Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,320 --> 00:00:36,720
Dere m� t�rke st�v av dem.
2
00:00:36,800 --> 00:00:40,360
- God dag.
- Hei, Giacobone.
3
00:00:40,440 --> 00:00:43,560
Franco, gi meg en m�ned til.
4
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
De m� flyttes!
5
00:00:47,040 --> 00:00:51,880
Giacobone, hva skal du
med en m�ned til?
6
00:00:51,960 --> 00:00:55,560
Gi deg, n�...
7
00:01:08,480 --> 00:01:13,280
Jeg g�r og legger meg.
God natt, pappa.
8
00:01:47,240 --> 00:01:51,200
- Mamma, det er Genny.
- Hvordan g�r det med deg?
9
00:01:51,280 --> 00:01:54,880
- "Festen" ble bra.
- N�r kommer du?
10
00:01:54,960 --> 00:02:00,080
Jeg er igjen i jungelen, blant
dyrene. De er verre enn sig�ynere.
11
00:02:00,160 --> 00:02:03,520
Jas�? Likte de "presangen"?
12
00:02:03,600 --> 00:02:08,600
- De har ikke f�tt den.
- Den er som fra "Tusen og en natt".
13
00:02:08,680 --> 00:02:12,520
- "Tusen og en natt"?
- Ja.
14
00:02:12,600 --> 00:02:17,160
- Ikke tusen og tre hundre?
- De blir forn�yd.
15
00:02:17,240 --> 00:02:21,160
- De slipper meg ikke!
- Tusen - ikke mer.
16
00:02:21,240 --> 00:02:26,520
Hva mener du?
Skj�nner du at de ikke slipper meg?
17
00:02:38,280 --> 00:02:41,880
Vent. Maria, kan du stanse?
18
00:03:07,160 --> 00:03:10,560
Vil du bli med meg hjem?
19
00:03:10,640 --> 00:03:14,440
Vil du det? Kom.
20
00:03:14,520 --> 00:03:19,320
Bli med meg.
Jeg skal ikke gj�re deg vondt.
21
00:03:22,560 --> 00:03:28,400
Har du et navn?
Eller m� vi d�pe deg ogs�?
22
00:03:33,160 --> 00:03:36,320
Skal vi d�pe deg ogs�?
23
00:03:39,160 --> 00:03:43,920
Jeg har tilkalt dere
fordi jeg har noe viktig � si.
24
00:03:44,000 --> 00:03:49,600
- F�rste forsyning er p� vei.
- Skal vi ikke vente p� Ciro?
25
00:03:50,440 --> 00:03:54,200
Ciro er ikke invitert.
26
00:03:54,280 --> 00:03:59,840
Om prisen blir en euro grammet
og det er god kvalitet, -
27
00:03:59,920 --> 00:04:04,800
-kan vi kutte prisen med 20 %.
28
00:04:04,880 --> 00:04:09,880
20 %? Er du sikker?
Da f�r vi alle imot oss.
29
00:04:10,840 --> 00:04:17,840
Den risken m� vi ta. Vi trenger
nye steder politiet ikke vet om.
30
00:04:17,920 --> 00:04:22,080
Vi skal v�re snille mot folk, -
31
00:04:22,160 --> 00:04:26,560
- for vi fyller deres gater
med knarkere og politi.
32
00:04:26,640 --> 00:04:33,280
Om dere er godt likt, kommer damene
til � gjemme dere for politiet.
33
00:04:33,360 --> 00:04:38,000
Slapp av, donna Imma.
Nye steder finner vi alltid.
34
00:04:38,080 --> 00:04:42,320
- En av mine karer sjekker.
- Vi drar sammen.
35
00:04:54,400 --> 00:04:57,680
- Kan vi snakke?
- Ikke n�, Ciro.
36
00:04:57,760 --> 00:05:03,240
- Hvorfor var jeg ikke med p� m�tet?
- Vent.
37
00:05:04,120 --> 00:05:07,440
Rolig, bare.
38
00:05:08,400 --> 00:05:14,080
- Jeg har planer for deg ogs�.
- Det var det jeg ville h�re.
39
00:05:14,160 --> 00:05:19,680
Bra. Jeg h�rer av meg. Kom her.
40
00:05:25,680 --> 00:05:27,960
Kjerring.
41
00:05:29,840 --> 00:05:33,440
- Her er det.
- Fint.
42
00:05:33,520 --> 00:05:36,000
S� du liker det.
43
00:05:36,080 --> 00:05:41,920
Dette stedet f�r vi sikkert.
Jeg kjenner noen folk her.
44
00:05:42,000 --> 00:05:47,560
Ser du alle kjellerrommene? De st�r
tomme. De anses � v�re ubrukelige.
45
00:05:47,640 --> 00:05:51,440
Vi tar dem. Vi setter en vakt der.
46
00:05:51,520 --> 00:05:56,720
Noen p� balkongene og taket.
Politiet f�r aldri tak i oss.
47
00:05:56,800 --> 00:05:59,920
Det er som en festning.
48
00:06:00,000 --> 00:06:03,360
- Unnskyld. Imma Savastano?
- Ja.
49
00:06:03,440 --> 00:06:08,960
Hyggelig, jeg er Luca Giacobone.
Har du et minutt til overs?
50
00:06:12,720 --> 00:06:18,800
For en vakker utsikt. Dette
perspektivet er virkelig interessant.
51
00:06:21,200 --> 00:06:24,960
N�, hva ville du snakke om?
52
00:06:25,040 --> 00:06:28,400
V�r s� god, sitt.
53
00:06:29,200 --> 00:06:34,520
Kjenner du Franco Martucci?
Han kalles Leccalecca.
54
00:06:34,600 --> 00:06:39,840
- �gerkaren? Ja, ham kjenner jeg.
- Pappa solgte brudekjoler.
55
00:06:39,920 --> 00:06:42,720
Det gikk d�rlig.
56
00:06:42,800 --> 00:06:47,720
Leccalecca l�nte ut 20000 euro.
S� ville han ha rente.
57
00:06:47,800 --> 00:06:52,080
Etter tre m�neder
var det 70000 euro.
58
00:06:52,160 --> 00:06:56,000
For to uker siden skj�t pappa seg.
59
00:06:56,080 --> 00:07:00,080
Her vet alle hvem du er.
60
00:07:00,160 --> 00:07:03,920
Derfor ber jeg deg om hjelp.
61
00:07:05,560 --> 00:07:12,240
- Hva tror du at jeg kan gj�re?
- Si til ham at vi ikke har penger.
62
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
- Signora Imma.
- Franco.
63
00:07:29,120 --> 00:07:33,480
Har det skjedd noe?
Hva skyldes denne �ren?
64
00:07:33,560 --> 00:07:38,560
- Ikke noe spesielt. F�r jeg sitte?
- V�r s� god.
65
00:07:38,640 --> 00:07:43,880
Jeg har snakket med en s�t jente.
Hun mistet nylig sin far.
66
00:07:43,960 --> 00:07:48,400
- Han het Giacobone.
- Jeg vet hvem det er.
67
00:07:48,480 --> 00:07:53,440
Hun er en ekkel lesbe. Skitten.
68
00:07:53,520 --> 00:07:58,880
Faren var en stakkar som d�de
fordi han ikke kunne spare.
69
00:07:58,960 --> 00:08:02,240
Han skyldte meg 70000 euro.
70
00:08:02,320 --> 00:08:08,160
Og han trodde
at d�den annullerer gjeld.
71
00:08:08,240 --> 00:08:11,920
Men det stemmer ikke.
72
00:08:12,000 --> 00:08:18,000
Kan jeg f� vite
hva gjelden er oppe i n�?
73
00:08:18,080 --> 00:08:21,200
F�rst var det 50 %.
74
00:08:21,280 --> 00:08:24,040
S� ble det 70 %.
75
00:08:25,800 --> 00:08:28,920
70 %?
76
00:08:30,320 --> 00:08:33,560
Jas�, det er s�nn du jobber?
77
00:08:33,640 --> 00:08:39,280
Vi risikerer fengsel,
og du tjener penger p� det.
78
00:08:42,240 --> 00:08:48,880
H�r n�ye etter, Leccalecca.
Jeg sier det bare en gang.
79
00:08:48,960 --> 00:08:52,640
N� er det nye regler.
80
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
Forst�r du?
81
00:09:14,880 --> 00:09:19,280
- Hei.
- Hei, Ciro. Jeg har gode nyheter.
82
00:09:19,360 --> 00:09:24,160
- Endelig.
- Du skal ta deg av salget.
83
00:09:24,240 --> 00:09:28,520
- Hva?
- Det er det som fins.
84
00:09:28,600 --> 00:09:33,760
- Det er s�nt sm�guttene gj�r.
- F� hjelp av sm�gutter, da.
85
00:09:33,840 --> 00:09:38,080
Jeg syns at jeg fortjener bedre.
86
00:09:38,160 --> 00:09:42,760
Det er det beste jeg har til deg n�.
87
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Du har to dager p� deg
til � ordne alt.
88
00:09:49,080 --> 00:09:54,360
- Vil du tenke p� det?
- Adj�.
89
00:10:07,040 --> 00:10:10,400
- Hva sa hun?
- Gennaro m� komme.
90
00:10:10,480 --> 00:10:14,600
Den hora �delegger livet mitt!
91
00:10:30,640 --> 00:10:36,200
- Hva har skjedd?
- Om jeg ikke betaler, dreper han meg.
92
00:10:42,400 --> 00:10:49,280
Fine solbriller, ikke sant?
Ekte amerikanske, fra Nato-basen.
93
00:10:49,360 --> 00:10:53,520
- Fine, hva?
- Der er han.
94
00:11:06,960 --> 00:11:11,040
Signora Imma,
s�nt som dette gj�r man ikke mot meg.
95
00:11:11,120 --> 00:11:14,720
Jeg er ikke en av dine menn.
96
00:11:14,800 --> 00:11:20,040
Vil du vite hva man gj�r mot deg,
Franco Leccalecca?
97
00:11:21,480 --> 00:11:25,040
Kom.
98
00:11:25,120 --> 00:11:28,280
Har du fyr, Zecchinetta?
99
00:11:30,560 --> 00:11:32,840
- Hei.
- Hei.
100
00:11:32,920 --> 00:11:38,320
- Mamma. Han skal l�ne vinduet v�rt.
- Hvorfor?
101
00:11:38,400 --> 00:11:43,320
- Immacolata Savastano hilser.
- Hva skal du gj�re?
102
00:11:43,400 --> 00:11:48,680
Unnskyld, jeg tar en stol
og setter meg her.
103
00:11:48,760 --> 00:11:51,440
- Det lekker.
- Ja.
104
00:11:51,520 --> 00:11:55,880
- En av karene kan fikse det.
- Takk, kjempesnilt.
105
00:11:55,960 --> 00:12:03,000
For en utsikt! Nesten som Posillipo!
Man ser tydelig om politiet kommer.
106
00:12:03,080 --> 00:12:08,080
Mitt skift er seks timer.
Kan du lage en kopp kaffe, takk?
107
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
H�rer du meg?
108
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
Ok!
109
00:15:21,160 --> 00:15:25,200
Marta, de er jo kjempefine!
110
00:15:25,280 --> 00:15:28,280
Pappa hadde god smak.
111
00:15:28,360 --> 00:15:34,240
- Hvorfor vil du bli kvitt dem?
- Mamma vil ikke g� hit mer.
112
00:15:34,320 --> 00:15:38,640
- Du kan vel jobbe her?
- Jeg? Neppe.
113
00:15:38,720 --> 00:15:43,480
Det var den dr�mmen
som tok livet av pappa.
114
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
Ok, da.
115
00:15:47,400 --> 00:15:51,680
Da f�r vi finne en kj�per.
116
00:15:51,760 --> 00:15:55,800
- Vi finner noen som vil ta over.
- Takk.
117
00:16:00,800 --> 00:16:04,200
Her kommer man ikke forbi!
118
00:16:04,280 --> 00:16:07,840
Stig av, du f�r g�.
119
00:16:15,480 --> 00:16:18,480
Ok!
120
00:16:26,360 --> 00:16:30,880
- Vent her.
- Kom fram.
121
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
�pne h�nden.
122
00:16:45,440 --> 00:16:47,560
Raskere.
123
00:16:47,640 --> 00:16:51,480
Hvorfor kan du ikke vente?
Hold kjeft.
124
00:16:53,560 --> 00:16:59,080
Kom igjen. Klapp igjen.
Gi meg pengene.
125
00:16:59,880 --> 00:17:04,920
- Hysj. Dere f�r politiet etter dere.
- Jeg orker ikke!
126
00:17:05,000 --> 00:17:08,560
Dere er s� j�vla br�kete!
127
00:17:08,640 --> 00:17:13,080
Skj�nner du at du m� holde kjeft?
Folk sover.
128
00:17:14,840 --> 00:17:18,320
- Raskere.
- Rolig, Ciro.
129
00:17:26,360 --> 00:17:29,880
- �pne.
- Kom igjen.
130
00:17:30,680 --> 00:17:34,600
V�r forsiktig med pengene. Lukk.
131
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
S�nn.
132
00:17:43,040 --> 00:17:45,640
Vent.
133
00:17:48,160 --> 00:17:53,400
De m� holde kjeft.
De skal holde kjeft!
134
00:17:58,720 --> 00:18:03,560
Hvem er det? Slutt � br�ke.
Bort med h�nden!
135
00:18:03,640 --> 00:18:07,720
Jeg moser skallen p� deg.
Hold kjeft.
136
00:18:10,000 --> 00:18:13,440
�pne d�ren. Fort!
137
00:18:29,160 --> 00:18:32,480
Ciro! Ro deg.
138
00:18:48,600 --> 00:18:51,680
- H�rte du hva som skjedde?
- Nei.
139
00:18:51,760 --> 00:18:56,000
Noen slo i stykker
statuen av madonnaen.
140
00:18:56,080 --> 00:18:59,040
Rolig, jeg kan ordne det.
141
00:18:59,120 --> 00:19:05,640
Nei. Denne gangen
er det best at jeg griper inn selv.
142
00:19:05,720 --> 00:19:09,840
Jeg har en viktig ting � si.
143
00:19:09,920 --> 00:19:15,080
- Har Genny h�rt av seg?
- Dessverre f�r jeg ikke tak i ham.
144
00:19:15,160 --> 00:19:20,280
Men man har tydeligvis funnet et lik.
145
00:19:24,160 --> 00:19:28,280
- Vet man hvem?
- Det er en hvit man.
146
00:19:28,360 --> 00:19:32,040
Og... han var partert.
147
00:19:35,320 --> 00:19:41,720
Jeg tror de bl�ffer.
De tjener ikke p� � bryte avtalen.
148
00:19:42,920 --> 00:19:49,120
Men si hva du syns.
Om du vil, h�yner vi budet v�rt.
149
00:19:51,440 --> 00:19:56,880
Nei. Budet skal ikke h�ynes.
150
00:20:02,320 --> 00:20:05,760
Det er ok!
151
00:20:32,160 --> 00:20:34,840
Kom.
152
00:20:45,480 --> 00:20:51,280
God dag, donna Imma.
Kom og se hva som har skjedd.
153
00:20:52,880 --> 00:20:56,000
- God dag.
- God dag.
154
00:20:56,080 --> 00:21:02,400
Det er f�lt her, vi orker ikke dette.
Se hva de har gjort.
155
00:21:02,480 --> 00:21:07,800
- Hjelp oss, donna Imma.
- I morgen f�r dere en ny statue.
156
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
Blir det bra? Adj�.
157
00:21:10,960 --> 00:21:17,280
Jeg vil at du skal treffe
min datter. Kan du bli med?
158
00:21:17,360 --> 00:21:21,960
Ja, det g�r bra. Kom, bisken.
159
00:21:25,720 --> 00:21:29,520
- Vi m� snakke.
- Om hva?
160
00:21:29,600 --> 00:21:33,200
Jeg har med meg inntektene.
161
00:21:33,280 --> 00:21:39,720
- Har du dem med til meg?
- Om du vil ha dem, er de der inne.
162
00:21:44,640 --> 00:21:47,320
- Her er hun.
- Hei.
163
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
Vent her.
164
00:21:50,800 --> 00:21:53,720
Den er til deg.
165
00:21:53,800 --> 00:22:00,320
Vi m� finne en jobb til henne.
Hun vil virkelig jobbe.
166
00:22:00,400 --> 00:22:04,960
- Du kan sikkert finne noe.
- Slapp av, det ordner jeg.
167
00:22:07,440 --> 00:22:12,680
- Flytt dere.
- N� kommer desserten.
168
00:22:12,760 --> 00:22:19,640
- Si til donna Imma at vi deler selv.
- Det m� v�re rolig her p� natten.
169
00:22:19,720 --> 00:22:24,240
Her g�r to tusen personer forbi.
Vi er femten!
170
00:22:24,320 --> 00:22:30,480
- Jeg forteller bare det hun sier.
- Si at vi jobber og vil ha bonus.
171
00:22:30,560 --> 00:22:33,600
- Ikke n�.
- Hva heter du?
172
00:22:33,680 --> 00:22:38,200
- Luca.
- Er du gutt eller jente?
173
00:22:38,280 --> 00:22:42,600
- Har du kukk?
- Din er sikkert liten.
174
00:22:42,680 --> 00:22:47,440
- Vill du kjenne p� den?
- Ikke drit deg ut.
175
00:22:47,520 --> 00:22:51,200
Mandighet sitter her - ikke her.
176
00:22:51,880 --> 00:22:57,880
Kan dere holde kjeft?
Skynd dere, jeg blir j�vlig sliten.
177
00:22:58,520 --> 00:23:05,680
Vi m� h�ndtere det bra.
Hent bilen min. Jeg kommer snart.
178
00:23:05,760 --> 00:23:10,160
Ingen skal rote det til.
Fatter du, Toni?
179
00:23:10,240 --> 00:23:14,840
Framfor alt ikke noe tull om kvelden.
180
00:23:14,920 --> 00:23:19,480
Ha aldri hjelm p� dere p� moped, -
181
00:23:19,560 --> 00:23:25,120
- og i bilen har dere h�nden p� rattet
og lyset tent - skj�nner dere?
182
00:23:25,200 --> 00:23:28,240
Skj�nner du, Trak?
183
00:24:24,240 --> 00:24:28,960
Skj�nner dere
at de ville drepe nettopp meg?
184
00:24:29,040 --> 00:24:33,680
- Ciro, vi er med deg.
- Jeg advarte mot � g� ned i pris.
185
00:24:33,760 --> 00:24:36,880
Rolig, bare.
186
00:24:36,960 --> 00:24:43,000
- Jeg kan krige selv.
- Det gjelder ikke deg personlig.
187
00:24:43,080 --> 00:24:49,360
- Rolig, jeg fikser det selv.
- Hva skal du fikse? Hva mener du?
188
00:24:49,440 --> 00:24:53,400
Tror du virkelig at det gjaldt deg?
189
00:24:53,480 --> 00:24:58,480
Ciro di Marzio, de driter i deg.
Forst�r du?
190
00:24:58,560 --> 00:25:04,280
De er forbanna p� oss alle.
P� hele klanen Savastano!
191
00:25:04,360 --> 00:25:11,040
Ja, men vi kan ikke bare vente.
Vi m� sl� tilbake hardt!
192
00:25:11,120 --> 00:25:15,480
- Det var de der drittsekkene Martoni.
- Jeg kjenner dem.
193
00:25:15,560 --> 00:25:19,240
- Jeg og Rosario tar dem.
- Malamore gj�r det.
194
00:25:19,320 --> 00:25:24,600
- Jeg skal v�re med!
- Du gj�r som jeg sier!
195
00:25:24,680 --> 00:25:30,280
G� n�, og ta deg av salget.
M�tet er slutt.
196
00:25:30,360 --> 00:25:33,760
Kom, Maria.
197
00:26:19,240 --> 00:26:22,600
Se, Maria deg elsker
198
00:26:22,680 --> 00:26:27,480
Ser du hennes lys her og n�?
199
00:26:27,560 --> 00:26:32,320
�pne ditt hjerte for kj�rlighet
200
00:26:32,400 --> 00:26:37,320
Og b�r den p� din vei
201
00:26:37,400 --> 00:26:41,800
Syng med oss, Maria
202
00:26:41,880 --> 00:26:46,560
Dronning og moder du er
203
00:26:46,640 --> 00:26:51,400
H�r n� mine b�nner
204
00:26:51,480 --> 00:26:55,320
S� farer jeg ei vill mer
205
00:27:10,520 --> 00:27:14,840
Og b�r den p� din vei
206
00:27:15,520 --> 00:27:20,120
Syng med oss, Maria
207
00:27:20,200 --> 00:27:24,920
Dronning og moder du er
208
00:27:25,000 --> 00:27:29,560
H�r n� mine b�nner
209
00:27:29,640 --> 00:27:34,840
S� farer jeg ei vill mer
210
00:27:34,920 --> 00:27:39,600
V�r hilset, Maria, h�r meg
211
00:27:39,680 --> 00:27:44,200
La den til oss n� ned
212
00:27:44,280 --> 00:27:48,320
All din store kj�rlighet...
213
00:27:50,880 --> 00:27:54,680
- Dette skiftet er ferdig n�.
- Vi er forsinket.
214
00:27:54,760 --> 00:27:59,440
- Forretningene g�r d�rlig.
- For et j�vla kaos.
215
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
- G� n�.
- Adj�.
216
00:28:04,120 --> 00:28:10,200
Ikke noe rabalder under prosesjonen.
Men vi m� jobbe ordentlig.
217
00:28:46,520 --> 00:28:52,240
- F�r du ikke sove?
- Jo da, det f�r jeg.
218
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
Jeg er bare lite tr�tt.
219
00:28:56,480 --> 00:29:01,200
- Du ser sliten ut.
- Nei da...
220
00:29:01,280 --> 00:29:07,760
Jeg er bare urolig for Genny.
Du kjenner vel din s�nn?
221
00:29:08,600 --> 00:29:14,040
For tiden
skj�nner jeg ikke hva han driver med.
222
00:29:16,400 --> 00:29:22,680
Si om jeg gj�r rett mot Genny.
Gj�r jeg galt mot v�r s�nn?
223
00:29:22,760 --> 00:29:27,320
Imma, jeg hadde en dr�m.
224
00:29:27,400 --> 00:29:32,800
- En dr�m?
- Jeg dr�mte at jeg kunne fly.
225
00:29:34,640 --> 00:29:40,560
Du var med,
og under oss var det fullt av dyr.
226
00:29:40,640 --> 00:29:46,280
Det var l�ver...
Og Genny var ogs� der!
227
00:29:46,360 --> 00:29:50,600
Han hadde sykkelen sin med.
228
00:29:50,680 --> 00:29:56,200
- Genny er en fin gutt.
- Ja, det er han.
229
00:30:05,400 --> 00:30:08,320
Imma.
230
00:30:14,000 --> 00:30:17,640
Du skal ikke v�re redd.
231
00:30:18,480 --> 00:30:22,520
Nei, uro deg ikke.
232
00:30:22,600 --> 00:30:25,480
Jeg er ikke redd.
233
00:30:25,560 --> 00:30:29,280
Jeg er ikke redd.
234
00:30:42,520 --> 00:30:45,960
Slipp meg ut herfra!
235
00:32:03,880 --> 00:32:07,960
Hjelp! Hjelp meg!
236
00:32:08,040 --> 00:32:10,800
Hjelp!
237
00:32:13,800 --> 00:32:16,560
Hjelp!
238
00:32:59,440 --> 00:33:02,200
- Hit.
- Tell ordentlig.
239
00:33:06,440 --> 00:33:10,120
Maria! Maria!
240
00:33:10,200 --> 00:33:14,200
- Maria!
- Maria!
241
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
Maria!
242
00:34:03,240 --> 00:34:07,080
L�p, l�p!
243
00:34:18,760 --> 00:34:22,760
- L�p!
- Kom igjen!
244
00:34:22,840 --> 00:34:27,000
- Flytt den!
- Gjem den der!
245
00:34:27,080 --> 00:34:32,120
- Sett den opp�!
- Kom!
246
00:34:55,120 --> 00:34:58,120
Lukk, Rosario!
247
00:35:15,320 --> 00:35:21,800
Ordensmaktens grep om Napoli stram-
mes, s�rlig rundt narkotikahandelen.
248
00:35:21,880 --> 00:35:27,080
Til den koples trolig ogs�
drapet p� Marta Giacobone, -
249
00:35:27,160 --> 00:35:31,720
- som ble skutt midt p� dagen
i en slakterbutikk.
250
00:35:31,800 --> 00:35:35,560
Jenta kan v�re offer
for en hevnaksjon...
251
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
Vi ordner et m�te f�rst.
Ikke noe krig.
252
00:35:39,880 --> 00:35:45,840
Om de vil drepe oss alle,
m� de f�rst h�re forslaget mitt.
253
00:35:45,920 --> 00:35:51,760
- Sikkert? Det er et svakhetstegn.
- Jeg sa:
254
00:35:51,840 --> 00:35:58,000
Et m�te n�r de kan, hvor de vil.
Vi kan v�re hos dem.
255
00:35:59,280 --> 00:36:05,040
Don Pietro Savastano
ville ikke godtatt noe s�nt.
256
00:36:07,320 --> 00:36:12,600
Og hvor er Gennaro? Lever han?
Hvor faen er han?
257
00:36:13,120 --> 00:36:19,800
Hvorfor bryr du deg om det?
Hva skal du med ham?
258
00:36:19,880 --> 00:36:25,680
Tror du det g�r bedre for deg
n�r Gennaro kommer tilbake?
259
00:36:25,760 --> 00:36:31,040
Du skal v�re der jeg bestemmer.
Og du skal v�re tyst.
260
00:36:35,640 --> 00:36:39,080
Stikk n�.
261
00:36:39,160 --> 00:36:42,240
Ut!
262
00:36:42,320 --> 00:36:44,760
God kveld.
263
00:37:13,480 --> 00:37:19,560
Jeg vil ikke ha krig. Ikke noe blod,
ikke noe politi etter meg.
264
00:37:19,640 --> 00:37:25,080
Men alle skal verdsette
Gennys arbeid i Honduras.
265
00:37:25,160 --> 00:37:29,520
Vi kan tilby utmerket kvalitet
til lave priser, -
266
00:37:29,600 --> 00:37:34,080
- og forsyningene kommer
regelmessig og sikkert.
267
00:37:34,160 --> 00:37:37,920
Alt dette takket v�re min s�nn Genny.
268
00:37:38,000 --> 00:37:44,560
Om dere vil, kan vi selge til dere
til en fordelaktig pris.
269
00:37:45,640 --> 00:37:49,360
Men vi har gjort grovarbeidet.
270
00:37:49,440 --> 00:37:54,960
Derfor bestemmer vi reglene.
Punktum.
271
00:37:56,480 --> 00:38:02,440
Om der vil,
kan dere starte en krig mot oss.
272
00:38:12,560 --> 00:38:16,680
Jeg vet hva dere tenker.
273
00:38:18,040 --> 00:38:24,480
Dere deler inn folk i de som
ikke dreper, og de som dreper.
274
00:38:24,560 --> 00:38:30,600
Og fordi jeg er kvinne, tror dere
jeg tilh�rer den f�rste gruppen.
275
00:38:31,560 --> 00:38:35,400
Men der tar dere feil.
276
00:40:16,520 --> 00:40:20,880
Jeg burde drepe deg ogs�.
21445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof