 --> 00:05:53,605
Let's go over it again.
64
00:05:54,497 --> 00:05:58,327
You lied and won Chaity back.
And this happened...
65
00:05:59,145 --> 00:06:00,745
two days before your anniversary.
66
00:06:01,945 --> 00:06:02,945
Yes.
67
00:06:02,983 --> 00:06:07,903
Oh! So because she thought
you and Kankana broke up
68
00:06:08,143 --> 00:06:10,757
Chaity seemed so happy that day.
69
00:06:13,236 --> 00:06:15,714
She wanted a big celebration
for our anniversary.
70
00:06:16,539 --> 00:06:17,927
After all...
71
00:06:18,905 --> 00:06:20,612
we were starting over.
72
00:06:20,946 --> 00:06:24,163
She believed you so easily?
73
00:06:24,188 --> 00:06:25,395
Didn't doubt you?
74
00:06:25,667 --> 00:06:27,036
No. Why would she?
75
00:06:27,356 --> 00:06:30,033
I've never lied to her.
76
00:06:30,528 --> 00:06:34,085
Besides, she wanted to believe
something that...
77
00:06:34,110 --> 00:06:36,671
would let her return
to her comfortable life.
78
00:06:37,543 --> 00:06:40,009
So, lying helped manage
the situation.
79
00:06:40,826 --> 00:06:42,325
But then...
80
00:06:42,405 --> 00:06:44,746
why did you write
"Happy anniversary, liar?
81
00:06:44,957 --> 00:06:45,837
That's the dare.
82
00:06:46,300 --> 00:06:47,300
What?
83
00:06:47,324 --> 00:06:48,527
That's the dare.
84
00:06:49,162 --> 00:06:53,085
I told you this has a connection
with Chaity's spying.
85
00:06:54,721 --> 00:06:56,574
After my first lie to her...
86
00:06:57,108 --> 00:06:59,936
this is my first clue to her.
87
00:07:00,456 --> 00:07:02,074
She loves playing detective.
88
00:07:02,135 --> 00:07:05,237
I gave her the opportunity
to snoop around.
89
00:07:05,870 --> 00:07:06,814
With one lie.
90
00:07:07,044 --> 00:07:10,893
I tried to leave clues
to tell her that I'm the liar.
91
00:07:11,117 --> 00:07:12,825
So that she can pinpoint my lie.
92
00:07:15,744 --> 00:07:18,561
Wives can't handle the truth.
93
00:07:19,370 --> 00:07:20,687
First, they'll be suspicious.
94
00:07:21,277 --> 00:07:22,455
Then snoop around.
95
00:07:22,495 --> 00:07:24,585
Then catch you red-handed.
96
00:07:25,755 --> 00:07:26,995
I just...
97
00:07:27,835 --> 00:07:29,108
I let Chaity play that game.
98
00:07:29,842 --> 00:07:32,015
She'll use the clues you leave her
99
00:07:32,622 --> 00:07:34,445
to catch you red-handed.
100
00:07:36,350 --> 00:07:38,144
Chaity said, "lie to me".
101
00:07:38,836 --> 00:07:41,435
But I can't lie to her all my life.
102
00:07:42,435 --> 00:07:45,357
And I don't want her to live a lie.
103
00:07:45,397 --> 00:07:46,608
I won't let it happen.
104
00:07:48,046 --> 00:07:50,136
Your first clue to her...
105
00:07:50,961 --> 00:07:52,641
the writing on the cake.
106
00:07:52,716 --> 00:07:56,805
That got Chaity wondering
who did it.
107
00:07:57,331 --> 00:08:00,216
Wondering who the liar is.
You or her.
108
00:08:00,365 --> 00:08:01,365
That's the first clue.
109
00:08:03,365 --> 00:08:04,545
Second clue?
110
00:08:22,496 --> 00:08:23,615
Shyama.
111
00:08:26,106 --> 00:08:27,106
Shyama!
112
00:08:33,060 --> 00:08:35,275
Ma'am, you forgot these.
113
00:08:36,320 --> 00:08:38,000
Just dumped them on me.
114
00:08:38,139 --> 00:08:41,644
Never asked to learn
how to run the washing machine.
115
00:08:42,012 --> 00:08:43,263
Unbelievable!
116
00:09:16,588 --> 00:09:18,001
-I have a question.
-Hmm?
117
00:09:18,928 --> 00:09:20,608
Is one lipstick mark...
118
00:09:20,944 --> 00:09:22,998
enough to arouse Chaity's suspicion?
119
00:09:24,035 --> 00:09:25,152
No.
120
00:09:26,252 --> 00:09:27,615
Need more clues.
121
00:09:29,266 --> 00:09:30,288
Piya!
122
00:09:30,671 --> 00:09:33,086
She didn't buy any of my lies.
123
00:09:42,356 --> 00:09:43,356
Listen.
124
00:09:43,683 --> 00:09:45,276
There's a party at home
day after tomorrow.
125
00:09:45,549 --> 00:09:47,379
Do you want a new dress?
126
00:09:47,914 --> 00:09:49,847
Then after school tomorrow...
127
00:09:53,223 --> 00:09:54,518
Where did you get that?
128
00:09:55,137 --> 00:09:56,272
Doesn't matter.
129
00:09:57,071 --> 00:09:58,304
What's the party for?
130
00:09:58,810 --> 00:10:00,556
Your and Dad's breakup?
131
00:10:01,091 --> 00:10:02,863
Stop acting smart.
132
00:10:03,021 --> 00:10:06,031
We are not going to talk about that
ever again.
133
00:10:06,054 --> 00:10:06,921
Got it?
134
00:10:08,083 --> 00:10:08,974
Why?
135
00:10:09,014 --> 00:10:10,486
Why won't we talk about it?
136
00:10:11,270 --> 00:10:13,114
Because Dad will feel bad?
137
00:10:13,847 --> 00:10:16,856
And if he's sad,
you'll be heartbroken?
138
00:10:16,887 --> 00:10:18,195
Stop talking rubbish.
139
00:10:18,285 --> 00:10:19,242
We won't talk about it
140
00:10:19,266 --> 00:10:22,275
because your dad has ended
that relationship.
141
00:10:22,608 --> 00:10:23,529
Happy?
142
00:10:24,724 --> 00:10:26,164
Who told you that?
143
00:10:26,438 --> 00:10:27,438
Dad?
144
00:10:27,481 --> 00:10:28,521
Yes.
145
00:10:28,681 --> 00:10:31,785
I'm sure you won't insinuate
that he's lying.
146
00:10:32,148 --> 00:10:35,407
Oh, my stupid, gullible, dear Mom.
147
00:10:35,634 --> 00:10:37,380
You should be kept
in the museum.
148
00:10:37,507 --> 00:10:38,507
Piya!
149
00:10:44,464 --> 00:10:45,464
Wow!
150
00:10:46,964 --> 00:10:49,338
Whose lipstick is that
on Dad's hanky?
151
00:10:49,558 --> 00:10:51,397
What are you doing?
Why aren't you in class?
152
00:10:52,653 --> 00:10:55,594
It must be
Dad's new girlfriend's lipstick.
153
00:10:55,940 --> 00:10:59,177
Because he already broke up
with the old one.
154
00:11:00,066 --> 00:11:02,057
Dad is so happening!
155
00:11:02,148 --> 00:11:03,365
Got a new one already!
156
00:11:03,468 --> 00:11:04,809
Don't cross the line, Piya.
157
00:11:05,195 --> 00:11:07,763
He neither has a new girlfriend,
nor the old one.
158
00:11:07,988 --> 00:11:11,264
I've told you many times
not to interfere in our personal lives.
159
00:11:11,297 --> 00:11:12,197
I wouldn't
160
00:11:12,237 --> 00:11:15,345
if your lives didn't affect ours.
161
00:11:15,828 --> 00:11:18,136
Which is true and which is a lie?
162
00:11:18,196 --> 00:11:21,032
What should you believe
and what shouldn't you?
163
00:11:21,086 --> 00:11:22,233
If only you knew.
164
00:11:22,575 --> 00:11:25,657
Dad used to get away with the truth.
Now he's getting away with lies.
165
00:11:25,890 --> 00:11:28,023
Because you are useless.
166
00:11:29,831 --> 00:11:33,472
You still don't get who's the "liar"
from the anniversary cake?
167
00:11:35,425 --> 00:11:36,655
It's Dad.
168
00:11:37,788 --> 00:11:39,034
He's the liar.
169
00:11:39,155 --> 00:11:42,313
Whoever wrote it on the cake
did you a favour.
170
00:11:43,075 --> 00:11:44,627
But you won't get it.
171
00:11:54,704 --> 00:11:56,824
Rangan can't lie to me.
172
00:11:58,684 --> 00:12:01,455
Find out
whether he's lying or not.
173
00:12:03,011 --> 00:12:04,058
Spy on him?
174
00:12:05,052 --> 00:12:06,988
If you can stalk
someone else's husband
175
00:12:07,492 --> 00:12:09,196
why not your own?
176
00:12:09,272 --> 00:12:11,229
What was the point
following Tithi's husband?
177
00:12:11,297 --> 00:12:13,933
I couldn't tell her the truth.
178
00:12:14,406 --> 00:12:16,835
I ended up having a fight
with Tithi.
179
00:12:16,982 --> 00:12:18,382
Why aren't you answering the phone?
180
00:12:18,689 --> 00:12:19,836
Are you avoiding me?
181
00:12:20,656 --> 00:12:23,049
Ayan must've asked you to.
182
00:12:23,449 --> 00:12:25,449
I cannot believe this, Chaity.
183
00:12:25,529 --> 00:12:27,545
You're taking his side?
184
00:12:27,900 --> 00:12:31,302
Don't bother inviting me
to your anniversary party.
185
00:12:31,981 --> 00:12:35,210
I can't celebrate your marriage
when mine is falling apart.
186
00:12:35,254 --> 00:12:36,254
Just can't do it.
187
00:12:40,491 --> 00:12:42,086
What if you find that...
188
00:12:42,331 --> 00:12:44,144
...Rangan is actually lying?
189
00:12:44,278 --> 00:12:45,395
What will you do?
190
00:12:46,898 --> 00:12:48,592
Rangan is deceiving me?
191
00:12:48,989 --> 00:12:50,089
Impossible.
192
00:12:52,345 --> 00:12:54,272
He can never do that to me.
193
00:12:55,435 --> 00:12:56,882
That's an old, unwashed hanky.
194
00:12:57,526 --> 00:12:58,853
Old lipstick mark.
195
00:12:59,126 --> 00:13:00,873
Remained because it was unwashed...
196
00:13:02,571 --> 00:13:04,879
(song playing)
197
00:13:07,775 --> 00:13:10,095
(singing)
198
00:13:41,940 --> 00:13:43,030
That's enough for today.
199
00:13:47,297 --> 00:13:48,587
That's Bihan.
200
00:13:49,364 --> 00:13:50,863
He's just like you.
201
00:13:51,366 --> 00:13:53,743
Except, you left to get married.
202
00:13:54,325 --> 00:13:56,892
And he's leaving for a new job.
203
00:14:37,163 --> 00:14:39,473
What are you staring at like that?
Whose text?
204
00:14:39,843 --> 00:14:40,725
Mine.
205
00:14:41,823 --> 00:14:44,290
Duh.
Your phone will have your texts.
206
00:14:44,326 --> 00:14:46,595
But whose text
has you gaping like that?
207
00:14:47,235 --> 00:14:48,558
I sent a text.
208
00:14:48,708 --> 00:14:50,632
Checking if the receiver
has seen it.
209
00:14:53,456 --> 00:14:54,352
Chaity?
210
00:15:06,809 --> 00:15:08,004
I'm leaving.
211
00:15:08,043 --> 00:15:09,450
Meet me at six p.m.
212
00:15:09,522 --> 00:15:10,745
Usual restaurant.
213
00:15:11,176 --> 00:15:13,036
"Usual restaurant"?
214
00:15:20,059 --> 00:15:23,369
Sorry.
Sent it to the wrong chat.
215
00:15:31,557 --> 00:15:34,293
One day, this game
will take you away from me.
216
00:15:34,718 --> 00:15:35,626
Huh?
217
00:15:37,277 --> 00:15:38,366
Nothing.
218
00:15:42,283 --> 00:15:44,283
"Usual restaurant"?
219
00:15:44,785 --> 00:15:46,133
Usually...
220
00:15:46,266 --> 00:15:48,125
Where do they usually go?
221
00:15:48,629 --> 00:15:49,718
Waiting for a cab?
222
00:15:50,630 --> 00:15:51,666
What?
223
00:15:52,536 --> 00:15:54,865
Are you waiting for a cab?
224
00:15:54,905 --> 00:15:57,080
I have a car.
I can drop you if you want.
225
00:15:57,554 --> 00:15:58,974
Why would I want that?
226
00:15:59,886 --> 00:16:00,926
By the way...
227
00:16:01,012 --> 00:16:02,612
Are you stalking me?
228
00:16:03,193 --> 00:16:05,305
I've seen you staring at me
in class too.
229
00:16:06,140 --> 00:16:07,140
Why?
230
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Um...
231
00:16:11,974 --> 00:16:16,706
When I started learning music here
as a kid...
232
00:16:16,733 --> 00:16:19,485
you were the star of the class.
233
00:16:20,026 --> 00:16:21,999
A beautiful voice
and a beautiful--
234
00:16:24,844 --> 00:16:27,006
You're like Saraswati,
Goddess of Music.
235
00:16:28,122 --> 00:16:31,902
Found your childhood crush
and started stalking her?
236
00:16:31,961 --> 00:16:33,087
Wow! Excellent.
237
00:16:33,263 --> 00:16:35,986
Look, I don't sing all that well now.
238
00:16:36,266 --> 00:16:39,287
I start coughing when I sing.
Can't sing in the right scale.
239
00:16:39,326 --> 00:16:40,945
Wasn't that enough
to get over me?
240
00:16:42,464 --> 00:16:43,678
I...
241
00:16:45,218 --> 00:16:47,444
I'm sorry for disturbing you.
242
00:16:47,518 --> 00:16:48,843
You should be sorry.
243
00:16:48,905 --> 00:16:51,844
Don't dare disturb me again.
244
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
Clear?
245
00:17:01,649 --> 00:17:02,649
Poor boy!
246
00:17:02,746 --> 00:17:04,106
He's a sweet guy.
247
00:17:04,439 --> 00:17:06,607
But you vented your frustration
on him
248
00:17:06,631 --> 00:17:08,938
and ruined
his childhood memories.
249
00:17:12,493 --> 00:17:15,607
What's their usual restaurant?
250
00:17:16,366 --> 00:17:17,444
Who would know?
251
00:17:27,394 --> 00:17:29,005
Hello!
How come you're calling now?
252
00:17:32,794 --> 00:17:35,844
What a strange game you're playing.
I feel scared for you.
253
00:17:38,626 --> 00:17:39,626
Me?
254
00:17:41,307 --> 00:17:42,538
What will I do?
255
00:17:44,975 --> 00:17:46,919
Shyama, take the rice
off the stove.
256
00:17:53,003 --> 00:17:54,192
Hi, Basab.
257
00:17:54,643 --> 00:17:57,515
Chaity, do you know where Rangan is?
258
00:17:57,970 --> 00:18:00,141
I'm calling him
but he's not answering.
259
00:18:00,538 --> 00:18:02,041
I even called at his office.
260
00:18:02,564 --> 00:18:04,866
But they don't know anything.
261
00:18:05,021 --> 00:18:07,563
-Do you know where he is?
-I don't, Basab.
262
00:18:08,825 --> 00:18:11,954
He said he'll be at some restaurant
this evening.
263
00:18:12,007 --> 00:18:14,455
I mean, he texted.
264
00:18:14,893 --> 00:18:15,958
Restaurant?
265
00:18:16,348 --> 00:18:17,303
Which restaurant?
266
00:18:18,135 --> 00:18:20,658
That I don't know.
267
00:18:21,822 --> 00:18:23,294
Okay, no problem.
268
00:18:23,628 --> 00:18:26,714
Let me try calling him again.
269
00:18:26,754 --> 00:18:28,997
-Bye.
-Let me know if you find out.
270
00:18:29,052 --> 00:18:30,052
Please.
271
00:18:30,265 --> 00:18:31,625
I need to talk to him too.
272
00:18:32,064 --> 00:18:33,132
Of course.
273
00:18:33,578 --> 00:18:34,578
Bye.
274
00:18:37,505 --> 00:18:38,712
I think I know.
275
00:18:41,622 --> 00:18:45,355
I saw Dad and that woman
leaving a restaurant together.
276
00:18:46,198 --> 00:18:47,592
You want to know the name?
277
00:18:47,912 --> 00:18:48,912
No.
278
00:18:49,152 --> 00:18:50,705
Why were you eavesdropping?
279
00:18:52,205 --> 00:18:53,755
You're hopeless.
280
00:19:04,326 --> 00:19:06,604
Chaity still doesn't know
which restaurant.
281
00:19:07,842 --> 00:19:09,462
It's where we meet up, right?
282
00:19:10,288 --> 00:19:11,612
Should I let her know?
283
00:19:12,022 --> 00:19:13,022
No.
284
00:19:14,362 --> 00:19:15,714
Let her find out.
285
00:19:17,096 --> 00:19:18,202
Very well.
286
00:19:33,123 --> 00:19:35,615
Did you ask Piya
the name of the restaurant?
287
00:19:35,816 --> 00:19:36,816
I couldn't.
288
00:19:37,461 --> 00:19:39,903
Can't ask my daughter such things.
289
00:19:40,434 --> 00:19:44,855
You know they're together
but won't catch them red-handed?
290
00:19:44,905 --> 00:19:46,575
What's the proof they're together?
291
00:19:47,287 --> 00:19:50,533
Maybe Rangan's text
was meant for someone else.
292
00:19:50,629 --> 00:19:53,035
Maybe he's meeting someone else
at the restaurant.
293
00:19:53,345 --> 00:19:54,668
Really hopeless.
294
00:19:59,055 --> 00:20:00,309
Is Chaity here?
295
00:20:00,668 --> 00:20:01,668
Hmm?
296
00:20:02,394 --> 00:20:03,588
Don't think so.
297
00:20:04,347 --> 00:20:05,747
Or else, by now...
298
00:20:07,186 --> 00:20:08,186
No.
299
00:20:08,730 --> 00:20:09,884
What do you want?
300
00:20:11,030 --> 00:20:12,884
Why do you want her here?
301
00:20:13,663 --> 00:20:14,663
What do I want?
302
00:20:16,445 --> 00:20:17,623
If only I knew.
303
00:20:19,004 --> 00:20:22,257
All I know is,
I can't deceive Chaity.
304
00:20:23,131 --> 00:20:25,292
But I can't leave you either.
305
00:20:27,086 --> 00:20:30,012
I get why you can't leave me.
306
00:20:31,269 --> 00:20:33,257
You look for Chaity in me, right?
307
00:20:34,116 --> 00:20:36,059
The Chaity from your college days.
308
00:20:36,416 --> 00:20:37,923
What a fix for you, huh?
309
00:20:40,679 --> 00:20:43,906
Relationship status is
"it's complicated".
310
00:20:44,816 --> 00:20:47,438
I'm trying to figure it out
to make things easier.
311
00:20:49,776 --> 00:20:50,893
Tell me something.
312
00:20:51,853 --> 00:20:54,760
When a woman becomes
a wife, a mother...
313
00:20:55,868 --> 00:20:57,955
they lose their worth
as a lover, huh?
314
00:20:58,844 --> 00:21:01,617
So, my future is like Chaity's.
315
00:21:02,031 --> 00:21:04,196
Don't take her name so many times.
316
00:21:04,923 --> 00:21:06,853
Maybe she's hiding
somewhere around here.
317
00:21:06,913 --> 00:21:08,216
Keeping an eye on us.
318
00:21:08,855 --> 00:21:10,906
Then she'll come and start a war!
319
00:21:10,954 --> 00:21:12,119
Beware!
320
00:21:13,637 --> 00:21:15,445
She's dangerous.
321
00:21:17,233 --> 00:21:19,233
What happened to the presentation?
322
00:21:19,266 --> 00:21:21,399
You made me sit this one out.
But the next?
323
00:21:22,076 --> 00:21:23,869
(indistinct chatter)
19836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof