All language subtitles for Gomorra.S01E07.m720p.HDTV.x264.AC3-ITSat - Raylan Givens

ارائــهاي از تــيـم تـرجــمـهي
TvShow.Ir

هــومــن تــرجــمــه از
Raylan Givens

اونا رو تميز کن، هنوز کثيفن

سلام -
جاکوبون، اوضاع چطوره؟ -

،فرانکو، خواهش ميکنم
فقط يک ماه بهم مهلت بده

بايد اونا رو جابجا کني، فهميدي؟

جاکوبون

يک ماه ديگه چيه؟
!جدي صحبت کن

من ميرم بخوابم

شببخير، بابا

مامان، منم جني

چطوري، جنی؟ -
خوبم. مهموني عالي بود -

کــي برميگردي؟

هنوز توي جنگل گير کردم

،اين آدما از کوليها هم بدترن
واقعاً آدماي گندي هستن

واقعاً؟

از هديه خوششون اومد؟ -
هنوز نرسيده به دستشون -

،يه هديهي هزار و يک شبـه
عاشقـش ميشن

هزار و يک شب؟ -
يه هديهي هزار و يک شبـه -

بايد يه هديهي هزار و سيصد شب باشه

هرگز تا حالا همچنين چيزي نداشتن

!پس منو ول نميکنن بيام خونه -
!جنارو، هزار و يک شب. همين و بس -

!چـي؟ منو ول نميکنن بيام خونه

ماريا، وايسا، نگه دار

ميخواي با من بياي خونه؟

ميخواي؟

با من بيا

بهت آسيبي نميزنم

اسم داري؟

يا بايد تو رو هم غسل تعميد بديم؟
[ به وسيلهي تعميد، نامگذارى كردن ]

تو رو هم غسل تعميد ميديم، باشه؟

احضارتون کردم اينجا، چون
خبرهاي مهمي ميخوام بهتون بدم

اولين محموله در راهـه

نبايد منتظر چيرو بمونيم؟

چیرو دعوت نشده

،اگه اون قيمتي که من گفتم رو مطالبه کنيم
هر گرم، يک يورو

،جنسها خوبه، حمل و نقلـش بيدردِسرـه
اونوقت در صدر قرار ميگيريم

قيمتها رو تا بيست درصد کاهش ميديم

بيست درصد؟

مطمئنيد، ايما بانو؟
همه در مقابلمون قرار ميگيرن

ريسکيـه که بايد به جون بخريم

و مکانهاي توزيع، بايد جديد باشه

مکانهايي که پليسا ازش بيخبر باشن

بايد نسبت بهشون برتري پيدا کنيد

قراره اين خيابونها رو

با معتادها و پليسها پُر کنيم

،اگه مردم شما رو دوست داشته باشن
وقتي پليس بياد سراغـتون

شما رو به خونههاشون راه ميدن

،نگران نباشيد
چندين مکان جديد وجود داره

يکي از افرادم رو ميفرستم ديدزني کنه

من و تو ميريم

ميشه باهاتون صحبت کنم؟ -
الان نه، چیرو، سرم شلوغه -

حداقل ميشه بگيد چرا به اون جلسه دعوت نشدم؟

منتظرم بمون

آروم باش

براي تو هم يه فرصت خوب در نظر دارم

،همينو ميخواستم بدونم
منتظر ميمونم

خوبه، خبرت ميکنم

!بريم، رفيق

!هرزه

همينجاست -
!قشنگه -

خوشتون اومد؟ -
آره -

اين مکان، تضمينشدهست

اينجا چندتا آشنا دارم

تمام اون انباريها رو ميبينيد؟

همهشون خاليه، مصادره شدن

،همهشونو ميگيريم
فقط نگهبان لازم داره

،يه نفر روي بالکنها
يه نفر هم روي سقف

،اونوقت پليسا نميتونن کسي رو دستگير کنن
مثل يه دژ ميمونه

عذر ميخوام ... ايما ساواستانو؟

بله -
خوشوقتم. لوکا جاکوبون هستم -

ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

!چه منظرهای

منظرهي تماشايياي داري

خب؟

چي ميخواستي؟ -
لطفاً بشينيد -

شما فرانکو مارتوچي رو ميشناسيد؟

به «لالیپاپ» معروفه
[ به معنای آبنبات چوبی ]

رباخوارـه، ميشناسمـش

پدرم فروشگاه لوازم عروس داشت

دستوبالـش خالي بود

و لالیپاپ بهش دويستهزار يورو، وام داد

بعد از يک ماه، بهرهشو ميخواست

و بعد از سه ماه، هفتادهزار يورو ميخواست

و دوهفته پيش پدرم به سر خودش شليک کرد

همه شما رو ميشناسن

بههمينخاطر دارم از شما کمک ميخوام

چه کاري از دستم بر مياد؟

به اين مرد بگين که ما هيچ پولي نداريم

ايما بانو، سلام -
سلام، فرانکو -

اتفاقي افتاده؟

به چه دليل چنین افتخاري نصيبم شده؟

اتفاقي نيوفتاده. ميشه بشينم؟ -
خواهش ميکنم -

ممنون

من بهخاطر يه دختر خيلي آبرومند، اومدم اينجا

که بهتازگي پدرشو از دست داده

،اسم پدرش، جاکوبون بود
ميدوني کي رو ميگم؟

!البته

اون يه لزبين کثيفه، هرزه

،پدرش آدم بدحسابي بود

که نميتونست به حساب و کتابش رسيدگي کنه

هفتادهزار يورو بهم بدهکار بود

حالا که بدحسابي کرده

فکر کرده با مرگش، بدهيش از بين ميره؟

نه، نه

اين خانواده چقدر بهره، بهت بدهکاره؟

اول پنجاه درصد بود

بعد رسيد به هفتاد درصد

هفتاد درصد؟

پس اينطوريه، آره؟

،ما ريسک زنداني شدن رو به جون ميخريم
اونوقت تو میای از کار ما پول درمياري؟

خوب گوش کن، لیلیپاپ

خوب گوش کن، چون تکرارش نميکنم

از الان قوانين تغيير ميکنن

فهميدي؟

سلام -
سلام، چيرو -

خبرهاي خوبي برات دارم -
!بالاخره -

روي مکان توزيع جديد، کار ميکني

مکان توزيع؟

فعلاً اينطوريه -
اين کار واسه تازهکارهاست، نه من -

،هر چند تا آدم ميخواي
ميتوني در اختيار داشته باشي

،بهنظرم لياقتم بيشتر از ايناست
اينطور فکر نميکنيد؟

فعلاً اين بهصلاحه

دو روز فرصت داري تا کار رو آغاز کني

زمان ميخواي تا درموردش فکر کني؟

خداحافظ

خب؟ -
جنارو بايد سريع برگرده -

چرا؟ -
!اون فاحشه نابودم ميکنه -

چي شد؟ -
اگه پول ندم، منو ميکُشه -

اين عينک باحال نيست؟ -
!آره، معركهست -

مال بنياد ناتوئه
[ سازمان پيمان اتلانتيك شمالي ]

عينک دوديهاي اصل آمريکايي

!اومدش

ايما بانو، اين رسم رفتار کردن با من نيست

من يکي از افرادتون نيستم

ميخواي ببيني چطوري بايد باهات رفتار بشه؟

زکينتا، يه کبريت بهم بده

!سلام -
سلام -

!سلام، مامان

اين پسره چند روزي جلوي پنجرهمون ميمونه

چرا؟ -
ايماکولاتا ساواستانو منو فرستاده -

به چه دليل؟

اگه ميشه، يه صندلي بردارم و اينجا بشينم

نشتي داره؟ -
آره -

يه نفرو ميفرستم، درستـش کنه

!ممنون، چه خوب

منظرهي زيبايي داره، مثل پوسيليپوئه
اقامتگاهي در ناپل در جنوب ايتاليا در امتداد ]
[ کرانهي شمالي خليج ناپل

و زمانيکه پليسا بيان، ديد عالياي دارين

،من یه شش ساعتي اينجام
پس ميشه قهوه درست کنيد؟ ممنون

صدامو ميشنويد؟

!اوضاع روبراهـه

!سريعتر، یالا

... يالا، يالا

!بذارش اينجا ... مراقب باش

!اونو ببر اونور، یالا

به خانوم کمک کن

تمام روز اينجان، برو براشون نوشيدني بگير

!وايسا

چيرو، يه ماشين اومده -
اينجا بستهست. کسي رد نميشه -

!دور بزن

!يالا، تکون بخور

صبر کن

اونطرفـشم بررسي کن

اوضاع روبراهـه

!اوضاع روبراهـه

کمکتون کنم؟ -
نه، مرسي -

!يالا، امشب بايد کار کنيم

واي، مارتا

!چه قشنگن

بابام سليقهي خوبي داشت

چرا از شرشون خلاص میشید؟

چون مامانم دلش نميخواد اينجا کار کنه

پس خودت ميتوني کار کني -
!من؟ عمراً -

پدرم آرزوي اين مسئله رو به گور برد

خب، باشه

بايد براشون خريدار پيدا کنيم

مطمئنم براي فروشگاه يه خريدار پيدا ميکنيم

مرسي

!اينجا بستهست

از اسکوتر پياده شو

رهاش کن، پياده برو -
!برگرد عقب -

خوب پیش میره؟

اينجا منتظر باش

!سريع باش

نوبت توئه

!حواسـت باشه -
مشتتو باز کن -

مشتتو باز کن

!آروم بگير

!سريعتر

!بايد صبر کني! ساکت باش

!يالا، ساکت باشید

پولها رو آماده کنید

سر و صدا نکنيد، پليسا رو ميريزيد سرمون

!تو رگي ميخوام. گور باباتون

!عجب دردسري هستيا

بايد ساکت باشي، مردم خوابن

!سريعتر -
نگران نباش -

بازش کن

!مراقب پولا باش
!ببندش

!برو

!اونا بايد ساکت باشن

چيکار ميتونيم بکنيم؟ -
!بايد خفهخون بگيرن -

کيه؟

!داريد ميريد روي اعصابم

جمجمهتو باز ميکنم و ميشاشم توشا، خفهخون بگير

!درو باز کن، سریع

!داد نزنيد

!گورتو گم کن -
!چيرو -

آروم باش

ميدونيد ديشب چه اتفاقي افتاد؟ -
نه -

مجسمهي حضرت مريم رو شکستن

نگران نباشيد، بهش رسيدگي ميکنم

نه

خودم بايد بهش رسيدگي کنم

ايما بانو، بايد يه چيز مهم بهتون بگم

از جني خبري بهت رسيده؟

نميتونم باهاش تماس بگيرم

ولي اونا يه جسد مذکر پيدا کردن

ميشناسنش؟ -
يه آدم سفيدپوستـه -

... و اينکه

تکهتکه شده

فکر کنم دارن بلوف ميزنن

با عقل جور در نمياد که بخوان زير معاملهشون با ما بزنن

ولي اگه بخوايد، ميتونيم پيشنهاد رو تغيير بديم

نه

پيشنهاد، همونيـه که بود

!مشکلي نيست

بيا، رفيق

ايما بانو، سلام

بيايد ببينيد چی شده

سلام -
سلام، ايما بانو -

مستاصل شديم، دیگه تحمل نداريم

ببينيد، مجسمه رو شکستن -
وحشتناکه -

کمکـمون کنيد

فردا يه مجسمهي حضرت مريم جديد، براتون ميگيرم

باشه، خداحافظ

ايما بانو، ميخوام که با دخترم آشنا بشيد

ميشه يه لحظه بيايد؟

بريم

بيا

چيرو، ميتوني بياي؟
!بايد باهات صحبت کنم

در چه مورد؟ -
پول رو آوردم، داخله -

آورديش واسه من؟ -
ميخوايش يا نه؟ داخله -

ايما بانو، اين دخترمه -
سلام -

همينجا بمون

خودش اينو بافته -
ممنون -

ایما بانو، بايد واسه اين دختر يه کار پيدا کنيم

بهش نياز داره، دوست داره کار کنه

اگه بخوايد، ميتونيد کمک کنيد

نگران نباشيد، همين الانـشم يه ايده دارم

جا رو باز کنيد -
!بچهها، وقت دسرـه -

،به ايما بانو بگو دفعهي بعد
خودمون دستمزد رو ميديم

گفت بهتون بگم شب، هرج و مرج راه نندازيد

،روزي دوهزار نفر ميان
معلومه هرج و مرج ميشه

دستور ايما بانوئه

،بهش بگو داريم کارمونو خوب انجام ميديم
و اضافه حقوق ميخوايم

!درسته -
فعلاً خبري از اضافه حقوق نيست -

راستي اسمـت چيه؟ -
لوکا -

!اسمـش لوکائه -
پسري يا دختر؟ -

آلت داري؟ -
شرط ميبندم واسه تو كوچولوئه -

!ميدم دستتا

!خودتو ضايع نکن

اين باعثِ مردانگيـه، نه اين

!بس کنين

،سريع تمومـش کنید
!بههمینزودی حالم داره ازتون بههم میخوره

بايد به اوضاع سر و سامون بديم، فهمیدین؟

برو ماشينمو بيار، من الان ميام

هيچکس نبايد بگه ما مشکلسازيم، خيلیخب؟

مشکل، و مخصوصاً شبها هياهو نميخوام

وقتي که اسکوترتون رو ميرونيد

صورتتون رو با کلاه ايمني نپوشونید

،شبا که سوار ماشين ميشيد، دستتون روي فرمان
و چراغا روشن باشه، هميشه

فهميدين؟ -
حق با توئه -

خيلیخب؟ -
!حتماً -

!فهميدين؟ اونا دنبال من بودن

!ميخواستن منو بکشن

!ما هواتو داريم

بهنظر من، رقبامون رو عصباني کرديم

همهتون بايد آروم باشيد

من خودم اين جنگ رو پيش ميبرم، حتي بدون شما

اونا سعي کردن منو بکشن -
قضیه در مورد تو نيست -

اينبار خودم به اوضاع رسيدگي ميکنم

چـي؟ چي داري ميگي؟

فکر کردي اونا اومده بودن سراغ تو؟

چيرو ديمارتزيو، تو هيچ اهميتي واسه اونا نداري، فهمیدی؟

بهخاطر ما اينکارو کردن

بهخاطر کل خاندان ساواستانو

،نميتونيم مثل سگهاي ترسو هيچکاري نکنيم
بايد واکنش نشون بديم

و آسيب شديدي بهشون بزنيم

ميگن که کار برادران مرتونه بوده

،جفتشونو ميشناسم
با روزاريو ميرم سراغشون

مالامور ميره سراغشون -
!منم ميرم -

!تو کاري که من ميگم رو انجام ميدي

برو به مکان توزيع رسيدگي کن

جلسه تمومه

بيا، ماريا

!ميگل

!بیا بریم

«جلوهشو اين پايين ببين»

«قلبـت رو بهروي عشقـش بگشا»

«... و همراهـت نگهش دار»

سرنگ و رگبند داري؟

چيرو، همين الان کارمون تموم شد

از کار عقبـيم -
يه پيادهروي انجام شد -

چطور پيش رفت؟ -
خوب پيش نرفت -

معلومه با اينهمه هياهو! بريد

خدافظ -
مراقب باشيد -

درحين پيادهروي، هيچ مشکلي نميخوام

،ولي بايد سختتر کار کنيم
وگرنه فروشمون میاد پایین

نخوابيدي؟

چرا، خوابيدم

فقط کمي خستهم

خستـهوکـفوته بهنظر میای

جني باعث نگرانیم شده

پسرتو که ميشناسي، نمیشناسی؟

چندهفتهاي ميشه که هيچ خبري ازش ندارم

هيچي

ميخوام بدونم که دارم خوب باهاش رفتار ميکنم یا نه

دارم در مورد پسرمون اشتباه ميکنم؟

ایما، من يه خوابي ديدم

خواب؟ -
خواب ديدم ميتونم پرواز کنم -

تو پيشـم بودي

کلي حيوون زيرمون بود

چندتا شير بود

جني هم بود

!هنوز در حال روندن يه دوچرخه بود

جني پسر خوبيه، مگه نه؟

پسر خوبيه

... ايما

نترس

نه

نگران نباش

نترسيدم

نترسيدم

!بذاريد از اينجا برم

!کمک

!خواهش ميکنم، کمکـم کنيد

!کمک

!بيارش اينجا -
خوب بشمرش -

!ماريا

!عجله کنيد -
همهشو جمع کنيد -

!مواد رو جمع کن

!يالا، بيايد بيرون

!ببندش

!فرار کنيد

!فرار کنيد

!فرار کن، سالواتور

اينو ببَر اونور

جنسها رو بذار اين داخل

!بريم

!قفلش کن، رُزا

[ بعد از يک کشتار خونين ديگر به سبک انجمن سري کامورا ]

[ پليس قدرتش را در شمال ناپل نمايان کرد ]

[ بهخصوص در ناحيههاي توزيع مواد مخدر ]

[ ناحيههاي توزيع مواد مخدر ممکن است پسزمينهي ]

[ مرگ مارتا جاکوبون باشد ]

[ که بهطور آشکار در روشنايي روز تعقيب شد ]

[ و بهطور وحشيانه در يک قصابي به قتل رسيد ]

[ ... اين زن جوان ممکن است درگير يک انتقامگيري شده باشد ]

،يه جلسه ترتيب ميديم
فعلاً وارد جنگ نميشيم

،اگه ميخوان ما رو بکُشن
اول بايد حرفاي منو بشنون

مطمئنيد؟
اينجوري ناتوانيمون رو نشون ميديم

همونيکه گفتم

،يه جلسه در زمان و مکانيکه دوست دارن
حتي اگه توي قلمروي اونا باشه

دون پيترو ساواستانو هرگز چنین چيزي رو نميپذيرفت

و جنارو کجاست؟

زندهست يا مرده؟
کدوم گوريه؟

به تو چه ربطي داره؟

جنارو چيکار ميتونه برات بکنه؟

،فکر کردي با بازگشت جنارو
اوضاعـت تغيير ميکنه؟

تو همونجايي ميموني که من ميذارمت

!صداتـم در نمياد

حالا، برو بيرون

!همهتون بريد بيرون

شب خوش

نميخوام وارد جنگ بشيم

خونريزى، يا جلب توجه پليس رو نميخوام

ميخوام از سختکوشي پسرم در هنُدوراس، قدردانی بشه

بهترين جنس دنیا رو با کمترين قيمت داريم

و بهطور مرتب و قابلاعتماد بهدستمون میرسه

و تمامـش بهخاطر پسرم، جنيـه

اگه دوست داريد، ميتونيم به شما بفروشيمـش

به يه قيمت مقرونبهصرفه براي هر دو طرف

ولي ما بوديم که دستمونو آلوده کرديم

پس ما قانون تعيين ميکنيم

و همينطوريه

اگه ميخوايد

حتي ميتونيد جنگ رو آغاز کنيد

ميدونم داريد به چي فکر ميکنيد

،شما دنيا رو بين اونايي که نميکشن
و اونايي که ميکشن

تقسيم ميکنيد

،و چون من يه زنـم
فکر میکنید جزء گروه اولـم

اشتباه ميکنيد

بايد تو رو هم بکُشم

هــومــن تــرجــمــه از
Raylan Givens