All language subtitles for Gransen.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-iMSORNY-Danish

Under 2. Verdenskrig forsvandt n�sten
300 svenske soldater sporl�st.

Dette er historien om seks af dem.

Juleaften, 1942.

Fem kilometer inde i Norge

N�rmeste brof�ste, en ladning.

Bliver du opdaget, m� du klare det selv.

Det er koldt, det ville v�re godt
med noget varmt at drikke.

Jeg henter vand til kaffen.

GR�NSEN

N�ste station Torsby.
Endestation, alle bedes stige af.

N�ste station Torsby.
Endestation, alle bedes stige af.

Hvad laver du? Det er koldt.

- Hvad er der sket?
- Det er pigtr�d.

- Hvad mener du med pigtr�d?
- Det kan jeg ikke tale om.

- Hvad har du lavet?
- Du ved, jeg ikke kan sige det.

- Du m� g� til l�gen.
- Jeg g�r det i eftermiddag.

- Jeg kender dig!
- Du har ret, l�gen b�r se p� det.

Kom nu i seng.

- Hej, min dreng.
- Dreng? Det ved du da ikke.

Godmorgen, pusling. Hej. Sover du?

- Man kan allerede se det.
- Nej.

Jeg vil ikke giftes med stor mave p�.
S� m� jeg begrave farmor samtidig.

- M�ske ses vi igen.
- Ja, det var hyggeligt.

I dag reserverer mor og jeg kirken
til p� l�rdag.

Og s� booker du middagen p� Bj�rnidet.

T�nk, at vi snart kan bo sammen.
Vi skal giftes.

- Og du skal v�re i uniform.
- Nej...

- Nej, ikke uniform, jeg beder dig.
- S� ser farmor p� dig og ikke p� maven.

Hun elsker m�nd i uniform,
hun er helt sk�r med dem.

Hvor er du s�d, n�r du taler s�dan.

Hun skal hedde Signe efter Signe Hasso.

- Han skal hedde Gunder.
- Efter Gunder H�gg?

Han er bare verdens hurtigste mand.

- Har du ikke glemt noget?
- Hvad?

Sven.

- Fandens, hvor er mine bukser?
- Hvor du smed dem.

- Glem ikke l�gen!
- Nej.

- Godmorgen, l�jtnant.
- R�r.

Tak.

Skal jeg v�re �rligt, er det ikke mine
ringe, men da jeg s� dig, f�ltes det...

- Det er noget med dit smil, din mund.
- Lad mig pr�ve.

- Hvad laver du, om jeg m� sp�rge?
- Anholder om lottens h�nd, l�jtnant.

Jeg m� hellere tage mine ringe,
f�r du forlover dig med hele V�rmland.

- Anna, du kan g� tilbage til messen.
- Ja, l�jtnant.

Hun er dejlig. Hvad har du der?
En moustache.

Det er godt at se dig.

Tag gev�ret og kom med.

Vi kan lige s� g�re det helt klart.
Jeg giver ordrer, og du adlyder.

Sikket held, jeg kom,
s� jeg kan holde �je med dig.

- Har du f�et �rtesuppe?
- Det er koldt.

- Hvem har du l�nt den af?
- En chauff�r, Birger Johnsson.

- Hvor mange er vi ved vejsp�rringen?
- Fem mand.

- Hvor t�t p� gr�nsen er den?
- Fem km. Det er sidste post f�r Norge.

Har du set nogle tyskere?

Nej, nej, du skal grave sne
og sp�rre vejen, det er alt.

- Fort�l det nu...
- Nej, jeg fort�ller dig ikke noget.

Tror du, du beskytter mig ved ikke
at sige noget?

- Og du skal giftes.
- Ja.

- Med hvem, en kvinde eller?
- Karin har v�ret efter mig l�nge...

Du, jeg har brug for
udgangstilladelse p� l�rdag.

Jeg har to billetter til Jussi,
han holder feltkoncert i Karlstad.

Niks, det kan du glemme alt om,
du skal v�re i bunkeren.

Bliver man s� kedelig,
n�r man f�r moustache?

Gr�nsen til Norge

Det er fint Johansson, fint.

- F�j for den lede, sur surrogatkaffe.
- Det er dig, der laver d�rlig kaffe.

- Hvordan fanden ville du lave den?
- Wicksell, hvordan blev du gruppechef?

- Jeg er jo fra G�teborg.
- Det er ingen anbefaling.

- Hold op med det brokkeri.
- Vi foretager os jo ikke andet.

Hold k�ft, der er l�jtnanten.

- Goddag.
- Goddag, r�r.

- Hvor er vejsp�rringen?
- Vi fik ingen ordre.

T�nk, eller jeg g�r en anden
til gruppechef.

- Jeg opretter den nu.
- Det m� vente.

S�rg f�rst for den nye soldat.
Instruer ham.

S� slukker du ilden og f�r m�ndene
i gang, det ligner jo en spejderlejr.

Skal ske, l�jtnant.

- Sven Stenstr�m, Eskilstuna.
- Bergstr�m, Karlskrona.

- Bengt Johansson, Forshaga.
- Axel Halvars, Falun, Dalarna.

- Stenstr�m.
- Er du i familie med l�jtnanten?

- Ja, det er min bror.
- Velkommen til vejsp�rring 83.

Henrik Wicksell, gruppechef.
I h�rte l�jtnanten, opret vejsp�rring.

Og Halvars, sluk den forbandede ild.
Du kommer med mig til Hotel Nyskoga.

Her bor vi s�.
Der er halm i s�kkene derovre.

- Hotel Nyskoga.
- Det er en god gruppe, det bliver godt.

- Hvor kommer du fra?
- I 10, S�rmland.

- Hvad er det?
- Fred p� jorden.

Fine sager.

6,5 mm.

- Skal der ikke v�re to?
- Jo, men den anden er til reparation.

- Din bror er godt nok barsk.
- Ja?

- Men det siges, han er retf�rdig.
- G�r det det?

Jeg m� se til fjolserne derude.
Installer dig og kom ud.

- M� jeg affyre en salve?
- Ja, sigt p� Halvars.

Jeg er flad og fri som fuglen.

Goddag, majoren har bes�g,
men tag plads et �jeblik, Stenstr�m.

Nu g�r du fandeme, som jeg siger!

Jeg ved, der er et fandens renderi
over gr�nsen ind i Norge om natten.

- Jeg har fuldst�ndig styr p� mine...
- Hold k�ft!

Du skal bevogte gr�nsen, punktum.
Er det forst�et?

Javel, oberst.

- Stenstr�m, kom ind.
- Goddag, major.

- Vil du have?
- Er det ikke lidt tidligt?

Det er koldt.

- Har vi et problem?
- Ikke noget, der ikke kan klares.

S�dan l�d det ikke fra obersten.

Han har f�et information om
skispor over gr�nsen, -

- men han ved ikke at det er vores.

- Det blev til lidt renderi i nat.
- Det kunne v�re g�et ad helvede til.

Det gjorde det ikke. Nu kan vi byde
tyskerne p� en overraskelse.

Gravbergsbroen var den sidste. Nu har
jeg brug for den orlov, vi talte om.

Jeg har f�et nye oplysninger
fra min norske kontakt.

Mellem Elverum og Flisa finder der
troppetransporter sted i uset omfang.

Du m� finde ud af,
om von Schell planl�gger en invasion.

- Vi aftalte, det handlede om broerne.
- Jeg vil skide p� dit privatliv.

Det er det her, vi har arbejdet for.
Nu sker det, og det skal g�res f�rdigt.

- Hvorn�r skal vi af sted?
- De holder �je med mig nu.

Jeg kan ikke g� alene ind i Norge.

Det er du n�dt til, der er ikke andre.

- S� vil jeg have J�rvinen med.
- Helt �rligt, hvor naiv kan man v�re.

Han er sk�r, han bliver, hvor han er.
Desuden har du en kontakt, der venter.

- I Velta.
- Det er langt inde.

Har jeg taget fejl af dig?
Har du ikke fattet omfanget af det her?

Det her er st�rre end du og jeg.

- Hvordan finder jeg min kontakt?
- Han finder dig. K�r i morgen tidlig.

- Hvis bev�gelserne tyder p� invasion?
- S� spr�nger vi broerne.

S� m� Gud tage sig af resten.

Det passer ikke, det er der
mange eksempler p�, Krylbo...

- Krylbo var et uheld, det ved alle.
- Det er et sp�rgsm�l om tid.

Hvem siger, de indtager Sverige? Ville
de det, havde de gjort det for l�ngst.

Hvis der st�r en tysk soldat p� vejen,
skyder du ham s�?

Nej, jeg ville g� ud og tale med ham.

- Er det en god ide at tale med fjenden?
- Hvilken skide fjende?

Jeg tror ikke, tyskerne opfatter os
som fjender. Vi g�r jo, hvad de siger.

Vi har vores ordrer, vi er her for
at beskytte landets gr�nser mod dem.

Det er problemet, vi sigter i den
forkerte retning. Faren kommer fra �st.

Pis, Hitler har taget Europa land
for land, han mangler kun Sverige.

- Hvad forhindrer ham i at tage os?
- Du mener vel, vi skal stoppe Hitler.

Nej, lad os rydde sneen,
s� han ikke f�r den i skoene.

Russerne bombede Pajala for to �r
siden, har Hitler gjort os noget?

Nu hygger vi os.
Bergstr�m, hvor mange kort vil du have?

- Sven?
- Det ved jeg ikke.

St�r valget mellem Stalin og Hitler,
v�lger jeg Hitler.

- Du er alts� nazist?
- Du h�rer jo ikke efter.

- Det er klogt at holde med vinderne.
- Vinderholdet.

Hvad mener du om j�desp�rgsm�let?

Jeg har intet imod j�der.

- Men de laver altid noget fandens...
- Stop s�!

Hold s� op!

- Ikke mere snak om politik!
- Din forbandede idiot!

Tag nu en lille en og sid ned.

- Hvor skal du hen?
- Jeg vil l�be en tur.

- Vil du l�be p� ski nu?
- Jeg vil se, hvor gr�nsen g�r.

Vi er fulde. Kom, vi g�r ind
og sover. Vi skal skovle i morgen.

Jeg kan alligevel ikke sove.
Jeg vil se p� Bergstr�ms venner.

- Der er ikke noget at se.
- S� m� jeg vel se p� det.

Vi m� tilbage. Stenstr�m, kom nu.

Schss, det er lige deroppe.

Stenstr�m!

- Det hele ser ens ud.
- Stille, kom nu.

Kom, vi tager tilbage,
du m� se det en anden gang.

- Det er jo tyskere. S� du nogen gr�nse?
- Nej.

De leder efter os.

Der!

Hj�lp mig!

Kom nu, Halvars, kom nu.

S� kom dog!

V�gn op, v�gn!

Halvars.

Kom nu.

- Hvad er der?
- Ingenting, sov bare videre.

Kom, du beh�ver ikke st� op endnu.

Jeg ville tage af sted lidt f�r.

Hvor romantisk. Du kommer og g�r,
n�r jeg sover.

Undskyld, men Adolfsson er hele tiden
efter mig.

Jeg har et helt kompagni,
der fryser r�ven af i bunkeren derude.

Ved du hvad? Vi fik kirken p� l�rdag.
Var det ikke godt?

Gik det s� nemt?

Kom, stil dig her, luk �jnene.

Nej. luk �jnene, du m� ikke kigge.

Se.

Hvor er de smukke.

- Jeg elsker dig.
- Og jeg elsker dig.

- Karin, jeg...
- Nej.

S�t dig.
Fald p� kn�.

Karin...

Jeg...

Jeg kan ikke gifte mig med dig
p� l�rdag.

- Aron, det er ikke morsomt.
- Jeg kan intet g�re, det er en ordre.

- Du er jo officer, giv en anden ordren.
- Det kan jeg ikke.

- Du er s�ret, de m� sende en anden.
- Jeg pr�ver virkelig.

- Det har jeg gjort.
- Du g�r, som du vil, det er helt fint.

Du h�rer ikke efter, jeg kan ikke
stille noget op, punktum.

Og p� l�rdag g�r jeg i kirke
med eller uden dig, punktum.

- Lad v�re at love noget, du ikke g�r.
- Hvad taler du om? Hvad har jeg lovet?

- Hvad sagde l�gen?
- Hvilken l�ge?

- Hvad sagde han?
- Han syede det.

- Lad mig se. Vis mig det.
- Stop nu.

Stop nu.
Hold s� op!

Godmorgen. l�jtnant.

- Er J�rvinen her?
- Ja, l�jtnant.

- Er det vejsp�rring 83's KSP?
- Ja, nu kan den let trykkes af.

- Du har gjort det fint her.
- Har du ogs� haft en lortemorgen?

- Hvad siger du til en lille skitur?
- Hvordan skulle det g� til?

Jeg skal udspejde 25. Panserdivision.

Jeg har brug for en, jeg kan stole p�.

- Ved den skid til Adolfsson, du er her?
- Nej, og han skal heller ikke vide det.

Fint, jeg har brug for lidt frisk luft.

Jeg henter grejet, og du holder dig
i ro, til jeg er tilbage.

Hvad fanden laver de?

Wicksell, op med dig, kom s�.

- Der mangler to mand.
- De m� v�re stukket af, mens jeg sov.

Her ligger snapseflasker overalt.
I har drukket.

- Hvordan kan du tillade det?
- Det blev...

- Du st�r i lort til halsen.
- Jeg mente, det var godt for...

Ti s� stille!

N�r Ekstr�m kommer, siger du, jeg tog
Stenstr�m og Halvars med p� skitr�ning.

- Det er en ordre.
- I s� fald, vil jeg med.

- Du har ansvaret for vejsp�rringen.
- Og for Sven og Halvars.

Han har ret, l�jtnant.
Flere par �jne ser mere.

G� ud til J�rvinen.
I stiller p� ski om to minutter.

Vi forts�tter til fod,
I holder jer tre meter bag os.

Satans, hvad har de gjort?

Stenstr�m. Aron, h�rer du efter?

Aron, er det ham, din bror?

Nu m� du tage befalingen, h�rer du?

De to m� v�k herfra nu!

De har taget ham.
De har taget Sven med sig.

Vi m� s�tte efter dem nu.

Sven er v�k.
Aron og jeg f�lger sporet.

I tager Halvars lig med tilbage
til vejsp�rringen.

H�rer I efter?

For helvede da!

Du er soldat.
Du m� s�rge for din d�de kammerat.

Wicksell.

Wicksell, hj�lp mig nu.

Aron, Aron!

- Lastbilspor. Vi f�lger dem.
- Det er umuligt.

- Nej, det er ej.
- De har syv, otte timers forspring.

- Vi har ingen alternativer.
- Jo, vi har.

Vi har en d�d og to, der er skr�mt
til d�de, dem m� vi f�rst s�rge for.

- Vi mister ham.
- Det har vi allerede.

Jeg har befalingen,
og du g�r, som jeg siger.

Hvilken retning skal vi g�?

Kom nu, der er altid m�der at finde
folk.

Vi finder ham, det lover jeg dig.

Vi m� have dem v�k derfra.

Bergstr�m, Wicksell, kravl herover!
Kravl herover!

Wicksell! Hj�lp til.

Hj�lp nu til. Kravl herhen.

Kravl herhen, Bergstr�m kravl herhen.
Kravl nu!

Kravl herhen!

Bergstr�m! Kravl herhen, Bergstr�m!

J�rvinen, f� dem v�k herfra.

Her, kom med. Kom s�!

- Kom s� med!
- F�lg J�rvinen.

Kom, kom, kom!

Kaffe og �g og ansjos sm�rrebr�d.
V�rsgo, major.

Tak, fr�ken.

- Undskyld, m� jeg sp�rge om noget?
- V�rsgo.

Jeg ved, hvem De er, men De kender
ikke mig. Karin Lindstr�m.

- Ja, s�...
- Aron Stenstr�m er min forlovede.

Jamen dog, tag plads.

Det er s�dan, at majoren og jeg har
et f�lles problem.

Min forlovede har altid travlt,
s� vi kan ikke n� at blive gift.

- Bryllup, m� jeg gratulere.
- Tak.

- Det er p� h�je tid, kan man sige.
- Jeg forst�r.

- Kan De ikke erstatte Aron et par dage?
- Beklager.

Sverige er jo ikke i krig,
alt kan ikke st� og falde med Aron.

- I disse tider, m� vi alle ofre noget.
- Det forst�r jeg godt.

Men kan han ikke f� bare en dags orlov?
Det er da ikke s� meget at forlange.

Jeg beklager.

- Undskyld forstyrrelsen.
- Det var s� lidt.

Vi byder p� kaffen
og sm�rrebr�det i dag.

Major, det drejer
sig om vejsp�rring 83.

Fire km mod nordvest er der en stor s�,
p� den anden side er der en s�ter.

- Det er endnu l�ngere inde i Norge.
- H�rte du mig ikke? G�!

Kom s� af sted, nu!

Af sted! G�!

Herren er min hyrde...

Lad mig hvile i gr�nne enge. Han leder
mig til vandet, hvor jeg finder ro.

Han vederkv�ger min sj�l
og leder mig p� rette vej.

Tror du, vi f�r d�dsstraf for det her?

Hvad?

Vi kommer for en krigsret,
n�r vi kommer hjem.

Krigsret?

- Hvad mener du? Vi fulgte bare ordrer.
- Vi sk�d mod tyskerne.

Jeg ved, hvad du gennemlever.
Man m� bare undertrykke det.

- Pr�v at f� lidt s�vn, Wicksell.
- Det kan jeg ikke.

Jeg t�nker p� Halvars,
som ligger derude.

- Vi henter ham i morgen.
- S� bliver det sgu uden mig.

S� vil tankerne aldrig slippe dig.

Da vi m�dte russerne ved Soususalami,
havde de mellem 35-40.000 mand.

De havde kampvogne og artilleri.

Vi var 1800 mand i hele bataljonen.

Jeg havde 132 mand i mit kompagni.

Fandens d�rlige odds.

Da russerne kom, det var et helvede.
Man... de var overalt.

De var over det hele.

Det var ren nedslagtning.
Jeg mistede 73 af mine folk.

Over halvdelen p� en og samme dag.

Men vi stoppede dem.

Da krigen var forbi,
havde jeg kun en tanke.

At f� dem hjem.

Vi fandt alle, bortset fra elleve.

Vi fragtede de frosne lig
p� hestevogn til Kaunusm�ki.

Der lagde vi dem i badstuen
og t�ede dem op.

Vi vaskede dem i lunkent
vand og gav dem t�j p�.

S� gav vi drengene tilbage
til familierne.

Men der g�r ikke en dag, hvor jeg ikke
t�nker p� de elleve, vi ikke fandt.

Hj�lper du mig med at finde min bror?

F�rst m� vi have de to hjem.

Tyskerne vil bevogte gr�nsen endnu
strengere, nu de ved, vi er her.

M�ske er det et svensk.

Hvad fanden har du gang i?
Pr�ver du at f� os ind i krigen?

- Hvad er der sket?
- Dine soldater har beskudt tyskerne.

- N�, beordrede du det?
- Jeg har ikke beordret det.

Derimod har vi haft en episode
ved vejsp�rring 83.

Stenstr�m gik i panik.

Lyv ikke, du ender i en krigsret
for det her, f� de skide h�nder op!

- Det g�r du ogs�.
- Nu er det nok!

Jeg overtager her og f�r ryddet op.

Tag dit grej og meld dig
i Karlstad i morgen.

Den her episode har aldrig fundet sted.
Forst�et?

Jeg lyver ikke.

- Og obersten er god til rette alt op.
- Det er for sent til det.

Vi tager hans ting med.

Vi tager en anden vej tilbage.

Jeg har udenrigsministeriet p� nakken.
Tyskerne tog en af dem til fange.

- Hvem?
- Det ved jeg ikke. Vi har 48 timer.

Vi har alts� seks soldater
p� den forkerte side af gr�nsen.

Bliver de dr�bt, er det tragisk.

Men hvis de overlever og forh�res,
havner det p� dit bord.

Hvad fanden har du lavet?

Du sagde, du havde en plan.

- Hvor mange andre end os ved det her?
- Kun os tre. Hvorfor?

Det kommer til at koste.
To l�jtnantsgrader.

De t�r m�ske ikke p�tage Dem opgaven?

- Ved De, hvem det der er?
- Ja, det var fandens til sp�rgsm�l.

Denne mand dr�bte formentlig
over hundrede russere i Vinterkrigen.

Han l�b mod deres kampvogne og stak
birkestammer ind i larvef�dderne.

J�rvinen vil aldrig
f�lge frivilligt med.

Hvis vi skal hente ham, er det klart,
jeg i al respekt sp�rger -

- hvilken idiot, der sendte ham
til Norge.

- Kan I l�se problemet?
- Ja, det kan vi.

De begav sig fra vejsp�rring 83 mod
Norge og Svartbergen. G�r det hurtigt.

Og hvis de n�gter at f�lge med tilbage?

L�s problemet.

Denne gang f�r jeg den finske satan.

Den forbandede idiot.

Kom ud!
Kom ud med h�nderne p� hovedet!

- Kom ud!
- Jeg er en ven.

- Jeg er en ven. jeg er svensk.
- G� hen til kaptajnen.

- Jeg er svensk.
- Javel, du er svensk.

- Er du alene?
- Ja, jeg for vild.

- Lyv ikke, sig sandheden. Svar!
- Lad ham v�re.

Han er vores ven.
Og venner hj�lper hinanden.

- Jeg siger sandheden.
- Godt, jeg er kaptajn Keller.

- Bergstr�m.
- Er det din hytte, Bergstr�m?

Jeg ved, du lyver.

Hvor er de andre?

Kan du se skisporene der?
Det er dine venners.

Du hj�lper modstandsbev�gelsen.

- Svar.
- Jeg er en ven.

Jeg er svensker, jeg for vild.

Har du m�dt din ven?
Ham, jeg efterlod, ved tr�et?

Han ville heller ikke tale med mig.

Hvor er dine venner?
Hvor er de?

Hvem er derinde?

Der er spor der til. Hvem?

- Skal jeg skyde?
- De er taget af sted.

De leder efter et fly.

Tak.

Slip mig.

Slip mig s�!

G�r jer klar, vi f�lger skisporene.

Wicksell.

Wicksell.

Vi m� v�k herfra.

Kom nu.
Her, kom nu Wicksell.

Jeg m� hvile lidt.

Operation Polarr�v

Det her skal til Sverige.
De vil angribe.

Her st�r, hvor opsamlingsomr�derne er.

Og hvor depoterne er,
her st�r det hele.

Er der en dato?

- V�r t�lmodig, Larsson.
- Det f�les forkert.

Han skal se mig i �jnene, n�r han d�r.

Wicksell.

Sven er med dem, Sven.

Op i vognene!

Fandens! Fandens!

400772.

- Tror du, vi er s� t�t p� Velta?
- Alt ser ens ud i den forbandede sne.

Wicksell, hvordan har du det?
Wicksell?

- Hvordan har du det?
- Det g�r fint.

- G�r du ned og holder udkig ved vejen?
- Ja.

- Vi kan lige s� vel v�re her.
- Jeg stoler ikke p� det lortekompas.

Vi har ikke andet, vi kan stole p�,
men der er stenbroen.

Det er ikke den rigtige lastbil.

Det her passer jo ikke, hvis...

Wicksell.

- Den idiot.
- Hvad fanden laver han?

Sven, har I en Sven?

- Hvem er Sven? S�nk v�bnet.
- Jeg forst�r ikke tysk.

Forst�r du ham? Er du svensker?
Jeg forst�r dig ikke, s�nk v�bnet.

Ved I, hvor Sven er?
Jeg forst�r ikke tysk.

S�nk v�bnet. S�nk v�bnet!

Retr�te, Wicksell, l�b herhen, l�b!

L�b for fanden!

Wicksell!

Hold inde!

Aron!

Aron! Hj�lp!

Han er allerede d�d.

Hent hundene.

Kom, der er ikke meget tid.
Skynd dig.

Aldofsson venter ved vejen.
Kom.

Vi kan ikke n�...

Vi m� v�k, f�r hundene kommer.

Bj�rnen til Ulven, kom.

Bj�rnen til Ulven, kom.

Bj�rnen til ulven, kom.

J�rvinen!

For satan!

Du m� have lidt vand i dig.

Vi er i sikkerhed her.

Men vi har ikke kun tyskere efter os,
det er ogs� svenskerne.

Det var svenskere,
der pr�vede at dr�be os.

Jeg kender det svin,
der angreb mig p� isen.

Hagman var i mit kompagni
i Vinterkrigen.

Jeg fandt ham i f�rd med at voldtage
en kvinde.

Det kostede mig et �je,
men det var det v�rd.

Og nu er vi kvit.

- Aron?
- Ja.

Egil. Spis.

Du tog dig god tid.

- Tyskerne?
- Ja.

Og svenskerne med.

Der er mange,
der godt vil have fat i jer.

Tyskerne dr�bte tre af mine soldater.

Og de har min bror.

- Er du sikker?
- Vi s� ham p� en lastbil.

Der var mindst to fanger.

- P� vej nordp�?
- Ja.

Det er ikke helt sikkert,
men jeg tror, jeg ved, hvor de er.

Hvor?

De bruger den gamle skole i Lundemyra
som forl�gning og forh�rslokale.

- Venter du nogen?
- Nej.

Davs.

N�... hvor er de andre?

- Hvor er dine soldater?
- De er d�de.

Din opgave var at opklare,
hvad troppebev�gelserne bet�d.

Det var tyskerne, der jagtede os.
Hvorfor har du den skide uniform p�?

Hvordan skulle jeg ellers bev�ge mig?
Pak, I skal hjem.

- Jeg skal ingen steder uden Sven.
- Og hvordan vil du f� fat i ham?

Egil ved, hvor han er.

- Pak...
- Du sendte Hagman efter os.

Ja.

- Blev du beordret til det?
- Nej.

Du sk�d nogle tyskere.
Ved du, hvad der sker, hvis de f�r dig?

Du ved for meget om det, jeg g�r.

Det er for Sverige. Andre m� afg�re,
om det er rigtigt eller forkert.

Jeg beder dig tage med hjem.
Jeg ved, du skal v�re far.

Jeg m� bringe min bror hjem.

Det er vigtigere, at det her kommer
til Sverige, end at vi g�r det.

- Hvor har du det fra?
- Fra et tysk kurerfly.

Det er hele deres plan.

Din opgave er gennemf�rt. Tak.

Nu skal vi have en dram.

- Sk�l.
- Sk�l.

Kippis.

Hvordan kommer vi til skolen?

- Er du sikker p�, du vil derhen?
- Det er jeg n�dt til.

Min s�n d�de i det skolehus.

Han blev 18 �r.

Jeg blev modstandsmand
d. 9. april, 1940.

I de seneste �r har jeg arbejdet alene.
Man er mere effektiv p� en m�de.

S� pudsede de kaptajn Keller p� mig.

Han var t�t p� at tage mig flere gange.
Han er ikke dum. Men det gik ikke.

S� kastede han sig over min familie.

De forh�rte Jon i det skolehus.
Men han vidste ikke, hvor jeg var.

Bare han havde vidst det.
Han vidste det ikke.

Kaptajn Keller smed hans lig
p� g�rdspladsen derhjemme.

S� bankede han p� d�ren.

Da min kone �bnede,
sk�d han hende i hovedet.

Jeg fandt dem.

De er her.

De er her. De ligger under os.

Hvor mange tyskere er der i skolehuset?

- 15-20 stykker.
- Vi f�r brug for flere v�ben.

Vi burde kunne klare os med det her.

F�rst f�r vi din bror ud, s� j�vner vi
det forbandede hus med jorden.

Ja, det stinker,
men det er effektivt mod kulden.

Vi f�r 35-40 minusgrader de n�ste dage,
s� glem ikke pungen.

- Det g�r ikke.
- Hvorfor ikke?

S� meget fedt har du ikke.

Bj�rnen til Ulven, kom.

Bj�rnen til Ulven, kom.

Bj�rnen til Ulven, kom.

Bj�rnen til Ulven, kom.

Ulven her, kom.

Aron...

Jeg ved, du kan h�re mig.

Sig noget, jeg har brug for at h�re
din stemme.

Jeg l�nges efter dig.

Du skal komme hjem.

Vi har brug for dig.

- Jeg kommer s� snart jeg kan.
- Aron.

Du...

Jeg ved, du ikke kommer hjem,
f�r du har gjort, hvad du er n�dt til.

Men jeg vil bare...

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Nu g�r vi det her.

Her er skolehuset.
Nede p� vejen g�r en vagtpost.

Foran indgangen og mod stenmuren
er landskabet �bent, resten er skov.

Jeg er sikker p� at
fangerne er i k�lderen.

Der er en k�ldernedgang p� bagsiden.
Vi har kulden p� vores side.

Hvis vi f�r din bror ud i live,
stikker du til skovs med ham.

Ind i bilen, hurtigt.

Det er jeres vogn.

Kom, kom.

Sven, det er mig, det er mig.

G�, skynd dig.

Vi m� v�k herfra.

H�rer du, Aron?
Vi m� v�k!

Aron!

Vi m� v�k herfra nu.

Egil, Egil!

Forsvind! Kom v�k!

- Egil!
- H�rer du, vi m� v�k herfra.

Aron, Aron!

Aron, Aron.

�bn �jnene, �bn dem, siger jeg.
Vi m� v�k herfra.

S� v�gn dog. Vi m� v�k!

Kom nu op, rejs dig.

- K�r over broen.
- Det g�r ikke.

Den sidder under broen.
Den sidder under brof�stet.

Den sidder under brof�stet.

- Du skal sigte efter detonatoren.
- Det g�r ikke.

Jo, du kan godt klare det, h�rer du.

Aron.

V�gn nu, Aron!

Aron! V�gn nu!

Tal med mig.

Aron, vi er p� vej hjem.

Nu kommer vi hjem.