Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:16,474
Come on, eat a little.
2
00:00:17,058 --> 00:00:19,269
Eat and get your strength back!
3
00:00:19,561 --> 00:00:21,521
Fine! Suit yourself!
4
00:00:21,604 --> 00:00:25,024
How come I have to take care of this guy?
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,486
Say, does it still hurt anywhere?
Should I get some medicine?
6
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
How's his condition?
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
He won't listen to us!
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,753
We helped him out before
but then he ran off!
9
00:00:47,380 --> 00:00:52,260
Those who carry Ishbalan blood
are protected by our god, Ishbala.
10
00:00:52,343 --> 00:00:55,305
Everything has happened
by God's direction.
11
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
What's the matter?
Aren't you gonna join them?
12
00:01:13,907 --> 00:01:17,952
Of course I am.
That's the reason you hired me, after all.
13
00:01:18,036 --> 00:01:23,041
I'll do my worst to cut through
their flesh and splatter their blood!
14
00:01:33,384 --> 00:01:36,596
That's it, kill them! Leave no one!
15
00:01:48,900 --> 00:01:54,656
Is God bestowing upon us
yet another trial?
16
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
This is not the will of God.
17
00:01:57,742 --> 00:02:01,704
This is the karmic doing
of a despicable human.
18
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
You mustn't! Not in your condition!
19
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
God...
20
00:02:10,463 --> 00:02:15,051
Man cannot obtain anythingwithout first sacrificing something.
21
00:02:15,135 --> 00:02:18,888
In order to obtain anything,something of equal value is required.
22
00:02:19,430 --> 00:02:23,977
That is alchemy'sLaw of Equivalent Exchange.
23
00:02:25,186 --> 00:02:30,150
At the time, we believed thatto be the true way of the world.
24
00:04:00,406 --> 00:04:04,160
BONDING MEMORIES
25
00:04:05,787 --> 00:04:08,581
Brother, earlier, in Resembool,
26
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
you were going to tell me something
but stopped, remember?
27
00:04:11,793 --> 00:04:15,505
It's something you're afraid to tell me.
28
00:04:15,588 --> 00:04:18,424
It's that my soul, memories and everything
29
00:04:18,508 --> 00:04:22,637
are really fake,
things that you created, aren't they?
30
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
No! What Ed wanted to tell you was--
31
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
Never mind!
32
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
Is that all you have to say?
33
00:04:30,436 --> 00:04:33,231
What about it, brother?
Answer my question!
34
00:04:33,856 --> 00:04:36,317
Why don't you say anything? Why not?
35
00:04:42,991 --> 00:04:46,411
Brother, why didn't you answer?
36
00:04:47,537 --> 00:04:53,334
If I'm nothing more than memories
that brother made up, what do I do now?
37
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
Really?
38
00:04:56,546 --> 00:04:59,090
Yes. And then, I told her...
39
00:05:06,055 --> 00:05:10,310
My memories of being with Mom
could be fake too.
40
00:05:12,895 --> 00:05:15,815
Stop! Thief!
41
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
Hold it!
42
00:05:19,152 --> 00:05:20,528
You sneaky thieves!
43
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
- They're over here!
- Hold it!
44
00:05:34,500 --> 00:05:36,753
We made it!
45
00:05:36,836 --> 00:05:37,962
Here, eat.
46
00:05:38,046 --> 00:05:42,008
I don't want any! All of a sudden
snatching things from a store...
47
00:05:42,091 --> 00:05:44,052
If Mom knew we were doing this...
48
00:05:45,344 --> 00:05:48,639
There, you see?
Don't be so hard on yourself.
49
00:05:48,723 --> 00:05:51,350
You shouldn't steal other people's things.
50
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
What? This pile of junk spoke!
51
00:05:54,687 --> 00:05:59,150
I'm not a pile of junk.
52
00:06:01,486 --> 00:06:05,531
By any chance, are you guys from Ishbal?
53
00:06:09,285 --> 00:06:11,162
Excuse me.
54
00:06:11,245 --> 00:06:13,164
Have you seen anyone like this?
55
00:06:14,457 --> 00:06:16,250
Nope, I don't know anything about him.
56
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
I see. Thank you.
57
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
Ed, in any case, we have to find Al,
58
00:06:22,298 --> 00:06:24,675
and talk things over
thoroughly with him, right?
59
00:06:24,759 --> 00:06:25,676
Ed?
60
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
I'm scared.
61
00:06:28,846 --> 00:06:32,809
I've wanted to ask Al something
for so long.
62
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
But I'm afraid to talk to him about it.
63
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
About what?
64
00:06:40,316 --> 00:06:41,400
He...
65
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
He... for me...
66
00:06:47,615 --> 00:06:48,449
Still...
67
00:06:49,325 --> 00:06:53,454
I think there are things you have
to talk about or you'll never know.
68
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
You must think it unusual
that we'd be living in a place like this.
69
00:07:18,312 --> 00:07:22,608
Not at all. I'm the one
who came along on my own.
70
00:07:22,692 --> 00:07:26,904
No, no, I hear you looked
after these children.
71
00:07:26,988 --> 00:07:31,159
By the way,
you have a most peculiar outfit on.
72
00:07:31,242 --> 00:07:34,495
You can relax. He isn't a military person.
73
00:07:35,663 --> 00:07:36,497
Scar!
74
00:07:36,581 --> 00:07:40,251
We meet again, Alphonse Elric.
75
00:07:40,334 --> 00:07:43,254
I'm surprised that you'd be here too.
76
00:07:50,678 --> 00:07:52,847
Do you two know each other?
77
00:07:53,764 --> 00:07:56,350
Yeah. Somewhat.
78
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
In that case, this works out.
79
00:07:59,645 --> 00:08:04,358
Visitor, I don't want you
to tell anyone about us.
80
00:08:05,526 --> 00:08:06,861
That's fine.
81
00:08:07,820 --> 00:08:10,281
I know about Ishbal myself.
82
00:08:11,199 --> 00:08:13,117
But why has it come to this?
83
00:08:13,826 --> 00:08:16,245
The military folks came and attacked us.
84
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
That's right.
85
00:08:18,206 --> 00:08:22,919
In the past, they used every means
they could find to slaughter us,
86
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
but apparently, it wasn't enough.
87
00:08:25,129 --> 00:08:28,508
I despise all State Alchemists.
88
00:08:28,591 --> 00:08:31,844
If they're going to kill me,
there's no better time than now.
89
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
You're injured.
90
00:08:35,389 --> 00:08:36,849
What happened to your brother?
91
00:08:37,975 --> 00:08:40,353
I don't care about what happens
to brother.
92
00:08:46,067 --> 00:08:47,610
Rick? What's wrong?
93
00:08:47,693 --> 00:08:50,404
It's gone! Mom's locket!
94
00:08:50,488 --> 00:08:54,033
What? That doesn't make
any difference, does it?
95
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
Forget about it!
96
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
It was then...
97
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Hey! Wait up!
98
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
Hey! You cannot go outside again!
99
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Rick! Leo!
100
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
I will bring them back.
101
00:09:11,759 --> 00:09:15,346
Alphonse Elric,
I don't know what happened
102
00:09:16,180 --> 00:09:20,851
but if you and your brother
hate each other, it works out well for me.
103
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
Scar, what do you think about me?
104
00:09:27,525 --> 00:09:29,860
After talking to me, do you...?
Do you sense anything?
105
00:09:30,611 --> 00:09:33,364
Anything about me?
In this body, do you think I'm human?
106
00:09:47,753 --> 00:09:48,921
There they are, there they are!
107
00:09:49,547 --> 00:09:52,675
No doubt about it. Ishbalans.
108
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
Rick, give up already!
109
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
Is this what you were looking for?
110
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Yes?
111
00:10:13,321 --> 00:10:15,865
Yes, yes. Understood.
112
00:10:16,490 --> 00:10:19,702
Continue tailing and locate them.
113
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
- So it's a memento from your late mother.
-Yes.
114
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
What's inside it?
115
00:10:29,462 --> 00:10:32,923
I don't know. It won't open. But that's--
116
00:10:33,007 --> 00:10:35,968
- Get rid of that thing!
- No way!
117
00:10:36,052 --> 00:10:39,305
You shouldn't talk that way
about your mother's keepsake.
118
00:10:40,014 --> 00:10:42,808
That woman, you call her a mother?
119
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
All she ever did was force
religious rules on us.
120
00:10:45,394 --> 00:10:47,438
She was never once kind to us!
121
00:10:48,272 --> 00:10:50,441
She was just thinking
of what was best for you.
122
00:10:50,524 --> 00:10:54,236
No! She didn't care
about what happened to us.
123
00:11:05,790 --> 00:11:11,504
What is this? Does this boywant to forget his entire past?
124
00:11:12,004 --> 00:11:14,131
That's the complete opposite of me.
125
00:11:15,132 --> 00:11:20,513
I want to get my memories back.As my real memories...
126
00:11:27,812 --> 00:11:29,313
You guys first.
127
00:11:30,022 --> 00:11:31,107
Hold on...
128
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Okay, the coast is clear.
129
00:11:44,537 --> 00:11:46,455
What's this?
130
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Bastard!
131
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Let Rick go!
132
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Hold it!
133
00:12:16,444 --> 00:12:19,196
{\an8}Yes, yes. Yes.
134
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
Understood. Thanks.
135
00:12:21,740 --> 00:12:23,659
Just-- Al! Where are you?
136
00:12:23,742 --> 00:12:25,411
What are you about to do?
137
00:12:27,663 --> 00:12:30,207
So they're mercenaries, are they?
138
00:12:30,291 --> 00:12:33,252
Apparently, they're using a military
installation on the outskirts of town.
139
00:12:33,335 --> 00:12:34,920
Rick should be there as well.
140
00:12:35,921 --> 00:12:40,176
But still, Scar, are you sure this
is all right? We're about to go fight.
141
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Hey! Do you have a problem
with us going together with you?
142
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
No, I just...
143
00:12:47,349 --> 00:12:51,103
The people of Ishbal value
blood relations more than anything else.
144
00:12:51,187 --> 00:12:54,690
If it means saving Rick, then they
can have the life of this old fool!
145
00:12:55,483 --> 00:13:00,279
That's right! That is something
important to the people of Ishbal.
146
00:13:00,362 --> 00:13:01,197
But then...
147
00:13:03,073 --> 00:13:05,951
Our mom, she abandoned us!
148
00:13:09,914 --> 00:13:10,789
A phone call from Al?
149
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
Yes. It sounded like he's gotten involved
in something strange.
150
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
On that horrendous day for Ishbal...
151
00:13:20,216 --> 00:13:23,928
...Mom was offering up prayersto Ishbala, just like she always did.
152
00:13:31,560 --> 00:13:33,229
Hey, Rick.
153
00:14:04,593 --> 00:14:06,845
I made up my mind.
154
00:14:07,763 --> 00:14:10,558
There was no need for Rickto know about this.
155
00:14:12,309 --> 00:14:14,603
I would protect Rick.
156
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
Over there.
157
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
We'll get a load of reward money
from the military for this job!
158
00:14:27,741 --> 00:14:30,244
We'll be able to take it easy for a while.
159
00:14:31,787 --> 00:14:35,207
We got one of the kids
just like we were told.
160
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
Can we be sure the group will be coming?
161
00:14:37,793 --> 00:14:40,629
You know it.
These folks are tightly united.
162
00:14:41,755 --> 00:14:45,759
As long as we can lure out
the armored guy and the scarred man...
163
00:14:56,645 --> 00:14:59,481
An alchemist, huh? Get him!
164
00:15:06,697 --> 00:15:08,741
And there's the scarred man.
165
00:15:08,824 --> 00:15:12,411
You guys take the armored guy.
I'll take care of him.
166
00:15:14,705 --> 00:15:19,418
- Scar!
- We meet again, little brother.
167
00:15:20,002 --> 00:15:22,963
What are you doing here?
168
00:15:24,882 --> 00:15:28,719
Don't try so hard.
After all, you don't exist.
169
00:15:28,802 --> 00:15:31,347
You're memories are only created,
after all.
170
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
I'll put you out of your misery!
171
00:15:36,602 --> 00:15:39,271
Then you won't have to worry any more
172
00:15:39,355 --> 00:15:41,982
about whether or not
your memories are real!
173
00:15:51,492 --> 00:15:52,660
Stop!
174
00:15:55,746 --> 00:15:57,581
Brother! Why are you here?
175
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
What are you talking about, Al?
176
00:15:58,999 --> 00:16:02,628
It's obvious! We're worried about you,
and came looking for you!
177
00:16:04,672 --> 00:16:06,048
Brother...
178
00:16:09,510 --> 00:16:10,511
Fire!
179
00:16:15,015 --> 00:16:19,061
Al! I've been too afraid
to ask you for too long!
180
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Do you blame me?
181
00:16:21,397 --> 00:16:25,442
It's my fault
that you wound up in that body!
182
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
Brother!
183
00:16:29,905 --> 00:16:31,991
That's why... That's why I...
184
00:16:33,033 --> 00:16:36,578
I was wondering if you blamed me.
185
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
Brother... That's what you wanted to ask?
186
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Al! Behind you!
187
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
Brother, how could I...?
188
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
How could I blame you?
189
00:17:17,953 --> 00:17:19,329
What?
190
00:17:28,297 --> 00:17:34,219
I'm still alive! Apparently, even that
fabled man fails to kill someone
191
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
when he's in enough pain.
192
00:17:36,305 --> 00:17:38,849
Shoot him! Somebody get him!
193
00:17:41,977 --> 00:17:45,522
Give up. You're the only one left now.
194
00:17:45,606 --> 00:17:46,982
Who the hell are you?
195
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
The same as you, a dog of the military.
196
00:17:50,319 --> 00:17:53,238
Dog of the military?
You're a State Alchemist? Impossible!
197
00:17:53,989 --> 00:17:59,161
This is a surprise.
You're a State Alchemist?
198
00:18:00,037 --> 00:18:00,954
Let me thank you
199
00:18:01,663 --> 00:18:04,792
for putting me in this body!
200
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
You fool! Get off me!
201
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
Rick!
202
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
It can't be!
203
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
Rick!
204
00:18:46,625 --> 00:18:50,087
Rick! Rick! Why?
205
00:18:53,423 --> 00:18:54,550
Rick?
206
00:19:03,058 --> 00:19:06,687
Mom saved me.
207
00:19:12,985 --> 00:19:15,195
- This is eye medicine.
- Medicine?
208
00:19:16,071 --> 00:19:19,825
Your mother's must have
had an eye sickness.
209
00:19:19,908 --> 00:19:24,454
But she didn't want to worry you,
so she pretended that she could still see.
210
00:19:25,164 --> 00:19:26,248
Come to mention it,
211
00:19:26,331 --> 00:19:31,170
she said she wasn't able to do enough
for her children because of her body.
212
00:19:31,253 --> 00:19:34,464
But on the inside, it must have been
considerably harder for her.
213
00:19:35,841 --> 00:19:38,177
She couldn't see. Then...
214
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Leo! Rick!
215
00:19:46,810 --> 00:19:49,313
Leo! Rick!
216
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
Mom couldn't see.
217
00:19:57,196 --> 00:20:01,325
She was looking for us
and went into the children's room.
218
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
Mom.
219
00:20:11,627 --> 00:20:14,713
What's the meaning of this?
I thought I was hired by the military!
220
00:20:15,547 --> 00:20:18,217
So why did a State Alchemist
get in our way?
221
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Hey, are you listening to me?
222
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
Would you say something--
223
00:20:33,857 --> 00:20:35,984
Where are you going now?
224
00:20:36,652 --> 00:20:40,864
There are others who make their way
while avoiding pursuit.
225
00:20:41,657 --> 00:20:43,742
I think we shall go visit them.
226
00:20:43,825 --> 00:20:46,161
Al, thanks for everything!
227
00:20:46,245 --> 00:20:49,498
From now on, I'm going to go on living
and holding memories of my dear mother.
228
00:20:51,750 --> 00:20:54,753
I, too, am going to hold onto my memories.
229
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Really hold them as real memories.
230
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
Alphonse Elric,
231
00:21:00,342 --> 00:21:03,011
earlier, I saw something in you.
232
00:21:04,304 --> 00:21:06,723
The tears you couldn't see
in your own eyes.
233
00:21:08,183 --> 00:21:10,978
You are human.
234
00:21:11,895 --> 00:21:13,230
Scar.
235
00:21:15,148 --> 00:21:17,234
Scar! Tell me one thing.
236
00:21:18,068 --> 00:21:21,863
Did you, the people of Ishbala,
have a Philosopher's Stone,
237
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
which the military was after?
238
00:21:23,991 --> 00:21:27,119
No. We sought a Philosopher's Stone,
239
00:21:27,202 --> 00:21:30,330
to protect ourselves from being destroyed
by the military that was after it.
240
00:21:30,914 --> 00:21:33,834
So did you make one?
A Philosopher's Stone?
241
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Get us underway.
242
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
Hey! Hold on a minute!
243
00:21:41,049 --> 00:21:46,263
Brother, let him go.
Those people need Scar.
244
00:21:57,149 --> 00:21:58,650
Al, shall we go?
245
00:22:02,529 --> 00:22:06,658
Now that I think about it,
we always argued over the dumbest things.
246
00:22:06,742 --> 00:22:10,329
Yeah, like who slept on the top
or bottom bunk, and stuff.
247
00:22:10,412 --> 00:22:12,539
I lost that argument.
248
00:22:12,622 --> 00:22:16,084
And then, when we'd fight
over toys, I'd win.
249
00:22:16,168 --> 00:22:18,253
We'd fight over candy too, huh?
250
00:22:18,337 --> 00:22:21,173
Ah, I never did win.
251
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Fullmetal Alchemist...
252
00:23:39,876 --> 00:23:43,672
Episode 25: "Words of Farewell."
253
00:23:43,755 --> 00:23:47,050
We'll leave without telling anyone.
254
00:23:47,134 --> 00:23:49,177
That's what we've always done.
18919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
