All language subtitles for Homicide Saison 4 episode 20

By Addic7ed & translate by Der80

Allez Chargez.

- Allons-y.
- OK. Allez.

♪ Tu ne m'aimes pas

♪ Comme je sais maintenant

♪ Parce que tu m'as quitté

♪ Bébé

♪ Et je n'ai pas d'endroit

♪ y aller maintenant

♪ Non, non, non ... ♪

- À quand remonte la dernière fois où vous avez eu des relations sexuelles?
- C'est pas tes affaires.

- Vous en avez parlé.
- J'ai juste demandé comment ca allait ?.

Je ne crois pas un hiatus de trois semaines
de la connaissance charnelle

à l'ère de l'herpès, le VIH
et les verrues vénériennes qui est anormal.

- Je ne sais pas pourquoi vous êtes sur la défensive.
- Je ne suis pas sur la défensive.

- Pourquoi tu ne veux pas en parler?
- Je ne sais pas.

- Vous avez qlq chose a cacher.
- Non.

Quel est le problème?

Muhammed Corson, 20 ans
revendeur de rue, une balle dans la tête.

- Des témoins?
- Pas vraiment.

Vous voyez quelqu'un, n'est-ce pas?

- Quoi?
- Je parle pour lui.

- C'est pas tes affaires.
- Aucun de mes affaires?

- Je suis votre partenaire, Abondonne !
- Nan.

Je n'ai pas Kiss and Tell, bébé.

- Ils ne veulent pas de drogue ou de l'argent.
- Juste sa vie.

A chaque pleine lune,
une femme tombe en face de moi.

Au cours de l'enquête sur l'incendie,
il y avait cette Veronica Velez poussin,

et il y avait le talonneur
qui a fait un ballet.

Si j'essaie la romance avec une femme, je me réveille
avec un oreiller entre mes jambes.

Il ya eu une autre fusillade
rapportés dans l'Utah Place.

Je travaille ici.

Votre lieutenant demandé
que vous et le détective Lewis répondre.

C'est seulement quatre pâtés de maisons.

- Détectives, ça glisse ici.
- Vous avez renversé votre café?

Non, il ya trois victimes
une balle dans la tête, du sang partout.

Une ...

... Deux, trois.
Tourné à l'arrière de la tête.

Grammes Black-enveloppé.

On dirait que ces fusillades
sont les vôtres aussi.

Grand. Avec tout cela, les heures supplémentaires,
Je ne serai jamais schtupped.

- De cette façon, s'il vous plaît.
- Nous allons vous sortir de là dans une minute.

Le nom de la famille était Mathias?

Quel était le nom de la famille, monsieur?

Calvin Mathias était le mari,
Marta était la femme.

- Etait-ce leur fils?
- Ils ont tué Yancy, aussi.

Vous entendez des coups de feu
hier soir ou ce matin?

No.

- Toute crier ou hurler?
- Non, rien.

- Vous savez ce que la famille Mathias a fait?
- Ouais, je sais qu'ils traitées médicaments.

- Cela ne vous dérange pas?
- Il l'a fait.

Si vous n'avez pas de travail,

il s'agit plus d'un péché d'être sur l'aide sociale
que de vendre de la drogue.

Vous venez de vivre un peu plus longtemps.

- Où est Richelle?
- Qui?

Richelle,
leur petit-huit ans.

- Vous balayez l'endroit?
- Ouais. Je veux dire ...

Lewis, j'ai trouvé son.

Salut.
C'est OK, ma chérie. Venez ici.

Tous les méchants sont partis.

Venez ici.

Je vous suis.

Eh bien, eh bien, Kellerman.

Jusqu'à présent, il ya eu
un polar ici, un dunker là,

mais maintenant que vous avez obtenu quatre.

Quatre décès liés à la drogue,
pas de témoins.

On dirait que vous sautez la grande époque
détective cerise sur celui-ci.

Demander que peu d'aide que possible.

Si vous fermez ces cas,
c'est votre seule gloire,

au lieu de regarder comme
Nous vous renfloué.

- Si je foirer?
- Nous ne partageons pas la puanteur avec vous.

Bonne chance, Mike.

Kellerman?

Ouais.

- C'est joli, n'est-ce pas?
- Quoi?

Comment le conseil se tient ici.
Une sentinelle silencieuse à la mort et enterré.

J'aime la façon dont le rouge et le noir
annoncent ensemble dans l'harmonie,

un haïku de la couleur et de la vengeance.

- C'est joli.
- Ah. Uh-oh. Regardez ici.

Vous n'êtes upsettin «l'équilibre.

Vous voyez, Mike,
vous avez juste besoin d'un peu de rouge.

C'en est trop.
Je ferais quelque chose à ce sujet.

Peut-être un peu plus noir.

- J'essaie, Lieutenant.
- Tu essaies. J'adore ça.

Cela me rend heureux,
et vous voulez me garder heureux.

- Parlez-en à quelqu'un en stupéfiants?
- Non, pas encore.

Pas encore.

Pas encore.

Tenez-moi Smilin ', Kellerman.

J'aime les chips.
Vous voulez des chips? Hein?

Non?

Ici vous allez. Désolé, ces
sont les meilleurs crayons que j'ai pu trouver.

Est-il OK
si je vous ai posé quelques questions?

- Pourquoi vous étiez dans le placard?
- Maman m'a dit de me cacher.

- Masquer de quoi?
- Les hommes en colère.

Vous souvenez-vous combien
hommes en colère, il y avait?

Avez-vous vu des 'em?

Rappelez-vous combien d'
les voix que vous avez entendu?

- Ont-maman ou le papa disent des noms?
- J'ai juste entendu des coups de feu.

- Savez-vous à quelle heure c'était?
- Richelle. Bébé, je suis ici.

Oh.

Je suis Kellerman Detective.
Ceci est mon partenaire, le détective Lewis.

Meldrick Lewis.

Amy Jennings.
Je suis la marraine de Richelle.

- Qu'est-il arrivé?
- Vous voulez un café?

Ici. Viens ici, Richelle.

C'est tout droit.
Je vais vous montrer quelque chose.

Allez. Permettez-moi de vous montrer
vous quelque chose. Venez ici.

Quelqu'un qu'ils connaissaient ou étaient
doin affaires »avec, les ont exécutés.

Dieu!

- Pauvre femme ignorante.
- Qui est-ce?

Marta ... La mère de Richelle.

J'avais l'habitude d'être les meilleurs amis avec elle.

Pouvez-vous me faire une faveur,
et écrivez votre adresse vers le bas pour moi?

Nous garderons une voiture banalisée
l'extérieur de votre maison.

Pourquoi?

Si celui qui a tué ses parents
se rendent compte qu'ils manquent un témoin,

ils pourraient venir lookin 'pour elle.

Je vais m'assurer une voiture de police
vous escorte à la maison aujourd'hui.

- Très bien.
- Merci.

Richelle, viens, chéri.

Allez. Allons-y.

Pouvez-vous me donner un numéro journée?

Er ... Cheswolde High School.
Je suis un enseignant.

- Merci.
- Je vous remercie.

- Vous êtes un chien.
- Quoi?

- D-O-G. Dog.
- Quoi?

Dog.

Le corps n'est pas froid, et vous êtes tryin '
pour faire la marraine.

Non, je ne suis pas.
Mais elle n'est pas difficile à l'oeil.

Vous avez ce droit.
Alors, où allons-nous goin '?

Stupéfiants, qui va nous donner des indices,
afin que nous puissions résoudre l'affaire.

Les Mathiases eu quelques
trous de drainage installés dans leurs têtes?

C'est froid. La famille a été exécuté.

- Vous savez Corson Muhammed?
- Ouais. Pourquoi?

Il a été tué le même matin ».

Suppose que nous ne serons pas botherin 'lui ce soir.

- Quelle arme a été utilisée?
- .44 Magnum.

Grammes enveloppés
dans du papier de qualité magazine noir?

Corps ensemble?
Bouches collées avec conduit d'argent?

Uh-huh.

- Drack.
- Drack?

Tu cherches Alonso Fortunado.
Son nom de rue est «Drack».

28. Bonne prospectifs. Intelligente.
Utilisé pour être une star de la piste.

Il dirige dopant sur une taverne
appelé Bar None sur Ponca Street.

Le Fisher Rat est d'environ
de la bobine dans son pécule.

- Qui est le Fisher Rat?
- C'est placenta là.

Il essaie d'acheter une clé,
et faire 50.000 $ sur ses économies d'une vie.

Beats Waitin 'pour frapper le Lotto.

- Allons CORNHOLE ce chiot.
- Sortons-le!

Damn!

Merde.

Argh!

C'est pourquoi
vous devriez juste dire non aux drogues.

Voyons si Drack'S au Bar None.

♪ Tu m'as brûlé
Mais je suis de retour à votre porte

♪ comme Jeanne d'Arc
Revenir pour plus ... ♪

♪ j'ai failli mourir

♪ j'ai failli mourir ... ♪

Nous avons besoin de sauvegarde ici, s'il vous plaît.
Face à la barre!

- Où avez-vous le nombre de grammes?
- Je ne sais pas.

- Connaître Drack?
- Je ne sais pas personne.

- Que faites-vous? Un moine?
- Je sais pas.

Commencer à connaître quelque chose,
cos I got you Maintien d'une demi-once.

Je sais pas nothin '.

Je dois dormir.
S'il vous plaît, laissez-moi dormir.

- Où avez-vous acheté votre drogue?
- Dans la salle de bains.

- Vous achetez de Drack?
- Permettez-moi de fermer les yeux.

Non, ne pas dormir sur moi.

Qui avez-vous acheté votre doper partir?
At-il été Drack?

Dutton, jeter de l'eau sur lui.

- Vous obtenez anythin?
- N

Je garde wakin lui 'up.
Il garde fallin 'endormi.

Il marmonna quelque chose
sur un Drack Club traîne po

Nous allons vérifier cela.

Ces personnes ont de belles promenades.

Il ne semble pas juste.
Hein?

Personne n'a jamais dit
le bon combat bien payé.

Vous n'avez jamais été tenté?

- Jamais.
- Alors vous savez ce que je suis talkin 'about?

Toute flic savoir.

Vous entrez dans une crèche.

Vous voyez une pile de vert
assis là, personne lookin.

- Vous n'avez jamais fait ça?
- N

- Pourriez-vous?
- Je ne peux comprendre comment un pauvre bâtard en bleu pourrait être tenté.

Il ya beaucoup d'argent à avoir.

Si jamais je vois que vous faites,
Je vais te tirer dans le nads.

Parier.

Hey, il ne ressemble pas
aucun dealer sanguinaire.

- Chiffon noir, chaussures de montagne.
- Comme clip rock un walkin '.

Hey, Drack!

Yo, quoi de neuf? Vous Alonso Fortunado?

- Combien de temps je dois répondre?
- Nous venons wanna chat.

Je peux parler ici, y'all.

Nous avons eu un patron
qui fait les choses par le livre.

Donnez-nous un peu de votre temps.

Merde, les gars. J'ai rendez-vous à l'intérieur
tout moussé pour moi.

Elle attendra.

Pourquoi ne pas vous deux
venir à l'intérieur, se détendre?

Je vais vous acheter à la fois
un beignet et une bière.

Je losin mon sens de l'humour.

Peu plus tôt dans la relation
pour cela, vous ne pensez pas?

Ce que nous avons
sur le redoutable Dracula?

Rien. Pas même un billet de la circulation.

- Peut-être que nous avons eu le mauvais gars.
- Je t'avais dit.

Vous distribuez stupéfiants
et n'ont pas été pris?

- Vous intelligent ou chanceux?
- Les deux. Pas assez de soit.

- Vous êtes allé au lac Clifton haut?
- Ouais.

Moi aussi.
J'ai grandi à Lafayette Cour.

Vous avez de la chance
d'être assis là, hein?

- J'étais classe de 1980. Et vous?
- '88.

'88 ... Vous avez, euh ...
Mme Teague pour la classe d'éducation civique?

- Nous l'appelions "le bébé".
- Uh-huh.

- Etait-elle bonne lookin '?
- Hell, no.

Elle a balancé une règle
comme si elle était le Sultan de Swat.

Elle était un bon professeur.
Gardé votre attention.

Ouais. Ouais. Obtention de votre diplôme?

- 3.1.
- 3.1?

Pourquoi tu n'as pas essayé d'aller au collège?
Un esprit fertile, comme vous avez.

- J'ai essayé d'obtenir une bourse.
- Dope argent trop bon?

- Pas de zones grises avec vous, y at-il?
- Vous vendez dope, Alonso?

- Qu'est-ce y'all faire une année?
- C'est pas tes affaires.

- $ 50,000? 60,000 $ avec les heures supplémentaires?
- Avec beaucoup d'heures supplémentaires.

W. .. Attendez une seconde.
C'est votre excuse?

- Une vie honnête ne vous convient pas?
- Il s'agit de Havin choix.

Soit aller à l'université, ou du traffic de drogues?

Jamais travaillé un quart de 12 heures
et pas fait le loyer?

Venez vous asseoir ici.
Essayez sur ces chaussures.

Je suis sorti les projets
dans mes chaussures.

- Ensuite, vous devez marcher en arrière.
- Dire quoi? Quoi?

Vous devez montrer ...
Vous êtes un exemple pour les enfants, l'homme.

c'est beau.

- Connaissez-vous la famille Mathias?
- Ouais.

- Muhammed Corson? Le connaître?
- Oui, je le connaissais.

Vous devez être usin le passé.
Ils sont morts.

Où étiez-vous la nuit dernière,
tôt ce matin, hein?

- Au lit.
- Alone?

Je ne suis jamais seul dans son lit. Êtes-vous?

Vous étiez sifflé gettin '
quand ils se buter?

- Ouais.
- Vous pouvez le prouver?

Venez voir mes partitions.

Combien la Mathiases
et Corson faire Sellin 'votre doper?

Je réponds que,
Je pourrais me incriminer.

- Je n'ai eu aucun os à ronger?
- N

- Et personne n'a jamais vendu vous découvert?
- Nah.

- Qui a tué eux?
- N'est-ce pas moi.

Vous avez utilisé pour tuer, hein?

- Je n'ai jamais taked une vie.
- Donnez-nous plus que cela.

- J'ai pas plus à donner.
- Eh bien, vous savez quoi?

Il est tard, alors pourquoi ne pas mettre
M. Fortunado pour la nuit?

Ensuite, nous pouvons commencer demain.

Voulez-vous un fumeur
ou une cellule non-fumeur?

- Vérifiez Mahoney.
- Ma qui?

- Luther Mahoney.
- Qui ça?

Un très discret, mec correct.

Il a effectivement terminé l'université.

- Est-ce qu'il Killin 'vos revendeurs?
- Demandez-lui.

- Vous le croisez?
- Demandez-lui.

Donc, vous êtes un incompris
trafiquant de drogue. Est-ce que c'est?

Dope et gettin 'haut
sont aussi américain que la tarte aux pommes.

Vous voyez les dirigeables
Flyin 'sur Camden Yards?

Ils ne sont pas seulement des jus de fruits Sellin '
elles sont riches Sellin.

Cela pourrait bien être la bière,
mais c'est une bonne note.

Sortez.

Merde. C'est une putain de honte.
C'est un gaspillage.

- Il a choisi cette vie.
- Non, Mikey.

Des gens comme lui vont dans cette direction,

ils ne savent pas nécessairement
c'est ce qui va se passer à 'em.

N'importe qui peut prendre une mauvaise décision.

Même vous.
Regardez votre premier mariage.

Il garde les rendant
chaque jour. C'est le gaspillage.

Vous Thinkin ce que je pense? Hein?

No.

Mikey, nous avons eu notre propre guerre contre la drogue
dans nos propres rues.

N'avez-vous recycler?

♪ Non, non, non

♪ Tu ne m'aimes pas

♪ Comme je sais maintenant ♪

Qu'est-ce que vous voulez?

- Qui nous sommes?
- Forrest Pindell.

C'est le chat vous rousted
à partir de cette barre, l'autre jour.

Il a l'air différent sans visage.

Gee est là pour offrir
soutien et de la sagesse.

- Vous avez des conseils?
- Ouais.

Il crache quand il hurle.
Juste un peu de recul.

Quelle belle journée, hein?
Vous sentez ça?

- Ouais.
- Ouais, Gee.

Le printemps est juste autour du coin.
La vie est renouvelé, réaffirmé.

Nous sommes la crème glacée Pushin 'une colline
avec un bâton sur celui-ci.

Je n'ai rien mais la confiance
en vous et le détective Kellerman.

Nous avons eu un combat de rue goin 'on.

Je ne pourrais jamais vivre en Californie
comme ma fille.

Pas saisons. J'ai besoin saisons.
J'ai besoin de monnaie.

Ce sentiment chaud et heureux

qui arrive quand le soleil de mai
touche votre visage,

et vous dit tout sera OK.

- Vous savez que feelin ', Mike?
- Ouais.

Bon! C'est ... bon.

Je ne l'ai jamais vu
qui rogne avant.

Je sais.

Quoi?

- Où est Meldrick?
- Il uriner.

- Comment va le multiple va?
- Il est goin vraiment bien.

- Vous pouvez utiliser quelques conseils.
- J'ai tout sous contrôle.

- Vous avez cinq meurtres.
- J'ai encore une heure pour le déjeuner.

- C'est juste un cas.
- Quoi?

Pensez-y comme un cas,
au lieu de cinq meurtres.

- Six.
- Qu'est-ce que c'est?

Il ya 36 heures, un chauffeur de camion
a été tué dans le canton.

Un camionneur gitan qui conduisait
Floride du sud vers le nord.

Il transportait la cocaïne,
sur une 150 ki.

Il l'a fait avant,
il possédait un immeuble

et un Grand Banks chalutier.

Stupéfiants a déclaré l'expédition appartenait à
Luther Mahoney. Vous avez entendu ce nom?

Ce concessionnaire nommé Drack
nous lui avons parlé mentionné.

- Peut-être Drack détourné la charge.
- Pas honneur parmi les trafiquants de drogue.

Si quelqu'un a volé mes médicaments,
Je pourrais obtenir désagréable.

Il explique pourquoi les concessionnaires de Drack
sont gettin 'buter.

Je vais voir si les narcs ont une adresse.

J'ai couru à travers
cette Luther Mahoney une ou deux fois.

Il est comme Kevlar.
Rien ne lui procure.

Merci.

Ne vous laissez pas descendre,

mais les meurtres de drogue ont seulement
un taux de réussite de 20% de la condamnation.

Er ...

- Detective Kellerman?
- Hey, comment ça va?

- Bon. Vous avez besoin d'un endroit?
- Non, merci.

- Vous travaillez?
- N

Mes frères ont, cependant.
Ils étaient toujours autour de la maison

flexion et grognant
et la transpiration sur les meubles ...

Je parie ma soeur
dit la même chose à propos de moi.

Comment va Richelle?

Le sommeil est difficile à trouver,
mais elle est OK.

C'est une bonne chose.

- Tu vas élever son?
- Je vais essayer.

- Bon. Elle va être en de meilleures mains.
- Je vous remercie.

- Vous avez des enfants?
- N

- Vous vous êtes marié?
- Je l'étais.

- Moi aussi.
- Vraiment?

- Combien de temps vous le faites?
- Un an et demi.

Tu m'as battu.
Je l'ai fait 14 mois.

- Rencontres est à nouveau plaisir, hein?
- Ah! Parlez-moi de lui.

La pensée de ce premier baiser avec
quelqu'un est terrifiante, et encore moins le sexe.

Je fais un idiot de moi
en face d'une femme que j'aime.

Vous n'êtes pas en ce moment.

Je suis une poignée, de toute façon,
ou alors je me suis dit.

Elle avait tort.

Qui?

Qui vous a dit cela.

Hey, Kellerman! Excusez-moi.

- Meldrick, voir votre partenaire?
- Euh ... ouais. Il Workin 'out.

Dans un homicide multiple
il trouve le temps de pomper?

Il dit qu'il soulage le stress.
Watcha arrivé là?

- L'adresse de Luther Mahoney.
- Nous serons sur la route en une minute.

- At-il quelqu'un spottin 'lui?
- Il est cool.

- Vous feelin 'mieux?
- Quoi?

- C'était bien?
- Ne soyez pas un cochon.

Moi être un cochon? Moi?

Je n'étais pas closin «l'affaire
sur le rack squat.

C'était le bench press,
et rien arrivé.

Vous pouvez me le dire.

- Oh, il n'y a rien à dire.
- Tu mens.

- Vous êtes jaloux.
- Je suis heureux pour vous.

- Je suis dans l'amour.
- Ouais, c'est ça.

Je suis.

Elle et son église organisent
une veillée pour la paix vendredi soir

pour arrêter la violence de la rue.

Elle est venue à poser
si l'un de nous aider à organiser,

obtenir une bonne showin de flics.

C'est une excellente idée.
Les gens que vous voulez y être

sont les Gang Bangers
faire le «Killin.

- Ils n'ont pas RSVP à ces événements.
- Je lui ai dit que nous serions là.

Tu l'aimes.

Je dois vraiment l'aimer.
Mon estomac est Killin 'me.

Quelle journée.

Un bon endroit
pour un trafiquant de drogue pour faire des affaires.

Pourquoi avez-vous arrêté ici?

- Aider à vous, les gars?
- Tuer quelqu'un dernièrement?

- N
- Alors, vous ne pouvez pas nous aider.

- Luther Mahoney autour?
- Vol à main? Vice? Stupéfiants?

- Homicide, en fait.
- Je vais le chercher.

Boss, les homicides.

- Homicide?
- Homicide.

- Je suis Luther Mahoney.
- Je suis Kellerman Detective.

Homicide, hein? Le meilleur du meilleur.
Que puis-je faire pour vous?

Confesser.

On veut juste vous demandons
un couple de questions.

Allons dehors.

Nous avons obtenu ce nouveau merry-go-round.
Je veux prendre un coup d'oeil.

Vous êtes l'entraîneur?

Vous gérez cet endroit?

Ouais, j'arrive, courir, propre
et le financer.

- Affaires bon?
- Impossible de se plaindre.

Quel est exactement votre entreprise?

Les gars,
J'ai besoin de ce Runnin 'avant trois.

L'autre soir, doit avoir causé
une interruption de l'écoulement de liquide.

Pardonnez-moi?

Ce camion chargé
avec de nouveaux frais kilos de coke

avec votre nom s'est arraché.

Vous ne pouvez pas acheter merry-go-rounds,
si qui maintient en place.

- Je sais pas ce que tu racontes.
- Bien sûr que si, Luther. Creuser profondément.

Les gars, je dirige une maison de jeunes, une garderie.
Je dirige une cuisine libre.

J'achète des livres pour l'école
lorsque l'argent des contribuables sera pas le couvrir.

C'est très impressionnant.
Comment fais-tu tout cela?

- Je suis intelligent.
- Comment payez-vous pour cela?

Je suis intelligent.

Je prends soin de mon quartier.

Ainsi, les Mathiases doivent avoir vécu
en un code postal différent.

Sans parler de Muhammed Corson.

- Celui qui n'a pas le visage. Son nom?
- Pindell.

Ils travaillaient pour Drack. Entendu parler de lui?

En direct de la dope, vous mourrez par l'arme.

Au moins cette petite fille Mathias
vécu, hein?

- Avez-vous tué 'em?
- Non, et je ne sais pas qui l'a fait.

Vous savez quoi?
Je vous crois

parce que vous êtes trop intelligent
d'avoir du sang sur les mains.

Si vous même fait allusion à personne
que vous vouliez leur mort ...

... C'est tout ce que je vais avoir besoin
pour verrouiller votre cul loin.

Où étiez-vous il ya deux nuits,
environ vers minuit?

Chicago.

Est-ce que vous ou moi?

Bonne chasse, les gars.

- Il était temps. Où étais-tu?
- Certains d'entre nous ont obtenu un emploi de jour.

- Quel est votre nom?
- Dean.

Dean Hoover.
Ils m'ont Deano Hoover appel.

- Tu veux quelque chose, Deano?
- Non, juste l'adrénaline, l'homme.

Je vais vous aider. J'étais
excès de vitesse hier, mais je suis clean maintenant.

Je vous remercie.

- Entendons.
- J'ai apporté hier soir.

J'essayais pour acheter ce talonneur
quand ce flic vient et me transporte po

Vous y croyez?
Je suis Waitin 'pour rendre ma caution.

Ce frère à côté de moi
est fait grimper le dope.

Il parle de déchirure
Le cœur de Drack sortir et manger.

Il veut manger
ce gars est plein cœur putain!

C'est choquant. Allez.

Je lui demande: «Qu'est-ce qui se passe
avec ce cœur-manger ça? "

Il me raconte comment il avait laissé sa sœur
maison et vit Drack marche po

- Et alors? Ce n'est rien.
- Ouais? Eh bien, obtenir cela.

Drack était hors de forme à sa sœur
pour lui de court-circuit de l'argent.

Elle aimait à se renifler.

- Son nom?
- Je vais demander son nom?

Bon point.

- J'ai le nom de la sœur, cependant.
- Qu'est-ce que c'est?

Marta. Marta Mathias.

- Ouvrir.
- Où tu vas?

W. .. Qu'en est-il de moi?

Qu'en est-il de moi?
Qu'en est-il Deano, hein?

Qu'en est ma récompense?
Qu'en est-il droppin mes charges?

Donnez-moi des cigarettes au moins!
Je suis goin '!

dénonciateurs sous garde
sont un cran au dessus de cracher sur le trottoir.

Si le nettoyage de la maison de Drack et ces
meurtres sont liés. Il a fait 'em all.

- Tu vas après lui?
- Ouais.

Frank et tim
couvrira la boîte de nuit.

- Nous irons à la maison du Drack, hein?
- Les gars, vous voulez que Backup?

Nous n'avons pas besoin défilé de QRT sur celui-ci.

Eh bien, alors
déraisonnablement prudent, hein?

- Bon travail, Mike.
- Ne pas caresser encore mon dos. Ça va me porter la poisse.

Jamais été élevé?
Définissez vos termes.

Lapidé, naufragé, perdu
ou autrement à côté de vous

à la suite d'ivresse chimique.

Er ... oui.

- Quelle drogue?
- "Shrooms.

- Timmy, vous étiez Day Tripper.
- Non, non. Juste une fois quand j'avais 16 ans.

- Des amis et moi sommes allés skier.
- Comment était-ce?

Eh bien, j'ai pleuré pendant huit heures,
puis mangé 50 boules de neige.

- Boules de neige?
- Ouais, ouais.

Coton bouche était brutal.

Je n'ai jamais reniflée, avalée
ou injecté un médicament. Mon système est vierge.

Je n'ai rien eu en commun
avec un toxicomane.

Qu'est-ce que vous prenez pour un mal de tête?

- Aspirine.
- Aspirine.

Approuvé pour over-the-counter utilisation
par la FDA,

la Food and ... Drug Administration?

Tais-toi.

- Pourquoi tu pleures?
- J'étais terrifiée.

Vous savez, comme le ciel est devenu rouge

et les visages sortent
des arbres comme ...

Comme sur, euh ... "Magicien d'Oz".

Et puis je devais me souvenir
comment respirer.

C'était tout simplement horrible.

Frank, est-ce une sorte
de la concurrence de fumer, vous êtes en?

Il m'aide à me détendre.

N Vous fumez
parce que vous êtes un toxicomane.

- Oui, je suis un drogué, tim.
- Non, vous n'êtes pas un junkie.

Vous ne voudriez pas tuer quelqu'un pour les cigarettes.

Aurais-je pas?

Vous me disant que vous n'avez jamais inhalé?
Vous n'avez jamais inhalé?

Il ya Drack.

Drack, pourrions-nous parler avec vous?

J'ai eu le dos.

Vous allez me tuer?

Hein? Vous allez me tuer?

Répondez-moi!

Eh bien, bien, bien, super-flic.
Watcha va faire maintenant, hein?

Watcha va mendier pour? Votre vie?

Pourquoi vous après moi?
N'avez-vous pas aller voir Luther?

Pourquoi êtes-vous houndin «moi, hein?
Parlez-en à moi!

me parler!

- J'allais vous arrêter.
- C'est drôle. J'ai eu le pistolet.

J'ai obtenu votre vie entre mes mains.

Qui arrestation qui,
vous mère muette?

Qui vous a dit que j'étais ton homme?

Tu as cadencé
goin 'à leur place.

Je l'ai fait?
Tu veux savoir pourquoi?

J'étais Tellin 'eux
pour verrouiller leurs portes.

Certains équipage venait arraché Luther off.
Je savais qu'il comin 'pour moi.

Vous êtes Chasin '
le mauvais homme, Einstein.

Mahoney est l'ange de la mort.

Pourquoi ne pourriez-vous me croire?

Je suis fatigué de Runnin ', mec.

J'ai été Runnin 'toute ma vie.

Je ne vais pas le faire non plus, y'all.

- Pourquoi avez-vous appuyez sur la gâchette?
- Tu m'as fait peur.

- Est-ce un bon sens?
- N

- Vous aimez ça?
- N

Ensuite, j'ai prouvé mon point.

Vous venez de prendre ma vie,
et maintenant je vais ...

... Je vous rends la vôtre.

Prenez-le.

Je ne suis pas innocent
de tout un tas de choses, vous,

mais je ne suis pas coupable de ce que vous êtes après.

- Il ne glisse pas sur le dos.
- Allons-y.

- Qu'est-ce qui vous est arrivé?
- Je suis tombée.

Eh bien, on ne sait jamais ...

Je vous rappelle tout de suite.

Quoi de neuf?

- Vous deux, vous devriez rencontrer.
- Comment ça?

Nous busted ce mec
pour battre un demi-revendeur à mort.

Il a été packin A.44 Magnum.

Est-ce un fait?
Lancez-le à travers balistique?

Mmm. Égalés sur tout le monde.

Ouais, ouais. Je les ai tous, tout droit.
Il suffit de me chercher un avocat.

Pourquoi avez-vous fait?

Sauf si vous êtes dans la barre Maryland,
J'ai fini talkin '.

- Savez-vous Luther Mahoney?
- N

Je croyais que
vous aviez fini talkin '.

- Allons-y.
- Merci beaucoup, les gars.

Joyeux Noël!

Hey, Gilligan!

Gilligan!

- Permission de monter à bord?
- Refusé.

Merde, je peux dire que vous avez regardé mieux.

- Tu crois?
- J'ai peut-être le remède pour vous.

Narcotiques trouvé l'arme

qui a tué Corson
et la famille Mathias.

- Où?
- Ils rousted certains junkie avec elle.

Donc, ils ont couru un test balistique.
Devinez quoi? Il correspond.

- Votre grand cas est en baisse.
- Il ne s'agit pas.

C'est junkie essayé
d'établir un record pour Killin 'concessionnaires.

- Mahoney mis le mec.
- Oui, sans doute.

Nous pourrions passer le reste de notre vie
tryin 'pour le prouver.

Mahoney en ressorte propre.

Oh, ça me fait chier.

Ouais. Les choses soient comme ça parfois.

Allons battre un peu plus de crime.
Obtenez votre cul.

Dans ce coin, ce qui représente la fierté
du Service de police de la ville de Baltimore,

Michael "Je peux prendre un whoppin" '
Kellerman!

Vous avez besoin d'un coussin chauffant?
Peut-être que certains Bengay?

- Juste mon espace, merci.
- OK.

Kellerman?

Il ya quelque chose de différent de vous.
Je ne peux pas mettre mon doigt dessus ...

Oh. C'est tout.

- Le noir est beau, n'est-ce pas?
- Ouais.

- Oh, merci.
- Hé, regardez qui est là.

- Salut.
- Salut.

- Comment allez-vous?
- Bon.

Qu'est-il arrivé?

Eh bien, c'est assez laid, n'est-ce pas?
Ouais, euh ...

- Ecoute, je suis ...
- C'est Danny.

- Danny, c'est Detective Kellerman.
- Comment allez-vous?

- Comment allez-vous?
- OK.

Ouais? Bon.

Belle meetin vous.

♪ Amazing grace

♪ Qu'il est doux le bruit

♪ qui a sauvé

♪ Un misérable comme moi

♪ J'étais perdu

♪ Mais maintenant je suis trouvé

♪ était aveugle

♪ Mais maintenant je vois ♪

Donnez-lui à manger! Appelez une ambulance!
Obtenez votre petite fille outta here!

Obtenir son camp d'ici! Appelez une ambulance!

Accrochez-vous, l'homme. Accrochez-vous.
Appelez une ambulance!

Accrochez-vous, l'homme.

Nous avons obtenu le tireur.
Deux uniformes lui sont arrivés ici.

Il est mort.

Quel gâchis.

♪ Et dans ces bras brisés

♪ Tu es toujours vivant

♪ Pourrais-je être

♪ marche plus? ♪