Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,283 --> 00:00:22,963
Mil�o.
Esta��o Central de Mil�o.
2
00:00:22,964 --> 00:00:26,344
O trem Intercity 4274
3
00:00:26,345 --> 00:00:31,121
que saiu de N�poles �s 8:45
4
00:00:31,122 --> 00:00:34,357
parou na plataforma 4
em lugar da 8.
5
00:00:44,883 --> 00:00:46,283
Pasquale?
6
00:00:50,283 --> 00:00:52,663
- Ol�, como vai?
- Bem, obrigado.
7
00:00:52,664 --> 00:00:53,964
Entre.
8
00:01:27,043 --> 00:01:31,843
Isto � para a constitui��o
da fiduci�ria.
9
00:01:31,844 --> 00:01:33,204
Para qu�?
10
00:01:33,205 --> 00:01:36,363
A sua firma, Pasquale,
n�o se preocupe.
11
00:01:36,364 --> 00:01:41,331
Coloque suas iniciais em todas
as p�ginas e assine no final.
12
00:01:50,123 --> 00:01:51,503
Sorria, Goletti.
13
00:01:51,504 --> 00:01:53,683
Acabo de te transferir
20 milh�es de euros.
14
00:01:53,684 --> 00:01:55,434
Adquiri a Salba
e salvei o seu rabo.
15
00:01:55,435 --> 00:01:57,209
Pena que esta
sociedade vale 200,
16
00:01:57,210 --> 00:01:58,984
agora que conseguimos
a concess�o.
17
00:01:58,985 --> 00:02:02,259
Eu levo 10%, e voc� leva 90%
com duas moedas.
18
00:02:04,764 --> 00:02:07,624
Pois sem essas duas moedas
como voc� diz,
19
00:02:07,625 --> 00:02:10,683
teria que levar
os livros ao tribunal.
20
00:02:13,043 --> 00:02:16,443
Mas fique tranquilo, para mim �
suficiente que me d� os ganhos.
21
00:02:16,444 --> 00:02:20,944
Mesmo com 10% voc� continua
sendo o chefe, de acordo?
22
00:02:28,177 --> 00:02:33,161
GOMORRA - Epis�dio 05
O rugido da leoa.
23
00:02:33,162 --> 00:02:36,144
Legendas:
rMonta
24
00:03:16,203 --> 00:03:19,523
Voc� est� bem,
vejo que est� bronzeado.
25
00:03:19,524 --> 00:03:23,373
Estou melhor. Aqui ningu�m pode
me encher o saco.
26
00:03:23,874 --> 00:03:25,421
Ningu�m mesmo.
27
00:03:27,323 --> 00:03:29,503
E depois,
tenho muito tempo para pensar.
28
00:03:29,504 --> 00:03:30,883
E voc�s, como est�o?
29
00:03:30,884 --> 00:03:35,883
Tudo bem. Ah, sabe de uma coisa?
Genny arrumou uma namorada.
30
00:03:40,723 --> 00:03:43,083
Como ela �? � bonita?
31
00:03:43,084 --> 00:03:45,643
� linda.
32
00:03:47,643 --> 00:03:48,943
Gennaro...
33
00:03:50,444 --> 00:03:54,883
Pegou a moto que eu te dei?
34
00:03:55,923 --> 00:03:59,083
Anda bem?
35
00:04:00,163 --> 00:04:04,043
Andar, anda.
S� que depois do acidente
36
00:04:04,044 --> 00:04:07,703
- n�o � como antes.
- O filtro.
37
00:04:07,704 --> 00:04:11,723
Troque o filtro.
Vai ver que ela anda.
38
00:04:33,833 --> 00:04:35,683
- Oi.
- Oi.
39
00:04:35,684 --> 00:04:38,523
- Ainda n�o dormiu?
- N�o.
40
00:04:39,723 --> 00:04:44,671
Que bom que est� acordada,
tenho boas not�cias.
41
00:04:45,644 --> 00:04:47,123
Algo muito bom.
42
00:04:51,003 --> 00:04:55,083
- Comprei uma sociedade.
- Verdade?
43
00:04:55,084 --> 00:04:57,884
� uma sociedade
importante, sabe?
44
00:04:57,885 --> 00:05:00,883
Acaba de conseguir
uma grande concess�o.
45
00:05:00,884 --> 00:05:02,204
Chama-se Salba.
46
00:05:02,205 --> 00:05:04,723
Desta vez eu a comprei para n�s,
� toda nossa.
47
00:05:04,724 --> 00:05:07,122
Cansei de enriquecer os outros,
48
00:05:07,123 --> 00:05:09,720
ent�o decidi fazer
alguma coisa por n�s.
49
00:05:13,203 --> 00:05:16,643
� por este menino que est� vindo
que eu fiz, sabe?
50
00:05:16,644 --> 00:05:18,038
Quem podia esperar?
51
00:06:18,363 --> 00:06:22,163
E tr�s.
Esta � a quarta.
52
00:06:26,203 --> 00:06:29,443
Genny! Genny!
53
00:06:29,444 --> 00:06:31,883
Chega, tenho que ir trabalhar.
54
00:06:31,884 --> 00:06:34,819
- Tenho que trabalhar. Tchau.
- N�o aguentava mais, n�o �?
55
00:06:34,820 --> 00:06:37,803
Fique quieto. Sabe que ainda
me deve um boquete, n�o?
56
00:06:44,703 --> 00:06:47,903
Papai est� uma beleza, Ciro.
57
00:06:49,304 --> 00:06:53,404
Ele pode estar no 41 bis, tris,
quatris, est� sempre uma beleza.
58
00:06:53,405 --> 00:06:57,583
Papai passa a pris�o
sentado no vaso sanit�rio.
59
00:06:57,584 --> 00:06:59,584
Mas as coisas
n�o v�o bem, Genn�.
60
00:07:00,585 --> 00:07:05,363
Nossas pra�as v�o mal.
Sabe por qu�?
61
00:07:05,364 --> 00:07:09,803
Porque n�o temos a droga
do Conte, que � a melhor.
62
00:07:09,804 --> 00:07:14,323
Desde que a pol�cia a levou,
traficamos com merda.
63
00:07:14,324 --> 00:07:18,363
Na verdade, os viciados v�o
comprar em outros lugares.
64
00:07:18,364 --> 00:07:21,523
Est� bem,
o dinheiro j� vai chegar.
65
00:07:21,524 --> 00:07:24,224
Ent�o voltaremos a comprar
a droga boa.
66
00:07:26,483 --> 00:07:28,013
Quer saber a verdade?
67
00:07:39,083 --> 00:07:42,243
J� n�o h� bast�o, Genn�.
68
00:07:42,244 --> 00:07:46,641
As ovelhas, sem o c�o de guarda,
v�o aonde querem.
69
00:07:48,963 --> 00:07:52,123
Seu pai tem
que passar o comando.
70
00:07:53,283 --> 00:07:57,723
N�o se pode comandar
do isolamento.
71
00:07:59,563 --> 00:08:03,443
Tem que compreender
que agora � com voc�.
72
00:08:03,444 --> 00:08:06,563
E se voc� comandar,
73
00:08:07,763 --> 00:08:10,123
o carrossel volta a girar.
74
00:08:10,124 --> 00:08:13,643
� uma loucura vista assim,
sem ningu�m, n�o?
75
00:08:13,644 --> 00:08:15,833
Perla, vem aqui
um momento, por favor.
76
00:08:19,043 --> 00:08:21,183
A senhora quer saber
se queremos uma sala,
77
00:08:21,184 --> 00:08:22,723
mas eu ficaria com tudo,
78
00:08:22,724 --> 00:08:25,124
- o que acha?
- Tudo?
79
00:08:25,803 --> 00:08:30,123
E talvez a gente consiga esse DJ
que voc� gosta, como se chama?
80
00:08:30,124 --> 00:08:31,424
Sven V�th?
81
00:08:31,425 --> 00:08:34,123
18 anos � uma idade
muito importante.
82
00:08:35,203 --> 00:08:39,403
Agora fa�am sil�ncio, por favor,
porque teremos um n�mero
83
00:08:39,404 --> 00:08:44,044
no qual Perla dan�ar� a valsa
84
00:08:44,045 --> 00:08:45,383
com seu papai.
85
00:08:46,123 --> 00:08:50,083
- N�o sei dan�ar.
- N�o se preocupe, eu te levo.
86
00:08:57,723 --> 00:08:59,883
Com licen�a.
87
00:08:59,884 --> 00:09:01,223
Dona Imma...
88
00:09:03,603 --> 00:09:04,943
Sim.
89
00:09:05,844 --> 00:09:07,443
Claro, quando quiser.
90
00:09:10,923 --> 00:09:14,683
Est� bem.
91
00:09:17,603 --> 00:09:19,568
Meus respeitos, dona Imma.
92
00:09:37,763 --> 00:09:41,563
- E ent�o?
- Precisamos de dinheiro.
93
00:09:41,564 --> 00:09:44,843
Tudo bem, sem problema.
De quanto estamos falando?
94
00:09:44,844 --> 00:09:47,563
De tudo que trouxemos,
eu e Ciro.
95
00:09:47,564 --> 00:09:50,464
Com o que comprou os t�tulos...
de onde eram?
96
00:09:50,465 --> 00:09:51,954
- Da Finl�ndia?
- Sim, esses.
97
00:09:51,955 --> 00:09:53,643
Esses?
98
00:09:53,644 --> 00:09:56,843
Eu disse que poder�amos precisar
e agora precisamos.
99
00:09:56,844 --> 00:10:01,043
- Algum problema?
- N�o, nenhum, sem problema.
100
00:10:01,044 --> 00:10:04,423
S� que esses t�tulos finlandeses
rendem muito bem,
101
00:10:04,424 --> 00:10:07,124
por isso acho
que seria uma pena.
102
00:10:08,043 --> 00:10:11,263
Eu mexeria naqueles do Panam�,
a nova fiduci�ria
103
00:10:11,264 --> 00:10:13,464
que deixamos
com Pasquale de Vivo.
104
00:10:14,643 --> 00:10:17,312
Aquele � um investimento
que n�o me convence muito.
105
00:10:18,644 --> 00:10:20,194
Confiem em mim.
106
00:10:20,195 --> 00:10:22,443
Provavelmente precisar�
de um pouco de tempo
107
00:10:22,444 --> 00:10:25,744
para recuper�-lo,
mas acho que � a melhor solu��o.
108
00:10:25,745 --> 00:10:27,883
Mas voc� n�o disse
que estaria dispon�vel?
109
00:10:27,884 --> 00:10:31,084
O fato de serem triplo A,
o fez aplic�-lo na Finl�ndia...
110
00:10:33,643 --> 00:10:35,943
Espere, Genn�.
111
00:10:35,944 --> 00:10:38,443
Acho que o doutor
n�o entendeu bem.
112
00:10:38,444 --> 00:10:41,683
Meu marido disse
que precisamos do dinheiro.
113
00:10:41,684 --> 00:10:44,563
Com todo respeito, n�o creio
que na condi��o dele,
114
00:10:44,564 --> 00:10:47,664
Don Pietro esteja ciente
do funcionamento dos mercados.
115
00:10:48,243 --> 00:10:50,963
Mas meu marido � quem manda.
116
00:10:50,964 --> 00:10:55,843
E se meu marido disse que �
para fazer assim, assim ser�.
117
00:11:01,643 --> 00:11:03,023
N�o confio nele.
118
00:11:04,324 --> 00:11:07,603
Como seu pai est� no isolamento,
acha que pode fazer o que quer,
119
00:11:07,604 --> 00:11:10,304
e isso n�o est� bom.
O dinheiro � nosso.
120
00:11:12,563 --> 00:11:14,643
Do isolamento n�o d�
para comandar.
121
00:11:15,144 --> 00:11:17,323
Papai tem que passar o comando.
122
00:11:17,324 --> 00:11:21,083
- Quem disse isso?
- Ciro.
123
00:11:24,003 --> 00:11:27,108
Ciro que n�o se meta,
ele n�o � da fam�lia.
124
00:11:28,484 --> 00:11:31,084
Lamento, mas n�o posso
liberar os b�nus finlandeses.
125
00:11:31,085 --> 00:11:32,483
Os tempos mudaram.
126
00:11:32,484 --> 00:11:34,883
Ora, se voc� quiser pode fazer
qualquer coisa.
127
00:11:34,884 --> 00:11:38,403
A desenvoltura na concess�o do
cr�dito de antes causou danos.
128
00:11:38,404 --> 00:11:40,883
Agora as regras s�o
mais r�gidas para todos.
129
00:11:40,884 --> 00:11:44,483
Com tudo que os fiz ganhar
entre interesses e comiss�es...
130
00:11:44,484 --> 00:11:48,923
Musi... Voc� � um cliente
importante para n�s.
131
00:11:48,924 --> 00:11:51,524
Se quiser liberar os b�nus
finlandeses e vend�-los,
132
00:11:51,525 --> 00:11:53,083
precisa me dar outra garantia.
133
00:11:53,084 --> 00:11:55,543
Ou�a, com esse dinheiro
acabo de comprar a Salba.
134
00:11:55,544 --> 00:11:58,883
Acaba de conseguir uma grande
concess�o, tome como garantia.
135
00:12:00,184 --> 00:12:02,084
Com a Salva
n�o posso contar, Musi.
136
00:12:02,085 --> 00:12:04,463
O patrim�nio �
mais que intang�vel.
137
00:12:04,464 --> 00:12:06,762
Se voc� n�o restituir
o d�bito o que eu fa�o?
138
00:12:06,763 --> 00:12:08,159
Cobro da concess�o?
139
00:12:19,843 --> 00:12:23,683
Que linda!
O que �, uma concha?
140
00:12:23,684 --> 00:12:27,083
- Abre.
- Me ajude.
141
00:12:31,723 --> 00:12:35,363
N�o s�o zirc�nias,
s�o brilhantes.
142
00:12:35,364 --> 00:12:40,203
Verdade? Como os seus?
Agora temos iguais?
143
00:12:40,204 --> 00:12:42,843
Obrigada!
144
00:12:42,844 --> 00:12:46,803
- Voc� gostou?
- Claro que gostei!
145
00:12:46,804 --> 00:12:49,723
Sabe que voc� � meigo?
146
00:13:02,803 --> 00:13:06,363
- Oi, mam�e.
- O dinheiro n�o chegou.
147
00:13:06,364 --> 00:13:09,243
- O que vamos fazer?
- Temos que ir.
148
00:13:09,244 --> 00:13:11,203
Temos que ir a Mil�o?
149
00:13:14,403 --> 00:13:17,283
- Quando?
- Como quando? Amanh�!
150
00:13:21,723 --> 00:13:24,163
- N�o podemos ligar?
- N�o.
151
00:13:24,164 --> 00:13:27,083
Voc� sabe que n�o se pode
falar pelo telefone!
152
00:13:27,084 --> 00:13:29,123
Est� bem.
Se temos que ir, vamos.
153
00:13:31,163 --> 00:13:34,963
Por qu�? Tem o que fazer?
Com aquela?
154
00:13:34,964 --> 00:13:38,323
Mam�e, "aquela" se chama Noemi.
155
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
Que lugar � este?
156
00:14:04,684 --> 00:14:07,763
Nosso ninho de amor,
gostou?
157
00:14:07,764 --> 00:14:12,043
- Venha.
- N�o, solte-me. Genn�!
158
00:14:19,243 --> 00:14:23,243
Quando eu voltar
quero te encontrar aqui.
159
00:14:25,963 --> 00:14:28,843
E quando vai voltar?
160
00:14:30,643 --> 00:14:33,843
- Quando vai voltar?
- Depressa.
161
00:14:36,843 --> 00:14:40,003
Depressa quando?
162
00:14:41,403 --> 00:14:44,083
- Quando?
- Bem depressa.
163
00:14:51,243 --> 00:14:54,443
Bem depressa eu n�o fa�o nada.
164
00:14:54,444 --> 00:14:57,763
O que disse?
165
00:14:57,764 --> 00:15:02,523
Eu quero um homem, Genn�,
n�o um em quem a mam�e manda.
166
00:15:07,443 --> 00:15:10,243
Quer um homem?
167
00:15:11,563 --> 00:15:13,465
Um em quem ningu�m mande?
168
00:15:17,363 --> 00:15:18,703
Sim?
169
00:15:44,363 --> 00:15:45,703
Agora voc� � minha.
170
00:16:26,123 --> 00:16:28,683
- Dona Imma...
- Bom dia.
171
00:16:28,684 --> 00:16:32,883
Ligamos no escrit�rio
e disseram que estava doente.
172
00:16:32,884 --> 00:16:35,785
Sim, de fato
n�o me sinto muito bem.
173
00:16:38,163 --> 00:16:39,523
Entre.
174
00:16:43,923 --> 00:16:45,819
- Oi, Fr�.
- Genny...
175
00:16:47,044 --> 00:16:49,465
- Tudo bem?
- Mais ou menos.
176
00:16:50,644 --> 00:16:52,135
Vamos sentar na sala?
177
00:16:56,403 --> 00:16:58,561
- Posso servir algo?
- N�o, obrigada.
178
00:17:01,123 --> 00:17:04,283
� normal que necessite um pouco
de tempo. Leva alguns dias
179
00:17:04,284 --> 00:17:08,563
entre vender, transferir...
� uma cifra muito importante.
180
00:17:08,564 --> 00:17:12,603
Claro. Mas agora queremos
entender tudo.
181
00:17:12,604 --> 00:17:14,484
Sim, claro, naturalmente.
182
00:17:15,964 --> 00:17:19,143
Oi, Franco.
Bom dia.
183
00:17:22,363 --> 00:17:25,403
- Bem, eu vou para l�.
- Sim...
184
00:17:28,603 --> 00:17:30,763
- � minha filha.
- Oi.
185
00:17:30,764 --> 00:17:33,123
Ah, voc� tem uma filha.
186
00:17:33,124 --> 00:17:36,151
Sim, � da minha mulher,
mas � como se fosse minha.
187
00:17:37,564 --> 00:17:41,443
Uma mo�a linda.
Muito bonita.
188
00:17:43,523 --> 00:17:45,643
O que est�vamos dizendo?
189
00:17:45,644 --> 00:17:48,563
Diz�amos que amanh�
iremos ao seu escrit�rio.
190
00:17:49,843 --> 00:17:51,486
Queremos entender tudo.
191
00:17:52,644 --> 00:17:54,760
Sim, claro.
De acordo, perfeito!
192
00:18:17,843 --> 00:18:20,843
Entrem, este � o escrit�rio.
193
00:18:23,003 --> 00:18:25,443
Bom dia, bem-vindos.
194
00:18:25,444 --> 00:18:27,584
Preparei um quadro
dos investimentos,
195
00:18:27,585 --> 00:18:29,523
come�ando pelos imobili�rios.
196
00:18:29,524 --> 00:18:32,244
Mas isto � igual
o que est� escrito nos pap�is?
197
00:18:32,245 --> 00:18:33,563
Sim, igual.
198
00:18:33,564 --> 00:18:37,683
- Ent�o me d� os pap�is.
- Claro, como quiser.
199
00:18:37,684 --> 00:18:41,883
Como eu dizia, aqui est�o
as propriedades imobili�rias.
200
00:18:41,884 --> 00:18:43,283
Se verificarem, encontrar�o
201
00:18:43,284 --> 00:18:46,384
os atos de compra e venda
e as assinaturas dos envolvidos.
202
00:18:46,385 --> 00:18:48,083
Certo.
203
00:18:48,084 --> 00:18:51,543
Aqui eu preparei um quadro
com os pre�os de aquisi��o
204
00:18:51,544 --> 00:18:54,444
e os valores de mercado atual,
para verem as valoriza��es.
205
00:18:54,445 --> 00:18:57,563
Deixe-me ver.
206
00:18:58,803 --> 00:19:02,883
Digo que assim poder�o apreciar
as valoriza��es que conseguimos.
207
00:19:02,884 --> 00:19:05,023
E o que significa tudo isto?
208
00:19:05,024 --> 00:19:08,024
� o dinheiro que os fiz ganhar
com os investimentos.
209
00:19:09,083 --> 00:19:12,443
- Nossa!
- Qualquer coisa, estou l�.
210
00:19:17,363 --> 00:19:20,043
- Pe�o que tragam um caf�?
- N�o, obrigada.
211
00:19:20,044 --> 00:19:21,763
N�o.
212
00:19:21,764 --> 00:19:25,203
Bem, at� logo.
213
00:19:25,204 --> 00:19:26,883
Bom trabalho.
214
00:19:45,603 --> 00:19:48,923
Federico.
Oi, � Franco.
215
00:19:49,923 --> 00:19:54,563
Bem, e voc�? Escute, tenho
uma proposta, podemos nos ver?
216
00:19:57,083 --> 00:20:00,763
De acordo, vou encontr�-lo.
Tchau.
217
00:20:01,843 --> 00:20:04,003
Vamos ver se eu entendi.
218
00:20:04,004 --> 00:20:07,563
Voc� acabou de entrar,
diz que j� vale o dobro,
219
00:20:07,564 --> 00:20:10,564
e ainda assim pede
o mesmo que pagou.
220
00:20:10,565 --> 00:20:12,163
Acha que sou imbecil?
221
00:20:12,164 --> 00:20:14,883
N�o, tem raz�o.
222
00:20:14,884 --> 00:20:18,509
� que preciso de dinheiro.
Estou de olho em outra coisa.
223
00:20:19,644 --> 00:20:23,991
- 20, voc� disse?
- Sim, 20. Mas agora.
224
00:20:23,992 --> 00:20:26,083
N�o, agora n�o posso,
preciso de tempo.
225
00:20:26,084 --> 00:20:31,023
N�o, n�o tenho tempo.
Por isso renuncio aos ganhos.
226
00:20:32,443 --> 00:20:35,077
Se interessa, � assim,
se n�o, vou ver o Marchisio.
227
00:20:40,483 --> 00:20:42,050
Vou verificar os n�meros.
228
00:20:42,051 --> 00:20:46,403
Se for como diz, podemos fazer.
229
00:21:11,203 --> 00:21:13,683
Mam�e, o que estamos
fazendo aqui?
230
00:21:13,684 --> 00:21:16,843
V� esses dois edif�cios?
231
00:21:17,883 --> 00:21:20,243
S�o nossos.
232
00:21:20,244 --> 00:21:23,723
- Os dois?
- Sim.
233
00:21:33,843 --> 00:21:37,043
Gennaro...
Olhe l�.
234
00:21:38,843 --> 00:21:42,123
- Aquele tamb�m � nosso.
- Aquele ali?
235
00:21:42,124 --> 00:21:46,494
Sim, aquele.
E sabe quem conseguiu tudo isso?
236
00:21:47,444 --> 00:21:50,883
Seu pai.
Seu pai conseguiu tudo.
237
00:21:50,884 --> 00:21:53,323
Por isso agora
eu e voc� devemos v�-los,
238
00:21:53,324 --> 00:21:55,124
s� eu e voc�, Gennaro, entendeu?
239
00:21:55,125 --> 00:21:57,223
Mam�e, mas tenho
que comprar um presente.
240
00:21:57,224 --> 00:21:59,624
Mas com quem estou falando?
N�o entendeu nada?
241
00:21:59,625 --> 00:22:02,214
Sim, mas tenho que comprar
um presente para Noemi.
242
00:22:02,215 --> 00:22:04,603
O edif�cio n�o vai se mover.
243
00:22:04,604 --> 00:22:05,923
Logo nos vemos.
244
00:22:16,123 --> 00:22:19,863
Creio que faremos bem em trocar
os ativos patrimoniais
245
00:22:19,864 --> 00:22:22,764
por instrumentos financeiros
adequados, dona Imma.
246
00:22:22,765 --> 00:22:26,163
Porque os im�veis est�o ali,
mas n�o geram riqueza,
247
00:22:26,164 --> 00:22:28,964
enquanto dinheiro gera dinheiro.
248
00:22:30,163 --> 00:22:33,063
E dinheiro eu sei fabricar,
dona Imma,
249
00:22:33,064 --> 00:22:34,364
sem colocar um centavo,
250
00:22:34,365 --> 00:22:36,564
s� tomando e
pagando empr�stimos,
251
00:22:36,565 --> 00:22:37,963
jogando sobre os valores,
252
00:22:37,964 --> 00:22:42,960
e sobretudo, e mais importante
para n�s, sem arriscar nada.
253
00:22:45,123 --> 00:22:46,423
E por qu�?
254
00:22:46,424 --> 00:22:48,923
Porque se um juiz
tiver que confiscar algo
255
00:22:48,924 --> 00:22:53,075
poderia chegar at� um im�vel,
mas n�o ao dinheiro.
256
00:22:54,164 --> 00:22:58,083
O dinheiro eu mudo
de uma conta para outra,
257
00:22:58,084 --> 00:23:00,684
e fa�o dar
a volta ao mundo em uma hora.
258
00:23:00,685 --> 00:23:03,164
Sabe quanto tempo
um juiz levaria
259
00:23:03,165 --> 00:23:04,602
para encontrar seu rastro?
260
00:23:05,502 --> 00:23:06,802
N�o.
261
00:23:06,803 --> 00:23:09,176
Segundo as leis atuais,
dez anos.
262
00:23:11,763 --> 00:23:13,103
Com licen�a.
263
00:23:16,983 --> 00:23:18,663
Enquanto eu multiplico
o dinheiro,
264
00:23:18,664 --> 00:23:21,643
posso faz�-lo aparecer
e desaparecer como eu quiser.
265
00:23:26,643 --> 00:23:29,351
� exatamente isso
que n�o me agrada.
266
00:23:30,804 --> 00:23:34,751
Os im�veis, os edif�cios,
eu posso ver, est�o ali.
267
00:23:35,364 --> 00:23:40,277
Enquanto o dinheiro voc� faz
aparecer e desaparecer, n�o �?
268
00:23:41,284 --> 00:23:44,183
Vamos falar claro, doutor.
269
00:23:44,284 --> 00:23:47,184
Que fim levaram
os t�tulos finlandeses?
270
00:23:47,185 --> 00:23:50,083
N�s j� pedimos, n�s precisamos.
271
00:23:50,084 --> 00:23:53,103
Est�o a�. � que leva uns dias
para convert�-los em dinheiro.
272
00:23:53,104 --> 00:23:55,603
Aqui est� a documenta��o.
Vamos v�-la juntos?
273
00:23:55,604 --> 00:23:57,504
Vamos v�-la juntos.
274
00:23:57,505 --> 00:24:02,461
Porque os n�meros de m�gica
nunca me agradaram.
275
00:24:03,004 --> 00:24:06,563
Atenda o telefone,
porque se v� que � importante.
276
00:24:06,564 --> 00:24:08,763
N�o, voc� � mais importante,
dona Imma.
277
00:24:13,203 --> 00:24:14,603
Me explique o que aconteceu!
278
00:24:14,604 --> 00:24:17,003
Encontraram uma irregularidade
no balan�o.
279
00:24:17,004 --> 00:24:18,424
O �ndice de sustentabilidade
280
00:24:18,425 --> 00:24:21,043
n�o est� conforme os par�metros,
apenas um detalhe.
281
00:24:21,044 --> 00:24:23,804
Detalhe o cacete!
Como isso escapou?
282
00:24:23,805 --> 00:24:25,163
Escapou!
283
00:24:26,764 --> 00:24:29,223
Sem essa concess�o,
a Salba n�o vale nada!
284
00:24:29,224 --> 00:24:32,324
N�o, vamos ver. Nomearam
um auditor, vamos ver o que diz.
285
00:24:32,325 --> 00:24:37,143
- Que auditor?
- Sivieri. Luigi Sivieri.
286
00:24:37,644 --> 00:24:39,043
Idiotas!
287
00:24:50,763 --> 00:24:53,883
- Maestro...
- Maestro o cacete!
288
00:24:53,884 --> 00:24:56,503
Me disseram
que tiraram a sua concess�o.
289
00:24:56,504 --> 00:24:58,604
N�o, � uma bobagem,
vamos resolver.
290
00:24:58,605 --> 00:25:00,290
� problema seu.
291
00:25:16,883 --> 00:25:19,703
- Chegou tarde.
- Com t�o pouca preced�ncia...
292
00:25:19,704 --> 00:25:23,779
E os su��os me deram trabalho.
Eu fiz um milagre, com certeza.
293
00:25:38,443 --> 00:25:39,883
Voc� � o Sr. Sivieri?
294
00:25:40,884 --> 00:25:42,649
- Nos conhecemos?
- N�o.
295
00:25:43,684 --> 00:25:47,443
Mas temos um interesse comum.
Salba S.A.
296
00:25:47,444 --> 00:25:48,804
E voc� quem �?
297
00:25:48,805 --> 00:25:52,563
Sou algu�m a quem faria bem
se livrasse a cara.
298
00:25:52,564 --> 00:25:53,900
Com licen�a...
299
00:25:56,364 --> 00:26:00,052
D� por boa a auditoria,
e eu o tratarei muito bem.
300
00:26:01,084 --> 00:26:04,826
- Sinto muito, errou de pessoa.
- S�o 100 mil.
301
00:26:16,163 --> 00:26:19,363
- Escute...
- A m�o, por favor.
302
00:26:19,364 --> 00:26:22,475
Eu... uma vez feito
lhe darei outro tanto.
303
00:26:24,284 --> 00:26:26,651
Pense, ligarei � tarde.
304
00:26:48,163 --> 00:26:50,475
Mam�e, n�o aguentava mais Mil�o.
305
00:26:53,803 --> 00:26:55,163
Encontrou o presente?
306
00:26:57,563 --> 00:26:59,523
Sim, encontrei.
307
00:27:00,323 --> 00:27:03,236
- Gostou?
- � bonita.
308
00:27:04,924 --> 00:27:07,963
Ei, n�o se preocupe.
309
00:27:19,523 --> 00:27:20,901
Oi, Ciro.
310
00:27:27,123 --> 00:27:28,655
Tudo bem, Ciro.
311
00:27:29,244 --> 00:27:30,631
O dinheiro vai chegar.
312
00:27:35,763 --> 00:27:38,403
Escute, Genn�,
eu andei pensando.
313
00:27:39,324 --> 00:27:41,989
N�s temos
que gerenciar o dinheiro.
314
00:27:41,990 --> 00:27:44,853
N�o o Baroncino.
N�o confio nele.
315
00:27:45,484 --> 00:27:47,064
Sabe o que ele faz?
316
00:27:47,065 --> 00:27:50,643
Diz que compra a droga
por 20 euros. N�o � verdade.
317
00:27:50,644 --> 00:27:53,664
Paga a metade disso,
e s� nos d�o os restos.
318
00:27:53,665 --> 00:27:55,267
Por isso as pra�as v�o mal.
319
00:27:56,884 --> 00:27:59,310
Desculpe, mas ele sempre
se ocupou de tudo isso.
320
00:28:01,124 --> 00:28:05,147
Em quem voc� confia?
Em quem?
321
00:28:06,604 --> 00:28:10,523
- Nele ou em mim?
- Em voc�.
322
00:28:10,524 --> 00:28:13,364
Ent�o deixe seu dinheiro
nas minhas m�os.
323
00:28:14,365 --> 00:28:16,403
E n�o se preocupe.
324
00:28:16,404 --> 00:28:21,003
Meu Deus, Genn�. Este �
o nosso momento, percebe?
325
00:28:21,004 --> 00:28:22,456
Eu e voc� mudaremos tudo.
326
00:28:23,664 --> 00:28:25,617
Vamos armar uma confus�o.
327
00:28:26,524 --> 00:28:28,622
Vamos armar uma confus�o.
328
00:28:32,323 --> 00:28:33,637
Quer um cigarro?
329
00:28:40,323 --> 00:28:41,771
Me d� um beijo.
330
00:28:56,883 --> 00:29:01,157
Sr. Sivieri, bom dia.
Sou eu. E ent�o?
331
00:29:02,923 --> 00:29:04,285
Al�?
332
00:29:24,803 --> 00:29:26,486
Vim buscar
os presentes da Noemi.
333
00:29:26,487 --> 00:29:27,940
Voc� vai voltar de novo?
334
00:29:29,564 --> 00:29:30,948
Genn�...
335
00:29:32,884 --> 00:29:35,084
Voc� n�o entende
que seu pai est� preso?
336
00:29:35,085 --> 00:29:37,483
Genn�, agora n�s temos
que gerenciar tudo.
337
00:29:37,484 --> 00:29:40,563
Mam�e, n�o se preocupe,
Eu me encarregarei de tudo.
338
00:29:40,564 --> 00:29:41,925
S�rio? E como?
339
00:29:43,843 --> 00:29:48,603
Quando o dinheiro chegar
iremos dispensar o Baroncino.
340
00:29:48,604 --> 00:29:51,543
- Mas o que est� dizendo?
- O Baroncino com nosso dinheiro
341
00:29:51,544 --> 00:29:54,544
est� comprando pura merda,
e nossas pra�as v�o mal.
342
00:29:55,123 --> 00:29:59,923
E voc� pensou nisso sozinho?
Ou � outra id�ia do Ciro?
343
00:29:59,924 --> 00:30:01,619
- N�o.
- N�o?
344
00:30:02,804 --> 00:30:04,343
Fui eu que pensei.
345
00:30:26,803 --> 00:30:30,283
Ou�a, talvez n�o tenha entendido
com quem est� tratando.
346
00:30:30,284 --> 00:30:32,884
Voc� n�o tem a op��o
de dizer n�o, entendeu?
347
00:30:32,885 --> 00:30:35,983
Pelo seu bem, da sua fam�lia
e dos seus tr�s filhos,
348
00:30:35,984 --> 00:30:38,384
voc� n�o tem a possibilidade
de dizer que n�o.
349
00:30:38,385 --> 00:30:41,663
Pegue esta merda de dinheiro
e fa�a o que tem que fazer.
350
00:30:41,664 --> 00:30:44,264
E depressa, entendeu?
351
00:31:08,403 --> 00:31:10,109
- Bom dia.
- Senhora!
352
00:31:11,444 --> 00:31:13,024
- Bom dia.
- O que houve?
353
00:31:13,025 --> 00:31:14,803
O Sr. Franco Musi?
354
00:31:14,804 --> 00:31:17,304
- Quem �?
- Sr. Musi?
355
00:31:17,305 --> 00:31:18,719
Temos uma ordem de pris�o.
356
00:31:32,683 --> 00:31:34,443
Voc� precisa ver.
357
00:31:34,444 --> 00:31:39,144
Precisa ver o que ele foi capaz
de fazer, aquele grande merda!
358
00:31:41,443 --> 00:31:45,203
Primeiro fodeu nosso dinheiro
para fazer a merda dele,
359
00:31:45,204 --> 00:31:48,643
depois fez toda aquela confus�o
para recuper�-lo
360
00:31:48,644 --> 00:31:52,643
e no fim acaba denunciado,
aquele merda.
361
00:31:52,644 --> 00:31:57,203
- Mas que idiota!
- E agora o que vai acontecer?
362
00:31:57,204 --> 00:32:00,778
O que vai acontecer?
O que acha que vai acontecer?
363
00:32:02,204 --> 00:32:05,403
Temos que tir�-lo da pris�o.
J� mandei o nosso advogado.
364
00:32:06,684 --> 00:32:08,024
Temos que tir�-lo.
365
00:32:08,025 --> 00:32:11,763
� t�o idiota que � capaz de dar
com a l�ngua nos dentes.
366
00:32:11,764 --> 00:32:13,663
E est�o nos arru�na.
367
00:32:13,664 --> 00:32:17,164
Nos arru�na definitivamente,
aquele merda!
368
00:32:22,083 --> 00:32:24,643
Deve dizer a eles
que vou arranjar tudo.
369
00:32:24,644 --> 00:32:27,544
Se me acontecer alguma coisa,
n�o poder�o chegar a nada.
370
00:32:27,545 --> 00:32:30,554
Acalme-se, Musi. Acalme-se.
371
00:32:30,555 --> 00:32:33,763
Estamos convencidos
que as coisas se arranjar�o.
372
00:32:33,764 --> 00:32:36,563
Apresentei uma solicita��o
de liberta��o,
373
00:32:36,564 --> 00:32:39,264
e tenho boas raz�es
para pensar que ser� aceita.
374
00:32:39,643 --> 00:32:44,403
- Obrigado, advogado. E quando?
- � quest�o de dias.
375
00:32:44,404 --> 00:32:47,619
O importante � que agora
voc� fique tranquilo.
376
00:33:09,283 --> 00:33:12,303
Falar, n�o falar�.
E agora que voltou para casa
377
00:33:12,304 --> 00:33:14,504
n�o h� sequer perigo
de desmoronar.
378
00:33:14,505 --> 00:33:17,843
O problema s�o os 100 mil euros
que ele deu para aquele,
379
00:33:18,444 --> 00:33:21,144
porque foi da� que surgiu
a den�ncia por lavagem.
380
00:33:21,145 --> 00:33:24,323
O minist�rio p�blico mandou
uma carta rogat�ria � Su��a.
381
00:33:24,324 --> 00:33:26,524
Estas coisas levam tempo.
382
00:33:27,483 --> 00:33:29,971
Mas os su��os
j� encontraram algo.
383
00:33:30,972 --> 00:33:32,363
O qu�?
384
00:33:33,003 --> 00:33:35,715
Contas associadas
�s fiduci�rias.
385
00:33:35,716 --> 00:33:39,055
Idiota!
Mas aquele dinheiro � nosso!
386
00:33:39,884 --> 00:33:42,783
- E o confiscaram?
- Ainda n�o.
387
00:33:42,784 --> 00:33:47,163
Mas quando come�arem
a estudar a rogat�ria,
388
00:33:47,164 --> 00:33:48,683
confiscar�o as contas.
389
00:33:52,523 --> 00:33:55,123
Veja, dona Imma, eu...
390
00:33:55,124 --> 00:33:59,324
Se come�arem a procurar,
n�o sei onde poder�o chegar.
391
00:34:00,803 --> 00:34:02,111
E o que devemos fazer?
392
00:34:03,524 --> 00:34:06,736
Devemos separar
tudo que encontraram,
393
00:34:06,737 --> 00:34:08,647
e fazer desaparecer
imediatamente.
394
00:34:16,163 --> 00:34:20,683
- Como?
- Dona Imma, falemos claro.
395
00:34:20,684 --> 00:34:22,843
Eu sou um t�cnico.
396
00:34:22,844 --> 00:34:27,144
O que estou dizendo
s�o solu��es t�cnicas, te�ricas.
397
00:34:28,123 --> 00:34:32,608
Mas n�o estou
aconselhando nada, entendeu?
398
00:34:32,609 --> 00:34:34,003
Sim.
399
00:34:47,163 --> 00:34:51,403
Por qu�? Dona Imma,
400
00:34:52,083 --> 00:34:53,923
por que disse isso?
401
00:34:55,924 --> 00:34:57,346
Eu lhe asseguro...
402
00:34:59,359 --> 00:35:02,303
Voc� n�o pode assegurar nada.
403
00:35:02,304 --> 00:35:05,504
E de qualquer forma � um risco
que n�o podemos correr.
404
00:35:07,163 --> 00:35:11,543
Dona Imma, reconhe�o
que me equivoquei completamente,
405
00:35:11,544 --> 00:35:12,923
mas eu posso remediar.
406
00:35:12,924 --> 00:35:17,163
Todas as contas passar�o para
sua mulher, ficam desbloqueadas
407
00:35:17,164 --> 00:35:21,351
e poderemos recuperar o dinheiro
antes que o Estado o confisque.
408
00:35:24,363 --> 00:35:26,268
Mas n�o fique assim.
409
00:35:27,884 --> 00:35:30,329
Pense no menino que vai nascer.
410
00:35:32,803 --> 00:35:37,163
E tamb�m na mo�a.
Eu a vi, doutor.
411
00:35:37,963 --> 00:35:39,694
Gosta muito dela, n�o �?
412
00:35:41,044 --> 00:35:42,687
Sim, se nota.
413
00:35:44,363 --> 00:35:47,062
Pense que est� fazendo por eles.
414
00:35:49,004 --> 00:35:51,814
Porque � a �nica maneira
de dar-lhes tranquilidade.
415
00:35:53,963 --> 00:35:57,194
Confie em mim,
� a �nica coisa a fazer.
416
00:35:59,283 --> 00:36:04,269
Tem a minha palavra de honra.
Nunca lhes faltar� nada.
417
00:36:05,003 --> 00:36:06,323
Nunca!
418
00:36:08,883 --> 00:36:10,223
Nunca!
419
00:37:03,763 --> 00:37:06,143
- Perla...
- Oi, Franco!
420
00:37:06,144 --> 00:37:09,043
- Oi. Felicidades, querida.
- Obrigada.
421
00:37:09,044 --> 00:37:10,504
- Tem um minuto?
- Sim.
422
00:37:10,505 --> 00:37:11,863
Com licen�a.
423
00:37:15,483 --> 00:37:17,503
- Oi.
- Aconteceu alguma coisa?
424
00:37:17,504 --> 00:37:18,954
N�o, n�o.
425
00:37:18,955 --> 00:37:21,271
Um problema no escrit�rio,
j� resolvido.
426
00:37:21,272 --> 00:37:23,617
- Tudo bem, Franco?
- Sim, sim, desculpe.
427
00:37:24,018 --> 00:37:25,863
- Abrimos o bolo?
- Sim.
428
00:37:25,864 --> 00:37:28,572
- Vou ajud�-la.
- Eu apago as luzes.
429
00:39:51,403 --> 00:39:52,703
Oi, m�e.
430
00:39:56,123 --> 00:39:58,825
- Parece cansada.
- Um pouco.
431
00:40:00,284 --> 00:40:04,098
- Bom, agora pode descansar.
- N�o posso.
432
00:40:04,099 --> 00:40:06,144
Tenho um encontro com seu pai.
433
00:40:08,643 --> 00:40:09,964
Me acompanha?
434
00:40:13,243 --> 00:40:16,883
- Poderei falar com ele?
- N�o.
435
00:40:16,884 --> 00:40:20,243
A outra vez foi uma exce��o
porque era a primeira visita.
436
00:40:20,244 --> 00:40:23,563
Mas a regra �
que s� pode ir uma pessoa.
437
00:40:23,564 --> 00:40:24,971
Est� bem, ent�o v� voc�.
438
00:40:24,972 --> 00:40:28,588
Talvez papai fique
mais contente. Tchau.
439
00:40:30,923 --> 00:40:32,256
Tchau.
440
00:40:33,364 --> 00:40:37,603
Mas como que n�o vai?
Vamos ver se entende.
441
00:40:37,604 --> 00:40:42,289
Voc� tem que ir! J� se equivocou
deixando sua m�e gerenciar tudo.
442
00:40:42,964 --> 00:40:46,123
Mas com seu pai � voc�
quem deve falar, n�o ela,
443
00:40:46,124 --> 00:40:48,724
porque � voc� que tem
que mandar, entendeu, Genn�?
444
00:40:50,803 --> 00:40:52,860
- Sou eu que tenho que mandar?
- Sim.
445
00:40:55,444 --> 00:40:57,122
Sou eu que mando, n�o?
446
00:40:59,004 --> 00:41:00,363
E se sou eu que mando,
447
00:41:00,364 --> 00:41:03,264
porque todos me dizem sempre
o que tenho que fazer?
448
00:41:04,043 --> 00:41:07,443
Genny aqui, Genny l�,
Genny isto, Genny aquilo...
449
00:41:08,044 --> 00:41:10,614
Estou com o saco cheio,
entendeu?
450
00:41:12,044 --> 00:41:14,723
Sou eu que mando, sim?
451
00:41:14,724 --> 00:41:19,643
Pois estou mandando voc� levar
minha m�e na visita na pris�o!
452
00:41:19,644 --> 00:41:21,015
Vai, vai!
453
00:42:03,083 --> 00:42:04,447
Gennaro � um homem bom.
454
00:42:06,644 --> 00:42:10,483
Est� claro.
Ainda tem que crescer.
455
00:42:12,243 --> 00:42:16,043
Mas ser� um grande chefe...
456
00:42:16,044 --> 00:42:17,603
como o pai dele.
457
00:42:23,843 --> 00:42:25,843
Resolvemos tudo.
458
00:42:25,844 --> 00:42:28,443
Tudo em ordem,
pode ficar tranquilo.
459
00:42:29,083 --> 00:42:32,227
Eu falei com o advogado.
Eu sei de tudo.
460
00:42:39,403 --> 00:42:43,181
Imma, me sinto cansado.
461
00:42:44,523 --> 00:42:48,003
Talvez tenha chegado o momento
de descansar.
462
00:42:50,003 --> 00:42:52,459
Genny ainda est�
com aquela mo�a?
463
00:42:58,363 --> 00:43:03,303
� bom.
Meu filho se tornou homem.
464
00:43:03,304 --> 00:43:05,580
Acho que seu filho
ainda n�o sabe avaliar
465
00:43:05,581 --> 00:43:07,955
que mulher � mais adequada
para ele.
466
00:43:09,524 --> 00:43:13,083
Ali�s, eu acho que n�o � essa.
467
00:43:13,084 --> 00:43:15,324
Uma m�e sabe certas coisas.
468
00:43:15,325 --> 00:43:17,763
- Eu sei.
- Imma...
469
00:43:18,964 --> 00:43:20,464
� ele quem decide.
470
00:43:24,083 --> 00:43:26,963
Al�m disso ele tem
o Ciro por perto, n�o?
471
00:43:26,964 --> 00:43:29,133
Ele entende de mulheres.
472
00:43:30,644 --> 00:43:32,034
Entendeu?
473
00:43:38,163 --> 00:43:39,646
Entendeu?
474
00:43:44,763 --> 00:43:46,145
�timo.
475
00:43:47,164 --> 00:43:49,438
Assim posso descansar.
476
00:44:42,643 --> 00:44:46,973
Achei que ele est� muito bem.
Tem as id�ias claras.
477
00:44:51,163 --> 00:44:53,349
Tem uma boa proposta para voc�.
478
00:44:55,164 --> 00:44:58,924
- Voc� vai para a Espanha.
- Espanha?
479
00:45:00,284 --> 00:45:03,944
Sim. Tem que fazer
as pazes com Conte.
480
00:45:03,945 --> 00:45:06,945
Assim voltaremos
a vender sua droga.
481
00:45:18,523 --> 00:45:20,353
E est� resolvido.
482
00:45:39,479 --> 00:45:43,043
FIM DO QUINTO EPIS�DIO
36791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof