All language subtitles for Fartblinda.S02E02.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH.srt - swe(5).en

-Hi.
-Hi.

We're late, Ivan. Come now.

What was that?

Uh, trams. Dude, I was waiting for you
the day before yesterday at the gym.

Damn, sorry. Something got in the way.

I should have heard from you, sorry.
Do you have time for five minutes?

Yes, of course. Step on.

Well, I do not know if this
is right for me.

What is not right for you?

Did you read my thing about Young Creative?

And thought it was an
absolutely fantastic piece of journalism?

Just. I know if I'm
going to do this.

-Well, do what?
-Good question.

-I'm serious, Bea.
-I also.

-I'm starting to doubt my motives.
-Okay.

But what made you
apply here from the beginning?

-I thought it was important.
-What was important?

-Defend free speech.
-Good and?

Be the third government-

- stand up for those who
cannot bring their own action.

But now so?

I'm just part
of this media mud.

So you think, "Fuck it, I might
as well make some money on it."

"Have fun.
Think and think on Instagram."

Kind of like that. After all, everything is
just opinions and feelings.

It feels as if the objective
truth no longer exists-

-and then we become suspicious,
the whole fucking profession ...

Bu-bu-bu, poor us. If you
want to express a thought or opinion

-do it.
But should we call it journalism-

-we must be credible, factual.
And most importantly, ethical.

Not always so easy.

We do not work with free opinion in this magazine .

I shit in opinions. Be a part
of the solution, not the problem.

Give me a well-founded,
factual, balanced news.

If you do not fix it, you can just as well
do something else.

Bea, tighten up.

See you at the gym tomorrow, then?

Bra.

And then the Chinese mobile operator.

I want us to look at Säpo's
data and respond to the criticism, because ...

Hi, do you really have time
to be here?

The coffee is so fucking disgusting up there.
And I miss you so much!

They learn to drive their usual. That it is
only they and the Armed Forces

-who knows the
threat against Sweden.

The interesting thing is how it
affects Swedish interests in China.

Why do Swedes react negatively
when a Chinese player is excluded?

The Scandinavian telecommunications companies
may lose important contracts.

Do they not appease the Chinese authorities

-so they risk being shut out
of the Chinese market.

We'll write about that! Do not let them
play victim, which they do well.

And they put things in the phones
that should not be there.

Uh, I can barely find myself
among all the crap on my cell phone.

Lol.
When the free word is flushed down the toilet

-and you're sitting there with a rolling pin
, maybe it's not as fucking fun!

We do not get bogged down in details.
Then we sit here until lunch.

Sorry.

Bea, I have a contact at Säpo.
Take her comment.

I am writing a follow-up
to my article on Easy.

A little more about the back
with these quick loans.

I have read on Facebook ...

Now this is what's relevant.
It will be prio. Let's go.

-Peder.
-Otto.

Two salted salmon, please. Moss separately.
Two cold snacks.

Yes you, I do not really know
in which end we should start.

I thought we could talk
about business.

But you might want to start
talking about weather and wind.

It will grow to a six
during the night. The wind, then.

And with that said, I would like to
apologize for the incident last.

It was a misunderstanding.

Carl says you're looking for
a hundred million

-for the Oceandrone project.
We can arrange that.

I want to pay back.
Little like plaster on the wounds.

The court made a strange assessment.
Had you not been dark-

-so the verdict would probably
have looked completely different.

It was Henrik and Adam
and everyone who saved in your bank

-who had to pay, Otto.

Yes, yes, of course. It was sad.

But let us now turn our eyes
to the horizon.

Carl says you double in five years.

By the way, I would like to see him also
be on a corner.

There is something fascinating
about people like you. Children of the rich.

The fact that you got
all your money from your dad

-without having to
do anything at all.

And that you now want to give
all your money to your son.

It creates as an economic pact
between generations.

But do you know what is problematic
with that whole setup?

DNA. What you are doing
is not only harmful to your family.

-but for everyone who actively
works against inbreeding.

So it's out of pure concern for
humanity ... that I say no.

It is rumored that Aksel Bonnesen
has offered you a job.

He's a cattle.
Do you work with him-

-you get so encapsulated in shit
that you never get clean again.

I have no need to be clean.
And I have no need for you.

-Yes!
-Damn! I hate this.

You're done.

We take a break.
Thanks for the match, honey.

Tuff match?

Yes, it's hard work
to come up with a winner.

Now, does BIAB have a new CEO or?

I believe in you.
I believe in the company.

Louise.

-Peder Rooth, pleasant.
-Yes, I read the book about you.

-Welcome to the family.
-Thanks.

-Hi.
-Hi.

I just wanted to say sorry
because I ran like that.

It's become
a little too much partying-

-and far too little writing
for me.

I just want to say
that I will sharpen up.

Okay. Good, that sounds good.

And sorry, I was short in tone
before. I just have such a fucking PMS.

You, that Easy thing ...

I feel I need
revenge on it.

Can you look at a thing
I found?

-Yes.
-Thanks.

Yes, it was a mother who
commented on Easy's Facebook page.

Her son has jumped in front of the train
after the Enforcement Officer chased him.

Wait, I'll find it ...
You're kidding ...

I just had this one.
They must have cleared it away.

I was going to look her up
and see if she could tell ...

But now we have just
written about them.

And I really need
Säpo's comment. Soon.

As soon as I have received the money
, I register the company.

Then I exit BIAB. But until
then, we keep all rumors down.

You, I'm making sure you
do not end up on the website.

Not on the website, not on LinkedIn,
not on Facebook. Under the radar.

-Absolutely.
-Okay, good.

Job vacancies are going well, I see.

-I was sad and started making beats.
-Seriously?

-I got a new job, CEO job.
-Marine robots?

Unfortunately not. Another thing.
I need the money.

It means travel. I have to put
it together with Sophie and the kids.

Maybe you can stand up and
help me a little with Hampus.

Sure, the kid is nice.

It is not much. Just cook,
make sure he goes to bed early.

-help him with his homework ...

Sure, it's calm.

-Has he packed the bag?
-I do not know.

-He has been locked up all day.
-What trapped?

-He has eaten?
- He does not touch the food.

And I do not want to bother.

-Hampus? It's Dad.
-What is it? I want to be left alone.

-I heard you were on hunger strike.
-Stick, I said!

You sound a little angry.

-Why do you think that?
-No, I'm just guessing.

I just want to die.

What did you say?

May I ask why?

You, darling?
I've got a new job.

Which means I'll
have to travel a lot.

I need to talk to you about it. So
when you're done with your hunger strike,

- well, you can come out,
and we'll sit down ...

It will never be then.

-What kind of job is that, then?
-A CEO job.

Part of the business is
managed in Malta

-so I can work there when you are with
my mother. If you are okay with it.

I would like to stay with you
all the time.

Mom would not be so happy.

Hedda can live with her all the time.

I hope she wants to live with
us. That's why I'm fixing her room.

-Can I not stay a little longer?
-Of course you can.

But I have to ask mom.
She's on her way.

-She doesn't understand anything.
-You...

-Life is a long torment against death.
-Stop. What has happened?

Anja is done.

She's a jerk.
She does not deserve you.

-IM worthless.
-But stop now, what ...

-You are the best person in the world.
-Hello?

Hampus, Hampus ... Take it easy now.
Hampus, darling ...

-What's going on?
-Love grief. He's devastated.

He says he wants to stay here
for a couple of days.

Absolut.

So it's every other week Malta now,
then?

If we can make it work.

But do not use your brother
as a back-up.

-He should not raise our son.
-No!

They have a great relationship.
He has ruled his life.

-I've heard that before.
-Yes, but ...

Who ended up with whom?

-Anja Lundgren.
-Fucking bitch.

She can go to hell.

Where. Then I thought we could
get help from the physiotherapist-

-so you get to train
this side a bit.

It's not necessary.

The important thing is that the children
and grandchildren are healthy.

Yes is not it?

Yes, then we'll try.

It's a challenge,
but you can do it.

Yes! Good.

Can you take Friday and Saturday?
And Monday night?

Yes.

Ritva is still gone.
And the weekend after that, if you can handle it?

-How is Ritva?
-No ...

-Bassam then?
-Yes, I can check with him.

But he is worn out, he too.
Only 32 years left to retire.

No, but it's good.
I need the money.

What a good thing, thank you.

-Is everything okay otherwise?
-Yes, I take one day at a time.

What do you say about grief?
Grief is like an arrow.

You're hurting if you
try to catch it in the air.

-but if you let it fly clear,
it flies in the ground.

Jaha ...

Yes ... What do I know about it, really?

Yes I will...

Eva is a rock
in this way.

She came up with the idea: "Of course you
should have your own vernissage."

I do not want to take another portrait
of a grinning bank director-

-or look into the lifeless eyes of
a woman who manages funds.

I'm 53 years old, damn it,
it's now or never.

It's a small gallery,
but it's nice ...

-Where are you going now?
-Södertälje. Must check a thing.

Jaha? One thing?

Hi. Excuse...

I was the one who called you before.
Regarding Jonas.

Aha, I can not join.
It does not feel right.

I understand, but you should know
that you can be completely anonymous.

Why are you standing here? Outside my house?

-Sorry ...
-Why are you standing here outside my house?

Sorry, sorry ...

Susanne, I think a publication
can help ...

I want you to leave here! Okay?

I know what you're going through.

How the hell can you say you know
what I'm going through ?!

You know exactly nothing!
What the hell do you know?

How can you say you know
what I went through ?!

What are you doing? Calm down!

I do not know what's coming ... But ...

I do not want people to remember
him just that way.

He was much more too.

Is it okay if I record now?

Okay but...

How did
he start playing?

No, it was fun.
Exciting, of course.

In the beginning, he only won
small change. He got to play for them-

-but do not take them out. But after a few
weeks, he suddenly won 400,000.

And that was all ...
He was incredibly happy.

And ... they called him
from the gaming company.

And be very nice to him.

They sent gifts.
He got a watch, I remember.

Servant, is that okay?
-Hello.

Well, Mackan, this is special,
it's a job.

I am writing a follow-up and some
will affect one of your customers.

She has borrowed from you in installments
and her son as well.

-He struggled with a gambling addiction.
-Okay.

She says she contacted you
several times-

-and asked you to stop lending
him money.

But he was of age so she could
do nothing more than appeal.

But he had a gambling addiction,
she contacted you several times-

- yet he was granted four quick loans.
Everyone ended up with the Enforcement Officer.

-Bea, what the hell are you doing?
-He jumped in front of the train ...

-after the Enforcement Officer
had been at his house.

So as a press officer, I wonder
if you have any comments on that.

-No comments.
-Mackan, come on.

He had an addiction.
He had no security ...

You must not stand there.
It's reserved for the boss.

I'm the boss. Hi.

-Hi welcome.
-Thanks thanks.

Bye Bye.

-Sexy.
-Yes, a little basic. Come come.

Yes, this is the heart
of what we have here in Kista.

The handling of personal data
has become much stricter.

The Data Inspectorate has us
under scrutiny, as you understand.

Behind the door here, there is
a completely different security class.

This is where
the real magic happens.

Yes, it's a bit ... what to
say? Old school layout.

Before the information goes up in the cloud,
we add personal data from Together-

-here, it's the Russian five themselves.

This backs up all the legal data
we handle.

When we pull the plug
out of this layout-

-so we destroy it there
and replace it with the backup.

But is not it time to move
this circus down to Malta?

We rebuilt the machine hall
and security-adapted the

-to new encryption systems.
We'll do the same here-

-but only after the summer.
So we have a small gap now.

Shall we start the big crane?
And earn some well-deserved jacks.

Here is the magic button. You are welcome.

Yes, then we're in the air.

Hi. So you moved here?

I just wanted to say sorry
for that caller.

It was stupid and without warning.

Do you need help unpacking?
Or something?

No, I'll fix it.

Shouldn't we just keep life
and work separate?

Or at least try?
I can buy some Thai.

We can chew
and then we can unpack a little ...

I know I'm a fucking fuck-up,
I know.

But please, can not you just ...?
This is my sincere apology.

-Sorry.
-Yes, come in then.

I did not think
you would let me in.

So you just pulled away like
some fucking drama queen, right?

Incredibly embarrassing.
But it does not matter-

-because I have already made fun of myself
in front of all serious journalists-

-after the fucking dung
I wrote about you.

They probably forgive you.

No one cares about
a one hit wonder anyway.

No, the second album is the hardest.

Okay, what is this?

A samurai sword. Cool, huh?

- Incredibly powerful.
-Very dangerous too.

That guy who jumped,
what the hell was that?

His name was Jonas.

I met his mother.

He probably did not have many friends,
ended up on a casino site.

-and started playing.
He won a little in the beginning. Was lucky.

Felt special. Then
everything went very fast, I think.

He started playing bigger, ran
out of funds and savings

-and money his father
had given him-

-and then he started taking out a loan.
Because he was of age.

He struggled to stop playing
and quarreled with his mother-

-who called you and asked you
to stop lending him money.

He fell into the trap of borrowing, he
tried to repay his debts .

-so he took one last loan of ten salmon-

-which he probably played away in
an hour and then so ... Yes, so ...

I do not know, Bea.
This is just an individual case.

And the headline is so rough-

-that they would be responsible
for the guy's life.

It feels
like evening press journalism.

The mother is alone now
and risks being evicted.

You have too little on your feet.

At the same time as these fucking guys
are sitting on a

-and boasts that they duck tax
in Sweden-

and the bailiff collects their loans
with our tax money.

-Is this something personal?
-No!

You can not be provoked by
that as a journalist.

I understand if you are not so happy
with the first article-

-but you can not use Dagbladet
for a personal revenge.

-Have you asked Easy for a comment?
-Yes!

Press officer says
"no comment"!

It does not hold! You can substantiate
your claims with more examples.

Demonstrate that they are actually doing something wrong,
do not sabotage them-

-because you think they behave like pigs.

There are a lot of examples
of social media-

-but they delete the comments.

Why is this so important to you?

Because she's a caregiver
and they'll take her home.

-because she was trying to help her son.

Hi, my name is Beatrice Farkas.
I'm calling from Dagbladet.

Hello?

I am a journalist and write a
report about the loan company Easy.

I saw your comment on Facebook.
I want to talk to you.

Many people seem to have the same experience
as you.

Take it from the beginning.
How did you get in touch with Easy?

Absolutely, you can be anonymous.

I try to get an overall picture
of their business methods.

What kind of gaming company?
Did they hear from you or ...?

How did you get in touch with them?

Okay. I have booked a taxi for us.

I must not bend it more
than 90 degrees-

-and I have to eat a lot of protein
for bone healing.

You can stay at my house for a while.
I do not want to worry.

Sorry. But you, do you play once a
week or every day?

Yes ... Do you take out a quick loan too? At Easy?

In two weeks they will remove the stitches.
Then I want to go home and clean up a bit.

-No, you should take it easy!
-You're the one to talk.

Gunilla had grandchildren in April.
Its third.

You are the last branch of the family tree-

-and I have a lot of children's books
saved. When can I get them?

If you are going to get a little kisbaba
, you have to take it easy!

Absolutely. Yes I understand. But you,
thank you very much. Hi.

But how much did you borrow? Yes...

Did you play at more casinos,
or just Together?

Thank you so much for your time.

I will want to hear from you
again. Thanks, hey.

Okay, by almost 50 customers at Easy-

-so are basically all customers
at Together Casino as well.

Is not that strange? There are
10-12 online casino companies in Sweden-

-of which Queen Casino
is by far the largest-

-but they only have a couple of customers
at Easy. Is not that something wrong?

Perhaps. But you realize
how statistically uncertain it is?

Yes, that's why I
want you to set it up a bit.

-so it will be easier
to see the statistics.

But you, please, before you go.
Just fast. You are the best. Thanks.

Not when it comes to the future
of Dagbladet!

-Without ketchup and onions?
-Without everything. What the hell is that about?

I think Rapp
wrestles with a poodle.

That MeToo grave with the
accusations against Aksel Bonnesen.

Which we now have to eat
when he was acquitted in court.

He should think about blood pressure.

He is well pressured by the owners
to save face.

I'm sure he's in
charge of the publication anyway.

It was not a straightforward publication,
to be completely honest.

Eat fast,
I've booked an interview for us.

This is the third time
I call and ask you.

He has no job, no
home of his own. He is indebted over the ears-

-and can not stop playing! I beg
you, do not lend more money!

Of course I get shocked
when things like this happen-

-but we should be able to check
this out, right, Marcus?

Yes, we record all conversations.

With regard to bank secrecy
, we can, as you know,

- do not comment on individual customers.
But we'll look at this.

If we have failed in assessing
the creditworthiness of these people,

-then we have to review the case.

Yes, this guy had
no job and no income at all.

And his mother contacted you
repeatedly-

-and tried to explain
about his gambling addiction-

-and that he lost everything
at the same rate as he was allowed to borrow.

No loan company
can deny someone a loan

-based on a mother
calling and asking for it.

Yes, unless there is a power of attorney, of
course.

Nor can we take a stand
on family conflicts.

Isn't it too easy
to borrow money from you?

You do not care that a customer who
wants to borrow is already heavily indebted.

And the bailiff, the Swedish state,
does the work for you in the end.

They can force people out of houses and homes
to collect your debts for you.

You do not have to do that.

I do not know if that was a tooth issue,
but it is Swedish law

-which regulates that it is the bailiff
who can collect a debt.

-Jonas played at Together Casino.
-Yeah.

I have with me a small mini-Gallup
that I want to show you.

These are the six largest online casinos
in Sweden.

Down here on the left you see
Together Casino at four percent-

and Queen Casino and Svenska Spel
, which account for 45% of the market.

This is what the market
looks like in general.

And then I have statistics
from your customers.

Together Casino is 75%,
ie 71% higher than the average.

-Is there anything you want to comment on?
-Where did you get those statistics?

Made it yourself. It is based
on 150 of your customers.

We have thousands of customers.
Some borrow for an apartment-

-or a car, maybe a trip.
Some play at online casinos.

Of course, this is not something
we can have control over.

Do you get customers directly from them?
From Together Casino?

-Nam, that would be illegal.
-I know. Do you get it?

No. No, certainly not.
Absolutely not.

-So, are we ready or?
-Yes. Certainly. Absolutely.

-Do you want to take a picture?
-Yes.

She will not give up,
I know her.

- Calm down now.
- We'll cancel now.

- She's guessing. She has no evidence.
-We have to talk to the others.

No, no, because hell.

What do you think Louise will do
if she finds out about the arrangement?

-We end up in jail.
-We may belong there.

I agree with you on the point.
We will definitely slow this down.

But it's not just your life
we're talking about now.

We're drawn others, right?
And there are only ten more weeks.

-After Q3, all this is over.
-The guy is dead.

We only lend a few thousand kronor
to people who need ...

-Her son is dead because of us.
-He may have been depressed.

Look at him. We are a loan company.
We can not save the world.

-He is old enough to ...
-He was an adult.

His mother should have pushed him.

Do not let him play ...

-They will evict her too.
-Okay, I understand if this is hard.

But it can make her strong too.
Just look at me.

My sister's passing
became an incredible driving force ...

We must inform the others
that we will be exposed.

-Yes ... I'm taking it.
-I can talk to them.

I will take it. This is my responsibility.

-No hard feelings, huh? Between us?
-Sorry I got upset.

Susanne?

Susanne?

Hello?

Hi. Forgive me for just clinging in
like this. What's going on?

The house will go to an executive auction.
The bailiff was right here.

I borrowed money to help
Jonas pay off the worst debts.

I would need some more material
for the article.

I think Jonas may
have been illegally exploited-

-but I'm not sure.

-By who?
-The gaming company and the loan company.

Can I go in
and look at his computer?

If so, there are probably more
people in the same situation.

And if we're going to be able to stop this
then ... I need that information.

Go in.

Hi, this is Adriana
at Together Casino.

Feel free to leave a message
and I will call.

My name is Bea.
I want to get in touch with you.

Call back when appropriate. Thanks.

Aksel Bonnesens
Nordic Bridge Building Institute-

-arranges business trips-

-and invests billions
in various Chinese companies.

His investment company
co-owns a large mobile operator

together with a Chinese company.

We got a red flag on him
in March-

-when half a billion in debts in his
company were suddenly set off in China.

I want to investigate his contacts
in Sweden.

In particular, I would like to look
at an exchange of information

-to a smaller
Chinese university-

-moving information about the
Swedes' consumption patterns.

-Peder. All good?
-It is nice.

-Should I introduce you to someone?
-No, I just met some.

-Can I talk to you a little?
-Yes.

This is done through a slightly smaller company
of which he is the sole owner. BIAB.

I have a long and good relationship
with Nanjing University.

They want to examine
our consumption habits.

Maybe collaborate with BIAB.

I do not see that we should use BIAB
outside Sweden.

Do not be so narrow-minded. As an entrepreneur
, I hope you understand the importance of

-of this. I'm addicted
to the Communist Party.

My whole business
is based on that trust.

If they ask me for a job
, they will get what they need.

Aksel, I do not feel comfortable
providing personal data-

-on Swedish citizens
to a bunch of communists.

I understand that you're afraid
it's going to be illegal.

But in research,
a completely different gray area applies.

Pinochet tortured my dad to death
in a sunken fucking sports hall in Chile

-because he took part
in a peaceful demonstration.

What has this got to do with this?

Nothing can make me do anything
that supports an active dictatorship.

There is not enough
money in the world for that, Aksel.

I think we can agree.
In one way or another.

I want you to check out
a newly hired CEO - Peder Rooth.

There are some interesting aspects
to recruiting him.

Hi. Thanks for letting us see you here.

-What is going on?
-You should not look at the menu first?

Is it about Louise Bonnesen?

I heard a rumor that my father
is threatening to sue us.

Who did you hear that from?

His lawyer will sweep the carpet
with us.

It sounds like
a conciliation process is underway.

Quite honestly, Dagbladet
is in a precarious situation.

I do not really know
how to formulate myself.

Just say as it is.

Since Aksel Bonnesen was acquitted in court

-so his legal team
has been in contact with us.

Dagbladet does not go any further, so Rapp
is under pressure to solve it.

He probably needs to resign
if they continue to push.

So he should write an apology
where he regrets the publication.

Writes that the magazine
was included in the MeToo wave

-and apologizes to Bonnesen
in a leader.

So we are afraid of
what Aksel will feel-

-if we publish a critical article
about his daughter's company Easy?

Kind of like that.
Or quite exactly so, in fact.

Rapp does not know that we will see each other now?

No absolutely not.
But he has swallowed his pride-

and produced a text that
saves the face of everyone involved.

If the daughter's shit splashes now
, maybe he's thinking again.

How important is this publication
to you, Bea?

-Are you serious now?
-He's over 60.

The magazine is his whole life.

I'm just trying to see this
situation in a larger context.

-A little more from above.
-What does it look like from up there?

I am worried. We fully agree
that the interests of an individual

-and above all not that pig's,
should be allowed to squeeze a big newspaper.

But the situation is explosive.

Rapp would not appreciate
what you ask of me.

-No I know.
-Fuck you, Nina. For real.

You just learned about the importance
of differentiating

-on their professional
and personal motives.

I also do not want to see
his head roll-

-but you put me
in a hell of a fucking situation.

Just to be crystal clear
and avoid misunderstandings:

As a manager, I will never advise
a journalist to back down.

But as your friend ...
I ask you to sleep on it.

Okay, you're an adult, he's an adult.
Talk to him if you are worried.

But I can not! Nina told this
in confidence.

He would be angry
if he found out-

-that she asked me to stop digging
for him.

He would never ask me to shut down.

And if you do not quit?

The management finds a reason
to get rid of him.

If we lose a charge like this,
we lose all credibility.

Then I know he has heart fibrillation
and that he drinks too much-

-when he feels bad.
He's just so fucking lonely.

Without the newspaper, he has nothing.

If something should happen to him ...

I can not bear to have it
on my shoulders.

Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (B)