Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
[Música]
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Estoy empezando a perder la paciencia.
3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Al menos contesta cuando te hable.
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Haz el favor de salir.
5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
¡Joder! ¡Llevas dos horas ahí metida!
6
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Te doy diez minutos para salir.
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Si no te juro que llamo a la policía.
8
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Te lo digo muy en serio, Manuela.
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
¡Salo, llamo a la policía!
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Eres un cabronazo.
11
00:00:43,000 --> 00:00:47,960
¿Cómo he podido vivir contigo durante cinco años sin percatarme de lo
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,000
cabrón que eres?
13
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
La amistad para mí es una prioridad en la vida.
14
00:00:53,000 --> 00:00:56,690
Y si quieres el divorcio con tus condiciones, tendrás que hacer lo que yo
15
00:00:56,690 --> 00:00:57,000
te diga.
16
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
De lo contrario, lo dejaré en manos de mi bufete de abogados.
17
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Tengo que respetar mi código de ontológico.
18
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Además, Manuela es mi amiga y no puedo traicionarla.
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Lorenzo también es mi amigo.
20
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Y lleva un año viviendo un infierno por culpa de esa mujer.
21
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Pero tú te has dado cuenta cómo está.
22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
No puedo abandonar a un amigo.
23
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Si quieres que acepte tus condiciones de divorcio, tienes que ayudarle.
24
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Mira, no podemos seguir así.
25
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Esta mañana te he pedido cita con Serena.
26
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Te espera en su consulta esta tarde a las cinco.
27
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Yo no necesito una psicóloga.
28
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Solo estoy un poco deprimida.
29
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Ya verás.
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Se me pasará.
31
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Amor, no sabes lo que dices.
32
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Tu problema es mucho más serio.
33
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Claro que es un problema muy serio.
34
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
¿Te crees que ya he olvidado lo que me ocurrió?
35
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
¿Pero es que de verdad tú crees que una mujer puede olvidar alguna vez
36
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
que la han violado?
37
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Lo siento.
38
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Se ha abierto una herida que sangrará de por vida.
39
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Pero hay algo que me ha dado miedo.
40
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
No necesito una psicóloga.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Solo necesito a ti.
42
00:02:21,000 --> 00:02:29,000
Amor, he hecho todo lo que he podido.
43
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Pero no puedo darles lo que tú quieres.
44
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Serena es nuestra amiga.
45
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Además de ser una gran profesional.
46
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
Ya verás cómo te ayudará a superar este mal trago.
47
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
El delirio del alma.
48
00:03:01,000 --> 00:03:13,000
El delirio del alma.
49
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
El delirio del alma.
50
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Hace años que nos conocemos.
51
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Y no te niego que hablarte como profesional.
52
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
No te quiero que te ayude a cerrar.
53
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Pero para eso necesito que te colabores.
54
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Necesito que te colabores.
55
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
La vida me ha dado todo lo que una mujer puede.
56
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Dinero, éxito y un marido espléndido.
57
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Al que he querido con todo el alma.
58
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Pero un día, de un día, de un día, de un día.
59
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Pero un día, de un día, de un día, de un día, de un día.
60
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Me lo arrebataron todo.
61
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Qué velada tan fantástica. Hacía meses que no me divertía así.
62
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Sí, es cierto. Te has fijado en la mujer del ministro con el penacho ese
63
00:04:53,000 --> 00:04:53,000
en la cabeza.
64
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Parecía un íntimo.
65
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Qué mala eres. Ella no tiene la culpa de que la madre naturaleza no haya
66
00:05:01,000 --> 00:05:01,000
sido tan generosa con ella como contigo.
67
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
¿Ah, sí? ¿Y qué me ha dado a mí la madre naturaleza?
68
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
La belleza, la inteligencia y un marido que te ama con toda su alma.
69
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
¿Qué es eso?
70
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Fue una noche fantástica.
71
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Nada podía presagiar lo que ocurriría poco después.
72
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Hola, amiguitos. ¿Vale?
73
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Vamos arriba a dar un paseito.
74
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
¿Quiénes son? ¿Qué quieren las joyas?
75
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
¡Cállate, puta! No queremos limosnas. ¿Dónde están las llaves de la
76
00:06:05,000 --> 00:06:05,000
caja de seguridad?
77
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
¡Te mato!
78
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Esos cabrones lo sabían todo. ¿Quién sabe?
79
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
A lo mejor alguien les había dado la información sobre el banco.
80
00:06:17,000 --> 00:06:20,480
Obligaron a Lorenzo a que les diera la llave de la caja de seguridad del
81
00:06:20,480 --> 00:06:21,000
banco.
82
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Dos se quedaron conmigo y uno se fue con Lorenzo.
83
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
¿Qué guardabas en aquella caja?
84
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
El dinero de la venta de mi casa en el lago Como.
85
00:06:33,000 --> 00:06:38,240
Habíamos decidido dejar el dinero en la caja de seguridad para evitar
86
00:06:38,240 --> 00:06:39,000
problemas fiscales.
87
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Pero si la caja estaba a tu nombre, ¿cómo pudo abrirla Lorenzo?
88
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Estaba autorizado por mí.
89
00:06:47,000 --> 00:06:53,000
Pero, ¿acaso eres psicóloga o investigadora privada?
90
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Disculpame.
91
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Manuela, si te he preguntado todo esto, ha sido para retrasar lo más
92
00:07:01,000 --> 00:07:01,000
importante.
93
00:07:01,000 --> 00:07:07,000
Sé que es difícil para ti, pero tienes que contarme todo lo ocurrido.
94
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Con ellos iba una mujer.
95
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Ella y el jefe se quedaron conmigo.
96
00:07:15,000 --> 00:07:20,480
Amenazaron a Lorenzo con que me matarían si no hacía todo lo que le ped
97
00:07:20,480 --> 00:07:21,000
ían.
98
00:07:21,000 --> 00:07:26,390
¿Lo ha entendido o no? Si antes de la una no llama a mi amigo, tendré
99
00:07:26,390 --> 00:07:27,000
que matarla.
100
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Mi marido hará todo lo que le pidan.
101
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Eso espero.
102
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Pero después prometanme que nos dejarán en paz.
103
00:07:39,000 --> 00:07:45,000
Verás señora, prometer yo no prometo nada.
104
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
¿Qué quieres decir?
105
00:07:49,000 --> 00:07:54,510
Quiero decir que si todo va bien, todavía tendremos que pasar un buen r
106
00:07:54,510 --> 00:07:55,000
ato juntos.
107
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Y no tengo ninguna ganas de aburrirme.
108
00:07:59,000 --> 00:08:04,220
Al cabo de un rato su cómplice llamó a casa diciendo que todo había ido
109
00:08:04,220 --> 00:08:05,000
bien.
110
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Pero eso a ellos no les bastó.
111
00:08:09,000 --> 00:08:15,000
Y sin dejar de amenazarme con hacerme daño, abusaron de mí.
112
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Tienes que contarme todo lo que pasó.
113
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Es difícil, Serena.
114
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ellos...
115
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
No, Serena, no puedo.
116
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Me cuesta demasiado hablar de eso. Fue terrible.
117
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
No puedo, Serena.
118
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Intenta calmarte.
119
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Ya me lo contarás la próxima vez.
120
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Tú decides cuándo.
121
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Ahora te mandaré unas pastillas.
122
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Y después...
123
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Me gustaría que vinieras a cenar a casa.
124
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Esta noche Fabio va a jugar a cartas con los amigos y estaré sola.
125
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
Muy bien, estaré encantada. Voy a llamar a Lorenzo para avisarle.
126
00:09:03,000 --> 00:09:15,000
No estoy en casa. Deja el mensaje después de la señal.
127
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Voy a cenar con Serena. Nos veremos luego. Llámame si quieres.
128
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Necesitamos que firme esos poderes. De lo contrario estamos acabados.
129
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
He hablado con Serena. Ella es la persona más adecuada para convencerla.
130
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
¿En qué ha quedado lo del divorcio?
131
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Tenemos cita con el juez la semana que viene.
132
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Si hace lo que yo le pido, yo le daré lo que él me pide.
133
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
¿Y si no?
134
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Lo dejaré todo en manos de mis abogados.
135
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Cuando hablas así, hasta yo confío en ti.
136
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Y eso que te conozco desde que éramos pequeños.
137
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Eres una persona única, irreemplazable.
138
00:09:48,000 --> 00:10:02,000
Hola. ¿Dónde estabas?
139
00:10:02,000 --> 00:10:07,000
He salido tarde del trabajo. Al llegar me he hecho algo de cenar.
140
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
¿Por qué no me has llamado?
141
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
No quería molestarte. ¿Cómo ha ido con Serena?
142
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Muy bien. Me ha mandado unas pastillas.
143
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Y me ha dado cita para mañana.
144
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Bien.
145
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Ahora voy a darme un baño caliente. Estoy tan cansada.
146
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
¿Dónde estás?
147
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Hace una hora que te dejé y ya me echas de menos.
148
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Ella ya ha vuelto y no me ha dicho nada de los poderes.
149
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
¿Estás seguro de que se lo ha dicho?
150
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Vamos, Lorenzo.
151
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Si no, no te lo diré.
152
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
¿Qué?
153
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Vamos, Lorenzo.
154
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Serena es una auténtica profesional.
155
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Verás cómo hace lo que tiene que hacer.
156
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Tienes razón. Soy yo el que está muy alterado.
157
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Venga, descansa bien.
158
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Y no pienses más.
159
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Sabes que te llevo en el corazón.
160
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Y yo a ti. Un beso.
161
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Adiós.
162
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
No puedo.
163
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Te entiendo.
164
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Pero tienes que intentar recordar.
165
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Es muy importante.
166
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Mira, Manuela.
167
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
El camino hacia tu curación...
168
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
será largo y difícil.
169
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Pero estoy segura...
170
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
de que lo lograremos.
171
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Pasará tiempo.
172
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Pero no puedes seguir...
173
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
y no puedes seguir.
174
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
[SILENCIO]
12420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof