All language subtitles for Fullmetal.Alchemist.S01E51

Brother?

Ed!

Humans die all too quickly.

Brother! Brother!

It can't be!
There's no way brother can be dead!

Dead?

That's right, dead. They'll all be dead.

Only the homunculi will survive.

Brother can't die! That's not right!

Brother... Brother!

This is real life.
Perhaps he just hadn't paid enough.

We always come
just a little short of the price.

Hey, are you all right?

Col. Archer!

I need to use that car.

Colonel, where are you going?

The Führer's residence.

Rebels have broken in.

That was a misunderstanding.
Only Lt. Hawkeye is there.

Hawkeye?

What is she doing here?

Please stop!

The Führer ordered us to question her
at the command center.

What are you guys plotting?

Colonel! Colonel!
Please calm down, Colonel!

At this level,
all you'll do is spend energy.

I was curious as to what would happen
if my whole body were to explode.

Is that how badly you want
to become the Führer?

I can see right through
your petty ambitions.

But you should have spent more time
on planning it.

You won't ever be able to sit
in a seat of power again

after attempting assassination.

I just can't forgive myself
for acting like such a fool.

This is the only way I can make
amends to dead friends.

Then go apologize to them alone.

Give Brig. Gen. Hughes my regards.

Father!

Not to worry. I caught the rebel.

I'm sorry I didn't follow
your orders, Father, but...

I wanted to pay you back
for looking after me.

This is one of the humans
that you said were foolish.

Father? What's the matter, Father?

What have you done?

Well, I took this out of the safe.

I didn't want your precious things
to be lost if there was a fire, Father.

Father...

This is why I call you fools!

King Bradley...

How many times do I have to kill you...

...before you die?

Stop.

What? What has he done?

Gluttony?

Alchemic decomposition?

How could you?

I told you, you can't use alchemy.

- That much more has been lost!
- Stay back!

Don't touch me!

What do you think you're doing?

Brother is not dead yet.

See? He's still so warm.

His soul is still inside the gate.

All I have to do is bring it back
from the gate.

The way brother did for me.

Don't! If you do that--

I was turned into a Philosopher's Stone
because of the sacrifices of many.

No, I might have died
back on that day to begin with.

Al...

Which is why...

Watch out.

Brother...

Colonel! Colonel! Colonel!

Roy Mustang!

Al?

What is this?

Where are we?

The gate.

Where does it go through to?

As I remember, it went to a city
called London when I passed through it.

That's what Pop called it.

Pop? You mean Hohenheim of Light?

Yeah.

Then he's still alive!

You better not.
There's no telling what will happen.

I'm going to go see Hohenheim!
I'm going to kill him!

Take me to where Hohenheim is!

Don't interfere!

I'm going there!

The place where Hohenheim is!

The place where he is!

The place where my dad is!

Al...

Ed, are you alive?

Yeah.

Why am I crying?

Huh?

Al transmuted you, your dead body.

He used the Philosopher's Stone
to restore my body and soul?

Then what happened to Al?

Are you telling me that Al is gone?

Al! Al! Al!

Al!

How could this happen?

How could I lose the Philosopher's Stone
in the state I'm in?

I'll have to get Pride to drive
some more foolish humans into a corner.

Gluttony? What are you doing here?

You must be hungry.

Wait. You recognize me, don't you?

Hurry and get going.

I hate to ask, but can you take him too.

What about you, Ed?

I'm going to destroy this place,

to make sure nobody ever seeks
the Philosopher's Stone again.

Right. You can come along afterwards
by yourself, right?

After all, you've got
some fine legs now.

If what Pop said is true,

then right now, Al's body
and soul are inside the gate.

There can be no other price for a life.

Even if I offer all of myself,
it might not do any good.

But still, there's no reason
for you to have to go away.

Come back, Al.

How is everyone?

Things are finally starting to calm
here in Central.

Owing to the Führer's disappearance,

the new government assumed power
surprisingly quickly,

and the military handed over
their political decision-making author

to the Assembly.

But it looks like the wars
are going to continue

against those countries
who are attacking us all over.

Even so, the policies toward Ishbal
have been reversed,

and I'd like to believe that everything
else is getting better, little by little.

I think that Brig. Gen. Mustang's return
will still be a while off.

Would you stop looking down like that?

The plan was perfect,

but I didn't arrive in time,
and as a result...

There's no such thing as perfect.

This whole world is imperfect.

That's why it's so beautiful.

How has Alphonse
been doing since then?

I know that when he was found,
he was still a ten-year-old boy,

but I was surprised
that he had lost all of his memories

since the day they tried
to transmute their mother.

Can he still not remember
anything that happened?

And will Edward really never again...?

Sensei!

So Ed is really nowhere
to be found after all?

Even if someone does
give up their life as the price,

they probably still cannot attain
a human transmutation.

Maybe the reason why Al is in that form

is because the four years
they spent together

was the price he had to pay.

Al has been reading books
on alchemy recently,

the way he did long ago.

It's almost like he's doing it
to keep from forgetting about Ed.

And as for that boy, Wrath,
Winry put some Automail on him.

The ones she had prepared for Ed.

- Where is he now?
- He left.

Is that so?

TRISHA ELRIC

You want to study again?

Yes, at your place, Sensei. Is that okay?

I want to study more about alchemy
and about equivalent exchange.

And one day, I want to see brother again.

I don't know what I should do,
but if I learn more alchemy, then someday,

I'll see brother again.

That's the feeling I get.

Al...

Is that all right?

I just can't resist those eyes.

Al, promise me one thing.

I'm going to keep training more and more

to become the greatest
Automail mechanic around.

So promise me that you'll come home.

That you'll come home in one piece.

I'll be okay. I'll study and I'm sure
I'll find brother and come home.

That's enough for today.

Thank you for coming along
with us, Dr. Hohenheim.

Are you all really practicing magic?

In mythology, there is an island
named Thule.

Those of us in the Thule Society

believe it to be the land
where God dwells,

and we are searching for a path
that will lead us to it.

With your continued help,
we will work towards that end.

I am looking for a path myself,
Professor Haushofer.

Fourteen marks for just one?
That's positively awful.

How long is this inflation
going to continue?

MUNICH 1921

What's going on, Edward?

That.

"A Method of Reaching Extreme Altitudes"
by Robert Hutchins Goddard.

He's an American,

but I hear there's another guy
in Transylvania doing the same research.

His name's not Dracula, is it?

His name is Oberth
and apparently, he's still a student.

- I'm going to go meet him.
- What will you do once you meet him?

He's thinking of using rockets
to go out into space.

Maybe I can get closer to my world
by going out into space.

There's ether out there, and all.

Haven't you read Einstein?

That guy is pretty iffy.

If you can't use alchemy,
you'll use mechanical technology, huh?

I should've been able to bind his soul
and body together and recreate him.

But the next thing I knew,
I had come to this world by myself.

Passing through to here was the only way

for you to keep
from losing your mind and body.

You must have done so unconsciously.

But I've once again lost that
which Al did so much to give me.

We can't say that everything is perfect.

The whole world is imperfect, after all.

I had meant to give my own life
as the price for transmuting Al.

And yet, I'm still alive.

Maybe I did obtain something
without paying the price after all.

Or maybe Al is still there.

You two have been journeying together.

The people you met during that time,

the things you saw,
your pain, your effort,

everything that you experienced...

That could be the price you paid,
couldn't it?

I don't know right now
what I should do to get back to you.

But you can bet that I'm coming back.

We'll meet again, Al!

Man must pay an equal price
in order to obtain anything.

That is the Law of Equivalent Exchange.

At the time, we believed that
to be the true way of the world.

But the real world is imperfect,

and there was no law
that could explain everything.

It's the same
with the Law of Equivalent Exchange.

Even so, we believe

that man cannot obtain anything
without paying a price.

The pain that we received

must have been the price we paid
to obtain something.

And, by paying the price of effort,

everyone will certainly
be able to obtain something.

Equivalent exchange
is not the law of the world.

That's the promise brother and I
made to each other

until the day we meet again.