Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,478 --> 00:01:10,413
Doamne !
2
00:01:11,684 --> 00:01:13,685
Purtam asta ?
3
00:01:14,386 --> 00:01:16,321
Nu e de mirare...
4
00:01:16,323 --> 00:01:19,424
Asta-i regula,
draga mea. Poart-o.
5
00:01:19,558 --> 00:01:21,691
Ce e în neregulă la ea ?
6
00:01:28,533 --> 00:01:30,668
Nu-mi vine să cred !
7
00:01:40,312 --> 00:01:42,711
Gura !
8
00:01:42,713 --> 00:01:47,550
La revedere, Gloria...
9
00:01:50,088 --> 00:01:55,593
La revedere, Gloria...
10
00:01:55,595 --> 00:01:59,331
Nu ne place deloc că pleci !
11
00:02:15,148 --> 00:02:16,748
Gata, terminaţi !
12
00:02:17,182 --> 00:02:19,250
Greenly, vino aici.
13
00:02:20,786 --> 00:02:22,220
Ai întâlnire ?
14
00:02:22,222 --> 00:02:23,686
Da, dar mi-a tras ţeapă.
15
00:02:24,121 --> 00:02:26,255
Raportul de
eliberare... Semnează !
16
00:02:27,391 --> 00:02:29,357
Ai luat din cei 1.000 de
dolari cu care ai venit aici,
17
00:02:29,359 --> 00:02:31,026
şi au rămas 68,50 de dolari
18
00:02:31,028 --> 00:02:33,062
plus 100 de dolari,
gratuitatea oferită la eliberare...
19
00:02:33,064 --> 00:02:35,564
În total 168.50.
20
00:02:36,099 --> 00:02:38,200
Îi vei da raportul ofiţerului
supraveghetor, luni.
21
00:02:38,202 --> 00:02:39,842
Să nu dispari şi să
te fereşti de belele.
22
00:02:40,340 --> 00:02:41,573
Nu vei părăsi statul Florida.
23
00:02:41,575 --> 00:02:46,042
Dacă încalci această condiţie, se
va emite imediat mandat de arestare
24
00:02:46,044 --> 00:02:48,046
şi te întorci la răcoare.
25
00:02:54,015 --> 00:02:56,945
Cu drag, de la Kevin
26
00:02:59,390 --> 00:03:01,291
Poftim, m-am lăsat de fumat.
27
00:03:02,360 --> 00:03:05,459
E Cartier. Ia-o tu !
28
00:03:06,262 --> 00:03:07,530
Mulţumesc.
29
00:03:15,138 --> 00:03:17,707
Ia ce vrei şi aruncă restul.
30
00:05:18,594 --> 00:05:19,728
Doamnelor şi domnilor,
31
00:05:19,730 --> 00:05:22,631
Începe îmbarcarea la
zborul Continental 251
32
00:05:22,633 --> 00:05:24,733
cu destinaşia New York,
pe aeroportul La Guardia.
33
00:05:46,924 --> 00:05:48,990
Ştii ce pasăre e aia ?
34
00:05:50,925 --> 00:05:52,292
Turturică.
35
00:05:52,827 --> 00:05:55,363
O turturică diamant.
36
00:05:55,365 --> 00:05:56,931
- Serios ?
- Da.
37
00:05:57,399 --> 00:06:00,268
E o turturică diamant.
38
00:06:00,536 --> 00:06:01,936
Uită-te la penele ei.
39
00:06:05,610 --> 00:06:07,644
E foarte frumoasă, nu ?
40
00:06:08,546 --> 00:06:12,379
Ştiai că mai sunt doar 300
de exemplare în Statele Unite ?
41
00:06:12,381 --> 00:06:15,515
Dacă face vreun găinaţ pe
maşina mea mai rămân 299.
42
00:06:20,823 --> 00:06:22,358
Ea e.
43
00:07:02,399 --> 00:07:03,966
Ţine uşa !
44
00:07:11,441 --> 00:07:14,373
Ce naiba e cu tine, cucoană ?
45
00:07:23,820 --> 00:07:25,054
Jack !
46
00:07:29,459 --> 00:07:30,526
S-a întâmplat ceva ?
47
00:07:30,528 --> 00:07:31,660
Ce naiba e cu tine ?
48
00:07:31,662 --> 00:07:33,960
Nu mă lăsa să
aştept atâta pe hol !
49
00:07:33,962 --> 00:07:35,529
- Ai fost la bancă ?
- Da.
50
00:07:35,531 --> 00:07:36,663
Ai luat banii ?
51
00:07:36,665 --> 00:07:38,831
- Da, da...
- Tu ai luat biletele ?
52
00:07:38,833 --> 00:07:40,700
Da. E un bărbat în hol.
53
00:07:41,569 --> 00:07:43,804
- Ce bărbat ?
- Un bărbat. Ce ştiu eu ?
54
00:07:43,806 --> 00:07:45,073
Cum arată ?
55
00:07:45,708 --> 00:07:46,908
Unde sunt copiii ?
56
00:07:46,910 --> 00:07:48,844
În bucătărie.
57
00:07:50,614 --> 00:07:52,882
Măamă, ai făcut
bagajele copiilor ?
58
00:07:52,884 --> 00:07:54,548
Mami, Nicky horcăie.
59
00:07:54,550 --> 00:07:55,882
Nu horcăi, fir-ar să fie !
60
00:07:55,884 --> 00:07:57,684
Nicky, i-aţi inhalatorul !
61
00:07:58,786 --> 00:07:59,921
Nu-mi iei nepoţii de lângă mine.
62
00:07:59,923 --> 00:08:00,922
Nu-i treaba ta !
63
00:08:00,924 --> 00:08:02,523
Jack, nu vorbi urât cu mama !
64
00:08:02,525 --> 00:08:03,758
Eu rămân cu bunica !
65
00:08:03,760 --> 00:08:06,426
O să fie bine.
Mamă, du-i înăuntru.
66
00:08:07,363 --> 00:08:08,129
Unde plecăm ?
67
00:08:08,131 --> 00:08:11,432
O să fie bine, ei nu ştiu nimic.
68
00:08:11,434 --> 00:08:12,601
Nu ştiu ce facem...
69
00:08:12,603 --> 00:08:14,000
şi nici unde plecăm.
70
00:08:16,738 --> 00:08:18,839
Ai făcut remarca stupidă
71
00:08:18,841 --> 00:08:21,742
că verifici discheta
când ajungi acasă ?!
72
00:08:21,744 --> 00:08:24,044
Idiotule ! I-ai pus
pe urmele noastre...
73
00:08:24,046 --> 00:08:25,412
Voiam mai mulţi bani, Angie !
74
00:08:25,414 --> 00:08:28,384
Da, am spus ceva
despre dischetă ! Şi ?
75
00:08:28,386 --> 00:08:31,587
Acum ăia ştiu că
ai copiat totul...
76
00:08:31,589 --> 00:08:34,654
Că le ştii mişcările
şi tot ce fac...
77
00:08:34,656 --> 00:08:35,722
Cine ţi-a zis să faci copia aia ?
78
00:08:35,724 --> 00:08:37,590
Mai termină, Angie...
79
00:08:37,592 --> 00:08:40,394
Am făcut-o ca să
avem o asigurare.
80
00:08:40,396 --> 00:08:42,763
Dar ei nu ştiu de bani, nu ?
81
00:08:46,168 --> 00:08:50,171
Jack... Ştiu ceva de bani ?
82
00:08:52,175 --> 00:08:54,042
N-am de unde să ştiu, Angie.
83
00:09:02,749 --> 00:09:04,451
O să ne omoare !
84
00:09:04,453 --> 00:09:06,052
N-o să moară nimeni...
85
00:09:06,054 --> 00:09:07,487
Tot ce trebuie...
Ascultă-mă, iubito.
86
00:09:07,489 --> 00:09:09,623
Trebuie să plecăm din oraş.
87
00:09:12,529 --> 00:09:14,563
Mamă, fă bagajele ! Repede !
88
00:09:17,497 --> 00:09:22,068
Nenorocitule ce eşti ! Cum ai
putut să le faci asta alor tăi ?
89
00:09:22,070 --> 00:09:24,571
Cum de ai făcut asta familiei ?
90
00:09:24,573 --> 00:09:25,672
Copiii nu pleacă nicăieri.
91
00:09:25,674 --> 00:09:29,010
Dacă ai necazuri
e ghinionul tău !
92
00:09:29,012 --> 00:09:30,446
Copiii n-au nici un amestec...
93
00:09:30,448 --> 00:09:32,780
Ei ştiu totul despre copii.
94
00:09:32,782 --> 00:09:37,150
Nu poţi să-i ţii la tine ! O
să vină aici şi o să ţi-i ia !
95
00:09:37,152 --> 00:09:38,951
Pricepi ?!
96
00:09:47,728 --> 00:09:49,162
- Uite, ia-l !
- Nu !
97
00:09:49,164 --> 00:09:50,797
- Chem poliţia.
- Nu, aşteaptă !
98
00:09:50,799 --> 00:09:52,165
Ai înebunit ? Nu !
99
00:09:52,167 --> 00:09:55,238
E numai vina ta ! O să plăteşti !
100
00:09:55,240 --> 00:09:59,071
Gura ! Tăceţi ! Fir-ar să fie...
101
00:10:06,047 --> 00:10:08,482
- Bine, acum o să plecăm.
- Nu vreau !
102
00:10:08,484 --> 00:10:10,016
- Nu glumesc !
- Nu !
103
00:10:10,018 --> 00:10:11,117
Nu vreau să plec !
104
00:10:11,119 --> 00:10:13,154
Nu vreau ! Nu vreau
să plec nicăieri !
105
00:10:21,262 --> 00:10:25,665
Tati ? O să vină cineva după noi ?
106
00:10:44,584 --> 00:10:45,851
Nicky...
107
00:10:47,222 --> 00:10:48,823
Acum, asculă, da ?
108
00:10:49,558 --> 00:10:52,260
Ia discheta asta ! Ea o
să-ţi salveze viaţa, Nicky.
109
00:10:52,262 --> 00:10:53,928
Bine ? Asta e Biblia ta.
110
00:10:53,930 --> 00:10:56,931
Aici e tot ce ştiu
despre ei. Bine ?
111
00:10:56,933 --> 00:10:59,665
Acum pleacă ! Coboară
pe scara de incendiu.
112
00:10:59,667 --> 00:11:01,833
Ca atunci când ai
fugit. Îţi aminteşti ?
113
00:11:01,835 --> 00:11:02,867
Mă asculţi ?
114
00:11:02,869 --> 00:11:05,004
Du-te la unchiul Manny.
Unchiul Manny, da ?
115
00:11:05,006 --> 00:11:06,772
De la tavernă. Ştii
ce-i aia tavernă ?
116
00:11:06,774 --> 00:11:08,707
Da, ştiu ce-i aia tavernă.
117
00:11:08,709 --> 00:11:10,943
Ta duci la unchiul Manny,
da ? Îi dai lui discheta.
118
00:11:10,945 --> 00:11:12,546
El va şti ce să facă, bine ?
119
00:11:12,548 --> 00:11:14,215
Nu deschide uşa, Angie !
120
00:11:14,217 --> 00:11:16,651
Ascultă-mă...
121
00:11:16,653 --> 00:11:18,786
Să te porţi ca un bărbat.
122
00:11:18,788 --> 00:11:22,923
Să fii un dur. Mereu. Şi
să n-ai încredere în nimeni.
123
00:11:22,925 --> 00:11:24,757
Nici în muieri,
nici în prieteni.
124
00:11:24,759 --> 00:11:26,292
Angie, nu deschide uşa !
125
00:11:26,294 --> 00:11:27,927
Să-ţi faci propriul
drum în viaţă.
126
00:11:27,929 --> 00:11:30,195
Să fii propriul tău stăpân. Da ?
127
00:11:30,197 --> 00:11:31,865
Acum, pleacă !
Ţi-ai luat inhalatorul ?
128
00:11:31,867 --> 00:11:34,000
Da, e aici. Tati...
129
00:11:34,002 --> 00:11:35,969
- Tati...
- Nu, nu, acum pleacă !
130
00:11:35,971 --> 00:11:38,706
Eşti bărbat acum.
Tu eşti şeful, fiule !
131
00:11:38,708 --> 00:11:41,608
Bine ? Acum eşti
capul familiei, înţelegi ?
132
00:11:41,610 --> 00:11:44,009
Da, înţeleg. Eu
sunt capul familiei.
133
00:11:44,011 --> 00:11:46,045
Da, exact...
134
00:11:47,881 --> 00:11:50,016
- Te iubesc.
- Ştiu.
135
00:11:57,023 --> 00:11:58,925
Hai, du-te !
136
00:11:59,360 --> 00:12:03,261
Nicky, nu uita ! Tu eşti şeful.
137
00:12:03,762 --> 00:12:05,763
Ştiu. Sunt şeful.
138
00:12:06,299 --> 00:12:08,001
Acum fugi ! Fugi !
139
00:12:27,252 --> 00:12:29,254
Trebuie să tragi
piedica, mai întâi, Jack.
140
00:12:30,691 --> 00:12:33,893
Prea târziu. Aruncă-l !
141
00:12:35,396 --> 00:12:37,330
Împinge-l încoace !
142
00:12:40,034 --> 00:12:42,735
Îndepărteazî-te
de ea. Treci acolo !
143
00:12:43,003 --> 00:12:45,336
- Nu, nu...
- Mişcă-te imediat !
144
00:12:50,643 --> 00:12:52,911
Cucoană... Treci acolo !
145
00:12:52,913 --> 00:12:55,715
Hai, repejor ! Aşa...
146
00:12:58,786 --> 00:13:00,121
Unde e, Jack ?
147
00:13:03,423 --> 00:13:04,790
Ce să fie ?
148
00:13:04,792 --> 00:13:06,724
Unde e afurita aia de discheta ?
149
00:13:07,326 --> 00:13:09,828
Nu ştiu la ce te referi, Sean.
150
00:13:13,299 --> 00:13:15,034
Mamă !
151
00:13:16,735 --> 00:13:18,871
Dă-mi discheta, Jack !
152
00:13:19,205 --> 00:13:22,409
Nu e la mine, omule. Nu e aici.
153
00:13:23,010 --> 00:13:24,676
Nu e aici.
154
00:13:25,778 --> 00:13:27,211
Nu, Sean !
155
00:13:27,213 --> 00:13:28,312
Nu !
156
00:13:31,851 --> 00:13:32,984
Jack...
157
00:13:36,190 --> 00:13:38,065
Lasă-mă să chem
un doctor, Sean...
158
00:13:38,726 --> 00:13:40,860
Unde e discheta, Jack ?
159
00:13:40,862 --> 00:13:42,262
Nu !
160
00:13:43,864 --> 00:13:45,731
Dă-mi discheta, Jack.
161
00:13:46,032 --> 00:13:47,231
Nu e la mine.
162
00:13:47,634 --> 00:13:49,835
Jack... Jack !
163
00:13:54,341 --> 00:13:56,909
Mami... tati ?
164
00:13:59,112 --> 00:14:00,879
Mami !
165
00:14:04,218 --> 00:14:06,050
Tati, te rog !
166
00:14:06,919 --> 00:14:09,319
Mami ! E cineva acolo ?
167
00:14:09,888 --> 00:14:11,490
Mami !
168
00:14:12,292 --> 00:14:13,322
Mami...
169
00:14:25,172 --> 00:14:26,337
Salut, puştiule !
170
00:14:39,153 --> 00:14:41,787
Ce să spun ? Ai
ţoale ultimul răcnet.
171
00:14:53,131 --> 00:14:55,366
Nu trebuia să laşi
o baie de sânge.
172
00:14:55,368 --> 00:14:56,501
M-a ameninţat cu arma !
173
00:14:56,503 --> 00:14:58,836
E un amărât de contabil !
174
00:14:59,938 --> 00:15:02,542
Îl cheamă Jesus !
175
00:15:02,544 --> 00:15:04,478
Mulţumesc, Ian. Jesus...
176
00:15:04,480 --> 00:15:06,847
Dar voia să-i spună toţi Jack.
177
00:15:06,849 --> 00:15:10,013
Asta ar fi trebuit să-ţi
spună ce fel de om e.
178
00:15:10,015 --> 00:15:13,151
Dacă îl spriai puşin, cădea
în fund şi-şi uda pantalonii.
179
00:15:13,153 --> 00:15:16,220
Era complet aerian !
180
00:15:17,556 --> 00:15:19,557
Iar acum am rămas cu copilul.
181
00:15:19,559 --> 00:15:22,461
- Copilul ne-a văzut când...
- Nu trebuia să-l aduci aici !
182
00:15:23,129 --> 00:15:25,564
Nu vreau să omor un copil.
183
00:15:29,234 --> 00:15:32,904
La dracu' ! Ce să fac
cu un afurisit de copil ?
184
00:15:33,405 --> 00:15:36,007
Ştiu eu ce-aş face cu el.
185
00:15:36,009 --> 00:15:37,974
Piei din ochii mei !
186
00:15:40,846 --> 00:15:42,914
- Kevin...
- Dobitocul dracului !
187
00:15:42,916 --> 00:15:45,918
Ar fi bine să ne rugăm
să nu fi făcut vreo copie.
188
00:15:45,920 --> 00:15:48,953
- Ce s-a întâmplat, Raymond ?
- S-a lăcomit.
189
00:15:50,323 --> 00:15:53,057
Terry, ce dracu'
are copilul ăsta ?
190
00:15:53,059 --> 00:15:55,126
Nu ştiu. Probabil că are astm.
191
00:15:55,128 --> 00:15:57,362
Fă-l să se oprească.
Mă calcă pe nervi !
192
00:15:59,333 --> 00:16:01,066
Hai, puştiule. Să mergem.
193
00:16:04,337 --> 00:16:06,972
- E gol.
- Taci !
194
00:16:06,974 --> 00:16:10,507
Unde e tata ? Ai spus
că tata o să vină să mă ia.
195
00:16:10,509 --> 00:16:11,875
Gura ! Uită-te la televizor.
196
00:16:11,877 --> 00:16:15,879
Îmi fac griji pentru sora mea.
Cred că ar trebui să mă duc acasă.
197
00:16:16,380 --> 00:16:18,381
Băiete, nu te
mai gândi la ai tăi.
198
00:16:18,383 --> 00:16:20,284
Mai bine, fă-ţi
griji pentru tine,
199
00:16:41,874 --> 00:16:43,441
Zach ! Afurisitule !
200
00:16:43,443 --> 00:16:44,376
Gloria !
201
00:16:44,378 --> 00:16:46,411
Ce naiba faci ?
202
00:16:46,413 --> 00:16:48,413
Doamne, de când nu te-am văzut !
203
00:16:48,415 --> 00:16:50,514
- De trei ani.
- Arăţi nemaipomenit !
204
00:16:50,516 --> 00:16:53,351
- Da ? Mă laşi să intru ?
- Sigur.
205
00:16:56,053 --> 00:16:58,054
- Mă bucur că te văd.
- Şi eu, că te văd pe tine.
206
00:16:59,524 --> 00:17:01,925
Spune-i lui Kevin
că urcă Gloria.
207
00:17:01,927 --> 00:17:04,361
Kevin, Gloria e aici.
208
00:17:05,529 --> 00:17:08,065
Cum adică "aici" ?
209
00:17:08,067 --> 00:17:10,235
Doar nu aici, în clădire.
210
00:17:10,237 --> 00:17:12,270
Acum urcă.
211
00:17:18,677 --> 00:17:23,381
Gloria... arăţi extraordinar.
212
00:17:25,584 --> 00:17:28,287
Credeam că ieşi abia
peste o săptămână.
213
00:17:28,289 --> 00:17:29,521
Altfel, veneam să te iau.
214
00:17:29,523 --> 00:17:32,488
Am vrut să-ţi fac o
surpriză. Surpriză !
215
00:17:33,456 --> 00:17:35,692
Mi-a fost tare dor de tine.
216
00:17:35,694 --> 00:17:37,961
Arăţi superb, Gloria !
217
00:17:37,963 --> 00:17:39,262
Raymond...
218
00:17:41,198 --> 00:17:42,999
Gloria, ce mai faci ?
219
00:17:43,001 --> 00:17:44,535
Grozav, Mick.
220
00:17:45,170 --> 00:17:47,305
- Terry !
- Gloria...
221
00:17:47,307 --> 00:17:50,041
- Sean...
- Mă bucur să te văd, Gloria.
222
00:17:50,575 --> 00:17:52,009
Ian...
223
00:17:53,577 --> 00:17:55,145
Unde-mi sunt lucrurile ?
224
00:17:55,547 --> 00:17:57,080
Am redecorat interiorul.
225
00:17:57,082 --> 00:17:59,214
Mmm-hmm... Şi pisicile mele ?
226
00:18:00,450 --> 00:18:02,320
Credeam căle-a luat soră-ta.
227
00:18:02,322 --> 00:18:03,621
Ah...
228
00:18:03,623 --> 00:18:06,457
Trebuie să mă schimb.
Arăt ca o regină de mahala.
229
00:18:17,567 --> 00:18:18,969
Mă bucur mult că te văd.
230
00:18:18,971 --> 00:18:21,604
Kevin, n-ai venit să mă
vezi. Nici măcar odată.
231
00:18:21,606 --> 00:18:23,173
- Am vrut să vin.
- Măcar odată.
232
00:18:23,175 --> 00:18:24,541
- Am vrut, am vrut să vin.
- Niciodată...
233
00:18:24,543 --> 00:18:27,745
- Nici măcar odată, în trei ani.
- Am vrut să vin !
234
00:18:27,747 --> 00:18:29,647
Da ? Ce ţi-a stat în cale ?
235
00:18:29,649 --> 00:18:30,715
N-am putut să vin.
236
00:18:30,717 --> 00:18:31,682
Da ? De ce ?
237
00:18:31,684 --> 00:18:33,582
Ruby are nevoie de mine mereu.
238
00:18:33,584 --> 00:18:36,018
Şi cine dracu' are nevoie de
Ruby ? M-am săturat de oamenii ăştia !
239
00:18:36,020 --> 00:18:37,419
Mereu e vorba de altcineva !
240
00:18:37,421 --> 00:18:38,721
Cînd o să te
gândeşti şi la mine ?!
241
00:18:38,723 --> 00:18:40,023
Am stat la pârnaie trei ani
pentru tine ! Şi n-ai venit odată !
242
00:18:40,025 --> 00:18:41,558
Şi n-ai venit odată !
243
00:18:41,560 --> 00:18:42,525
Ce voiai să fac ?
244
00:18:42,527 --> 00:18:44,394
Să mă anunţ la
Departamentul de Corecţie ?
245
00:18:44,396 --> 00:18:45,629
Gata ! Dă-mi banii ! Asta e !
246
00:18:45,631 --> 00:18:47,198
Dă-mi banii ! Vreau să mă car !
247
00:18:47,200 --> 00:18:48,399
Lasă naibii banii !
248
00:18:48,401 --> 00:18:50,201
Am eu grijă de tine.
249
00:18:51,370 --> 00:18:54,039
Nu vreau să ai grijă de mine.
250
00:18:54,041 --> 00:18:56,606
Ai avut grijă de mine trei ani.
251
00:18:56,608 --> 00:18:58,607
M-am săturat de grija ta !
252
00:18:58,609 --> 00:19:00,409
- Ai priceput ?
- Bine...
253
00:19:03,581 --> 00:19:06,082
Ştiu că eşti supărată...
254
00:19:07,651 --> 00:19:09,552
- Nu sunt supărată.
- Nu ?
255
00:19:09,554 --> 00:19:12,289
Nu, doar mă cunoşti foarte bine.
256
00:19:12,724 --> 00:19:16,392
Ştii cum fac când sunt supărat.
Acum ţi se pare că sunt supărată ?
257
00:19:17,695 --> 00:19:19,762
Vrei să facem dragoste ?
258
00:19:21,298 --> 00:19:25,168
Dacă vreau să facem dragoste...
Nu, nu vreau să facem dragoste.
259
00:19:25,170 --> 00:19:27,203
Poate schimbi
cearşafurile mai întâi.
260
00:19:28,206 --> 00:19:30,074
- Nu acum !
- Scuze...
261
00:19:30,076 --> 00:19:31,175
Am spus nu acum !
262
00:19:31,177 --> 00:19:34,645
Scuze, dar e Ruby la telefon,
Kevin. Spune că e ceva important.
263
00:19:37,047 --> 00:19:38,748
E Ruby.
264
00:19:46,190 --> 00:19:48,359
Durează numai un minut.
265
00:19:54,598 --> 00:19:56,198
- Bună, Gloria.
- Bună.
266
00:19:56,633 --> 00:19:58,500
- Bine ai revenit printre noi.
- Mulţumesc.
267
00:19:59,235 --> 00:20:02,570
Ai vreo poveste bună cu
lesbiene, de la pârnaie ?
268
00:20:02,572 --> 00:20:06,676
Ştii, am un singur
cuvânt pentru tine, Terry.
269
00:20:06,677 --> 00:20:07,610
Terapie !
270
00:20:07,612 --> 00:20:11,148
Aş fi zis "terapie de grup", dar
îmi plac prea mult ceilalţi oameni.
271
00:20:18,122 --> 00:20:19,822
Ce e cu tine ?
272
00:20:21,223 --> 00:20:22,758
Tu cine dracu' eşti ?
273
00:20:23,493 --> 00:20:26,261
Ai grijă cum vorbeşti, mucosule !
274
00:20:26,263 --> 00:20:28,497
Are astm. I s-a
terminat medicamentul.
275
00:20:28,499 --> 00:20:31,366
Astm ? Un băiat chipeş ca tine ?
276
00:20:31,368 --> 00:20:34,205
Trebuia să vină tata aici.
277
00:20:35,574 --> 00:20:36,740
Da ?
278
00:20:36,742 --> 00:20:39,441
Îmi fac griji pentru
sora mea, doamnă.
279
00:20:39,676 --> 00:20:42,444
Puteţi să-l sunaţi pe tata ?
280
00:20:42,446 --> 00:20:45,714
Puştiule, vrei să-ţi
închizi gura aia odată ?
281
00:20:46,349 --> 00:20:48,449
Ce e cu puştiul ăsta ?
282
00:20:48,451 --> 00:20:51,888
Am avut probleme cu
taică-su. Nişte necazuri...
283
00:20:52,389 --> 00:20:54,491
Acum răpeşti şi copii ?
284
00:20:54,493 --> 00:20:55,792
Vezi-ţi de treburile tale.
285
00:20:55,794 --> 00:20:59,728
Asta e treaba mea.
Ăsta e apartamentul meu.
286
00:20:59,730 --> 00:21:01,264
- Da ?
- Da.
287
00:21:01,266 --> 00:21:03,899
Cine crezi că
plăteşte toate facturile ?
288
00:21:03,901 --> 00:21:06,802
Ce noroc pe capul meu !
Tu trebuie să fii boul.
289
00:21:08,540 --> 00:21:09,839
Gloria, ce naiba...
290
00:21:09,841 --> 00:21:10,907
Scuză-mă !
291
00:21:10,909 --> 00:21:12,909
Ce faci ?
292
00:21:18,782 --> 00:21:21,349
Sunt îndrăgostit de tine.
293
00:21:25,688 --> 00:21:28,357
Toată viaţa mea te-am iubit.
294
00:21:29,726 --> 00:21:33,362
Înţeleg că şi-a fost
greu. Au trecut trei ani...
295
00:21:33,932 --> 00:21:35,699
N-am înstrăinat.
296
00:21:35,701 --> 00:21:36,901
Da...
297
00:21:37,936 --> 00:21:40,802
Nu e vorba că ne-am înstrăinat.
298
00:21:40,804 --> 00:21:42,639
- E...
- Ce e ?
299
00:21:45,407 --> 00:21:46,607
Altele...
300
00:21:46,609 --> 00:21:49,577
Bine, dacă vrei să
discutăm, discutăm.
301
00:21:50,245 --> 00:21:51,915
Despte ce vrei să vorbim ?
302
00:21:58,589 --> 00:22:00,656
Am făcut puşcărie în locul tău.
303
00:22:00,658 --> 00:22:01,523
Ştiu.
304
00:22:01,525 --> 00:22:03,890
Oricine ar fi fost în
locul meu ar fi vorbit.
305
00:22:03,891 --> 00:22:04,859
Eu n-am făcut-o.
306
00:22:08,664 --> 00:22:11,266
Am avut o înţelegere.
307
00:22:11,268 --> 00:22:13,701
Mi-ai spus că o să
am bani la bancă.
308
00:22:13,703 --> 00:22:16,370
Unde sunt banii şi unde e banca ?
309
00:22:17,741 --> 00:22:20,943
Kevin, mi-a asumat vina pentru
o faptă pe care n-am comis-o.
310
00:22:21,945 --> 00:22:23,445
- Îmi eşti dator.
- Poftim !
311
00:22:23,447 --> 00:22:25,379
Nu vreau.
312
00:22:25,781 --> 00:22:27,983
Încerc să-mi schimb viaţa.
313
00:22:31,221 --> 00:22:34,523
Doamne, când vorbesc cu
tine, parcă aş vorbi la pereţi !
314
00:22:34,525 --> 00:22:36,226
Ai dreptate.
315
00:22:36,660 --> 00:22:39,329
Am avut o înţelegere.
Îţi sunt dator.
316
00:22:39,331 --> 00:22:42,263
Te rog să nu crezi că
nu-ţi sunt recunoscător.
317
00:22:42,966 --> 00:22:48,436
Dar, între noi, n-a fost numai
o sumplă înşelegere, da ?
318
00:22:52,774 --> 00:22:54,343
Ascultă...
319
00:22:54,944 --> 00:22:59,581
Ai purtat rochia asta în noaptea
în care ai intrat la răcoare...
320
00:22:59,583 --> 00:23:01,384
Acum trei ani.
321
00:23:01,386 --> 00:23:04,319
Şi o port încă. Ce-i cu asta ?
322
00:23:05,555 --> 00:23:08,689
M-am gîndit la
noaptea aia trei ani.
323
00:23:08,691 --> 00:23:10,324
Trei ani nenorociţi !
324
00:23:10,326 --> 00:23:11,593
Oh...
325
00:23:13,997 --> 00:23:16,732
M-am gândit la
apartamentul ăsta...
326
00:23:21,939 --> 00:23:24,505
Mai ştii ce am
făcut în noaptea aia ?
327
00:23:25,974 --> 00:23:29,710
Scumpule... nu
eşti bun de nimic.
328
00:23:30,646 --> 00:23:32,947
Eşti un neisprăvit.
329
00:23:34,751 --> 00:23:36,584
Ştiu.
330
00:23:41,791 --> 00:23:43,790
Spune-mi că eşti iubita mea.
331
00:23:44,593 --> 00:23:45,826
Nu.
332
00:23:45,828 --> 00:23:47,329
Spune-o...
333
00:23:48,363 --> 00:23:49,530
N-o s-o fac.
334
00:23:49,532 --> 00:23:51,599
Spune-mi că eşti iubita mea.
335
00:23:57,473 --> 00:23:58,908
Scumpule...
336
00:23:58,910 --> 00:24:00,810
Spune-mi că eşti iubita mea.
337
00:24:10,084 --> 00:24:11,351
- Nu !
- Vino...
338
00:24:11,353 --> 00:24:12,987
Dă-mi drumul ! Nu !
- Vino încoace...
339
00:24:17,392 --> 00:24:19,660
Îmi vreau banii. Acum !
340
00:24:20,962 --> 00:24:22,531
Am avut o înţelegere !
341
00:24:22,533 --> 00:24:24,634
- O înţelegere ?
- Da !
342
00:24:24,636 --> 00:24:28,603
O înţeţegere ? Înţelegerea
aia nu mai e valabilă.
343
00:24:28,605 --> 00:24:31,406
Vrei apartamentul tău.
Ai apartamentul tău.
344
00:24:31,408 --> 00:24:34,975
Vrei haine noi ? Îţi
cumpăr eu haine noi.
345
00:24:34,977 --> 00:24:38,679
Vrei o pisică nouă ?
Ia-ţi-o, cumpără-ţi câte vrei !
346
00:24:38,681 --> 00:24:40,482
I-aţi ce vrei.
347
00:24:40,484 --> 00:24:42,584
Când ai întâlnirea cu
ofiţerul supraveghetor ?
348
00:24:42,586 --> 00:24:43,418
Luni.
349
00:24:43,420 --> 00:24:45,120
Bine, te întorci aici
marţi, miercuri, joi,
350
00:24:45,122 --> 00:24:47,087
în weekend, până la următorul
raport, apoi săptămâna viitoare.
351
00:24:47,089 --> 00:24:49,423
Şi apoi iar te
întorci aici, asta-i tot.
352
00:24:49,425 --> 00:24:51,058
Asta-i tot ! Asta-i treaba !
353
00:24:58,000 --> 00:24:59,434
Gloria...
354
00:25:01,570 --> 00:25:05,773
Nu-ţi mai înghit
minciunile. S-a terminat.
355
00:25:05,775 --> 00:25:07,302
- Ba nu.
- S-a terminat.
356
00:25:07,308 --> 00:25:09,682
- Nu mai spune asta !
- S-a terminat !
357
00:25:10,579 --> 00:25:11,878
- S-a terminat !
- Taci !
358
00:25:20,790 --> 00:25:23,692
Am ştiut întotdeauna
că eşti un nenorocit.
359
00:26:24,586 --> 00:26:27,488
N-ai mai împuşcat un
copil ? Ce mare lucru ?
360
00:26:28,123 --> 00:26:31,924
Am împuşcat scunzi, înalţi,
graşi, slabi... Dar toţi erau adulţi.
361
00:26:32,091 --> 00:26:33,926
E vorba să omorâm un copil.
362
00:26:34,762 --> 00:26:38,064
Ăla e tatăl lui...
iar ăsta e fiul lui.
363
00:26:38,499 --> 00:26:41,969
- Îi separă doar un metru înălţime.
- Îl împuşc eu.
364
00:26:42,737 --> 00:26:44,573
Lui Kevin n-o să-i placă.
365
00:26:44,575 --> 00:26:47,621
De aia nu mai pot
eu. Trebuie s-o facem.
366
00:26:49,012 --> 00:26:51,811
E fundul meu în joc. Eu
sunt cel care s-a dus acolo.
367
00:26:52,146 --> 00:26:54,780
- Te-a văzut copilul ?
- Nu ştiu.
368
00:26:54,782 --> 00:26:57,249
Dar nu-mi place să
las nimic nerezolvat.
369
00:26:57,251 --> 00:27:00,720
Mickey, e rândul tău. Nu
ţi-am lăsat prea multe bile.
370
00:27:00,722 --> 00:27:03,524
Chiar aşa.
371
00:27:08,563 --> 00:27:09,830
Puştiule...
372
00:27:11,031 --> 00:27:13,500
Ai uitat ceva ?
373
00:27:14,635 --> 00:27:16,602
Am crezut...
374
00:27:16,604 --> 00:27:18,704
că Kevin e pe aici.
375
00:27:18,706 --> 00:27:20,540
Kevin e la el în birou.
376
00:27:22,575 --> 00:27:26,213
Terry... Tu n-ai face
rău unui copil, nu ?
377
00:27:28,818 --> 00:27:30,685
Gloria, fă bine
şi pleacă de aici.
378
00:27:33,787 --> 00:27:36,656
Puştiule... Vino încoace.
379
00:27:37,691 --> 00:27:39,759
Se uită la televizor.
380
00:27:40,661 --> 00:27:42,629
Care sunt desenele tale
animate preferate, puştiule ?
381
00:27:42,631 --> 00:27:44,030
Mie îmi place "Top
Cat". E grozav !
382
00:27:44,032 --> 00:27:46,300
- Puştiule, vino încoace...
- Calmează-te naibii !
383
00:27:46,302 --> 00:27:48,002
Ce vreţi să faceţi cu el ?
384
00:27:48,004 --> 00:27:48,802
Calmează-te dracului !
385
00:27:48,804 --> 00:27:52,738
Ce treabă ai tu cu noi ? Vrei
să te calmezi naibii sau nu ?
386
00:27:53,673 --> 00:27:55,275
Da...
387
00:27:55,943 --> 00:27:57,776
Mi-am pierdut capul.
388
00:27:57,778 --> 00:27:59,077
Ai de gând să te cari ?
389
00:27:59,079 --> 00:28:00,546
Da, mi-am pierdut cumpătul.
390
00:28:00,548 --> 00:28:03,917
Ai dreptate. Nu e treaba mea.
391
00:28:03,919 --> 00:28:05,585
Bine.
392
00:28:08,256 --> 00:28:11,359
Puştiule, vino încoace. Repede !
393
00:28:13,327 --> 00:28:14,327
Haide !
394
00:28:15,897 --> 00:28:18,297
Dă-i drumul ! Mişcă !
395
00:28:19,032 --> 00:28:21,501
Treci acolo ! Ridică-te !
396
00:28:23,604 --> 00:28:24,871
Mişcă-te !
397
00:28:25,973 --> 00:28:29,825
Voi, ceilalţi... Aruncaţi
armele, imediat !
398
00:28:33,313 --> 00:28:35,047
Împingele în faţă !
399
00:28:35,049 --> 00:28:36,748
Tu treci în colţul celălalt !
400
00:28:37,984 --> 00:28:40,653
Doamne, Kevin, ce
faci ? Acum omori copii ?
401
00:28:40,655 --> 00:28:44,223
Gloria, lasă pistolul !
Nimeni nu ucide pe nimeni.
402
00:28:44,992 --> 00:28:46,325
Treci acolo !
403
00:28:52,267 --> 00:28:53,966
Ce dracu' e cu tine ?
404
00:28:53,968 --> 00:28:55,968
Treci acolo ! Hai !
405
00:28:58,739 --> 00:28:59,938
Şi tu, Raymond !
406
00:28:59,940 --> 00:29:01,707
Urcă scările ! Acum,
Raymond, sau te împuşc !
407
00:29:01,709 --> 00:29:03,809
Jur că te împuşc !
408
00:29:04,277 --> 00:29:06,981
Tu, treci acolo ! Urcă !
409
00:29:09,384 --> 00:29:12,886
Puştiule, du-te
şi adu-mi geanta.
410
00:29:13,822 --> 00:29:16,355
Faceţi un pas în spate !
411
00:29:19,659 --> 00:29:22,026
Puştiule, vino încoace
şi dechide geanta.
412
00:29:22,028 --> 00:29:23,395
Îi-ai pierdut minţile ?
413
00:29:23,397 --> 00:29:26,732
Da. Uite, de două ori ! Ce zici ?
414
00:29:26,734 --> 00:29:30,002
Acum, goliţi-vă buzunarele !
415
00:29:30,937 --> 00:29:32,272
Puneţi banii pe masă !
416
00:29:32,274 --> 00:29:33,975
Pe masă, imediat !
417
00:29:34,942 --> 00:29:37,276
Să ştiţi că nu glumesc !
418
00:29:40,981 --> 00:29:42,414
Faci o mare greşeală.
419
00:29:42,416 --> 00:29:43,682
Ştii ceva, Kevin ?
420
00:29:43,684 --> 00:29:44,716
Tu eşti greşeaka vieţii mele.
421
00:29:44,718 --> 00:29:48,387
Am trăit porcării
de care habar n-ai !
422
00:29:48,389 --> 00:29:50,156
Şi pentru cine ?
423
00:29:50,290 --> 00:29:54,827
Pentru un mincinos
zgârcit şi împuţt ca tine !
424
00:29:56,161 --> 00:29:57,362
Scoateţi şi bijuteriile !
425
00:29:57,364 --> 00:29:59,332
Ăsta e ceasul bunicului meu.
426
00:29:59,334 --> 00:30:00,700
Foarte bine !
427
00:30:02,135 --> 00:30:03,402
N-o să uit asta niciodată.
428
00:30:03,404 --> 00:30:07,407
Vino încoace, puştiule. Acum
faceţi un pas înapoi, cu toţii !
429
00:30:08,208 --> 00:30:12,010
Vino aici... Urcă pe podium...
430
00:30:12,012 --> 00:30:15,180
Aşa... Pune toate
bijuteriile în şapcă.
431
00:30:15,182 --> 00:30:17,248
Dacă face vreubul
vreo mişcare spre copil,
432
00:30:17,250 --> 00:30:19,351
îi zor creierii imediat !
433
00:30:20,720 --> 00:30:22,421
Grăbeşte-te, puştiule !
434
00:30:26,760 --> 00:30:28,861
Stai acolo, Terry !
435
00:30:28,863 --> 00:30:29,996
Aşa, puştiule... Coboară !
436
00:30:29,998 --> 00:30:33,099
Pune bijuteriile în geantăşi
rămâi în spatele meu.
437
00:30:34,703 --> 00:30:37,402
O să-ţi pară rău
pentru asta. Îţi promit.
438
00:30:37,404 --> 00:30:40,771
Ţie o să-ţi pară rău, Kevin, dacă
te bate gândul să mă urmăreşti.
439
00:30:40,773 --> 00:30:43,107
Crimele tale se
prescriu peste şapte ani.
440
00:30:43,109 --> 00:30:46,143
Nu mă face să le dau
poliţiştilor probe împotriva ta !
441
00:30:46,145 --> 00:30:48,046
Acum...
442
00:30:49,248 --> 00:30:53,021
- Vreau să vă scoateţi toţi hainele.
- Ce naiba !
443
00:30:53,056 --> 00:30:55,054
Vorbesc serios.
Dezbrăcaţi-vă imediat !
444
00:30:55,056 --> 00:31:00,325
De trei ani n-am mai văzut
bărbaţi goi. Vreau spectacol !
445
00:31:05,298 --> 00:31:06,797
Haide !
446
00:31:07,466 --> 00:31:08,999
Raymond, de ce-ţi
împătureşti hainele ?
447
00:31:09,001 --> 00:31:11,103
- Ăsta e un holdup ! Haide !
- Scuze !
448
00:31:11,105 --> 00:31:13,973
Hai, aruncaţi-le pe toate aici !
449
00:31:16,877 --> 00:31:19,845
Aşa... Vino încoace, puştiule.
450
00:31:20,947 --> 00:31:23,949
Acum adună-le pe toate !
451
00:31:23,951 --> 00:31:27,219
Ai grijă la cioburi ! Aşa...
452
00:31:28,054 --> 00:31:29,821
Şi lenjeria !
453
00:31:30,089 --> 00:31:31,356
Şi chiloţii !
454
00:31:32,325 --> 00:31:34,025
Hai, armăsarilor !
455
00:31:34,027 --> 00:31:35,994
Şi chiloţii ! Aşa...
456
00:31:40,332 --> 00:31:42,299
Aruncaţi-i aici !
457
00:31:45,238 --> 00:31:47,873
Ce mai armăsari...
458
00:31:50,910 --> 00:31:52,511
Ia stai...
459
00:31:54,181 --> 00:31:58,117
Vreau să le arunci pe fereastră.
Ai grijă pe unde calci, da ?
460
00:31:58,119 --> 00:32:01,185
Ai grijă...
461
00:32:01,187 --> 00:32:03,487
Uite acolo !
462
00:32:03,489 --> 00:32:04,790
Ştiu unde.
463
00:32:04,792 --> 00:32:07,091
Nu ! La stânga !
464
00:32:07,093 --> 00:32:09,426
Ai nimerit-o ! Dă-i drumul !
465
00:32:11,464 --> 00:32:13,465
Raymond, cine ar fi crezut ?
466
00:32:16,402 --> 00:32:18,470
Să nu mişte niciunul...
467
00:32:18,472 --> 00:32:20,137
Puştiule aruncă-le pe fereastră !
468
00:32:20,139 --> 00:32:22,473
Aruncă boarfele pe
fereastră. Să nu vă mişcaţi...
469
00:32:22,475 --> 00:32:25,042
Şi pantofii ! Tot !
470
00:32:31,051 --> 00:32:33,919
Ce dracu mai e şi asta ?!
471
00:32:37,991 --> 00:32:41,158
Hai, vino ! Plecăm !
472
00:32:41,459 --> 00:32:43,828
- Unde te duci ?
- Mă întorc imediat.
473
00:32:47,365 --> 00:32:49,099
Puştiule, vino !
474
00:32:50,902 --> 00:32:55,372
Nu plecaţi cu discheta aia,
Gloria. Să ştii că nu glumesc.
475
00:32:57,044 --> 00:32:58,845
O să te omor.
476
00:32:58,847 --> 00:33:00,545
Sunt sigură că ai fi în stare.
477
00:33:02,880 --> 00:33:06,050
Să te ia dracu' pentru că ai
crezut că mă poţi urmări şi acum.
478
00:33:06,451 --> 00:33:09,552
Puştiule, fugi ! Deschide uşa !
479
00:33:14,327 --> 00:33:17,395
Mersi că ai avut grijă
de pisicile mele. Javră !
480
00:33:18,130 --> 00:33:19,598
Fugi, fugi !
481
00:33:22,568 --> 00:33:26,404
Şi puştiule, când ajungem în stradă,
vreau să fugi mâncând pământul.
482
00:33:30,107 --> 00:33:32,209
Ce dracu' se întâmplă acolo sus ?
483
00:33:33,645 --> 00:33:35,246
Se joacă poker pe dezbrăcatelea.
484
00:33:37,649 --> 00:33:39,183
Valea !
485
00:33:41,487 --> 00:33:43,286
Oamenii ăia nu glumeau, dragule.
486
00:33:43,288 --> 00:33:44,921
Chiar voiau să-ţi facă rău.
487
00:33:44,923 --> 00:33:46,055
Pot să am grijă de mine.
488
00:33:46,057 --> 00:33:48,525
Da... Unde stai ?
489
00:33:48,527 --> 00:33:50,227
158th Street.
490
00:33:50,229 --> 00:33:55,065
Bine... Vezi staţia
de metrou ? Da... bine.
491
00:33:55,067 --> 00:33:58,436
Aleargă şi urcă-te în metrou.
492
00:33:59,071 --> 00:34:00,238
Nu ştiu cum.
493
00:34:00,240 --> 00:34:01,439
Ce nu ştii ?
494
00:34:01,441 --> 00:34:03,208
Nu ştiu să mă urc în metrou.
495
00:34:03,210 --> 00:34:04,974
Doar...
496
00:34:04,976 --> 00:34:09,246
Doar te urci în metrou şi cobori
la staţia pentru 158th Street, da ?
497
00:34:09,248 --> 00:34:12,482
Nu pot singur. O să mă rătăcesc.
498
00:34:12,484 --> 00:34:16,288
Poţi s-o faci, scumpule. Te dai
jos la staţia pentru 158th, bine ?
499
00:34:16,290 --> 00:34:18,924
- Nu pot.
- Cum să nu poţi ?
500
00:34:19,292 --> 00:34:21,993
- Nu pot singur.
- Doamne Sfinte !
501
00:34:22,361 --> 00:34:24,394
Bine, vino !
502
00:34:29,266 --> 00:34:30,533
Ruby...
503
00:34:31,969 --> 00:34:35,138
Ţi-ai făcut timp liber. Tu,
care eşti atât de ocupat...
504
00:34:38,710 --> 00:34:41,680
Îmi pare rău că am
întârziat. Cum îţi merge ?
505
00:34:43,050 --> 00:34:44,949
Pierd mereu.
506
00:34:45,250 --> 00:34:49,286
Nu te prea poţi baza pe
căluţii ăia. De-aia şi joc.
507
00:34:49,654 --> 00:34:54,457
Dar mă ştii... până la urmă,
tot câştig, într-un fel sau altul.
508
00:34:56,393 --> 00:34:59,997
Dar de ajuns cu
flecăreala politicoasă.
509
00:34:59,999 --> 00:35:01,598
Vreau să te văd dând din gură.
510
00:35:01,600 --> 00:35:05,036
Să văd cum îţi ies
cuvintele unul după altul...
511
00:35:05,402 --> 00:35:07,437
Să văd dacă te cred.
512
00:35:09,007 --> 00:35:10,441
Totul e bine.
513
00:35:11,676 --> 00:35:14,510
Tu ştii să faci un
singur lucru. Să minţi.
514
00:35:14,512 --> 00:35:16,980
Şi te respect pentru asta.
515
00:35:16,982 --> 00:35:18,749
Ştii, Kevin...
516
00:35:18,751 --> 00:35:21,684
Eşti unul dintre cei care
au învăţat tot ce trebuia...
517
00:35:21,686 --> 00:35:24,722
dar care au dat chix.
518
00:35:25,190 --> 00:35:26,990
Aşa ai fost de când
te-am cunoscut.
519
00:35:26,992 --> 00:35:29,092
La fel erai şi în copilărie.
520
00:35:29,561 --> 00:35:32,596
Ia zi... cum eşti ?
521
00:35:34,398 --> 00:35:37,568
Un nepriceput sau un hoţ ?
522
00:35:39,070 --> 00:35:41,538
La ce te referi, Ruby ?
523
00:35:41,540 --> 00:35:44,743
Mi-ai spus că ai pus mâna
pe puşti. Şi pe dischetă.
524
00:35:44,745 --> 00:35:46,478
Nu mai e valabil.
525
00:35:47,644 --> 00:35:49,711
Dar e doar o
neplăcere temporară.
526
00:35:49,713 --> 00:35:53,216
Cum am spus, totul e în ordine.
527
00:35:55,219 --> 00:35:59,322
Ştii, Kevin, am fost la
închisoare de patru ori.
528
00:36:00,324 --> 00:36:03,193
Nu vreau s-o păţesc din nou.
529
00:36:04,129 --> 00:36:06,731
Să-ţi amintesc ce e pe dischetă ?
530
00:36:06,733 --> 00:36:08,431
Nume, nume de poliţişti.
531
00:36:08,433 --> 00:36:12,136
Sergenţi,
locotenenţi, căpitani...
532
00:36:12,138 --> 00:36:14,637
Toţi cei de pe statul
nostru de plată.
533
00:36:15,239 --> 00:36:18,607
Date, conturi,
nume de judecători,
534
00:36:18,609 --> 00:36:21,378
vreo doi congresmeni, curieri...
535
00:36:21,380 --> 00:36:24,648
Munca mea de-o viaţă !
536
00:36:25,417 --> 00:36:29,085
Ai intrat într-o belea
537
00:36:30,220 --> 00:36:31,821
şi mă aştept să ieşi
cumva basma curată.
538
00:36:31,823 --> 00:36:33,456
Ce să zic ? Îmi pare rău.
539
00:36:36,492 --> 00:36:38,127
Îmi pare rău.
540
00:36:39,763 --> 00:36:42,498
O să îndrept situaţia
chiar azi. Îţi promit.
541
00:36:44,469 --> 00:36:49,137
Dacă te afunzi şi mai
rău, nu te mai cunosc.
542
00:36:49,605 --> 00:36:53,509
Nu te-am cunoscut niciodată.
Dacă povestea asta duce la mine...
543
00:36:55,080 --> 00:36:58,681
te omor. Îţi promit asta.
544
00:37:01,385 --> 00:37:03,821
N-o să fie nevoie, Ruby.
545
00:37:12,363 --> 00:37:14,597
Raymond, avem treabă !
546
00:37:30,413 --> 00:37:32,647
Ce dracu' o fi asta ?
547
00:37:37,155 --> 00:37:39,389
- Ăsta e blocul tău, puştiule ?
- Da.
548
00:37:39,691 --> 00:37:42,592
Mă scuzaţi,
scuzaţi-ne... Faceţi loc...
549
00:37:51,467 --> 00:37:53,735
Hai ! Du-te acasă !
550
00:37:54,403 --> 00:37:56,873
Hai ! Du-te acasă !
551
00:37:57,674 --> 00:37:59,808
Hai ! Du-te !
552
00:38:08,920 --> 00:38:10,353
Hai, la o parte !
553
00:38:31,276 --> 00:38:32,708
Doamnă...
554
00:38:34,278 --> 00:38:36,779
- Ce e ?
- Nimeni n-are voie să intre.
555
00:38:37,713 --> 00:38:40,381
Du-te şi mai aşteaptă
puţin. Caută-i pe prietenii tăi.
556
00:38:40,383 --> 00:38:41,616
Mi-e foame,
557
00:38:41,618 --> 00:38:44,486
Inapoi !
558
00:39:01,872 --> 00:39:03,406
Vino !
559
00:39:05,242 --> 00:39:07,209
- Dă-mi o felie.
- Cu salam şi pepperoni.
560
00:39:07,211 --> 00:39:09,478
Cu pepperoni.
Du-te şi aşează-te.
561
00:39:18,254 --> 00:39:20,523
Puştiule, ai vreo rudă ?
562
00:39:20,824 --> 00:39:22,224
Poftim ?
563
00:39:22,658 --> 00:39:25,928
Cum te cheamă, puştiule ?
Care e numele tău de familie ?
564
00:39:25,930 --> 00:39:26,762
Nunez.
565
00:39:26,764 --> 00:39:30,233
Nunez, e bine. Nicky
Nunez, foarte bine.
566
00:39:30,701 --> 00:39:32,268
Ai bunici ?
567
00:39:32,270 --> 00:39:34,301
Bunica stă cu noi.
568
00:39:36,738 --> 00:39:38,606
Ai vreun unchi sau vreo mătuşă ?
569
00:39:38,873 --> 00:39:40,407
Îl am pe unchiul Manny.
570
00:39:40,409 --> 00:39:41,275
Unchiul Manny !
571
00:39:41,277 --> 00:39:43,677
Tata mi-a spus să mă
duc la unchiul Manny.
572
00:39:43,679 --> 00:39:46,582
Grozav, unchiul Manny ! Poftim.
573
00:39:47,684 --> 00:39:49,719
Unde stă unchiul Manny ?
574
00:39:49,721 --> 00:39:51,420
În centru.
575
00:39:51,588 --> 00:39:52,956
Bine... Unde în centru ?
576
00:39:52,958 --> 00:39:55,357
Lâncă o băcănie.
577
00:39:55,925 --> 00:39:57,559
Bine...
578
00:39:58,594 --> 00:40:01,297
Strada pe care
stă unchiul Manny...
579
00:40:01,299 --> 00:40:02,264
Hei !
580
00:40:02,266 --> 00:40:03,497
Strada unchiului Manny...
581
00:40:03,499 --> 00:40:07,635
Cînd vorbesc cu tine...
Trebuie să mă ajuţi, da ?
582
00:40:07,637 --> 00:40:10,773
Strada pe care stă unchiul
Manny începe cu "A" ?
583
00:40:12,442 --> 00:40:14,810
Începe cu "B" ? Cu "C" ?
584
00:40:14,812 --> 00:40:16,010
Nu ştiu.
585
00:40:16,012 --> 00:40:17,678
Ce naiba mă fac cu tine ?
586
00:40:17,680 --> 00:40:19,381
N-am venit aici să
mă pricopsesc cu tine.
587
00:40:19,383 --> 00:40:20,815
Luni trebuie să fiu la Miami.
588
00:40:20,817 --> 00:40:23,617
O cafea neagră, fără
zahăr. Nu, am venit să...
589
00:40:30,359 --> 00:40:32,427
- Nu te mişca, puştiule...
- Eu sunt.
590
00:40:32,429 --> 00:40:35,630
Poliţia mişună peste tot. Au
venit pompierii, televiziunea...
591
00:40:36,565 --> 00:40:41,036
Da, o să mai stau pe aici,
poate că apare cu puştiul.
592
00:40:45,508 --> 00:40:47,776
Mulţumesc, păstrează restul.
593
00:40:49,312 --> 00:40:51,980
Unde mergem ? Vreau acasă !
594
00:40:51,982 --> 00:40:54,016
Taci, puştiule !
595
00:40:54,018 --> 00:40:55,584
Nu poţi să te duci acasă, bine ?
596
00:40:55,586 --> 00:40:57,584
Acum avem necazuri...
597
00:40:57,586 --> 00:40:58,985
O să ne ajutăm
reciproc. Pricepi ?
598
00:40:58,987 --> 00:41:00,953
Trebuie să te duc undeva.
599
00:41:00,955 --> 00:41:04,359
Ce tot spui ? Vreau acasă !
600
00:41:04,361 --> 00:41:05,693
Vrei să taci odată ?
601
00:41:05,695 --> 00:41:07,728
Nu poţi să te întorci acasă.
Nu mai e nimeni acolo.
602
00:41:07,730 --> 00:41:11,700
Părinţii tăi nu mai
sunt acolo. Au... plecat.
603
00:41:11,702 --> 00:41:14,837
Ei vor să te las undeva.
604
00:41:14,839 --> 00:41:18,539
Aşa că o să te duc la
unchiul tău. Rămâi aici !
605
00:41:31,687 --> 00:41:33,054
Stai cuminte acolo.
606
00:41:34,824 --> 00:41:36,024
La dracu' !
607
00:41:37,992 --> 00:41:39,993
Sunt multe nume asemănătoare.
608
00:41:39,995 --> 00:41:42,596
C.M. Leone. Manny
e al doilea nume ?
609
00:41:42,598 --> 00:41:44,064
Nu ştiu !
610
00:41:46,801 --> 00:41:48,802
Jennifer Leone...
Ţi se pare familiar ?
611
00:41:48,804 --> 00:41:50,371
Nu ştiu, doamnă !
612
00:41:50,373 --> 00:41:53,375
Doamne Sfinte,
puştiule ! Ce ştii tu ?
613
00:42:00,715 --> 00:42:01,715
Alo...
614
00:42:01,717 --> 00:42:03,884
Bună ziua. Manny e acolo ?
615
00:42:03,886 --> 00:42:05,120
Da, eu sunt Manny.
Cine e la telefon ?
616
00:42:05,122 --> 00:42:07,821
Manny... Ai un nepot ?
617
00:42:09,491 --> 00:42:11,392
Da. Cine e la telefon ?
618
00:42:11,394 --> 00:42:15,130
Ascultă, Manny. Am cu
mine un copil, Nicky Nunez.
619
00:42:15,132 --> 00:42:16,531
E nepotul tău ?
620
00:42:16,533 --> 00:42:18,901
Da. Cine naiba eşti ?
621
00:42:19,501 --> 00:42:21,769
Sunt... E o poveste lungă.
622
00:42:21,771 --> 00:42:23,670
Uite ce-i, abia am ajuns aici
623
00:42:23,672 --> 00:42:26,640
şi trebuie să-l aduc la
tine. La ce adresă stai ?
624
00:42:27,775 --> 00:42:29,609
Da...
625
00:42:30,177 --> 00:42:31,678
Bine, mulţumesc.
626
00:42:31,680 --> 00:42:35,749
Hai, vino ! Grăbeşte-te !
627
00:42:37,419 --> 00:42:39,854
Opreşte aici !
628
00:42:39,856 --> 00:42:42,489
- Păstrează restul.
- Mulţumesc foarte mult.
629
00:42:42,491 --> 00:42:44,659
Vino, puştiule.
630
00:42:55,870 --> 00:42:58,673
Crezi că eşti singur ?
631
00:43:00,443 --> 00:43:05,011
Mă auzi ? Aici sunt ! Nu
te duci acolo fără mine.
632
00:43:05,612 --> 00:43:07,948
Nu pleci nicăieri fără mine.
633
00:43:08,917 --> 00:43:10,551
Trebuie să mă duc.
634
00:43:13,922 --> 00:43:15,189
Manny ?
635
00:43:16,459 --> 00:43:17,725
Alo...
636
00:43:18,527 --> 00:43:19,827
Manny ?
637
00:43:25,633 --> 00:43:27,835
Sunt tipa de la telefon...
638
00:43:31,072 --> 00:43:32,805
Doamne Dumnezeule...
639
00:43:36,779 --> 00:43:38,179
Manny ?
640
00:43:41,217 --> 00:43:42,216
Vino !
641
00:43:42,218 --> 00:43:44,751
- Unde mergem ?
- Nu-ţi bate capul, dă-i drumul !
642
00:43:45,119 --> 00:43:46,253
Doamnă, eşti nebună ?
643
00:43:46,255 --> 00:43:49,155
Aici stă unchiul
Manny. Unde mergem ?
644
00:43:49,157 --> 00:43:51,724
Ţi-am zis să nu-ţi baţi
capul. Mă enervezi la culme !
645
00:43:51,726 --> 00:43:54,126
Du-te naibii ! Mă duc acasă.
646
00:43:54,695 --> 00:43:56,062
Hei !
647
00:43:56,064 --> 00:43:58,831
Copil tâmpit ! Ce faci ?
648
00:43:58,833 --> 00:44:00,869
Nu înţelegi ? Nu-i de glumă !
649
00:44:00,871 --> 00:44:03,102
Îi cunosc pe tipii
ăştia ! Sunt prietenii mei !
650
00:44:03,104 --> 00:44:06,706
Da ?! Ai nişte
prieteni tare nesuferiţi !
651
00:44:07,208 --> 00:44:10,245
Vino încoace, deşteptule !
Trebuie să te las undeva.
652
00:44:10,247 --> 00:44:12,779
De ce mă târăşti aşa ?!
653
00:44:14,516 --> 00:44:17,918
Am aşteptat în faţa
clădirii ore în şir.
654
00:44:17,920 --> 00:44:20,187
Ian. Dă-mi o cafea neagră !
655
00:44:20,189 --> 00:44:23,023
Tu şi degetele
tale neastâmpărate !
656
00:44:24,290 --> 00:44:25,857
O să mă bagi în mormânt.
657
00:44:25,859 --> 00:44:27,628
Bine, Kevin, ajunge !
658
00:44:27,630 --> 00:44:30,797
Omul avea un pistol. M-a
ameninţat cu arma, da ?
659
00:44:30,799 --> 00:44:35,001
Sean, dacă ai putea fi mai
prost, ar trebui să te ud ca pe flori.
660
00:44:38,640 --> 00:44:39,907
Vino încoace !
661
00:44:44,744 --> 00:44:47,012
- Kevin, calmează-te !
- Să mă calmez ?!
662
00:44:47,014 --> 00:44:48,613
Eu să mă calmez ?!
663
00:44:48,615 --> 00:44:52,686
Când toată organizaţia
se duce de râpă ?!
664
00:44:54,289 --> 00:44:57,057
E şi numele tău
pe dischetă, Zach.
665
00:44:57,158 --> 00:45:01,996
Şi numele lui Raymond. Şi
numele lui Mickey li al lui Terry
666
00:45:01,998 --> 00:45:07,133
Şi numele dobitocului ăstuia !
Sunt acolo numele tuturor !
667
00:45:07,135 --> 00:45:10,771
Am putea fi distruşi
pentru totdeauna !
668
00:45:11,339 --> 00:45:13,772
Puneţi mâna şi faceţi curat !
669
00:45:15,274 --> 00:45:18,778
Nu vreau pete de
sânge pe parchet.
670
00:45:22,584 --> 00:45:25,717
Vreau să încerci să taci, bine ?
671
00:45:25,719 --> 00:45:27,786
Aici stă sora mea.
672
00:45:28,722 --> 00:45:31,657
Şi nu e întotdeauna
bucuroasă cînd mă vede.
673
00:45:34,962 --> 00:45:38,632
Doamne Sfinte ! Ce cauţi aici ?
674
00:45:38,634 --> 00:45:41,334
Treceam prin cartier
şi m-am gândit...
675
00:45:41,802 --> 00:45:43,236
Nu mă pofteşti înăuntru ?
676
00:45:59,252 --> 00:46:01,187
Unde e restul lumii ?
677
00:46:01,922 --> 00:46:05,158
Jeffrey e la lucru,
copii sunt la şcoală...
678
00:46:05,160 --> 00:46:07,826
Credeam că eşti la închisoare.
679
00:46:08,260 --> 00:46:10,161
Tocmai am ieşit.
680
00:46:10,163 --> 00:46:12,230
Puteai să mă suni, mai întâi.
681
00:46:16,402 --> 00:46:17,770
Cine-i puştiul ?
682
00:46:17,772 --> 00:46:19,772
Un amic de-al
meu, din închisoare.
683
00:46:28,214 --> 00:46:32,251
Uite ce e... Aşează-te aici.
684
00:46:33,754 --> 00:46:37,933
Să fii cuminte şi să nu
atingi nimic. Vorbesc serios.
685
00:46:41,361 --> 00:46:43,863
Ce caută copilul
altcuiva cu tine ?
686
00:46:43,865 --> 00:46:45,331
Am eu grijă de el.
687
00:46:46,800 --> 00:46:48,967
Azi ai o zi liberă ?
688
00:46:50,002 --> 00:46:53,271
Nu lucrez. Sunt casnică, Glor.
689
00:46:53,906 --> 00:46:57,876
Bravo ţie ! Mă bucur
că ţi-ai îndeplinit visurile.
690
00:46:59,946 --> 00:47:01,848
Uite ce-i, Brenda...
691
00:47:01,850 --> 00:47:04,784
Ştiu că sunt ultima persoană pe
care ai fi vrut s-o vezi, nu-i aşa ?
692
00:47:04,786 --> 00:47:07,921
Dar mă gândeam...
693
00:47:09,021 --> 00:47:11,322
că poate ai putea să-l
găzduieşti pe puşti...
694
00:47:11,324 --> 00:47:13,258
peste noapte.
695
00:47:14,160 --> 00:47:16,128
Nu prea cred.
696
00:47:17,731 --> 00:47:21,433
Ştii... Jeffrey,
copiii... totul...
697
00:47:23,203 --> 00:47:24,370
Da.
698
00:47:26,274 --> 00:47:28,141
Brenda, am necazuri cu Kevin.
699
00:47:28,143 --> 00:47:30,275
Când n-ai tu necazuri ?
700
00:47:30,277 --> 00:47:32,278
- Alo...
- Brenda, sunt Kevin.
701
00:47:34,980 --> 00:47:36,448
N-am mai vorbit de mult.
702
00:47:36,982 --> 00:47:41,219
Da... Ce mai faci, Kevin ?
Cum îţi mai merge ?
703
00:47:41,221 --> 00:47:44,289
Binişor. Dar ţie, Brenda ?
704
00:47:45,425 --> 00:47:48,961
Îmi merge bine.
Copii cresc, ştii...
705
00:47:48,963 --> 00:47:51,797
Din păcate, nu ştiu.
706
00:47:52,365 --> 00:47:55,768
Dar acum, că Gloria a fost
eliberată, poate o să îndrept situaţia.
707
00:47:56,069 --> 00:47:57,870
Oh ? Gloria a ieşit ?
708
00:47:58,773 --> 00:47:59,839
Nu ştiai ?
709
00:47:59,841 --> 00:48:01,873
Nu, n-am văzut-o.
710
00:48:01,875 --> 00:48:06,344
Dacă sună sau îţi dă de
veste, aş vrea să mă anunţi.
711
00:48:07,179 --> 00:48:08,914
Sigur că da.
712
00:48:08,916 --> 00:48:10,349
Ai numărul meu, nu ?
713
00:48:11,349 --> 00:48:12,883
Nu, dă-mi-l.
714
00:48:12,885 --> 00:48:14,284
E uşor de ţinut minte.
715
00:48:14,286 --> 00:48:19,425
555-6363.
716
00:48:19,427 --> 00:48:20,959
Da, l-am reţinut.
717
00:48:20,961 --> 00:48:22,327
Brenda...
718
00:48:24,163 --> 00:48:25,798
Sper că nu mă minţi.
719
00:48:25,800 --> 00:48:27,133
Mă minţi, Brenda ?
720
00:48:27,135 --> 00:48:29,468
Nu, nici vorbă.
721
00:48:30,303 --> 00:48:31,301
De ce te-aş minţi ?
722
00:48:31,303 --> 00:48:34,439
Prietenii vechi n-ar
trebui să se mintă.
723
00:48:34,540 --> 00:48:37,475
Bineînţeles. Ai
grijă de tine, Kevin.
724
00:48:40,446 --> 00:48:42,480
Ce ai mai făcut, acum ?
725
00:48:42,482 --> 00:48:44,984
Îţi mulţumesc mult. Bine ?
726
00:48:45,986 --> 00:48:50,322
Dacă mai sună,
nu m-ai văzut. Bine ?
727
00:48:50,490 --> 00:48:52,090
Kevin l-a omorât...
728
00:48:53,126 --> 00:48:54,392
Omorât ?
729
00:48:54,394 --> 00:48:57,861
Pe cine ? Pe cine a omorât ?
Ce dracu' tot spui acolo ?
730
00:48:57,863 --> 00:49:00,063
Ce drau' tot spui ?!
731
00:49:00,065 --> 00:49:01,932
Nu, stai ! Stai !
732
00:49:01,934 --> 00:49:04,535
De fapt, nici nu vreau să
ştiu. Doamne Dumnezeule !
733
00:49:04,537 --> 00:49:06,904
- Uite, Brenda...
- El n-ar trebui să fie cu tine.
734
00:49:06,906 --> 00:49:08,439
Copiii n-ar trebui să
stea în preajma ta.
735
00:49:08,441 --> 00:49:09,507
Ce am eu ? Gâlci ?
736
00:49:09,509 --> 00:49:12,577
Uite ce e ! Nu vreau să
te apropii de copiii mei !
737
00:49:12,579 --> 00:49:13,478
Hei ! Dă-mi drumul !
738
00:49:13,480 --> 00:49:17,148
Nu-l mai smotoci pe
băiat ! Brenda, lasă-l !
739
00:49:19,152 --> 00:49:21,320
Nu ştiu cum de
avem acelaşi sânge.
740
00:49:21,322 --> 00:49:22,487
Nu-mi eşti soră !
741
00:49:22,489 --> 00:49:24,455
Tu ai venit aici şi mi-ai
pus familia în pericol.
742
00:49:24,457 --> 00:49:27,024
Îmi pare rău, Gloria,
nu în casa mea !
743
00:49:27,026 --> 00:49:29,027
Nu vreau aşa ceva în casa mea !
744
00:49:29,029 --> 00:49:32,997
Bravo ţie ! Te-ai purta mai frumos
cu mine dacă nu m-ai cunoaşte.
745
00:49:32,999 --> 00:49:34,464
Uneori, aş vrea să fie aşa.
746
00:49:34,466 --> 00:49:35,899
S-a făcut.
747
00:49:36,602 --> 00:49:39,370
Pleacă ! Să nu
te mai văd pe aici !
748
00:49:40,840 --> 00:49:43,841
- Doamne, ce rea e !
- Nu mai spune...
749
00:49:44,108 --> 00:49:46,010
E şi urâtă.
750
00:49:46,446 --> 00:49:47,579
Da ?
751
00:49:47,581 --> 00:49:52,350
Mă rog... nu toată lumea are norocul
să fie frumos ca noi doi, puştiule.
752
00:49:52,852 --> 00:49:54,851
Dar ştie să facă
o friptură grozavă.
753
00:49:57,889 --> 00:50:00,058
- Cum rămâne cu puştiul ?
- Are mai puşin de cinci ani.
754
00:50:00,060 --> 00:50:02,227
Ba nu ! Am şapte ani.
755
00:50:08,400 --> 00:50:10,568
Are cineva două monede de 25 ?
756
00:50:14,973 --> 00:50:16,473
Dau o bancnotă de zece
pentru două monede !
757
00:50:16,475 --> 00:50:18,408
Poftim.
758
00:50:20,345 --> 00:50:22,279
- Ce amabil eşti !
- Oricând, cu plăcere.
759
00:50:28,019 --> 00:50:30,021
Ar trebui să
înveţi să-ţi ţii gura !
760
00:50:35,592 --> 00:50:37,093
Ce faci ?
761
00:50:38,429 --> 00:50:40,164
Te simţi bine ?
762
00:50:40,166 --> 00:50:42,500
- Îmi trebuie un infalator nou.
- La ăsta te referi ?
763
00:50:45,070 --> 00:50:46,971
Bine, în regulă.
764
00:50:46,973 --> 00:50:49,909
O să-ţi iau unul. Bine...
765
00:50:53,379 --> 00:50:54,946
Mai aveţi inhalatoare ?
766
00:50:54,948 --> 00:50:57,314
- Dumneavoastră aveţi reţetă ?
- Am pierdut-o.
767
00:50:57,515 --> 00:50:58,949
Nu se poate fără reţetă.
768
00:50:58,951 --> 00:51:01,451
- Nu poate să respire.
- Nu pot să respir, am astm.
769
00:51:01,453 --> 00:51:02,352
Gura !
770
00:51:02,354 --> 00:51:05,223
- Eşti foarte grosolană.
- Taci ! Altfel te las să te îneci !
771
00:51:05,924 --> 00:51:07,457
Vă rog, copilul nu
poate să respire.
772
00:51:07,459 --> 00:51:09,493
Ămi pare rău, vă trebuie reţetă.
773
00:51:12,363 --> 00:51:14,666
Ia s-o mai caut odată...
774
00:51:16,469 --> 00:51:18,135
Ia te uită, am găsit-o !
775
00:51:19,536 --> 00:51:22,138
Nu pot să falsific
semnătura doctorului.
776
00:51:29,213 --> 00:51:32,083
Ăsta e Dr. Benjamin Franklin.
777
00:51:38,956 --> 00:51:41,159
Farmacistul de
la mine din cartier
778
00:51:41,161 --> 00:51:44,028
îmi dă inhalatorul fără reţetă.
779
00:51:44,030 --> 00:51:46,596
Tipul ăsta te-a tras în piept.
780
00:51:47,332 --> 00:51:49,032
Aşa crezi ?
781
00:51:52,136 --> 00:51:53,704
Vă mulţumim mult.
782
00:51:54,472 --> 00:51:56,106
Îl desfac eu.
783
00:51:56,108 --> 00:51:58,708
- Unde mergem ?
- La cumpărături.
784
00:51:58,710 --> 00:51:59,642
De ce ?
785
00:51:59,644 --> 00:52:02,445
Pentru că miroşi urât şi m-am
săturat să te văd în hainele astea.
786
00:52:02,447 --> 00:52:04,180
Ce naiba mă fac eu cu tine ?
787
00:52:04,182 --> 00:52:05,614
Nu-ţi face griji pentru mine.
788
00:52:05,616 --> 00:52:08,053
Sigur că da ! Să nu-mi fac griji !
789
00:52:08,055 --> 00:52:09,420
Ştii ceva ? M-ai înebunit deja !
790
00:52:09,422 --> 00:52:12,457
Mai bine nu mai vorbi !
Nu mai spune nimic, da ?
791
00:52:12,459 --> 00:52:15,058
Nu mai am timp, nu mai am bani
792
00:52:15,060 --> 00:52:16,594
şi nu mai am răbdare !
793
00:52:19,262 --> 00:52:22,098
Hei, de unde ai hucăria aia ?
Să nu furi cât eşti cu mine !
794
00:52:22,100 --> 00:52:25,535
Eşti nebun ? Vrei
să fim arestaţi ?
795
00:52:26,104 --> 00:52:28,005
Nu e treaba ta ce fac eu.
796
00:52:28,007 --> 00:52:30,206
Nu mă asculţi şi, ce e mai rău,
797
00:52:30,208 --> 00:52:32,409
nu ştii să-ţi
recunoşti greşelile
798
00:52:32,744 --> 00:52:35,613
Nu-mi mai spune mereu
ce să fac ! Eu sunt şeful.
799
00:52:35,615 --> 00:52:37,415
Sunt bărbat şi eu
îţi spun ce să faci.
800
00:52:37,417 --> 00:52:39,281
Nu-mi place deloc
cum vorbeşti cu mine !
801
00:52:39,283 --> 00:52:41,450
Ai o gură tare spurcată !
802
00:52:41,551 --> 00:52:43,252
Ascultă, nesimţitule !
803
00:52:43,254 --> 00:52:45,254
Eşti un copil.
Poartă-te ca atare !
804
00:52:45,256 --> 00:52:46,489
Doamne, ai cinci ani !
805
00:52:46,491 --> 00:52:50,125
Am şapte ani ! Nu mai sunt un
copil. Sunt bărbat, eu sunt şeful !
806
00:52:50,127 --> 00:52:52,496
Nu eşti tu şeful.
Eşti un băieţel !
807
00:52:52,498 --> 00:52:56,266
Ascultă-mă ! Te duci la
şcoală, bărbaţii se duc la muncă.
808
00:52:56,268 --> 00:52:58,302
Tu n-ai păr pe
faţă, bărbaţii au.
809
00:52:58,304 --> 00:53:00,070
Tu ai un cocoşel
mic, ei au unul mare.
810
00:53:00,072 --> 00:53:03,473
Mă rog... unii din ei.
Sper să ai şi tu unul la fel !
811
00:53:03,475 --> 00:53:06,510
Dar nu eşti un
bărbat, eşti un băieţel.
812
00:53:09,782 --> 00:53:11,213
Şi acum asta !
813
00:53:11,215 --> 00:53:12,681
Pune-o bine undeva !
814
00:53:12,683 --> 00:53:14,450
Să n-o mai văd.
815
00:53:15,085 --> 00:53:16,786
Nu te transforma într-un hoţ !
816
00:53:16,788 --> 00:53:19,489
Vino... pe aici !
817
00:53:46,483 --> 00:53:47,516
Domnişoară...
818
00:53:47,518 --> 00:53:48,617
Vi se pare că arăt a domnişoară ?
819
00:53:48,619 --> 00:53:51,288
Am un copil cu
mine ! Vreau o cameră.
820
00:53:52,155 --> 00:53:53,523
65 de dolari pe noapte.
821
00:53:53,525 --> 00:53:55,492
Spălaţi şi cearşafurile ?
822
00:53:55,494 --> 00:53:57,327
În fiecare vară.
823
00:54:10,372 --> 00:54:12,141
Nu-i atât de rău pe cât pare.
824
00:54:12,143 --> 00:54:14,710
Am văzut hoteluri şi mai bune.
825
00:54:18,349 --> 00:54:19,851
O fi adevărat.
826
00:54:25,689 --> 00:54:28,157
Ai picioare meri, pentru o fată.
827
00:54:28,159 --> 00:54:30,460
Ce faci ? Vrei să mă cucereşti ?
828
00:54:32,330 --> 00:54:35,864
Doamne... Kevin... Ce nemernic !
829
00:54:37,300 --> 00:54:42,772
Fotografiile mele,
parfumurile mele, pantofii mei...
830
00:54:44,840 --> 00:54:46,308
Rochiile mele...
831
00:54:47,844 --> 00:54:50,513
Aveam un palton foarte frumos.
832
00:54:50,515 --> 00:54:51,847
Poţi să-ţi cumperi altele.
833
00:54:51,849 --> 00:54:54,749
Sigur că da ! Sunt
putred de bogată.
834
00:54:55,619 --> 00:54:58,387
Sigur că eşti bogată.
835
00:54:58,389 --> 00:55:00,589
Am dat-o în bară !
836
00:55:04,493 --> 00:55:08,564
Femeilor li se dă o
şansă atât de mare...
837
00:55:08,566 --> 00:55:12,234
Trebuie doar să
se îndrăgostească
838
00:55:12,236 --> 00:55:13,837
şi un bărbat va
avea grijă de ele.
839
00:55:13,839 --> 00:55:15,504
- Da ?
- Uită-te la Brenda.
840
00:55:15,506 --> 00:55:19,175
Ştie să facă o friptură bună
şi a ajuns în Central Park.
841
00:55:20,877 --> 00:55:24,779
Am avut şi eu ocazii bune.
Unii bărbaţi m-au plăcut.
842
00:55:25,948 --> 00:55:29,217
Doamne, am avut mai mulţi
iubiţi decât îmi pot aminti.
843
00:55:29,685 --> 00:55:33,189
Înalţi... unii erau înalţi...
844
00:55:33,191 --> 00:55:36,324
Alţii scujnzi şi graşi.
Erau caraghioşi.
845
00:55:36,759 --> 00:55:39,361
Nu-mi trebuie prea mult.
846
00:55:39,663 --> 00:55:42,798
Vreau doar un bărbat căruia
îi place să fie învingător...
847
00:55:43,700 --> 00:55:45,667
Doamne, şi sunt mulţumită.
848
00:55:46,903 --> 00:55:48,537
Asta e...
849
00:55:49,873 --> 00:55:52,575
Un bărbat căruia
îi place să câştige.
850
00:55:53,810 --> 00:55:55,978
Mie mi-e de ajuns.
851
00:56:01,218 --> 00:56:04,620
Mi-am distrus
viaţa pentru nimic.
852
00:56:05,422 --> 00:56:08,323
Ţi-ar fi plăcut mult pisica mea.
853
00:56:10,426 --> 00:56:12,627
Scuză-mă... Ce naiba faci acolo ?
854
00:56:12,629 --> 00:56:15,664
De unde le-ai luat ? Deşteptule !
855
00:56:15,666 --> 00:56:17,632
Uneori fumez.
856
00:56:18,000 --> 00:56:19,801
- Uneori fumezi ?
- Da.
857
00:56:19,803 --> 00:56:21,903
Ai şase ani ! Să fumezi
când vei face zece !
858
00:56:21,905 --> 00:56:25,008
Şi ai astm ! Eşti într-o ureche ?
859
00:56:31,947 --> 00:56:33,515
Las-o baltă...
860
00:56:43,560 --> 00:56:44,727
Linişte !
861
00:56:50,667 --> 00:56:52,968
Sunt Gloria. E acolo ?
862
00:57:00,976 --> 00:57:02,777
Unde eşti ?
863
00:57:04,280 --> 00:57:06,648
Kevin, am dat de belea.
864
00:57:07,949 --> 00:57:09,650
Vreau să ştiu de ce.
865
00:57:15,058 --> 00:57:16,358
Puştiul ăsta mă înebuneşte
866
00:57:16,360 --> 00:57:18,461
şi nu ştiu ce să fac cu el acum.
867
00:57:20,530 --> 00:57:22,364
Ce naiba, Gloria.
868
00:57:24,402 --> 00:57:27,736
Copilul ăla nu înseamnă
nimic pentru tine
869
00:57:32,340 --> 00:57:33,674
Gloria...
870
00:57:39,014 --> 00:57:42,317
Azi a avut loc un atentat
mafiot în Washington Heights.
871
00:57:42,319 --> 00:57:45,788
Poliţia spune că Jack Nunez,
de 35 de ani şi soţi a sa Angela,
872
00:57:45,790 --> 00:57:49,556
fiica de zece ani şi
soacra lui, Maria Estevez
873
00:57:49,558 --> 00:57:50,891
au fost împuşcaţi
în apartamentul lor
874
00:57:50,893 --> 00:57:52,794
şi au murit pe loc.
875
00:57:53,394 --> 00:57:54,761
Dar povestea nu se termină aici.
876
00:57:54,763 --> 00:57:57,699
Nicholas Nunez în vâestă
de şaote ani a dispărut.
877
00:57:57,701 --> 00:58:02,437
Poliţia îi rogă pe toţi care
ştiu unde s-ar afla copilul...
878
00:58:02,439 --> 00:58:03,638
Puştiule !
879
00:58:04,808 --> 00:58:07,076
Puştiule... Puştiule,
unde te duci ?
880
00:58:07,078 --> 00:58:10,044
... ceea ce pare
a fi o execuţie...
881
00:58:22,690 --> 00:58:23,957
Nicky !
882
00:58:39,007 --> 00:58:41,110
- La dracu !
- Hei !
883
00:58:41,112 --> 00:58:42,944
Întoarce-te !
884
00:58:44,780 --> 00:58:48,584
Opreşte-te ! Cucoană, nu
mă face să alerg după tine !
885
00:58:49,986 --> 00:58:51,117
Vino !
886
00:58:51,119 --> 00:58:53,853
Unde te duci,
copil tâmpit ce eşti ?
887
00:58:53,855 --> 00:58:55,088
Hei, domnule !
888
00:58:55,090 --> 00:58:56,457
- Stai !
- Domnule !
889
00:58:56,459 --> 00:59:01,062
Domnule, opreşte
metroul ! Opreşte metroul !
890
00:59:01,064 --> 00:59:03,097
- Opreşte !
- Dă-mi drumul !
891
00:59:03,099 --> 00:59:04,732
Calmează-te !
892
00:59:04,734 --> 00:59:07,101
Ia mâinile de pe mine !
893
00:59:07,103 --> 00:59:09,937
Calmează-te, calmează-te !
894
00:59:09,939 --> 00:59:11,706
Copilul meu ! În metroul
ăla e copilul meu !
895
00:59:11,708 --> 00:59:15,976
Bine, ştii unde se
duce ? Vorbeşte cu mine !
896
00:59:15,978 --> 00:59:17,777
- 158th Street.
- 158th Street ?
897
00:59:17,779 --> 00:59:19,145
- Da.
- Bine, bine...
898
01:00:02,056 --> 01:00:06,026
Copil nebun ce eşti !
M-ai speriat de moarte !
899
01:00:06,028 --> 01:00:08,596
Ce naiba e cu tine ?
900
01:00:59,814 --> 01:01:01,581
Chiar s-a întâmplat ?
901
01:01:02,149 --> 01:01:04,118
Au murit ?
902
01:01:04,120 --> 01:01:06,955
Totul s-a întâmplat cu adevărat ?
903
01:01:10,525 --> 01:01:12,526
- Da...
- Nu !
904
01:01:12,528 --> 01:01:13,627
Te urăsc !
905
01:01:13,629 --> 01:01:16,729
E-n ordine. Poţi
să mă urăşti acum.
906
01:01:17,531 --> 01:01:21,600
Vreau la mama mea, vreau
la tata ! Vreau să mă duc la ei !
907
01:01:24,972 --> 01:01:26,873
Ştii, Nicky...
908
01:01:28,875 --> 01:01:32,913
Habar n-ai ce bine te înţeleg.
909
01:01:35,585 --> 01:01:37,217
Mama mea şi tatăl meu...
910
01:01:42,188 --> 01:01:45,158
Mama şi tatăl tău te iubesc.
911
01:01:46,661 --> 01:01:49,762
Şi pentru că te iubesc...
912
01:01:50,964 --> 01:01:53,700
poţi să vorbeşti cu ei mereu...
913
01:01:54,970 --> 01:01:57,770
ca şi cum ar fi aici.
914
01:01:59,940 --> 01:02:02,909
Ei vor fi mereu alături de tine.
915
01:02:08,014 --> 01:02:09,648
Doar că...
916
01:02:10,150 --> 01:02:13,052
Dar acum nu poţi să
te duci la ei. Înţelegi ?
917
01:02:16,656 --> 01:02:19,191
Ştiu că e greu de înţeles.
918
01:02:21,829 --> 01:02:23,263
Pentru că...
919
01:02:25,800 --> 01:02:27,101
O să înţelegi într-o zi...
920
01:02:27,103 --> 01:02:29,136
când o să creşti.
921
01:02:29,771 --> 01:02:32,772
Acum e greu, pentru
că eşti foarte mic.
922
01:02:32,774 --> 01:02:36,843
Am şapte ani. De câte
ori să-ţi spun, doamnă ?
923
01:02:36,845 --> 01:02:38,011
Ştiu.
924
01:02:38,013 --> 01:02:39,413
Eu sunt şeful, eu
spun ce să facem.
925
01:02:42,781 --> 01:02:44,950
Îmi pare rău, ştiu că e aşa.
926
01:02:45,819 --> 01:02:48,021
Tu eşti şeful, bine ?
927
01:02:48,023 --> 01:02:51,290
Nu te mai necăji
din cauza asta. Da...
928
01:02:55,863 --> 01:02:57,731
Vreau acasă.
929
01:03:00,966 --> 01:03:03,369
Acolo nu mai e nimeni, scumpule.
930
01:03:10,644 --> 01:03:14,114
Încearcă să dormi puţin, bine ?
931
01:03:14,116 --> 01:03:16,783
Bine ? Fă o încercare...
932
01:03:18,085 --> 01:03:21,053
Vrei să-ţi cânt un cântecel ?
933
01:04:10,470 --> 01:04:11,937
Mami ?
934
01:04:15,141 --> 01:04:16,308
Tati ?
935
01:04:43,168 --> 01:04:44,969
Unde e Jessie ?
936
01:04:44,971 --> 01:04:47,405
A murit acum doi
ani. Tu cine eşti ?
937
01:04:47,407 --> 01:04:48,941
O prietenă veche. Dar tu ?
938
01:04:48,943 --> 01:04:51,110
Sunt fiul lui, Freddie.
939
01:04:52,412 --> 01:04:54,147
Tatăl tău a fost un om bun.
940
01:04:54,149 --> 01:04:55,813
Da, mă rog...
941
01:04:56,515 --> 01:04:57,950
Uite ce e...
942
01:05:01,788 --> 01:05:05,889
Am aici marfă de vreo
50.000. Vreau 5.000, cash.
943
01:05:05,891 --> 01:05:07,258
- Serios ?
- Da.
944
01:05:07,260 --> 01:05:09,293
Mai întâi, trebuie să văd marfa.
945
01:05:09,295 --> 01:05:11,329
Tatăl tău nu trebuia
să vadă nimic.
946
01:05:11,331 --> 01:05:12,363
Mă rog...
947
01:05:12,365 --> 01:05:15,168
Asta era a doua casă
pentru bijuteriile mele.
948
01:05:15,170 --> 01:05:17,102
Ca să nu mai zic de blănuri.
949
01:05:17,104 --> 01:05:20,073
Trebuie să prind autobuzul.
N-am toată ziua la dispoziţie.
950
01:05:20,075 --> 01:05:22,809
Ai zece Rolex-uri
aici. Dă-i drumul !
951
01:05:22,811 --> 01:05:24,242
Bine...
952
01:05:38,323 --> 01:05:40,224
Mulţumesc frumos. A fost
o plăcere să facem afaceri.
953
01:05:40,226 --> 01:05:42,361
- Scuză-mă...
- Semnează tu în locul meu !
954
01:06:03,316 --> 01:06:04,449
Vreau să vorbesc cu Kevin.
955
01:06:04,451 --> 01:06:06,216
Raymond, adu
cartea de telefoane.
956
01:06:06,218 --> 01:06:08,953
E în Hell's Kitchen. Verifică
hotelurile pentru turişti.
957
01:06:08,955 --> 01:06:13,125
Sună în continuare ! O s-o
găsim, precis o să reuşim.
958
01:06:30,107 --> 01:06:31,174
Puştiule...
959
01:06:31,475 --> 01:06:32,609
Puştiule, trezeşte-te !
960
01:06:32,611 --> 01:06:35,880
Tipii ăia sunt afară.
961
01:06:39,084 --> 01:06:41,220
Trebuie să ne îmbrăcăm
şi să plecăm de aici, bine ?
962
01:06:41,222 --> 01:06:44,357
Vor să ne facă
rău. Dă-mi piciorul.
963
01:06:48,426 --> 01:06:50,093
Vrei să ţin eu discheta ?
964
01:06:50,095 --> 01:06:52,028
Discheta, unde e discheta mea ?
965
01:06:52,030 --> 01:06:53,464
Vreau discheta, te rog.
966
01:06:53,466 --> 01:06:55,066
Bine, să mergem.
967
01:06:59,037 --> 01:07:00,937
Mă bucur că te văd, Sean.
968
01:07:00,939 --> 01:07:03,442
Du-te dracului, Gloria.
Joaca s-a sfârşit.
969
01:07:03,444 --> 01:07:04,910
Da ?
970
01:07:06,346 --> 01:07:11,015
Ăsta ţi se pare cunoscut ?
Ar trenui, e al tău.
971
01:07:11,316 --> 01:07:13,117
Are şi amortizor.
972
01:07:13,119 --> 01:07:15,519
Îţi aminteşti cât de uşor
ucizi cu el, ticălosule ?
973
01:07:17,655 --> 01:07:19,357
Treci acolo, lângă zid !
974
01:07:20,259 --> 01:07:23,260
Hai, lipeşte-te
de zid ! Mişcă-te !
975
01:07:24,196 --> 01:07:26,497
Scoate mânile din
buzunar, la vedere !
976
01:07:26,965 --> 01:07:29,100
Hai, treci în spate !
977
01:07:29,401 --> 01:07:32,603
Vorbesc serios. Mergi
până te lipşti de zid !
978
01:07:35,507 --> 01:07:37,676
Puştiule, urcă în maşină.
979
01:07:37,678 --> 01:07:39,544
Eşti moartă,
Gloria, eşti moartă.
980
01:07:41,014 --> 01:07:42,313
Moartă.
981
01:07:53,357 --> 01:07:55,993
- Dă-mi drumul, idiotule !
- Nenorocito !
982
01:07:56,361 --> 01:07:59,563
Eşti nebun ? Dă-mi drumul !
983
01:09:14,372 --> 01:09:15,605
Ţine-te bine !
984
01:10:21,772 --> 01:10:23,273
Ţine-te !
985
01:11:05,816 --> 01:11:07,584
Eşti teafără ?
986
01:11:08,852 --> 01:11:10,620
Da, sunt bine.
987
01:11:11,722 --> 01:11:12,822
Pari speriată.
988
01:11:12,824 --> 01:11:15,289
Eu nu mă sprii,
puştiule. Eu mă înfurii.
989
01:11:15,291 --> 01:11:17,659
Atunci, de ce pari speriată ?
990
01:11:17,661 --> 01:11:18,828
Sigur că sunt speriată !
991
01:11:18,830 --> 01:11:20,630
Mai lasă-mă !
992
01:11:20,632 --> 01:11:23,600
Crezi că mi-e frică de boii
ăia ? Nu mi-e frică ! Pricepi ?
993
01:11:25,136 --> 01:11:26,536
Mi-e foame.
994
01:11:27,873 --> 01:11:30,339
Uite în ce balamuc m-ai băgat...
995
01:11:30,540 --> 01:11:32,908
- Ce am făcut eu ?
- Totul.
996
01:11:34,210 --> 01:11:35,810
Pune-ţi şapca !
997
01:11:39,381 --> 01:11:40,681
Trebuie să fac pipi.
998
01:11:42,151 --> 01:11:43,552
Şi eu.
999
01:11:43,887 --> 01:11:45,522
Să mergem.
1000
01:12:33,903 --> 01:12:36,239
Mami, tati ?
1001
01:12:39,943 --> 01:12:42,778
V-am visat azi-noapte.
1002
01:12:43,546 --> 01:12:47,417
Aş vrea să vă pot vesdea.
Voi mă vedeţi pe mine ?
1003
01:12:54,790 --> 01:12:57,859
Vreţi să vă confesaţi ?
1004
01:12:59,594 --> 01:13:01,963
- Nu tocmai.
- Bine.
1005
01:13:01,965 --> 01:13:05,334
A trecut mult timp de când
m-am confesat ultima dată, părinte.
1006
01:13:05,336 --> 01:13:06,902
Nu, mulţumesc.
1007
01:13:08,571 --> 01:13:09,838
Părinte...
1008
01:13:13,544 --> 01:13:14,744
Îmi pare rău.
1009
01:13:14,746 --> 01:13:19,247
Dar nu m-am simţit niciodată
în largul meu în confesional.
1010
01:13:19,681 --> 01:13:23,951
Dar... e tot confesinare
dacă o facem aici, nu ?
1011
01:13:23,953 --> 01:13:25,320
Da.
1012
01:13:28,291 --> 01:13:31,828
Poate îmi spuneţi
dumneavoastră ce să fac.
1013
01:13:35,531 --> 01:13:38,033
Îl am cu mine pe
puştiul ăsta. Nu e al meu.
1014
01:13:38,035 --> 01:13:39,800
M-am cam ataşat de el.
1015
01:13:39,802 --> 01:13:41,469
Toţi ai lui au murit,
n-are pe nimeni.
1016
01:13:41,471 --> 01:13:44,372
M-am pricopsit cu el.
1017
01:13:45,974 --> 01:13:47,842
E puştiul de colo.
1018
01:13:49,545 --> 01:13:51,013
Asta rămâne între noi, da ?
1019
01:13:52,949 --> 01:13:54,615
Nişte tipi vor să-l omoare.
1020
01:13:54,617 --> 01:13:57,286
Îi cunosc. Odată
mi-au fost prieteni.
1021
01:13:57,288 --> 01:14:00,321
M-au lăsat să plec, adică
pe mine m-ar lăsa în viaţa.
1022
01:14:00,323 --> 01:14:01,355
Nu mi-ar face nimic.
1023
01:14:01,357 --> 01:14:03,958
Dar puştiul ăsta mă scoate din
minţi. Nu pot să am grijă de el.
1024
01:14:03,960 --> 01:14:06,060
E un copil bun, dar nu e al meu.
1025
01:14:06,062 --> 01:14:09,698
Nu vreau să moară, dar
nici nu ştiu ce să fac cu el.
1026
01:14:09,700 --> 01:14:11,533
Trebuie să fiu luni la Miami
1027
01:14:11,535 --> 01:14:13,902
pentru că abia am
ieşit din puşcărie...
1028
01:14:13,904 --> 01:14:16,639
- Bine, bine...
- Da.
1029
01:14:16,641 --> 01:14:19,441
Opriţi-vă şi luaţi-o
de la început.
1030
01:14:19,443 --> 01:14:21,574
S-ar putea să vă ajut cumva.
1031
01:14:35,791 --> 01:14:37,491
Timmy, se pare că am reuşit.
1032
01:14:37,493 --> 01:14:42,597
Harry Paul Queen
8-6-3. Adică HPQ 863.
1033
01:14:44,835 --> 01:14:47,069
Guinness ! Mulţumesc.
1034
01:14:47,769 --> 01:14:50,972
Nu, am eu grijă
de asta. Rezolv eu.
1035
01:14:57,446 --> 01:14:59,748
- Da ?
- Kevin ? Am reperat maşina.
1036
01:14:59,750 --> 01:15:00,949
Unde ?
1037
01:15:01,551 --> 01:15:04,084
Mulţumesc, Michael.
Îţi rămân dator.
1038
01:15:05,119 --> 01:15:07,420
Sunt la intersecţie
128th cu St. Nick's.
1039
01:15:16,698 --> 01:15:20,568
Întorceţi-vă peste o jumătate de
oră. S-ar putea să am ceva pentru voi.
1040
01:15:21,370 --> 01:15:23,435
Hai. I-aţi şapca.
1041
01:15:24,538 --> 01:15:25,839
Vino.
1042
01:15:29,044 --> 01:15:30,811
Mulţumesc pentru tot.
1043
01:15:37,654 --> 01:15:39,921
- Mi-e foame.
- Nu mai spune !
1044
01:15:45,993 --> 01:15:48,895
O cafea neagră. Tu ce vrei ?
1045
01:15:48,897 --> 01:15:50,663
O coca şi...
1046
01:15:51,632 --> 01:15:53,667
Prăjitură cu ciocolată.
1047
01:15:53,669 --> 01:15:54,635
Ăsta e micul dejun ?
1048
01:15:54,637 --> 01:15:57,004
Da, cola şi
prăjitură. Eşti surdă ?
1049
01:16:01,677 --> 01:16:04,179
- Eşti o dură.
- Numai de ochii lumii, puştiule.
1050
01:16:08,483 --> 01:16:11,919
Gloria... mă placi ?
1051
01:16:12,754 --> 01:16:14,455
Da, puştiule, te plac.
1052
01:16:14,756 --> 01:16:15,890
Mă iubeşti ?
1053
01:16:15,892 --> 01:16:17,925
Nici măcar nu te cunosc.
1054
01:16:18,827 --> 01:16:23,063
Ascultă, trebuie să îţi
vorbesc ca unui om mare.
1055
01:16:23,065 --> 01:16:24,466
- Bine ?
- Da.
1056
01:16:24,468 --> 01:16:25,465
O să-ţi vorbesc ca unui adult.
1057
01:16:25,467 --> 01:16:28,035
Preotul ăla cu care am vorbit
adieauri, mai jos, pe stradă...
1058
01:16:28,804 --> 01:16:31,505
Mi-a spus că ştie o şcoală,
în nord, pentru băieţi.
1059
01:16:31,507 --> 01:16:36,143
Foarte frumoasă, are copaci,
animale... Îţi plac animalele ?
1060
01:16:36,578 --> 01:16:37,979
Nu pot să le sufăr.
1061
01:16:37,981 --> 01:16:39,781
Atunci, stai departe de ele !
1062
01:16:41,849 --> 01:16:43,049
Vrei să scapi de mine.
1063
01:16:43,051 --> 01:16:43,883
Acolo o să fii în siguranţă.
1064
01:16:43,885 --> 01:16:48,020
Nu mă duc la nici o şcoală
tâmpită unde nu cunosc pe nimeni.
1065
01:16:48,022 --> 01:16:50,590
Nu vrei să înţelegi ?
1066
01:16:50,592 --> 01:16:52,893
Trebuie să plecăm din
Manhattan până nu ne găsesc.
1067
01:16:53,763 --> 01:16:56,865
Eu trebuie să mă întorc la Miami
până nu ajung iar la puşcărie.
1068
01:16:56,867 --> 01:16:58,700
Şi asta înseamnă ?
1069
01:16:58,702 --> 01:17:02,503
Că trebuie să te
las undeva. Pricepi ?
1070
01:17:03,105 --> 01:17:07,907
Doamne, eşti singurul copil pe care-l
ştiu, care tot face caz de respiraşia lui.
1071
01:17:07,909 --> 01:17:08,907
Coca e pentru el.
1072
01:17:08,909 --> 01:17:11,710
Asta ai dedus tu cu
inteligenţa ta strălucită ?
1073
01:17:11,712 --> 01:17:14,547
Ascultă, puştiule.
Înţeleg în ce situaţie eşti.
1074
01:17:14,549 --> 01:17:17,485
N-aş vrea să fiu în situaţia
ta pentru nimic în lume.
1075
01:17:17,487 --> 01:17:20,721
Dar asta-i viaţa şi
trebuie s-o acceptăm.
1076
01:17:21,756 --> 01:17:24,091
Cum să te fac să înţelegi ?
1077
01:17:24,093 --> 01:17:27,493
Oamenii ăia vor să ne omoare şi putem
muri până diseară. Mănâncă-ţi prăjitura !
1078
01:17:33,567 --> 01:17:36,803
Ce e ? Ce e cu smiorcăiala asta ?
1079
01:17:37,171 --> 01:17:39,540
Vrei să încetezi ?
1080
01:17:40,075 --> 01:17:43,844
Vrei să... Vrei
să nu mai plângi ?
1081
01:17:44,846 --> 01:17:45,980
Haide...
1082
01:17:45,982 --> 01:17:48,848
Tot ce spun e
greşit. Eu n-am copii.
1083
01:17:48,850 --> 01:17:53,086
Nici măcar nu-mi plăceau.
Nu mi-au plăcut copiii niciodată.
1084
01:17:53,687 --> 01:17:56,155
Taci ! Vorbeşti prea mult.
1085
01:17:56,157 --> 01:17:58,859
Vrei să mă asculţi, Nicky ?
1086
01:18:03,864 --> 01:18:06,901
Viaţa e un vis.
Durează numai un minut.
1087
01:18:07,035 --> 01:18:11,003
Şi există mulţi oameni pe
lunea asta. Oameni proşti...
1088
01:18:11,005 --> 01:18:14,006
Mulţi nemernici, mulţi idioţi...
1089
01:18:15,976 --> 01:18:19,146
Mie nu-mi pasă dacă
mor azi, dar cu tine...
1090
01:18:19,148 --> 01:18:21,048
Altfel stă treaba.
Tu eşti copil.
1091
01:18:21,050 --> 01:18:23,084
Nici măcar nu ajungi la pişoar.
1092
01:18:23,086 --> 01:18:25,319
Ai tot felul de lucruri...
1093
01:18:25,321 --> 01:18:27,888
O să faci dragoste
de multe ori...
1094
01:18:27,890 --> 01:18:29,588
O să bei multă băutură...
1095
01:18:29,590 --> 01:18:31,223
O să creşti.
1096
01:18:31,225 --> 01:18:36,629
Uită-te la tine ! Eşti un
gândăcel, o mogâldeaţă.
1097
01:18:38,632 --> 01:18:43,070
Aş vrea să te văd într-o zi
la cravată sau în smoking.
1098
01:18:43,072 --> 01:18:45,138
Ai putea juca jocuri
de noroc. Chiar aşa...
1099
01:18:45,140 --> 01:18:47,040
Cu prietenii.
1100
01:18:48,108 --> 01:18:49,275
Ai putea să te
duci la hipodrom...
1101
01:18:49,277 --> 01:18:52,778
Să vânezi o blondă
cu sânii mari...
1102
01:18:53,146 --> 01:18:55,714
Ai putea să faci multe.
1103
01:19:04,259 --> 01:19:06,593
Nu mă duc la şcoala aia.
1104
01:19:06,595 --> 01:19:09,897
Ce e cu tine ? Eşti cretin ?
1105
01:19:09,899 --> 01:19:12,598
Îţi explic nişte
idei filozofice.
1106
01:19:12,600 --> 01:19:14,232
Încerc să-ţi spun cum e viaţa.
1107
01:19:14,234 --> 01:19:17,737
Vreau să-ţi spun că, atunci
cînd vei fi destul de mare,
1108
01:19:17,739 --> 01:19:18,805
poţi avea şi tu copii !
1109
01:19:18,807 --> 01:19:20,173
Asta încerc să-ţi spun !
1110
01:19:20,175 --> 01:19:21,908
Mă înţelegi ?
1111
01:19:21,910 --> 01:19:24,878
Nu vreau să mă duc la hipodrom.
1112
01:19:24,880 --> 01:19:27,181
Atunci, nu te duce !
1113
01:19:29,316 --> 01:19:33,784
Vrei să bagi nişte aer în
plămâni ? Te-ai învineţit de tot !
1114
01:19:36,255 --> 01:19:37,389
Huh ?
1115
01:19:43,030 --> 01:19:47,166
Întrebaţi de părintele Paul.
Vă aşteaptă la ora 9:00.
1116
01:19:48,636 --> 01:19:50,871
Mulţumesc. Vino...
1117
01:19:59,245 --> 01:20:00,780
Să mergem.
1118
01:20:27,074 --> 01:20:28,240
Rahat !
1119
01:20:42,723 --> 01:20:43,856
Doamne !
1120
01:20:46,995 --> 01:20:48,228
Stai, Nicky !
1121
01:20:48,230 --> 01:20:49,896
- Vino !
- Nick !
1122
01:20:49,898 --> 01:20:52,065
- Pe aici, Gloria !
- Nicky !
1123
01:20:53,167 --> 01:20:55,332
- Gloria, repede !
- Nicky !
1124
01:21:08,949 --> 01:21:10,949
- Ajutor !
- Nicky !
1125
01:21:10,951 --> 01:21:12,185
Ajutor !
1126
01:21:14,022 --> 01:21:16,788
Terry, nenorocitule ! Terry !
1127
01:21:17,724 --> 01:21:19,091
Terry !
1128
01:21:50,323 --> 01:21:51,856
La dracu'...
1129
01:22:03,369 --> 01:22:04,904
Doamne...
1130
01:22:07,107 --> 01:22:08,374
Doamne...
1131
01:22:10,144 --> 01:22:11,544
Doamne, te rog...
1132
01:22:16,915 --> 01:22:19,983
- Diane e aici ?
- Da. Diane !
1133
01:22:20,050 --> 01:22:23,221
Mulţumesc, Diane. Sună-ne
dacă ai nevoie de noi !
1134
01:22:24,490 --> 01:22:26,024
Vreţi să vă grăbiţi, băieţi ?
1135
01:22:26,026 --> 01:22:28,460
N-o să pierd toată
ziua, ca să fac curăţenie.
1136
01:22:28,462 --> 01:22:29,461
Grăbiţi-vă, sunt obosită.
1137
01:22:29,463 --> 01:22:31,297
- Mulţumim, Diane.
- La revedere, scumpilor.
1138
01:22:31,299 --> 01:22:32,465
La revedere.
1139
01:22:33,232 --> 01:22:36,134
Sfinte Dumneyeule ! Gloria...
1140
01:22:40,005 --> 01:22:41,273
Diane...
1141
01:22:46,045 --> 01:22:49,282
Intră ! Ce s-a mai întâmplat ?
1142
01:22:50,384 --> 01:22:52,819
- Vrei o cafea ?
- Da.
1143
01:22:56,022 --> 01:22:57,355
Stai jos.
1144
01:22:57,989 --> 01:23:00,324
Kevin vrea să mă omoare.
1145
01:23:00,926 --> 01:23:02,359
Şi ce e nou în asta ?
1146
01:23:02,361 --> 01:23:04,829
Nu, acum chiar
vrea să mă omoare.
1147
01:23:07,034 --> 01:23:09,034
Trebuie să vorbesc cu Ruby.
1148
01:23:13,372 --> 01:23:16,007
De ce vrei să vorbeşti
cu ticălosul ăla ?
1149
01:23:16,976 --> 01:23:18,408
E vorba de un puşti.
1150
01:23:18,410 --> 01:23:19,242
- Un puşti ?
- Da, un puşti
1151
01:23:19,244 --> 01:23:22,545
Kevin i-a omorât toată familia şi
acum vrea să-l omoare şi pe el.
1152
01:23:22,547 --> 01:23:26,585
E prima dată când stau de
vorbă cu un copil şi mă leg de el.
1153
01:23:26,587 --> 01:23:29,221
Dar copilul ăsta
n-are pe nimeni.
1154
01:23:29,589 --> 01:23:33,059
I-a murit toată familia.
Ţi se rupe inima.
1155
01:23:33,061 --> 01:23:35,026
Şi ce ai de gând, Gloria ?
1156
01:23:35,561 --> 01:23:39,463
Kevin şi oamenii
lui sunt prietenii tăi...
1157
01:23:39,465 --> 01:23:40,931
Familia ta, viaţa ta.
1158
01:23:40,933 --> 01:23:43,968
Cred că Ruby m-ar putea
ajuta să ies din încurcătură.
1159
01:23:43,970 --> 01:23:47,137
- Kevin îl ascultă.
- Fiindcă-i nevoit s-o facă.
1160
01:23:48,006 --> 01:23:51,610
Ştii, Kevin e singura persoană în
care n-am avut niciodată încredere.
1161
01:23:52,211 --> 01:23:56,146
Dar Ruby e mereu bun
cu cei pe care îi place.
1162
01:23:56,148 --> 01:23:59,582
Pe tine te-a plăcut mereu, nu ?
1163
01:24:02,152 --> 01:24:03,920
Ştii unde pot să-l găsesc ?
1164
01:24:03,922 --> 01:24:06,056
E duminică. Unde
naiba crezi că-l găseşti ?
1165
01:24:06,058 --> 01:24:10,296
Doamne, mâine trebuie să fiu la Miami
să dau raportul ofiţerului supraveghetor.
1166
01:24:10,298 --> 01:24:13,665
Gloria... ce naiba
e în capul tău ?
1167
01:24:14,934 --> 01:24:19,971
Du-te la Miami ! Pleacă
naibii şi începe o viaţă nouă.
1168
01:24:22,673 --> 01:24:24,040
Toată viaţa mea...
1169
01:24:24,042 --> 01:24:27,311
De câte ori trebuia să fac
ceva, am făcut exact pe dos.
1170
01:24:27,646 --> 01:24:30,348
Am dat-o în bară. Am
luat decizii proaste...
1171
01:24:30,350 --> 01:24:32,584
Nu ştii când a trecut timpul.
1172
01:24:35,055 --> 01:24:37,055
Vreau să fac ce e bine.
1173
01:24:37,057 --> 01:24:39,423
Gloria, gândeşte-te
la clipele frumoase !
1174
01:24:39,425 --> 01:24:41,123
Numai la clipele acelea.
1175
01:24:41,125 --> 01:24:42,124
Bine...
1176
01:24:42,126 --> 01:24:44,360
O sticlă cu vin, un chef...
1177
01:24:44,362 --> 01:24:47,130
O plimbare ci iahtul,
o blană de nurcă...
1178
01:24:48,032 --> 01:24:50,466
Ceva moale, pufos...
1179
01:24:50,468 --> 01:24:53,571
Astea sunt clipele pe care
trebuie să ţi le aminteşti
1180
01:24:53,573 --> 01:24:58,209
Eu de ele îmi amintesc. Asta
te împiedică să înebuneşti.
1181
01:25:00,513 --> 01:25:03,147
Tu ţi-ai ţinut mereu firea.
1182
01:25:04,249 --> 01:25:07,617
Am o afacere, da ? E tot ce am.
1183
01:25:07,619 --> 01:25:12,222
Le am pe fetele mele, îi am
pe băieţi... Asta e viaţa mea.
1184
01:25:13,124 --> 01:25:14,558
Mă văd cu un tip acum.
1185
01:25:14,560 --> 01:25:16,327
E evreu, dar e băiat bun.
1186
01:25:17,462 --> 01:25:18,695
Diane...
1187
01:25:20,565 --> 01:25:23,132
Odată, voiam să fiu ca tine.
1188
01:25:24,034 --> 01:25:25,335
Ştiu.
1189
01:25:28,740 --> 01:25:33,043
Nu poţi să te duci la Ruby aşa.
Hai să te îmbraci cum trebuie.
1190
01:25:34,079 --> 01:25:35,412
Hai...
1191
01:25:42,687 --> 01:25:44,519
- Nimic.
- Da.
1192
01:25:46,423 --> 01:25:48,192
Discheta e la ea.
1193
01:25:49,027 --> 01:25:50,327
Nenorocită egoistă...
1194
01:25:50,329 --> 01:25:52,062
A spus că nu-i e frică de voi
1195
01:25:52,064 --> 01:25:53,297
şi că vă face pilaf !
1196
01:25:53,299 --> 01:25:57,669
Puştiule, îmi dai cea mai mare
durere de cap din viaţa mea. Gura !
1197
01:25:58,337 --> 01:26:00,604
Ce vrei să facem cu el ?
1198
01:26:02,273 --> 01:26:04,740
Aruncaţi-l în debara !
O să avem nevoie de el.
1199
01:26:07,310 --> 01:26:10,178
Lasă-mă ! Ia-ţi
mâinile de pe mine !
1200
01:26:13,118 --> 01:26:15,319
Nu intru acolo !
1201
01:26:29,266 --> 01:26:30,601
Uite cheile !
1202
01:26:31,469 --> 01:26:33,469
Sper să pornească.
Seamănă un pic cu mine.
1203
01:26:33,471 --> 01:26:37,240
Trebuie să fii drăguţă cu
ea. Altfel, nu face frumos.
1204
01:26:42,580 --> 01:26:44,481
Te iubesc.
1205
01:27:00,732 --> 01:27:03,767
Ai rămas cel mai sexy
bărbat pe care-l cunosc.
1206
01:27:11,408 --> 01:27:13,676
Te caută lumea...
1207
01:27:14,144 --> 01:27:15,612
Ştiu.
1208
01:27:22,320 --> 01:27:25,289
Alege un cal.
Mereu ai avut noroc.
1209
01:27:27,557 --> 01:27:29,191
Bine...
1210
01:27:37,267 --> 01:27:39,635
- Mai alege unul.
- Bine...
1211
01:27:43,841 --> 01:27:44,774
Puştiul ăsta...
1212
01:27:44,776 --> 01:27:46,808
Băiatul nu ştie nimic.
1213
01:27:46,810 --> 01:27:48,543
Te cunoaşte pe tine...
1214
01:27:49,612 --> 01:27:51,314
Iar tu mă cunoşti pe mine.
1215
01:27:51,748 --> 01:27:53,416
Îmi place să joc la curse...
1216
01:27:54,318 --> 01:27:56,719
Dar nu şi să risc cu oamenii.
1217
01:27:57,521 --> 01:28:00,724
Gloria, situaţia s-a schimbat.
1218
01:28:00,726 --> 01:28:04,760
Nu mai jefuim camioane
1219
01:28:04,762 --> 01:28:06,762
şi nu mai împuşcăm macaronari.
1220
01:28:06,764 --> 01:28:11,166
Asta e o afacere mare. Miza
e enormă şi tu ne stai în cale.
1221
01:28:11,168 --> 01:28:13,301
Nu ştiam că eşti şi tu implicat.
1222
01:28:13,303 --> 01:28:14,302
Ruby, jur...
1223
01:28:14,304 --> 01:28:17,306
Jur pe Dumnezeu
că n-am ştiut asta.
1224
01:28:19,309 --> 01:28:21,545
- Ai discheta ?
- Da.
1225
01:28:23,915 --> 01:28:26,149
E la loc sigur.
1226
01:28:28,783 --> 01:28:30,385
O să mă omori ?
1227
01:28:32,288 --> 01:28:34,657
Gloria, ce tot spui acolo ?
1228
01:28:34,659 --> 01:28:37,460
Am făcut dragoste cu tine.
1229
01:28:38,228 --> 01:28:40,630
Ţi-am cumpărat
lucruri, bijuterii...
1230
01:28:41,365 --> 01:28:43,834
Dar nu putem lăsa necontrolată
o asemenea ameninţare.
1231
01:28:44,235 --> 01:28:46,770
Băiatul nu ştie nimic.
1232
01:28:47,272 --> 01:28:52,641
E un puşti foarte
isteţ şi ingenios.
1233
01:28:53,643 --> 01:28:56,611
Îlk văd făcând
ceva cu viaţa şui.
1234
01:28:56,613 --> 01:28:58,213
Gloria...
1235
01:28:59,549 --> 01:29:04,220
Am 11 copii şi
îi iubesc pe toţi.
1236
01:29:05,189 --> 01:29:06,621
Şi pe mamele lor le iubesc..
1237
01:29:06,623 --> 01:29:09,291
Înţeleg ce înseamnă
sentimentul matern.
1238
01:29:09,293 --> 01:29:12,427
Eşti femeie, el e un băieţel.
1239
01:29:12,429 --> 01:29:16,666
Te-ai îndrăgostit de el.
Toate femeile sunt mame, nu ?
1240
01:29:17,568 --> 01:29:19,203
Dar tu...
1241
01:29:20,538 --> 01:29:22,538
Tu nu eşti mamă.
1242
01:29:22,940 --> 01:29:25,575
Nu, nu sunt mamă.
1243
01:29:25,976 --> 01:29:27,843
Mereu am fost doar o muiere.
1244
01:29:27,845 --> 01:29:30,911
Şi ai de gând
să-l iei de suflet ?
1245
01:29:30,913 --> 01:29:34,415
O să lucrez, o să-mi iau o
slujbă... Pot să am grijă de el.
1246
01:29:34,417 --> 01:29:37,420
N-ai muncit o zi, în viaţa ta !
1247
01:29:37,422 --> 01:29:39,555
Am muncit în fiecare
zi din viaţa mea !
1248
01:29:40,691 --> 01:29:42,692
Ce faci ?
1249
01:29:44,528 --> 01:29:47,297
Eşti o fată deşteaptă,
dar te porţi prosteşte.
1250
01:29:48,665 --> 01:29:51,264
Ai o viaţă întreagă înainte.
1251
01:29:53,969 --> 01:29:56,337
De ce ai venit aici ?
1252
01:29:56,605 --> 01:30:00,242
Nu am încredere în Kevin.
Nu pot să am încredere în el.
1253
01:30:02,511 --> 01:30:05,849
Vreau să fac un târg. Cu tine.
1254
01:30:08,685 --> 01:30:12,988
Îţi dau discheta, iar tu îi spui
lui Kevin să-mi dea copilul.
1255
01:30:14,423 --> 01:30:19,693
I-am găsit puştiului o şcoală în
nord, se cheamă St. Lawrence.
1256
01:30:20,296 --> 01:30:23,999
El o să fie departe,
iar eu dispar...
1257
01:30:24,567 --> 01:30:26,901
N-o să mai auzi de noi.
1258
01:30:30,707 --> 01:30:32,373
Sună-l pe Kevin.
1259
01:30:34,643 --> 01:30:36,010
Bine...
1260
01:30:36,945 --> 01:30:38,546
O să vorbesc cu el.
1261
01:30:39,583 --> 01:30:42,685
E ziua ta norocoasă !
1262
01:30:44,721 --> 01:30:49,292
Ruby... vreau să fii
acolo când îi dau discheta.
1263
01:30:50,860 --> 01:30:52,892
Trebuie să fii acolo.
1264
01:30:54,963 --> 01:30:56,631
S-a făcut.
1265
01:31:00,536 --> 01:31:01,770
Bine.
1266
01:31:02,705 --> 01:31:04,039
Gloria...
1267
01:31:06,710 --> 01:31:09,344
N-ar fi trebuit să te
las să pleci niciodată.
1268
01:31:52,822 --> 01:31:54,522
Unde e discheta, Gloria ?
1269
01:31:56,824 --> 01:31:58,559
Puştiul, mai întâi.
1270
01:32:00,628 --> 01:32:02,062
Discjeta, întâi.
1271
01:32:02,697 --> 01:32:05,632
Kevin, dacă m-ai
iubit vreodată...
1272
01:32:06,602 --> 01:32:11,440
Dacă vrei să mai fii bărbatul acela
de odinioară, dă drumul băiatului.
1273
01:32:13,809 --> 01:32:16,977
Te rog, lasă-ne în pace.
1274
01:32:18,012 --> 01:32:21,849
Gloria, ia băiatul şi pleacă !
1275
01:32:36,998 --> 01:32:38,464
Du-te, puştiule !
1276
01:33:18,806 --> 01:33:20,039
Bine ?
1277
01:33:21,208 --> 01:33:22,708
Tu ce zici ?
1278
01:33:26,815 --> 01:33:28,550
Ne vedem mai târziu.
1279
01:33:51,606 --> 01:33:55,110
Hai, culcă-te ! Trebuie
să ne trezim devreme.
1280
01:33:59,146 --> 01:34:02,182
Noapte bună, mami.
Noapte bună, tati.
1281
01:34:03,116 --> 01:34:05,585
- Gloria ?
- Da.
1282
01:34:05,587 --> 01:34:07,854
O să vii să mă vezi ?
1283
01:34:09,223 --> 01:34:11,558
Eu o să fiu departe.
1284
01:34:15,730 --> 01:34:21,768
Dacă n-ai fi departe,
ai veni să mă vezi ?
1285
01:34:22,670 --> 01:34:25,572
Da, aşa cred.
1286
01:34:27,275 --> 01:34:29,811
Îmi place să cred că aş veni.
1287
01:34:34,549 --> 01:34:37,619
Nick, vreau să lămurim ceva.
1288
01:34:42,989 --> 01:34:45,191
Dacă ai vrea...
1289
01:34:46,995 --> 01:34:48,529
aş putea fi mama ta.
1290
01:34:48,531 --> 01:34:52,065
Adică m-ai putea
considera mama ta.
1291
01:34:52,067 --> 01:34:57,038
Ai putea fi, dacă ai vrea. Eu
nu am mamă, aşa că ai putea.
1292
01:34:59,940 --> 01:35:02,741
Am vrut doar să lămurim asta.
1293
01:35:03,109 --> 01:35:07,146
Îmi eşti tată, îmi eşti
mamă. Tu eşti familia mea.
1294
01:35:07,148 --> 01:35:10,584
Eşti prietena şi iubita mea.
1295
01:35:10,586 --> 01:35:14,822
Ştii, cred că aş putea
fi famila ta. Ce zici ?
1296
01:35:14,824 --> 01:35:16,257
- Gloria ?
- Da.
1297
01:35:16,259 --> 01:35:18,793
Pot să dorm cu faţa la tine ?
1298
01:35:20,728 --> 01:35:22,862
Dacă îţi face plăcere..
1299
01:35:22,864 --> 01:35:24,297
Pot să-ţi ating...
1300
01:35:24,299 --> 01:35:26,032
Ce să-mi atingi ?
1301
01:35:26,034 --> 01:35:27,198
Părul, prostuţo.
1302
01:35:27,200 --> 01:35:30,336
Nu-mi place să mi
se atingă părul. Vino...
1303
01:35:31,004 --> 01:35:32,004
Mă placi ?
1304
01:35:32,006 --> 01:35:34,941
Cine ar putea să îţi reziste,
cu un asemenea trup ?
1305
01:35:34,943 --> 01:35:37,945
E o plăcere să stau
în pat, lângă tine.
1306
01:35:38,813 --> 01:35:39,847
- Gloria ?
- Ce ?
1307
01:35:39,849 --> 01:35:41,248
Mă visezi ?
1308
01:35:41,250 --> 01:35:43,949
Ce e ? Vrei să mă
faci să mă simt prost ?
1309
01:35:43,951 --> 01:35:48,088
Tu, care ai vreo 27 de kile ?
1310
01:35:48,823 --> 01:35:50,257
Poate 28 ?
1311
01:35:52,927 --> 01:35:55,328
Ai încurcat-o, domnule !
1312
01:36:11,612 --> 01:36:13,145
Pare frumos aici.
1313
01:36:14,616 --> 01:36:16,650
Pare foarte frumos.
1314
01:36:18,019 --> 01:36:20,153
Îi vezi pe băieţii de colo ?
1315
01:36:21,289 --> 01:36:22,688
Da.
1316
01:36:23,922 --> 01:36:25,956
Probabil că sunt
la ora de sport.
1317
01:36:25,958 --> 01:36:27,225
Probabil...
1318
01:36:31,765 --> 01:36:35,268
Cu asemenea băieţi ar
fi bine să te împrieteneşti.
1319
01:36:35,270 --> 01:36:36,770
Băieţi educaţi.
1320
01:36:49,348 --> 01:36:51,183
- Nicky ?
- Da.
1321
01:36:51,185 --> 01:36:53,152
Eu sunt părintele Paul.
1322
01:36:53,154 --> 01:36:56,255
Vino cu mine, să-ţi arăt şcoala.
1323
01:36:57,190 --> 01:36:58,892
Dnă Greenly...
1324
01:37:02,363 --> 01:37:03,996
Ce mai faceţi ?
1325
01:37:05,330 --> 01:37:06,897
Bine ?
1326
01:37:44,707 --> 01:37:47,871
Vă rog să luaţi loc.
Vin şi eu imediat.
1327
01:38:18,337 --> 01:38:20,372
Unde o să te duci ?
1328
01:38:21,475 --> 01:38:24,143
Ţi-am spus de un milion de ori,
puştiule. Trebuie să fiu la Miami.
1329
01:38:25,145 --> 01:38:28,879
Asta e problema ta. Nu asculţi.
1330
01:38:28,947 --> 01:38:32,216
Am tot discutat despre asta.
1331
01:38:39,426 --> 01:38:41,128
Nu m-am priceput niciodată
să-mi iau rămas bun.
1332
01:38:41,130 --> 01:38:44,197
Ne-om mai vedea, da ?
1333
01:41:11,945 --> 01:41:14,644
Vreau doar să-mi
iau rămas bun din nou.
1334
01:41:16,214 --> 01:41:17,681
- Sigur că da.
- Bine ?
1335
01:41:18,149 --> 01:41:19,516
Du-te !
1336
01:41:49,281 --> 01:41:50,581
Îţi place aici ?
1337
01:41:51,151 --> 01:41:52,584
Nu-mi place deloc aici.
1338
01:41:54,484 --> 01:41:56,619
- Eşti sugur ?
- Absolut sigur.
1339
01:42:01,226 --> 01:42:02,693
Ai vrea să pleci de aici ?
1340
01:42:02,695 --> 01:42:05,295
Gloria, ce faci ?
1341
01:42:06,230 --> 01:42:07,531
Mă...
1342
01:42:07,533 --> 01:42:11,069
Mă gîndesc că ar fi mai
bine dacă ai rămâne cu mine.
1343
01:42:19,410 --> 01:42:20,978
Eu m-aş simţi mult mai bine.
1344
01:42:21,446 --> 01:42:23,180
Şi eu.
1345
01:42:24,216 --> 01:42:25,450
Bine.
1346
01:42:27,287 --> 01:42:28,587
Atunci...
1347
01:42:31,490 --> 01:42:33,358
Tipii ăia au plecat.
1348
01:42:33,360 --> 01:42:36,759
Vreau să pleci de
aici, foarte firesc...
1349
01:42:37,761 --> 01:42:39,295
şi să te urci în maşină.
1350
01:43:11,363 --> 01:43:13,765
N-am multe să-ţi ofer.
1351
01:43:15,368 --> 01:43:16,534
Nici măcar un apartment nu am.
1352
01:43:16,536 --> 01:43:18,634
Nu ştiu ce o să mă fac cu tine.
1353
01:43:20,638 --> 01:43:23,540
Ce-ai spune de un
motel ? Ne-am descurca.
1354
01:43:23,542 --> 01:43:25,475
Îmi place să dorm cu tine.
1355
01:43:26,743 --> 01:43:29,613
Nu eşti primul tip
care spune asta.
1356
01:43:30,681 --> 01:43:35,118
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu ştiu nimic despre copii.
1357
01:43:36,087 --> 01:43:38,486
Nici măcar nu-mi plăceau copiii.
1358
01:43:39,722 --> 01:43:41,624
Şi nu gătesc.
1359
01:43:42,059 --> 01:43:44,693
Ce mare lucru, comandăm pizza.
1360
01:43:44,695 --> 01:43:45,828
Văd că eşti un mare hoţoman.
1361
01:43:45,830 --> 01:43:48,533
Ai răspunsuri pentru orice, nu ?
1362
01:43:48,535 --> 01:43:51,235
Ţi-am spus... Eu sunt şeful.
1363
01:43:51,303 --> 01:43:54,304
Doamnelor şi domnilor,
zborul Continental 491...
1364
01:43:54,306 --> 01:43:56,340
- Ăsta e avionul nostru.
- Da ?
1365
01:43:56,342 --> 01:43:58,406
Da. Iau eu asta.
1366
01:43:58,607 --> 01:44:02,444
Oi fi tu şeful...
1367
01:44:02,446 --> 01:44:04,380
dar dacă sari calul...
1368
01:44:04,382 --> 01:44:08,251
te pun într-un avion atât de
repede, că nici n-o să zici pâs.
1369
01:44:08,253 --> 01:44:11,188
- N-o să ştiu nici cum mă cheamă ?
- N-o să ştii nici cum te cheamă.
92287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof