Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:04,129
Bad news, brother!
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,887
Ed, do you know him?
3
00:00:13,471 --> 00:00:14,973
That means...
4
00:00:22,188 --> 00:00:25,650
Where do you think you're going, Ed?
5
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
I know everything that you're going to do.
6
00:00:29,237 --> 00:00:32,574
Sensei, what are you doing here?
7
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
Sensei?
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,786
You mean her?
9
00:00:36,870 --> 00:00:40,248
She's our alchemy teacher.
10
00:00:40,331 --> 00:00:43,126
- Where is Al?
- Yes, ma'am!
11
00:00:43,209 --> 00:00:44,294
Oh, I beg your pardon.
12
00:00:45,378 --> 00:00:48,006
Thanks for leading us here
when you must be so busy.
13
00:00:48,089 --> 00:00:50,425
Do you know where Al is as well?
14
00:00:50,508 --> 00:00:55,472
You see, I am Alphonse.
15
00:00:55,555 --> 00:00:58,141
Ah, is that so? My, my...
16
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
Were you trying to escape
by disguising yourself?
17
00:01:10,111 --> 00:01:13,573
Stories about you two reach me
quite often, my moronic pupils!
18
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
Like how you broke away from my teaching
19
00:01:15,450 --> 00:01:17,744
and lowered yourselves
to become dogs of the military!
20
00:01:20,663 --> 00:01:25,084
Man cannot obtain anythingwithout first sacrificing something.
21
00:01:25,168 --> 00:01:29,547
In order to obtain anything,something of equal value is required.
22
00:01:29,631 --> 00:01:34,052
That is alchemy'sLaw of Equivalent Exchange.
23
00:01:35,345 --> 00:01:40,141
At the time, we believed thatto be the true way of the world.
24
00:03:11,774 --> 00:03:15,111
TEACHER
25
00:03:16,029 --> 00:03:18,114
The formal ordersfor your transfer have come through.
26
00:03:19,032 --> 00:03:21,117
Starting next week,
you'll be serving in Central, huh?
27
00:03:21,200 --> 00:03:22,744
Yes.
28
00:03:22,827 --> 00:03:27,957
We're going to miss you here.
You've been quite colorful.
29
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
Not at all.
30
00:03:29,584 --> 00:03:32,128
Not as much as when
you were younger, General. Check.
31
00:03:32,211 --> 00:03:36,716
It's now or never, General.
32
00:03:36,799 --> 00:03:41,137
And here with all of your work,
I was able to take it easy.
33
00:03:41,221 --> 00:03:43,139
You have my deepest sympathy.
34
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
Checkmate.
35
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
I've lost after all, eh?
36
00:03:50,146 --> 00:03:52,440
Your one victory is my parting gift.
37
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
I accept it most gratefully.
38
00:03:55,151 --> 00:03:55,985
General.
39
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
While you're giving away parting gifts,
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
I have some subordinates
41
00:04:00,657 --> 00:04:02,533
that I would like
to take with me to Central.
42
00:04:03,368 --> 00:04:06,329
Yeah, sure. Take it.
43
00:04:10,250 --> 00:04:11,709
I thank you.
44
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
Are you two all right?
45
00:04:15,838 --> 00:04:20,176
We never expected that Sensei
would come for us, huh, brother?
46
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
Ouch. Damn.
47
00:04:23,096 --> 00:04:25,598
She even took away my silver watch.
48
00:04:25,682 --> 00:04:28,851
I guess we're going straight to Dublith.
49
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
Still, I'm surprised.
50
00:04:30,478 --> 00:04:33,606
I expected your teacher
to be someone rougher,
51
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
not a pretty lady like her.
52
00:04:35,775 --> 00:04:39,070
What are you talking about?
You've met her before, you know.
53
00:04:39,153 --> 00:04:42,991
It was in Resembool
that Sensei took us on as her pupils.
54
00:04:43,908 --> 00:04:45,243
Resembool?
55
00:04:46,202 --> 00:04:48,454
Remember when we hadall that heavy rain...
56
00:04:49,831 --> 00:04:54,711
ECW, 26 percent, ICW, 34 percent,
57
00:04:54,794 --> 00:04:59,632
lipids, nine percent, proteins...
58
00:04:59,716 --> 00:05:03,428
Wouldn't it be quicker if we just went
with the elements composing a human body?
59
00:05:03,511 --> 00:05:06,639
Say, what have you been studying
so hard about lately?
60
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
It's a secret.
61
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
It doesn't have anything
to do with you, Winry!
62
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
You sneaks!
63
00:05:11,644 --> 00:05:14,147
You're always keeping secrets
between you two!
64
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
See you!
65
00:05:15,606 --> 00:05:18,151
We're having stew for supper tonight!
66
00:05:18,234 --> 00:05:21,446
- Yay!
- Okay! We'll see you later!
67
00:05:22,280 --> 00:05:24,615
Whoever invented stew is great!
68
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
It's got milk in it
but it's still so delicious!
69
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
What are you going on about?
70
00:05:29,037 --> 00:05:33,458
The idea of sticking milk
into vegetable soup is awesome.
71
00:05:33,541 --> 00:05:37,670
Scientists need to change over
to that kind of thinking.
72
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
There are limits to what we can do
studying alone, brother.
73
00:05:47,263 --> 00:05:50,224
We can't make it with our knowledge alone.
74
00:05:50,308 --> 00:05:51,893
I guess not.
75
00:05:51,976 --> 00:05:55,646
I wonder what we're missing
for human transmutation.
76
00:05:55,730 --> 00:05:59,442
Why is human transmutation forbidden
in the first place?
77
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
Isn't it because
it's a dangerous transmutation
78
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
that no one has succeeded with yet?
79
00:06:03,863 --> 00:06:07,700
Remember, they say that a whole country
was destroyed in one night.
80
00:06:07,784 --> 00:06:10,703
The story of the Philosopher's Stone
in the Eastern Desert, right?
81
00:06:10,787 --> 00:06:14,165
Right. It tells of them trying
to create a complete human,
82
00:06:14,248 --> 00:06:16,084
but the whole population
got dragged into it.
83
00:06:16,167 --> 00:06:19,337
That's just a fairy tale.
84
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
His formulas.
85
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
If we can make sense of this...
86
00:06:30,264 --> 00:06:36,813
But it's written there
that human transmutation is forbidden.
87
00:06:36,896 --> 00:06:39,232
I've made up my mind, Al.
88
00:06:39,941 --> 00:06:43,402
We're going to bring Mom back to life.
89
00:06:54,288 --> 00:06:56,332
I sure hope the river doesn't give way.
90
00:07:00,920 --> 00:07:04,132
- Hold it, you two!
- We're going to go help!
91
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
Move faster!
92
00:07:18,354 --> 00:07:19,272
This is bad.
93
00:07:19,355 --> 00:07:22,066
Hey! Bring more sandbags here!
94
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
Hey, what are you doing?
95
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
- It's dangerous there!
- All right.
96
00:07:31,159 --> 00:07:32,285
We did it!
97
00:07:39,584 --> 00:07:40,918
The transmutation circle.
98
00:07:41,919 --> 00:07:42,795
Brother.
99
00:07:43,588 --> 00:07:44,505
Hey!
100
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
This is dangerous so please stay back.
101
00:07:47,800 --> 00:07:49,510
That's what I should be saying to you!
102
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
Get out of there, quickly!
103
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
She couldn't have...
104
00:08:06,235 --> 00:08:10,448
She didn't even use
a transmutation circle.
105
00:08:10,531 --> 00:08:13,326
That huge amount of mass, all at once.
106
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
That should hold it for a while.
107
00:08:17,663 --> 00:08:20,791
Unbelievable. Who are you?
108
00:08:22,460 --> 00:08:24,504
Just a couple who are passing through.
109
00:08:26,130 --> 00:08:28,299
- Where is your hospital?
- A doctor! Get a doctor!
110
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
Hey, stay with us!
111
00:08:34,847 --> 00:08:39,644
You really saved us.
Resembool is in your debt.
112
00:08:39,727 --> 00:08:42,271
- Please let us through.
- Pardon us.
113
00:08:43,981 --> 00:08:46,400
Auntie?
114
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
Who are you calling your auntie?
115
00:08:50,696 --> 00:08:52,823
We're sorry.
116
00:08:54,325 --> 00:08:56,202
Please take us on as pupils...
117
00:08:56,285 --> 00:08:57,119
Sissy.
118
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
Pupils?
119
00:08:58,454 --> 00:09:02,166
We're able to use a little alchemy.
120
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
We want to become better at it,
so please...
121
00:09:04,835 --> 00:09:06,879
- No way.
- Why not?
122
00:09:06,963 --> 00:09:09,590
I don't take on pupils.
123
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
We have a store
so we have to be getting back to Dublith.
124
00:09:13,177 --> 00:09:15,846
Take us with you! Take us on as pupils!
125
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
Ah! How pesky!
126
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
If you do learn alchemy,
what do you two want to do with it?
127
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
We want to be helpful to others.
128
00:09:29,527 --> 00:09:30,861
What about your parents' permission?
129
00:09:32,488 --> 00:09:33,614
Well, about that...
130
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
Those two don't have any parents.
131
00:09:39,078 --> 00:09:41,414
I'm the one who looks after them now.
132
00:09:55,011 --> 00:09:57,430
I just don't know how to handle this.
133
00:10:02,810 --> 00:10:07,940
One month.
Can I take them for provisional training?
134
00:10:08,024 --> 00:10:10,818
To see if it's really worth
teaching them alchemy.
135
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
Please allow me to ascertain
the talents that these children have.
136
00:10:15,031 --> 00:10:16,824
And if they don't have any talent?
137
00:10:16,907 --> 00:10:19,368
I'll send them right back here.
138
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
And if we pass our provisional training...
139
00:10:25,374 --> 00:10:27,752
Then we'll move on
to full-fledged training.
140
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
We won't be coming back in a month.
141
00:10:35,509 --> 00:10:37,553
I knew you'd say that.
142
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
- Training! Training!
- Training! Training!
143
00:10:42,016 --> 00:10:45,186
I'm sure there must be
a huge laboratory there.
144
00:10:45,269 --> 00:10:47,146
And maybe we can read lots of books.
145
00:10:47,229 --> 00:10:50,441
- Sure we can. It's training after all.
- That's right.
146
00:10:51,275 --> 00:10:54,445
Sensei, you performed
an incredible transmutation back there
147
00:10:54,528 --> 00:10:55,946
without even a transmutation circle.
148
00:10:57,281 --> 00:11:00,117
Sensei, by any chance,
are you a State Alchemist?
149
00:11:00,785 --> 00:11:03,496
Don't you include me in
with those dogs of the military
150
00:11:03,579 --> 00:11:05,706
who can calmly take people's lives
if ordered to!
151
00:11:16,050 --> 00:11:19,762
I see. That person from back then...
152
00:11:19,845 --> 00:11:20,721
I'm loose.
153
00:11:22,431 --> 00:11:23,557
All right.
154
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
Let's get out of here, Al.
155
00:11:29,563 --> 00:11:30,815
Brother!
156
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
Looks like you still haven't learned
your lesson, huh?
157
00:11:41,200 --> 00:11:42,743
{\an8}Check.
158
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
- Wait.
- I can't wait.
159
00:11:44,745 --> 00:11:46,997
- Aw, man.
- What is that?
160
00:11:47,081 --> 00:11:50,876
I heard it's a style of chess
used in the Eastern Island countries.
161
00:11:50,960 --> 00:11:53,379
Yes? Yes, he's here.
162
00:11:53,462 --> 00:12:00,469
That sure was fun the other night, huh?
So, about this weekend--
163
00:12:01,554 --> 00:12:02,388
It's okay, it's okay.
164
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
Ah, hello. I'm a little busy right now.
165
00:12:10,438 --> 00:12:12,022
Now it's all fixed.
166
00:12:12,106 --> 00:12:13,190
Thank you so much.
167
00:12:15,651 --> 00:12:16,569
Yes?
168
00:12:29,331 --> 00:12:30,332
I'm asking you.
169
00:12:30,416 --> 00:12:32,835
By all means, please include me too.
170
00:12:34,253 --> 00:12:35,754
When you were
in the Investigations Department,
171
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
you served under Hughes, right?
172
00:12:39,425 --> 00:12:40,342
Come in.
173
00:12:50,644 --> 00:12:52,646
Master Sergeant Kain Fuery,
174
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
Second Lieutenant Heymans Breda,
175
00:12:54,690 --> 00:12:56,775
Second Lieutenant Jean Havoc,
176
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
First Lieutenant Riza Hawkeye,
177
00:12:59,069 --> 00:13:00,529
Warrant Officer Vato Falman...
178
00:13:00,613 --> 00:13:04,658
it has been decided that you five
will transfer with me to Central.
179
00:13:04,742 --> 00:13:05,659
I will accept no objections.
180
00:13:06,744 --> 00:13:07,745
Come with me!
181
00:13:12,875 --> 00:13:15,377
We didn't get away after all, huh?
182
00:13:15,461 --> 00:13:16,295
No.
183
00:13:16,378 --> 00:13:20,007
I get chills just thinking
about what's going to happen now.
184
00:13:21,383 --> 00:13:23,802
Sensei!
185
00:13:23,886 --> 00:13:26,639
Menny, how is Chico doing?
186
00:13:26,722 --> 00:13:29,808
They say she's about to have her babies.
187
00:13:29,892 --> 00:13:32,311
Is that right?
That will liven things up, huh?
188
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Izumi!
189
00:13:33,604 --> 00:13:35,981
- Welcome back.
- Mason.
190
00:13:36,065 --> 00:13:38,776
Huh? Edward, it's been too long.
191
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
You've really grown a lot!
192
00:13:43,030 --> 00:13:45,074
This is what pisses me off.
193
00:13:45,157 --> 00:13:47,701
Huh? Who is this in the armor?
194
00:13:47,785 --> 00:13:51,288
His younger brother, Alphonse.
195
00:13:52,998 --> 00:13:55,292
You've really grown a lot.
196
00:14:00,381 --> 00:14:02,841
Huh? Aren't you eating?
197
00:14:02,925 --> 00:14:04,260
No.
198
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
Just eat it.
199
00:14:06,011 --> 00:14:07,388
Okay.
200
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
Al, you eat too. It's delicious.
201
00:14:09,390 --> 00:14:12,518
I'm already full.
202
00:14:14,603 --> 00:14:18,566
You've had quite a brutal journey,
haven't you?
203
00:14:18,649 --> 00:14:20,651
You shouldn't be doing
such dangerous things.
204
00:14:20,734 --> 00:14:26,657
But it hasn't been all terrible,
we've also helped people.
205
00:14:26,740 --> 00:14:30,244
That's right.
We helped in the delivery of a baby.
206
00:14:30,327 --> 00:14:36,292
Silly, you call that helping?
All we did is get all flustered.
207
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
That's true.
208
00:14:38,168 --> 00:14:43,007
But then, the family helps out
as the mother risks her life
209
00:14:43,090 --> 00:14:46,260
and everyone is blessed
when a person is born.
210
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
That's right.
211
00:14:48,262 --> 00:14:51,348
That's the way you guys received life too.
212
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
Take pride in the life you have.
213
00:14:54,226 --> 00:14:57,229
Now that you mention it, Izumi,
do you have any children?
214
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Hey there, you know, this alchemy...
215
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
You must have gotten better.
Show me something.
216
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
Sure, as much as you want.
217
00:15:10,743 --> 00:15:12,411
Al.
218
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
I'll come too.
219
00:15:15,497 --> 00:15:17,082
Izumi.
220
00:15:17,166 --> 00:15:20,961
Is that so?
They watched a new life being born, huh?
221
00:15:21,045 --> 00:15:23,964
Those children had themselves
a nice experience.
222
00:15:26,383 --> 00:15:27,927
Okay, here goes.
223
00:15:31,180 --> 00:15:33,641
You've gotten good, haven't you?
224
00:15:33,724 --> 00:15:35,517
I'm next.
225
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Sensei!
226
00:15:39,688 --> 00:15:42,107
- Sensei, welcome home.
- Welcome home.
227
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
Sensei, my train is broken.
228
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
Fix it.
229
00:15:47,154 --> 00:15:49,615
The axle broke, huh?
230
00:15:49,698 --> 00:15:53,953
- Let me have that.
- Fix it with alchemy.
231
00:15:54,036 --> 00:15:57,539
Nuh-uh.
Don't rely on alchemy for everything.
232
00:15:57,623 --> 00:16:00,167
Fix whatever you can fix
by yourself on your own.
233
00:16:01,502 --> 00:16:02,461
There, all done.
234
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
Ew, that's ugly.
235
00:16:05,047 --> 00:16:07,341
Well, excuse me.
236
00:16:07,424 --> 00:16:09,802
If you don't want it fixed
so ungracefully,
237
00:16:09,885 --> 00:16:12,137
be more careful with it
so it doesn't break.
238
00:16:14,390 --> 00:16:16,475
Sensei, thanks!
239
00:16:17,601 --> 00:16:20,270
I'll be back when I break it again!
240
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
Don't break it, I said.
241
00:16:22,690 --> 00:16:25,567
Sensei! Sensei!
242
00:16:28,153 --> 00:16:29,071
What's the matter, Menny?
243
00:16:30,364 --> 00:16:32,074
Chico... It's Chico.
244
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
Chico is up there.
245
00:16:45,170 --> 00:16:46,338
I'm going up.
246
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
Nice catch!
247
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Chico. Chico.
248
00:17:12,364 --> 00:17:14,783
Sensei, is Chico broken?
249
00:17:17,745 --> 00:17:20,748
No. She died.
250
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
Sensei, fix Chico.
251
00:17:24,585 --> 00:17:27,171
Sensei Izumi,
you can do anything, right?
252
00:17:27,254 --> 00:17:29,089
So, as far as Chico goes...
253
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
I can't do that.
254
00:17:32,092 --> 00:17:36,680
A life is different from a thing,
you see, and I am not God.
255
00:17:36,764 --> 00:17:40,434
Chico's life has ended
and she isn't coming back.
256
00:17:41,393 --> 00:17:43,020
But...
257
00:17:43,812 --> 00:17:47,524
But up until just a little while ago...
258
00:17:49,818 --> 00:17:52,237
I cannot create a life for Chico,
259
00:17:53,405 --> 00:17:55,949
but I can make a grave for her.
260
00:18:02,081 --> 00:18:05,334
If something is alive,at some point, that life will expire.
261
00:18:05,417 --> 00:18:10,255
The body will return to the earthwhere flowers will bloom on top of it.
262
00:18:11,423 --> 00:18:14,259
Their spirit will serveto nourish other people's feelings,
263
00:18:14,343 --> 00:18:16,428
and continue to live oninside their hearts.
264
00:18:18,055 --> 00:18:21,767
Everything in the world flows aroundand circulates.
265
00:18:22,309 --> 00:18:25,270
People's lives are like that too.
266
00:18:35,531 --> 00:18:38,784
Even though I know as much
as I do about it,
267
00:18:38,867 --> 00:18:43,288
it's still so hard to make
a child understand death.
268
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
Sensei,
269
00:18:51,630 --> 00:18:54,883
have you ever wanted
to bring someone back to life?
270
00:18:56,468 --> 00:18:58,303
That's the second time
you've asked that question.
271
00:19:00,139 --> 00:19:02,975
I was only wondering, that's all.
272
00:19:03,934 --> 00:19:08,814
Ouch. What does that have
to do with anything?
273
00:19:08,897 --> 00:19:11,984
The basis of the transmutation circle
is the power of the circle.
274
00:19:12,067 --> 00:19:15,654
{\an8}The circle demonstrates
the circulation of power.
275
00:19:15,737 --> 00:19:18,657
{\an8}And through the act of drawing it, the
invoking of that power becomes possible.
276
00:19:27,457 --> 00:19:32,337
By knowing the laws and flow of power,
you can contend with all things.
277
00:19:34,798 --> 00:19:39,428
Those who would create things
after accepting and understanding this...
278
00:19:39,511 --> 00:19:40,721
they are alchemists.
279
00:19:42,306 --> 00:19:45,726
The world constantly follows
the motion of a great current.
280
00:19:46,435 --> 00:19:49,021
The death of people is part of that flow.
281
00:19:49,688 --> 00:19:53,525
And as such, you must not think
about bringing them back to life.
282
00:19:57,029 --> 00:20:00,532
Al, that armor is empty
on the inside, isn't it?
283
00:20:01,325 --> 00:20:03,660
Ed's arm and leg
are Automail as well, right?
284
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
How did you--?
285
00:20:04,828 --> 00:20:06,997
The weight from when I threw you,
286
00:20:07,080 --> 00:20:09,583
your left footsteps sounding different
from your right ones.
287
00:20:09,666 --> 00:20:11,877
Did you think I wouldn't notice,
you fools?
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,546
Sensei.
289
00:20:14,630 --> 00:20:17,591
Earlier, you did not use
a transmutation circle, did you?
290
00:20:20,260 --> 00:20:23,889
You didn't happen to see it, did you?
291
00:20:27,226 --> 00:20:28,185
Yes.
292
00:20:30,312 --> 00:20:33,273
What happened? Tell me everything.
293
00:20:35,192 --> 00:20:36,485
Sensei...
294
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
I...
295
00:20:39,655 --> 00:20:40,614
We...
296
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
...transmuted our mom.
297
00:23:38,250 --> 00:23:40,001
Fullmetal Alchemist...
298
00:23:40,085 --> 00:23:44,506
Episode 28: "All is One, One is All."
299
00:23:44,589 --> 00:23:47,300
We are so very small.
300
00:23:47,384 --> 00:23:52,097
However, we have everythingin the world within us.
22294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof