Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,100 --> 00:01:00,300
Genn�, tudo bem?
2
00:01:01,701 --> 00:01:03,501
Estou h� dois dias sem dormir.
3
00:01:03,502 --> 00:01:06,102
O que voc� tem, jet lag?
4
00:01:09,803 --> 00:01:12,403
S�o os nervos.
5
00:01:33,204 --> 00:01:36,604
- Tudo bem?
- Viram como est� bonito?
6
00:01:36,605 --> 00:01:37,905
Como est�?
7
00:01:48,504 --> 00:01:51,004
Trabalhar, molecada!
8
00:02:00,505 --> 00:02:02,705
Estou contente em te ver.
9
00:02:05,006 --> 00:02:07,806
- O que voc� acha?
- Faz tr�s dias que voltou
10
00:02:07,807 --> 00:02:12,307
- e j� se deixa ver?
- Queria relaxar um pouco.
11
00:02:12,308 --> 00:02:14,708
Vamos dar uma volta?
12
00:02:15,309 --> 00:02:17,909
Tenho que encontrar
alguns amigos,
13
00:02:17,910 --> 00:02:20,510
tenho que resolver
algumas coisas.
14
00:02:20,511 --> 00:02:23,311
- Algum problema?
- Nenhum.
15
00:02:23,312 --> 00:02:26,812
- Perfeito. Tchau, Ciro.
- Genn�!
16
00:02:30,413 --> 00:02:34,613
Precisa me ver, levo uma vida
de merda entre estes drogados.
17
00:02:35,314 --> 00:02:37,314
Isto n�o � para mim.
18
00:02:39,915 --> 00:02:43,115
N�s temos que conversar.
19
00:02:43,116 --> 00:02:46,116
Sim.
Tchau, Ciro.
20
00:02:56,116 --> 00:03:01,116
GOMORRA - Epis�dio 08
A c�dula em branco.
21
00:03:01,117 --> 00:03:04,116
Legendas:
rMonta
22
00:03:19,913 --> 00:03:22,113
Ei, Gennaro, o que tem feito?
23
00:03:22,814 --> 00:03:24,714
- Tudo bem.
- Tenho que falar com voc�.
24
00:03:24,715 --> 00:03:26,315
Sente-se, fizemos uma carreira.
25
00:03:26,316 --> 00:03:28,716
Fazia tempo que n�o nos v�amos,
o que tem feito?
26
00:03:28,717 --> 00:03:32,617
Tira esta merda.
Eu disse que preciso conversar.
27
00:03:32,618 --> 00:03:34,918
O que quer me dizer, Genny?
Diga.
28
00:03:34,919 --> 00:03:37,819
Poderiam fazer o favor
de sa�rem todos? Obrigado.
29
00:03:43,320 --> 00:03:45,920
� algo importante, ent�o?
30
00:03:45,921 --> 00:03:49,121
Voc� tem que se candidatar
a prefeito de Giugliano.
31
00:03:51,422 --> 00:03:52,822
E qual � o problema, Genny?
32
00:03:52,823 --> 00:03:55,122
Posso ser at�
Presidente da Rep�blica.
33
00:03:56,523 --> 00:03:59,323
Do que est� rindo?
34
00:04:00,724 --> 00:04:02,042
Est� falando s�rio?
35
00:04:03,125 --> 00:04:05,525
Fabbretti � um velho de merda.
36
00:04:05,526 --> 00:04:08,926
� preciso gente jovem,
gente fresca, como voc�.
37
00:04:08,927 --> 00:04:11,127
Mas o prefeito Fabbretti
� dos nossos.
38
00:04:11,128 --> 00:04:13,628
Est� com todas as fam�lias,
sempre o apoiamos.
39
00:04:14,129 --> 00:04:17,129
Mas que homem � voc�?
40
00:04:17,130 --> 00:04:19,730
N�o tem um pouco de dignidade?
41
00:04:20,031 --> 00:04:24,631
Eu obtive 900 votos.
Aonde se vai com isso?
42
00:04:24,632 --> 00:04:27,832
Fabbretti teve 30 mil votos.
Por que fazer papel rid�culo?
43
00:04:27,833 --> 00:04:31,831
Comigo voc� n�o vai
parecer rid�culo, entendeu?
44
00:04:32,732 --> 00:04:34,332
Olhe para mim!
45
00:04:36,833 --> 00:04:38,683
Voc� � um bom menino.
46
00:04:38,684 --> 00:04:40,733
Em Giugliano
todos te querem bem.
47
00:04:41,934 --> 00:04:45,034
Amanh� de manh� preparamos
os cartazes com a sua cara.
48
00:04:45,035 --> 00:04:49,335
Depois fazemos a lista
com gente jovem, gente fresca.
49
00:04:49,736 --> 00:04:51,836
Depois procuramos
pessoas que nos ajudem,
50
00:04:51,837 --> 00:04:55,334
e voc� conhece essa gente,
e vamos contar com elas.
51
00:04:56,835 --> 00:04:58,313
Tenho escolha, Genn�?
52
00:04:59,936 --> 00:05:01,378
O que voc� acha?
53
00:05:02,937 --> 00:05:04,937
Faremos uma tentativa.
54
00:05:04,938 --> 00:05:07,938
Isto n�o � uma tentativa.
55
00:05:07,939 --> 00:05:11,039
Eu farei com que seja
prefeito de Giugliano.
56
00:05:11,040 --> 00:05:13,240
Mas deve estar convencido.
57
00:05:13,241 --> 00:05:17,241
Amanh� me convencerei, Genn�.
Mas agora tenho esta carreira.
58
00:05:21,142 --> 00:05:23,842
- Tchau, Mich�.
- Tchau, Genny.
59
00:05:23,843 --> 00:05:25,343
Vamos.
60
00:06:08,344 --> 00:06:10,349
N�o fale comigo,
n�o quero te ouvir.
61
00:06:11,445 --> 00:06:14,645
� melhor n�o conversarmos,
se n�o, terminaremos mal.
62
00:06:16,046 --> 00:06:17,674
Pois agora vamos conversar.
63
00:06:19,744 --> 00:06:21,154
Qual � o problema?
64
00:06:25,545 --> 00:06:27,645
O que est� pensando?
Que tomei o seu lugar?
65
00:06:27,646 --> 00:06:29,812
Eu disse que n�o quero ouvir!
66
00:06:47,247 --> 00:06:49,983
Pe�o fritura para todos?
67
00:06:49,984 --> 00:06:52,919
Primeiro temos
que esperar a Sra. Imma.
68
00:06:52,920 --> 00:06:56,648
N�o t�m que esperar ningu�m.
A partir de hoje falar�o comigo.
69
00:06:57,649 --> 00:07:00,949
Vamos depressa
que tenho coisas para fazer.
70
00:07:01,250 --> 00:07:03,050
Ent�o vamos come�ar.
71
00:07:04,051 --> 00:07:08,451
O que voc� trouxe de Honduras
nos deu o controle total.
72
00:07:08,452 --> 00:07:11,747
S� podemos agradecer
pelo que voc� fez.
73
00:07:11,748 --> 00:07:14,348
Genn�! � voc�?
74
00:07:14,349 --> 00:07:18,149
- H� dez anos que n�o nos vemos!
- Mino. Tudo bem?
75
00:07:18,150 --> 00:07:21,250
Cumpri pena de tr�s anos
em Poggioreale.
76
00:07:21,251 --> 00:07:25,151
Agora estou lavando pratos.
Voc� poderia me dar uma m�o?
77
00:07:25,952 --> 00:07:28,352
Estamos ocupados.
Depois conversamos.
78
00:07:28,353 --> 00:07:30,653
Fomos juntos ao col�gio.
79
00:07:31,354 --> 00:07:33,654
Lembra que te chamavam
de pimenta.
80
00:07:34,455 --> 00:07:36,955
Porque era redondo e vermelho.
81
00:07:37,956 --> 00:07:41,256
- Lembra ou n�o?
- Lembro.
82
00:07:42,257 --> 00:07:46,257
Mas agora tenho o que fazer.
Eu te chamo.
83
00:07:51,349 --> 00:07:55,149
- Do que est�vamos falando?
- Voc� convidou o Ciro.
84
00:07:55,150 --> 00:07:58,350
Neste per�odo ele esteve
fora dos assuntos importantes.
85
00:07:58,351 --> 00:08:02,450
Ciro � um dos seus
melhores amigos,
86
00:08:02,451 --> 00:08:07,451
e eu acho que agora ele deveria
estar mais pr�ximo de voc�.
87
00:08:11,452 --> 00:08:15,052
Mandou os amigos te defenderem?
88
00:08:16,353 --> 00:08:20,953
Genn�, todos n�s
temos experi�ncia.
89
00:08:20,954 --> 00:08:22,954
Aprendemos nas ruas.
90
00:08:22,955 --> 00:08:24,655
N�s crescemos com seu pai.
91
00:08:24,656 --> 00:08:27,654
Em vez de pensarmos em besteira,
pensemos em coisas s�rias.
92
00:08:30,457 --> 00:08:32,857
Em Giugliano vai haver elei��es.
93
00:08:34,558 --> 00:08:37,158
Em Giugliano v�o fazer
o "Interporto".
94
00:08:37,159 --> 00:08:40,759
Em Giugliano estamos cobertos,
com o Fabbretti de prefeito.
95
00:08:40,760 --> 00:08:43,710
500 salas frigor�ficas,
cinema, boliche.
96
00:08:43,711 --> 00:08:46,260
Far�o at� uma
delegacia de pol�cia.
97
00:08:46,261 --> 00:08:48,461
Uma parada de trem,
98
00:08:48,462 --> 00:08:51,457
seis mil postos de trabalho,
todos para nossa gente.
99
00:08:51,458 --> 00:08:53,658
E ser� dividido
tamb�m entre n�s, Genny.
100
00:08:53,659 --> 00:08:55,759
Fabbretti sempre esteve
do nosso lado.
101
00:08:55,760 --> 00:08:58,060
N�o quero continuar dividindo
nada, entende?
102
00:08:58,061 --> 00:09:00,161
Quero ficar com tudo.
103
00:09:00,162 --> 00:09:02,662
O que voc� pensa,
que n�s estamos sozinhos?
104
00:09:02,663 --> 00:09:04,463
Aqui todos t�m que comer.
105
00:09:09,164 --> 00:09:10,964
Isto j� est� tudo pago.
106
00:09:16,365 --> 00:09:19,965
- Mino, venha.
- Estamos fodidos com este.
107
00:09:27,866 --> 00:09:29,466
Que diabo voc� fez?
108
00:09:33,258 --> 00:09:34,567
O que faremos com ele?
109
00:09:34,568 --> 00:09:36,568
Toma a pistola.
110
00:09:42,469 --> 00:09:44,869
Voc� se encarrega, Ciro?
111
00:09:45,670 --> 00:09:47,970
Procure fazer
um servi�o bem feito.
112
00:09:52,071 --> 00:09:54,071
Este n�o est� bom da cabe�a.
113
00:09:54,572 --> 00:09:56,472
Onde vamos jog�-lo?
114
00:09:56,773 --> 00:09:58,073
Vamos.
115
00:10:04,174 --> 00:10:06,274
- Genn�!
- Espere.
116
00:10:08,775 --> 00:10:10,475
Este � o nosso momento!
117
00:10:10,476 --> 00:10:12,176
Que esperamos h� tantos anos,
118
00:10:12,177 --> 00:10:14,777
e voc� est� me tratando
como um imbecil?
119
00:10:14,778 --> 00:10:16,878
Esqueceu o que eu fiz por voc�?
120
00:10:16,879 --> 00:10:18,979
Eu e voc� somos irm�os.
121
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
Eu n�o esque�o nada,
122
00:10:23,481 --> 00:10:25,581
mas eu e voc� n�o somos irm�os.
123
00:10:25,582 --> 00:10:27,382
Sou eu o filho do Pietro,
n�o voc�.
124
00:10:27,383 --> 00:10:28,782
Agora cabe a mim.
125
00:10:28,783 --> 00:10:32,283
Claro que cabe a voc�,
mas eu quero estar ao seu lado.
126
00:10:33,384 --> 00:10:37,284
N�o, Ciro. Se voc� estiver
ao meu lado nada muda.
127
00:10:37,785 --> 00:10:41,885
Tenho que mostrar a esses velhos
que posso fazer sozinho.
128
00:10:43,286 --> 00:10:45,286
Tenha cuidado, Genn�,
129
00:10:45,287 --> 00:10:47,787
porque sozinho acabar�
afundando.
130
00:10:48,288 --> 00:10:49,738
Pode ser.
131
00:10:50,938 --> 00:10:53,388
N�o se irrite, Ciro,
mas agora cabe a mim.
132
00:11:11,589 --> 00:11:15,189
De momento s�o 3 mil folhetos
e 50 cartazes.
133
00:11:17,490 --> 00:11:20,390
Esta noite voc�s t�m que encher
Giugliano de cartazes.
134
00:11:20,791 --> 00:11:22,491
Dividam em zonas.
135
00:11:22,492 --> 00:11:24,492
N�o quero mais ver
a cara do Fabbretti.
136
00:11:24,493 --> 00:11:26,393
Vamos, v�o.
137
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
Por onde come�amos?
138
00:11:35,795 --> 00:11:38,495
Na minha vizinhan�a, todos sabem
que sou candidato.
139
00:11:38,496 --> 00:11:41,596
� uma zona de mais dinheiro:
comunistas, estudantes.
140
00:11:41,597 --> 00:11:45,997
- E como est� indo?
- Genn�, uma l�stima.
141
00:11:46,698 --> 00:11:48,798
Temos que trabalhar, Mich�,
�nimo.
142
00:11:49,999 --> 00:11:51,999
�nimo, rapazes, �nimo!
143
00:12:06,600 --> 00:12:08,300
- Oi, Dani.
- Oi.
144
00:12:31,401 --> 00:12:33,701
- Bom dia, Ciro.
- Oi, moleque. O chefe?
145
00:12:33,702 --> 00:12:35,002
Ainda n�o chegou.
146
00:12:36,603 --> 00:12:38,503
- Deixo com voc�?
- Sim.
147
00:12:38,504 --> 00:12:41,504
- Ser� capaz?
- Com a Triumph sou um monstro.
148
00:12:41,505 --> 00:12:44,105
N�o sei o que tem.
N�o anda.
149
00:12:48,706 --> 00:12:51,706
- Acho que s�o as velas.
- Fa�a uma revis�o.
150
00:12:51,707 --> 00:12:53,007
Est� bem.
151
00:12:53,408 --> 00:12:57,018
- Cuidado. Deixo em suas m�os.
- A disposi��o.
152
00:12:58,209 --> 00:13:00,309
- Tchau, Dani.
- At� logo.
153
00:13:25,610 --> 00:13:27,110
E quem � esse, Mich�?
154
00:13:27,111 --> 00:13:29,611
Gaetano Salerno, construtor
amigo da fam�lia.
155
00:13:29,612 --> 00:13:32,712
H� dois anos que n�o consegue
trabalhar, est� ficando louco.
156
00:13:32,713 --> 00:13:37,213
Bom, quanto mais irritado
melhor para n�s.
157
00:13:37,214 --> 00:13:39,416
Fabbretti me havia feito
promessas.
158
00:13:39,417 --> 00:13:43,014
Eu arranjei uns 3 mil votos.
159
00:13:43,015 --> 00:13:46,515
Dizia que dev�amos repartir
todas as concess�es
160
00:13:46,516 --> 00:13:49,416
de maneira organizada,
igualmente.
161
00:13:49,817 --> 00:13:51,817
Igualmente o cacete!
162
00:13:51,818 --> 00:13:54,118
Por isso estamos aqui.
163
00:13:54,119 --> 00:13:57,319
Gaetano, quero pedir seu apoio
para minha candidatura.
164
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Que apoio, menino, que acordo?
165
00:13:59,321 --> 00:14:01,221
N�o fa�o mais acordo
com ningu�m!
166
00:14:01,222 --> 00:14:05,022
- J� me enganaram muitas vezes.
- Tem a minha palavra de honra.
167
00:14:05,023 --> 00:14:08,123
Honra? Do que est� falando?
Que honra?
168
00:14:08,124 --> 00:14:11,624
Estou h� dois anos
sem ganhar nada.
169
00:14:12,825 --> 00:14:15,625
Talvez n�o tenha entendido.
O Interporto...
170
00:14:15,626 --> 00:14:17,926
N�o, espera.
O Interporto n�o ser� feito.
171
00:14:17,927 --> 00:14:19,827
O Interporto ser� feito.
172
00:14:21,028 --> 00:14:23,528
Se ganharmos,
tudo que � nosso ser� seu.
173
00:14:23,529 --> 00:14:27,829
- Farei com que voc� o construa.
- Vamos enfrentar o Fabbretti?
174
00:14:27,830 --> 00:14:31,330
N�o, vamos enfrentar todo mundo.
175
00:14:31,331 --> 00:14:34,031
Mas se ganharmos
ficamos com tudo.
176
00:15:09,332 --> 00:15:12,532
Um cachorro de merda me mordeu.
Olhe.
177
00:15:13,733 --> 00:15:16,433
Coloquei um pouco
de desinfetante.
178
00:15:16,434 --> 00:15:19,084
Coloque um pouco
de mercurocromo.
179
00:15:19,085 --> 00:15:21,634
N�o creio que seja infec��o,
est� tudo bem.
180
00:15:22,235 --> 00:15:23,935
Tudo bem...
181
00:15:26,636 --> 00:15:29,436
Voc� tamb�m � candidato
nas elei��es, n�o �?
182
00:15:32,037 --> 00:15:34,937
Eu estou apoiando a candidatura
de Michele Casillo.
183
00:15:34,938 --> 00:15:37,938
Na �ltima elei��o
voc� conseguiu uns 7 mil votos,
184
00:15:37,939 --> 00:15:40,139
e a mim me fazem muita falta.
185
00:15:40,140 --> 00:15:42,740
Estou h� dez anos
no conselho municipal,
186
00:15:42,741 --> 00:15:45,541
sempre do mesmo lado,
e n�o � o seu.
187
00:15:45,542 --> 00:15:47,942
Bem, mas as listas
ainda n�o foram apresentadas.
188
00:15:49,143 --> 00:15:51,443
Sempre haver� um lugar
para voc�.
189
00:15:51,444 --> 00:15:53,844
Voc� est� perdendo tempo.
190
00:15:56,445 --> 00:15:59,445
Sei que voc� �
uma pessoa de bem,
191
00:15:59,446 --> 00:16:02,746
mas n�o estou pedindo
que se junte aos seus inimigos.
192
00:16:02,747 --> 00:16:06,347
Pe�o que se junte a mim
contra seus inimigos.
193
00:16:06,348 --> 00:16:08,848
Contra a gentalha
que tem fodido a nossa cidade.
194
00:16:08,849 --> 00:16:11,049
Pertencemos a coliga��es
incompat�veis.
195
00:16:11,050 --> 00:16:13,550
Mas que coliga��es?
196
00:16:18,651 --> 00:16:20,451
Coliga��es...
197
00:16:21,452 --> 00:16:24,452
Hoje em dia
ainda existem coliga��es?
198
00:16:26,153 --> 00:16:28,353
N�o nos enganemos.
199
00:16:29,225 --> 00:16:31,753
Sei quem voc� � e de onde vem.
200
00:16:44,554 --> 00:16:46,554
Se a ferida tivesse
sido mais profunda,
201
00:16:46,555 --> 00:16:49,718
atingiria o c�bito e o radio,
n�o �? Acertei?
202
00:16:56,455 --> 00:17:00,155
Olhe, doutor,
eu sou um ignorante,
203
00:17:02,956 --> 00:17:05,056
mas sei duas ou tr�s coisas.
204
00:17:07,357 --> 00:17:12,357
H� um lugar para voc� at�
o �ltimo momento, entendeu?
205
00:17:12,358 --> 00:17:14,058
Bom trabalho, doutor.
206
00:17:36,960 --> 00:17:40,560
- Seu nome � Gessica, n�o?
- E quem te disse?
207
00:17:40,561 --> 00:17:42,461
Amigos em comum.
208
00:17:42,462 --> 00:17:46,762
- Eu me chamo Genny.
- De Giugliano?
209
00:17:47,263 --> 00:17:50,663
- E o que voc� quer?
- Dizer que voc� � muito linda.
210
00:17:50,664 --> 00:17:53,064
- T� bom...
- Espera.
211
00:17:53,065 --> 00:17:55,365
Amanh� � noite vai estar aqui?
212
00:17:55,766 --> 00:17:57,666
- Por qu�?
- Vou te esperar.
213
00:17:57,667 --> 00:18:00,367
E quem sabe vamos dar uma volta.
214
00:18:00,668 --> 00:18:03,168
Vamos ver. Tchau.
215
00:18:12,571 --> 00:18:13,871
Para mim a erva � melhor.
216
00:18:13,872 --> 00:18:16,172
- � a que n�s pegamos?
- O que voc� �, teimoso?
217
00:18:16,173 --> 00:18:17,873
O que est� fumando?
218
00:18:17,874 --> 00:18:20,974
- Tonto, � chocolate.
- � bom para o dia de finados.
219
00:18:20,975 --> 00:18:22,275
O que voc� sabe?
220
00:18:22,276 --> 00:18:24,575
Isto � bom para o dia
de finados em novembro.
221
00:18:24,576 --> 00:18:28,176
- Ganhou dinheiro, hein.
- Alcan�a o ch�o com os p�s?
222
00:18:28,177 --> 00:18:30,577
Que bela moto, Dani.
223
00:18:31,478 --> 00:18:33,878
- De quem � esta moto?
- Do Ciro.
224
00:18:34,779 --> 00:18:38,879
Ciro deu permiss�o para andar
com a moto dele?
225
00:18:38,880 --> 00:18:40,780
Troquei as velas,
s� estou testando.
226
00:18:40,781 --> 00:18:42,080
Des�a.
227
00:18:42,081 --> 00:18:44,781
- N�o, pessoal.
- Des�a, deixe-me andar tamb�m.
228
00:18:44,782 --> 00:18:47,882
- Des�a.
- Vamos, peguem ele.
229
00:18:47,883 --> 00:18:50,683
- Deixe-a!
- Fique quieto.
230
00:18:51,484 --> 00:18:54,484
Quieto. Agora a moto �
nossa, entendeu?
231
00:18:54,485 --> 00:18:56,985
- Fique bonzinho.
- Chega, acalme-se.
232
00:19:03,086 --> 00:19:05,586
Manda ver, Capaebomba!
233
00:19:09,987 --> 00:19:11,587
Fique calmo.
234
00:19:14,488 --> 00:19:16,988
Fique calmo e calado!
235
00:19:25,389 --> 00:19:27,089
Isso vai acabar mal.
236
00:19:49,790 --> 00:19:51,144
Bom dia.
237
00:19:54,591 --> 00:19:57,591
Trago a rala��o de assinaturas
para a apresenta��o da lista.
238
00:19:57,592 --> 00:19:58,892
500 assinaturas?
239
00:19:58,893 --> 00:20:01,792
850, assim ficamos
mais tranquilos.
240
00:20:02,493 --> 00:20:05,293
Tire as m�os de mim!
241
00:20:05,294 --> 00:20:08,494
Ei, imbecil,
que merda est� fazendo?
242
00:20:08,495 --> 00:20:10,995
N�o se atreva
a p�r as m�os em mim!
243
00:20:10,996 --> 00:20:14,296
- O que significa esta lista?
- J� disse para n�o me tocar.
244
00:20:14,297 --> 00:20:17,597
Idiota de merda!
Vou quebrar sua cara!
245
00:20:30,098 --> 00:20:31,798
Genn�, roubaram as assinaturas.
246
00:20:31,799 --> 00:20:34,298
- Quem?
- Fabbretti.
247
00:20:48,399 --> 00:20:50,999
Tenho que fazer tudo sempre?
248
00:21:28,100 --> 00:21:31,000
- Mas que modos s�o esses?
- � urgente.
249
00:21:31,001 --> 00:21:33,201
Estou ocupado,
marque um hor�rio.
250
00:21:33,202 --> 00:21:35,902
Sou Gennaro Savastano,
quero as assinaturas que roubou.
251
00:21:35,903 --> 00:21:39,403
Ent�o s�o os Savastano que est�o
por tr�s do idiota do Casillo?
252
00:21:39,404 --> 00:21:41,404
Menino, deixe-me falar
com a sua m�e.
253
00:21:41,405 --> 00:21:43,005
Voc� agora tem
que falar comigo!
254
00:21:43,006 --> 00:21:46,406
E diga ao imbecil de seu amigo
que j� � um milagre
255
00:21:46,407 --> 00:21:49,007
ter se tornado um conselheiro,
entendeu?
256
00:21:49,008 --> 00:21:52,108
Fiquem quietos.
Vamos, belo, v� embora.
257
00:21:55,909 --> 00:21:57,409
Quero as assinaturas!
258
00:21:57,410 --> 00:22:00,210
Voc� percebe
a besteira que est� fazendo?
259
00:22:00,711 --> 00:22:03,611
Como ficamos?
260
00:22:25,412 --> 00:22:26,712
Caiu.
261
00:22:29,113 --> 00:22:33,013
Caiu?
Como caiu?
262
00:22:37,114 --> 00:22:39,914
� culpa minha.
Eu a peguei � noite.
263
00:22:39,915 --> 00:22:42,615
Vou arrumar tudo,
me d� dois dias.
264
00:22:46,216 --> 00:22:48,516
Moleque, voc� me faz rir.
265
00:22:48,517 --> 00:22:53,317
O idiota do Capaebomba
me contou tudo. "Caiu"...
266
00:23:06,918 --> 00:23:09,218
Estou procurando
algu�m confi�vel.
267
00:23:10,619 --> 00:23:11,919
Capaz.
268
00:23:14,820 --> 00:23:16,320
Preciso de um "correio".
269
00:23:19,621 --> 00:23:22,821
Tem que dar umas voltas
por N�poles, transportando.
270
00:23:24,622 --> 00:23:26,422
Se fizer direito...
271
00:23:27,523 --> 00:23:29,023
Gosta da moto?
272
00:23:30,924 --> 00:23:32,424
Dou ela para voc�.
273
00:23:35,725 --> 00:23:37,025
O que acha?
274
00:23:39,026 --> 00:23:40,726
- Interessa?
- Sim.
275
00:23:45,427 --> 00:23:47,427
Posso confiar?
276
00:23:47,428 --> 00:23:49,328
Pode confiar.
277
00:23:53,229 --> 00:23:57,429
- Tenho o que fazer. Tchau.
- At� logo.
278
00:24:09,330 --> 00:24:11,430
- Tenho que ir.
- Espera.
279
00:24:20,055 --> 00:24:21,430
Gessica!
280
00:24:21,431 --> 00:24:23,231
Agora tenho que ir.
281
00:24:30,432 --> 00:24:31,932
Boa noite.
282
00:24:35,633 --> 00:24:37,433
� uma hora!
283
00:24:37,434 --> 00:24:39,834
- Eu sei, papai!
- O que significa que sabe?
284
00:24:39,835 --> 00:24:42,635
Doutor, n�o fique bravo com ela
se n�s chegamos tarde,
285
00:24:42,636 --> 00:24:44,703
era nosso primeiro encontro.
286
00:24:44,704 --> 00:24:48,336
Foi culpa minha.
Boa noite.
287
00:25:43,337 --> 00:25:44,637
Oi, Gennaro.
288
00:25:46,038 --> 00:25:47,338
Boa noite.
289
00:25:49,539 --> 00:25:51,439
Por que estragar tudo?
290
00:25:51,840 --> 00:25:56,740
Fabbretti j� n�o agrada?
O prefeito fez algo errado?
291
00:25:57,241 --> 00:26:00,141
Michele Casillo � mais jovem
e mais preparado.
292
00:26:00,142 --> 00:26:01,942
� s� isso.
293
00:26:01,943 --> 00:26:06,243
Genn�, este ano me fizeram
Subsecret�rio de Transportes.
294
00:26:06,244 --> 00:26:10,944
Se conseguimos trazer
o Interporto, � tudo m�rito meu.
295
00:26:10,945 --> 00:26:14,145
E qualquer coisa que precisar
pe�a diretamente a mim.
296
00:26:14,146 --> 00:26:18,946
Entende? N�o precisa do prefeito
para conseguir o que precisar.
297
00:26:20,247 --> 00:26:22,847
Qual �, agora voc� est�
me fazendo um favor?
298
00:26:26,748 --> 00:26:31,048
Se est� onde est� � s�
gra�as ao meu pai, entendeu?
299
00:26:31,049 --> 00:26:34,449
Seu pai est� de acordo?
Sabe o que voc� est� fazendo?
300
00:26:34,450 --> 00:26:38,650
Meu pai est� no isolamento.
Agora mando eu.
301
00:26:40,351 --> 00:26:42,351
Vamos falar claro, Genn�.
302
00:26:42,352 --> 00:26:45,652
O prefeito de Giugliano
n�o me importa em absoluto.
303
00:26:45,653 --> 00:26:49,753
Muitos amigos me pediram
que te fa�a pensar sobre isso.
304
00:26:49,754 --> 00:26:53,654
Genn�, isso � enfrentar
gente que est� h� anos
305
00:26:53,655 --> 00:26:57,755
em parceria com seu pai,
gente confi�vel, apegada a voc�.
306
00:26:57,756 --> 00:27:02,656
Eu te entendo, voc� � jovem,
tem vontade de fazer coisas.
307
00:27:05,457 --> 00:27:07,757
S� pelo tempo
que est� me fazendo perder,
308
00:27:07,758 --> 00:27:11,758
deveria atirar na sua boca.
Entendeu?
309
00:28:54,659 --> 00:28:57,659
Ei, o que foi?
310
00:28:59,660 --> 00:29:02,760
- Nada.
- Tem certeza?
311
00:29:22,161 --> 00:29:23,911
Depois eu ligo.
312
00:29:23,912 --> 00:29:25,661
- Liga?
- Claro.
313
00:29:36,362 --> 00:29:39,162
Tenho que ir. Tchau.
314
00:29:43,763 --> 00:29:45,063
Bom dia, doutor.
315
00:29:49,864 --> 00:29:53,764
O que voc� tem na cabe�a?
O que voc� quer de mim?
316
00:29:54,165 --> 00:29:57,465
Doutor, n�o sei o que falam
de mim e da minha fam�lia,
317
00:29:57,466 --> 00:29:59,566
mas os que falam
s�o todos invejosos.
318
00:29:59,567 --> 00:30:02,767
Eu gosto da Gessica de verdade.
319
00:30:03,268 --> 00:30:05,868
Mais que isto
n�o sei o que dizer.
320
00:30:06,869 --> 00:30:08,769
Tenha um bom dia.
321
00:30:29,970 --> 00:30:31,870
Isto � natural
para n�s comerciantes.
322
00:30:31,871 --> 00:30:33,971
Se algu�m para vir
at� a minha perfumaria,
323
00:30:33,972 --> 00:30:36,672
tem que fazer nada menos
que 500 metros a p�,
324
00:30:36,673 --> 00:30:39,573
� l�gico que vai comprar
o perfume no supermercado!
325
00:30:39,574 --> 00:30:43,574
Por isso que eu digo, sei
bem quantos clientes eu perdi.
326
00:30:44,875 --> 00:30:46,675
Com licen�a um momento.
327
00:30:55,976 --> 00:30:58,476
Genn�, temos todos
os comerciantes do nosso lado.
328
00:30:58,477 --> 00:31:01,177
- N�o basta, estamos por baixo.
- Como que n�o basta?
329
00:31:01,178 --> 00:31:03,778
Estamos trabalhando bem.
Temos do nosso lado
330
00:31:03,779 --> 00:31:06,379
a par�quia, e a Associa��o
da festa de San Esteban
331
00:31:06,380 --> 00:31:09,180
est� conosco, amanh� tenho
um encontro no poliesportivo.
332
00:31:09,181 --> 00:31:11,981
Fabbretti na �ltima vez teve
64% dos votos.
333
00:31:11,982 --> 00:31:13,782
- E da�?
- Temos que tirar dele.
334
00:31:13,783 --> 00:31:15,483
N�o temos
nem os votos da esquerda.
335
00:31:15,484 --> 00:31:17,884
Da esquerda?
E quantos s�o, 24 votos?
336
00:31:17,885 --> 00:31:20,885
Mas do que est� rindo, Mich�?
Do que est� rindo?
337
00:31:21,486 --> 00:31:25,286
Percebe que se perdermos,
ser� um fracasso para n�s dois?
338
00:31:25,287 --> 00:31:28,587
- Estou fazendo o imposs�vel.
- Pois n�o basta!
339
00:31:28,588 --> 00:31:33,388
Tem que ir casa por casa.
Conseguir os votos de um por um.
340
00:31:33,389 --> 00:31:36,089
- Entendo.
- �nimo!
341
00:31:38,690 --> 00:31:40,490
�nimo...
342
00:32:17,391 --> 00:32:19,391
Organizei um jantar eleitoral
para voc�.
343
00:32:19,392 --> 00:32:21,992
Uns poucos amigos importantes
que podem dar uma m�o.
344
00:32:21,993 --> 00:32:23,793
Queria ver se gosta deste lugar.
345
00:32:23,794 --> 00:32:26,094
Eu n�o quero nada de voc�,
voc� me entendeu?
346
00:32:26,095 --> 00:32:29,295
- Voc� n�o pode mais errar.
- Do que est� falando?
347
00:32:29,296 --> 00:32:30,796
Vamos, Genn�, fale.
348
00:32:30,797 --> 00:32:33,096
Desde que voltou parece
que quer me matar.
349
00:32:33,097 --> 00:32:34,897
N�o entendo
o que foi que eu fiz.
350
00:32:34,898 --> 00:32:38,298
Ah, n�o entende?
Pois ent�o vou explicar.
351
00:32:38,299 --> 00:32:40,999
Quando estive em Honduras,
fiquei dentro de uma cabana.
352
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
Junto estava um americano
que n�o parava de falar,
353
00:32:43,501 --> 00:32:44,801
porque tinha medo.
354
00:32:44,802 --> 00:32:46,901
Enquanto isso,
seu dinheiro n�o chegava.
355
00:32:46,902 --> 00:32:49,702
Uma noite os hondurenhos puseram
um fac�o na minha m�o
356
00:32:49,703 --> 00:32:53,003
e gritavam: mate-o, mate-o!
357
00:32:53,004 --> 00:32:56,404
Eu rezava, rezava
para que algu�m fosse me salvar,
358
00:32:56,405 --> 00:32:59,305
que voc� fosse me salvar,
mas nada.
359
00:32:59,306 --> 00:33:03,506
E eles continuavam gritando:
Mate-o, ou n�s te matamos.
360
00:33:05,107 --> 00:33:07,007
E ent�o eu matei.
361
00:33:07,008 --> 00:33:11,908
Comecei cortando a cabe�a,
depois os bra�os e as m�os.
362
00:33:12,809 --> 00:33:15,509
O fiz em pedacinhos.
363
00:33:15,510 --> 00:33:17,710
Entende agora?
364
00:33:21,711 --> 00:33:25,911
Se n�o fosse por mim, voc� ainda
seria um moleque atr�s do Ciro.
365
00:33:25,912 --> 00:33:29,812
Mandei voc� l� porque tinha
que negociar e aprender.
366
00:33:30,913 --> 00:33:35,413
Acho que para algo serviu,
ou n�o? Ou estou errada?
367
00:34:05,414 --> 00:34:08,114
2 mil votos, talvez.
368
00:34:08,115 --> 00:34:10,124
� o que eu posso fazer.
369
00:34:12,116 --> 00:34:15,416
N�o entendi bem, doutor.
Fale claro.
370
00:34:15,417 --> 00:34:20,217
N�o me candidatarei.
Passarei a voc� os meus votos,
371
00:34:20,218 --> 00:34:23,018
ainda que seja imposs�vel
passar todos.
372
00:34:23,819 --> 00:34:26,619
Em troca promete que n�o voltar�
a ver minha filha.
373
00:34:26,620 --> 00:34:31,220
- Pensa mesmo que sou esc�ria?
- N�o, n�o penso nada.
374
00:34:32,021 --> 00:34:35,021
Eu fiz uma oferta,
s� me diga sim ou n�o.
375
00:34:40,122 --> 00:34:43,422
E depois dizem
que n�s somos gente de merda.
376
00:34:43,423 --> 00:34:46,523
Amanh� chamarei meus pacientes,
um por um.
377
00:34:46,524 --> 00:34:48,824
Tire as m�os de mim.
378
00:34:53,525 --> 00:34:55,554
Falaremos depois da apura��o.
379
00:34:58,026 --> 00:34:59,326
Pode ir.
380
00:35:35,427 --> 00:35:38,627
A� est�, depressa.
Vamos, vamos!
381
00:35:43,428 --> 00:35:47,028
Perd�o...
Voc� � o Presidente da mesa?
382
00:35:48,729 --> 00:35:50,729
Escute bem.
No dia anterior �s elei��es,
383
00:35:50,730 --> 00:35:52,430
voc� vir�
at� a janela do banheiro
384
00:35:52,431 --> 00:35:54,731
e nos passar�
uma c�dula em branco, entendeu?
385
00:35:59,432 --> 00:36:01,132
Vire-se.
386
00:36:02,333 --> 00:36:06,333
Entendeu? Entendeu
o que ele disse ou n�o?
387
00:36:07,534 --> 00:36:10,534
Capaebomba, vamos.
Depressa, pegue a moto.
388
00:36:10,535 --> 00:36:12,035
Entendeu, n�o �?
389
00:36:25,036 --> 00:36:26,936
- Champanhe?
- Obrigado.
390
00:36:26,937 --> 00:36:28,887
Tenho que deix�-los um momento,
391
00:36:28,888 --> 00:36:31,037
porque tenho mais convidados.
Com licen�a.
392
00:36:37,038 --> 00:36:39,017
Ali est�o os irm�os Maturano.
393
00:36:39,839 --> 00:36:44,839
Conhecem um monte de gente,
mas se te incomoda eu posso ir.
394
00:36:46,440 --> 00:36:48,840
Por qu�?
395
00:36:49,841 --> 00:36:52,741
Vamos.
396
00:38:08,742 --> 00:38:11,742
Muito bem, tio.
Volte ao trabalho, anda.
397
00:38:29,243 --> 00:38:32,443
N�o se preocupem. As pesquisas
me d�o como ganhador.
398
00:38:32,444 --> 00:38:35,044
Obrigado, senhora,
e por favor, n�o se equivoque.
399
00:38:35,045 --> 00:38:36,645
- Oi, belo.
- O que est� fazendo?
400
00:38:36,646 --> 00:38:38,246
- N�o pode ficar aqui.
- Por qu�?
401
00:38:38,247 --> 00:38:39,847
Candidatos n�o podem ficar aqui.
402
00:38:39,848 --> 00:38:42,248
Qual � Ciro, quer armar
confus�o aqui e agora?
403
00:38:42,249 --> 00:38:45,549
- Tem que sair, entendeu?
- Quer fazer confus�o aqui?
404
00:38:45,550 --> 00:38:47,550
- Sim!
- N�o pode ficar aqui.
405
00:38:47,551 --> 00:38:51,751
V�, se n�o, eu farei a confus�o.
Vai, vai!
406
00:38:56,252 --> 00:38:59,752
Agora entendo o que est�
fazendo. Voc� tinha raz�o.
407
00:39:00,453 --> 00:39:03,453
Est� demonstrando
que est� tudo em suas m�os.
408
00:39:03,454 --> 00:39:06,054
Todos t�m que mostrar respeito.
409
00:39:06,855 --> 00:39:10,255
Estou aqui, Genn�. Mas lembre,
seu companheiro mais confi�vel
410
00:39:10,256 --> 00:39:12,556
sou eu, e n�o tem
que me demonstrar nada.
411
00:39:12,557 --> 00:39:16,057
Sempre estarei do seu lado,
mesmo que voc� perca.
412
00:39:20,658 --> 00:39:23,158
Eu n�o perco, Ciro.
413
00:39:23,159 --> 00:39:25,259
Entendeu?
414
00:39:57,160 --> 00:39:58,460
Depressa.
415
00:40:13,761 --> 00:40:15,061
Bom dia.
416
00:40:24,862 --> 00:40:26,362
- Cabine 2.
- Obrigado.
417
00:40:57,063 --> 00:40:58,363
Malam�...
418
00:41:04,064 --> 00:41:05,364
Vai.
419
00:41:08,865 --> 00:41:12,665
E estas s�o as proje��es,
os dados ainda aproximados,
420
00:41:12,666 --> 00:41:14,666
relativos ao distrito
de Giugliano,
421
00:41:14,667 --> 00:41:17,867
onde o pouco que falta
para apurar n�o pode modificar
422
00:41:17,868 --> 00:41:21,668
o resultado final que ser�
uma surpreendente vit�ria
423
00:41:21,669 --> 00:41:24,869
do candidato Casillo
que derrotou
424
00:41:24,870 --> 00:41:27,470
o prefeito que sai, Fabbretti.
425
00:41:31,971 --> 00:41:33,771
Ei, prefeito.
426
00:41:33,772 --> 00:41:36,772
Genn�, onde voc� est�?
Temos que celebrar!
427
00:41:36,773 --> 00:41:38,273
Eu sei.
428
00:41:39,274 --> 00:41:41,224
Leve todos do comit�.
429
00:41:41,625 --> 00:41:43,174
E voc�?
430
00:41:43,175 --> 00:41:47,775
Tenho que resolver um assunto.
Logo nos vemos.
431
00:42:15,176 --> 00:42:17,876
Tenho uma hora, eu disse que ia
na casa de uma amiga.
432
00:42:19,855 --> 00:42:21,977
Temos que celebrar.
433
00:43:01,778 --> 00:43:03,128
Al�.
434
00:43:03,129 --> 00:43:06,078
Eu disse a Gessica
para n�o me procurar mais.
435
00:43:06,079 --> 00:43:07,779
Obrigado.
436
00:43:07,780 --> 00:43:11,080
Mas antes eu a comi
e gozei na boca.
437
00:43:11,081 --> 00:43:13,881
Assim n�o ficar� gr�vida.
438
00:44:47,342 --> 00:44:48,642
NO PR�XIMO EPIS�DIO
33684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof