Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:10,240
Hej, du har kommit till Marcus
Thulin, presschef på Easy.
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,560
Lämna ett meddelande
så ringer jag upp.
3
00:00:13,960 --> 00:00:17,920
Tja, Mackan. Jag ville bara säga
att jag fick ditt meddelande.
4
00:00:18,080 --> 00:00:21,520
Tusen tack.
Ja, vi ses på tisdag. Hej.
5
00:00:44,280 --> 00:00:46,680
Välkommen ombord.
6
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
Ja, luktar gott.
7
00:00:54,040 --> 00:00:58,200
Jag har ansträngt mig lite, faktiskt.
Ny parfym.
1
00:01:01,480 --> 00:01:03,760
-Vad?
-Det här är världens sämsta idé.
2
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
Nej, världens bästa idé.
Den bästa idén jag har haft.
1
00:02:15,360 --> 00:02:18,440
-Är det den här?
-Mm.
2
00:02:18,600 --> 00:02:21,080
-Hej, Hampus.
-Läget?
3
00:02:21,240 --> 00:02:24,040
Din pappa sa att du var kung
på att segla.
4
00:02:24,200 --> 00:02:26,560
Hjälper du mig att ta loss båten
där fram?
5
00:02:26,720 --> 00:02:30,200
-Det löser jag. Det är lugnt.
-Grymt.
6
00:02:30,360 --> 00:02:32,800
-Hej. Bea.
-Hej. Sarah, trevligt.
7
00:02:32,960 --> 00:02:36,520
Okej. Inga skor på båten,
så vi lägger dem här-
8
00:02:36,680 --> 00:02:38,920
-så tar du med dem upp sen, Hampus.
9
00:02:42,080 --> 00:02:44,840
-Så, min sköna, kliv ombord.
-Inte ska väl jag?
10
00:02:45,000 --> 00:02:49,960
Gulligt. Nej, det är jättegulligt.
11
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Kom igen, Hampus.
12
00:02:58,640 --> 00:03:02,240
Gud, det är ju mycket större
än vad man kan tänka sig.
1
00:03:02,400 --> 00:03:05,200
-Kabyssen är din.
-Men Gud, vad fint.
2
00:03:05,360 --> 00:03:07,640
-Får jag bo här?
-Där bor du.
3
00:03:09,840 --> 00:03:12,400
Just...
4
00:03:12,560 --> 00:03:14,840
Jaha, okej, okej.
5
00:03:15,000 --> 00:03:18,040
Du fattar, man trär på den
som en sele, kan man säga.
6
00:03:18,200 --> 00:03:23,320
-Voilà!
-Få se. Safety first.
7
00:03:23,480 --> 00:03:26,760
-Var sover du nånstans, då?
-I lilla hytten.
8
00:03:26,920 --> 00:03:30,240
Safety first.
9
00:03:32,400 --> 00:03:36,800
-Så, Hampus.
-Varför ska hon med?
10
00:03:36,960 --> 00:03:41,280
Vad skulle morsan säga?
Hon har fan sabbat vårt liv.
11
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Ge henne en chans,
du kommer gilla henne.
12
00:03:45,880 --> 00:03:49,040
Hon har inte sabbat nånting,
det är inte så det funkar.
13
00:03:51,760 --> 00:03:54,400
-Är du med?
-Ja.
14
00:03:54,560 --> 00:03:56,320
-Snyggt.
-Tack.
15
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
-Vänta, vänta...
-Nej, nej.
16
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
-Det här är en värdelös idé.
-Snälla? Jag vill att du ska med.
1
00:04:04,920 --> 00:04:08,520
Vi hörs när det passar bättre.
Jag vill inte förstöra nånting.
2
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
Han är jättefin och smart.
3
00:04:11,120 --> 00:04:16,040
Snart ser han hur fantastisk du är.
Ge honom en chans bara. Snälla?
4
00:04:20,480 --> 00:04:25,120
Jag ser ett leende i dina ögon!
5
00:04:26,360 --> 00:04:28,720
Bra, jag tar det som ett ja.
Okej, bra.
6
00:04:28,880 --> 00:04:32,720
Okej, gänget,
är vi redo att kasta loss, eller?
1
00:05:23,280 --> 00:05:26,560
Följ med ögonen längs med masten,
du ser där uppe...
2
00:05:32,720 --> 00:05:35,960
Sätt dig där jag satt.
3
00:05:37,760 --> 00:05:41,960
Perfekt. Duktigt.
1
00:06:17,480 --> 00:06:21,560
Jag har sjösjukepiller nere
i min hytt, om du vill ha.
2
00:06:23,480 --> 00:06:27,400
Om vi smyger i väg nu så
kanske ingen märker, okej?
3
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
Är du okej? Kom.
4
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
-Kommer det nu?
-Ja...
5
00:06:56,360 --> 00:06:59,560
-Vänta, då ska vi se...
-Skynda.
6
00:06:59,720 --> 00:07:03,320
Så, här är den.
1
00:07:18,240 --> 00:07:21,080
Så. Här, drick lite.
2
00:07:27,640 --> 00:07:30,520
Okej... Okej, det här är
såna här tuggummin.
3
00:07:30,680 --> 00:07:34,240
Om du tuggar på dem i typ fem minuter
så försvinner det.
4
00:07:38,240 --> 00:07:40,920
-Hur känns det?
-Vad fan tror du?
5
00:07:47,840 --> 00:07:50,640
Låg du med pappa?
6
00:07:55,040 --> 00:07:59,080
-Ja, vi gjorde det.
-Fan!
1
00:08:00,240 --> 00:08:07,280
Du, jag förstår att du är jävligt arg
på mig. Med all rätt.
2
00:08:07,440 --> 00:08:10,560
Förstår du
vad du har ställt till med?
3
00:08:10,720 --> 00:08:17,800
Det jag kan skylla på är
att jag...var jättekär.
4
00:08:18,960 --> 00:08:22,480
Det hjälper inte dig, visserligen.
Men...
5
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
Du... Drick lite till.
6
00:08:30,240 --> 00:08:33,280
Jag trollar bort det där,
och sen går vi upp.
7
00:08:33,440 --> 00:08:36,360
Du behöver kolla lite på horisonten,
tror jag.
1
00:09:37,600 --> 00:09:40,360
Hoppa, då.
2
00:09:40,520 --> 00:09:41,880
Få se, då.
3
00:09:46,120 --> 00:09:49,800
-Gud, vad fint!
-Faktiskt.
4
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
Också snyggt.
5
00:09:56,040 --> 00:09:59,040
-Vill du ha en till GT?
-Jag har.
6
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
Säker?
1
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
Om det börjar snurra här, gör nåt.
1
00:12:06,560 --> 00:12:10,640
Ska inte vi också hoppa i? Kom igen.
2
00:12:13,320 --> 00:12:17,200
Är du lite för ball för att simma?
3
00:12:22,320 --> 00:12:25,800
Okej, så du drar igenom den här,
ifrån dig.
4
00:12:25,960 --> 00:12:29,920
Se till att du har lite längre rep.
Och sen gör du två gånger.
5
00:12:30,080 --> 00:12:32,760
-Ska du testa?
-Javisst. Börja så?
6
00:12:32,920 --> 00:12:36,120
Andra hållet.
7
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
-Så. Och så igenom där.
-Just det, så.
8
00:12:41,000 --> 00:12:46,120
Där. Precis. Och så spänner du åt.
9
00:12:46,280 --> 00:12:48,840
-Så där.
-Ja.
10
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
-Du kan fortsätta.
-Okej.
11
00:12:52,840 --> 00:12:58,600
Hej, Johan! Hur är det?
Ja, jag saknar dig också.
1
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
Ja.
2
00:13:07,000 --> 00:13:11,760
Fan, Bjarne, hon gräver jävligt nära
där vi står nu. Jävligt nära.
3
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
Jamen, vad fan gör vi nu?
4
00:13:14,080 --> 00:13:18,040
Jag vill se om situationen med
Dagbladet och dansken är spelbar.
5
00:13:18,200 --> 00:13:22,440
Kolla om vi kan få den ansvarige
utgivaren att bromsa in henne lite.
6
00:13:22,600 --> 00:13:24,920
Bromsa in? Vadå bromsa in?
7
00:13:25,080 --> 00:13:29,000
Jag vill att vi ser till
att danskjävelns advokater-
8
00:13:29,160 --> 00:13:33,040
-pressar den ansvarige utgivaren
och håller henne borta från Easy.
9
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
Jag vet inte, Aksel vill nog lämna
det där bakom sig.
10
00:13:36,160 --> 00:13:40,680
-Båda sidor vill undvika åtal.
-Ja, men han kanske kan övertalas.
11
00:13:42,320 --> 00:13:45,160
Hur fan ska du få honom
att sätta press på Dagbladet-
12
00:13:45,320 --> 00:13:47,280
-utan att han förstår motivet bakom?
13
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Det är ju hans dotter!
Det är ju hans efternamn.
14
00:13:50,520 --> 00:13:54,600
Han gör vad som helst för att få bort
henne ur den här skitstormen.
15
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
Hör av dig till advokaten
och fiska lite och kolla läget.
16
00:13:57,920 --> 00:14:00,760
Nej. Han reagerar inte bra
på påtryckningar.
1
00:14:00,920 --> 00:14:04,240
-Det måste finnas nåt annat sätt.
-Det finns inget.
2
00:14:04,400 --> 00:14:07,120
Men jag välkomnar med stor entusiasm-
3
00:14:07,280 --> 00:14:09,600
-alla fantastiska idéer
du kan klämma fram.
4
00:14:09,760 --> 00:14:14,440
Du känner henne.
Du kan väl bara snacka med henne?
5
00:14:14,600 --> 00:14:17,880
Peder, för fan, jag mår piss!
Fattar du det? Piss, piss, piss!
6
00:14:18,040 --> 00:14:20,640
Hör av dig när du har fixat det här.
7
00:14:20,800 --> 00:14:26,360
Om det här läcker ut, då är det
skaka galler. Fattar du det?
8
00:14:26,520 --> 00:14:28,800
God natt.
9
00:14:35,920 --> 00:14:38,320
Och så står jag där,
och kommer ut ur duschen-
10
00:14:38,480 --> 00:14:41,240
-lite blek, lite fet, ganska äcklig.
11
00:14:41,400 --> 00:14:45,160
I det stora, jävla fönstret så
kommer det en liten bil rullande.
12
00:14:46,920 --> 00:14:50,040
Klick! Klick! Klick!
13
00:14:50,200 --> 00:14:55,440
Nej! Det är Google Maps! Fan!
14
00:14:55,600 --> 00:15:01,320
Nej! De har plåtat min penis
tre gånger!
1
00:15:01,480 --> 00:15:05,160
Så jag letar igenom min telefon,
och hittar numret-
2
00:15:05,320 --> 00:15:08,880
-till en gammal kollega som jobbar
på Google som löste det.
3
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
Det är därför du inte behöver
skämmas över mig.
4
00:15:11,880 --> 00:15:15,200
Och med de orden,
mina vackra, vackra ungdomar-
5
00:15:15,360 --> 00:15:19,240
-inte du, Bea, går ni och lägger er.
Det är dags.
6
00:15:19,400 --> 00:15:23,000
Jo. Vi har haft jättekul,
men vi kommer inte längre.
7
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
-Ja, ja.
-Kom igen, Hampus.
8
00:15:26,840 --> 00:15:30,840
-God natt.
-Gå försiktigt. Ni har inga västar.
9
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
-God natt.
-Jag kommer ner sen. God natt.
10
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
Din jävla pajas!
11
00:15:50,120 --> 00:15:53,760
Det ser lite kallt ut.
Är det lite kallt?
12
00:15:53,920 --> 00:15:57,960
-Det är kallt om fötterna...
-Då ska jag fixa det.
13
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
Då ska vi se här...
1
00:17:00,040 --> 00:17:04,800
-Hallå, hallå...
-Ja, jag ska vara tyst.
2
00:17:15,320 --> 00:17:18,880
Nej, nej, nej, Bea...
3
00:17:20,120 --> 00:17:23,160
Bea. Bea.
4
00:17:23,320 --> 00:17:26,600
Barnen kommer höra, det går inte.
På riktigt.
5
00:17:26,760 --> 00:17:28,520
-Menar du allvar?
-Ja.
6
00:17:28,680 --> 00:17:31,360
Vänta, nej. Bea.
7
00:17:31,520 --> 00:17:35,640
När vi kommer i land,
då kommer jag ta hand om dig.
8
00:17:35,800 --> 00:17:40,600
-Du kan inte göra så här.
-Jag måste.
1
00:20:29,200 --> 00:20:32,880
Gud, vilken härlig morgon.
2
00:20:36,680 --> 00:20:39,120
Tack.
3
00:20:45,040 --> 00:20:47,600
Vi måste dra.
Jag hörde på sjörapporten-
4
00:20:47,760 --> 00:20:53,080
-att vädret kommer bli sämre.
Så jag diskar och väcker kidsen.
5
00:20:53,240 --> 00:20:55,440
Okej...
1
00:21:17,560 --> 00:21:22,680
-Du, är det okej om jag tar en dusch?
-Javisst. Vill du ha en handduk?
2
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Vad är det med dig?
3
00:21:52,360 --> 00:21:57,680
Ingenting, det är bara...små
skitgrejer, vardagsproblem, tråkigt.
4
00:21:57,840 --> 00:22:00,280
Kan du inte berätta
om vardagsproblemen?
1
00:22:00,440 --> 00:22:03,160
-Vad vill du att jag ska berätta?
-Vadsomhelst.
2
00:22:03,320 --> 00:22:07,200
Berätta nånting om ditt liv, eller om
ditt jobb eller vad fan som helst.
3
00:22:07,360 --> 00:22:11,120
-Jag försöker finansiera ett projekt.
-Vadå för projekt?
4
00:22:12,960 --> 00:22:15,920
-Det är lite för tidigt att berätta.
-Okej, skitsamma.
5
00:22:16,080 --> 00:22:19,520
Okej. Det är ett investmentbolag
som håller på med forskning.
6
00:22:19,680 --> 00:22:22,680
Främst inom marina innovationer.
7
00:22:24,320 --> 00:22:27,520
Och innan det lossnar
så har jag tagit ett litet skitjobb-
8
00:22:27,680 --> 00:22:29,520
-på ett litet skitbolag.
9
00:22:29,680 --> 00:22:32,560
Okej.
10
00:22:32,720 --> 00:22:38,280
Och du, då? Vad gör du här?
Berätta för mig.
11
00:22:40,200 --> 00:22:43,040
Jag ska faktiskt intervjua
en gammal kompis till dig.
12
00:22:43,200 --> 00:22:45,640
Vilken gammal kompis till mig?
13
00:22:49,080 --> 00:22:52,160
Bjarne Rasmussen.
14
00:22:56,960 --> 00:23:02,200
Okej. Bjarne Rasmussen.
Vad ska ni prata om?
1
00:23:02,360 --> 00:23:05,520
-Vad håller han på med?
-Jobbar på ett kunddatabolag.
2
00:23:05,680 --> 00:23:10,040
-Jag skriver om snabba lån och så.
-Du får hälsa honom.
3
00:23:14,640 --> 00:23:19,480
Du har haft tur, Bea.
Du har verkligen det.
4
00:23:19,640 --> 00:23:23,360
Du hittade nånting som du tycker om
så mycket från början.
5
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
Eller?
6
00:23:30,200 --> 00:23:34,840
-Vadå? Vill du göra nåt annat?
-Nej. Jag älskar det.
7
00:23:36,400 --> 00:23:38,600
Men?
8
00:23:44,440 --> 00:23:50,160
Jag vet inte, det kostar ju på också.
Du har ju redan barn, jag...
9
00:23:54,840 --> 00:23:59,720
Jag har ju alltid velat ha det här,
liksom. Det är...
1
00:24:16,800 --> 00:24:23,720
Du finns liksom alltid i...
I mitt bakhuvud.
2
00:24:29,600 --> 00:24:32,640
Jag har ingen. Jag har ingen.
3
00:24:34,800 --> 00:24:39,640
Och så har jag dig...ibland.
4
00:24:48,320 --> 00:24:51,280
-Hallå?
-Tja.
5
00:24:51,440 --> 00:24:53,840
-Kan vi bada?
-Nej.
6
00:24:55,680 --> 00:25:00,400
Det kommer in dåligt väder,
så vi ska börja röra oss snart.
1
00:25:00,560 --> 00:25:05,120
-Det är asnice.
-Okej, ett snabbt bad.
2
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
Häng på du också.
3
00:25:52,800 --> 00:25:54,120
Hallå?
4
00:25:54,280 --> 00:25:57,320
Du, jag har snackat med juristen
och det här är läget:
5
00:25:57,480 --> 00:26:02,960
Chefredaktör Rapp har ju lovat
att publicera en offentlig ursäkt.
1
00:26:03,120 --> 00:26:06,480
Och han har ett rejält tryck på sig
från ägarna.
2
00:26:06,640 --> 00:26:12,360
Men ursäkten dröjer och Aksels jurist
vill läsa texten innan publicering-
3
00:26:12,520 --> 00:26:17,280
-men Rapp vägrar,
så läget är jävligt infekterat.
4
00:26:17,440 --> 00:26:22,040
Och därför så skulle ju juristen
kunna dra tillbaka sitt erbjudande-
5
00:26:22,200 --> 00:26:26,040
-erbjudande om att lägga ner
förtalsåtalet, och då hinta-
6
00:26:26,200 --> 00:26:30,760
-om att det beror på att Dagbladet
bedriver nån häxjakt på dottern.
7
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
-Är du där, eller?
-Ja.
8
00:26:33,200 --> 00:26:36,440
Jag hade samtalet med juristen
för jag känner honom privat-
9
00:26:36,600 --> 00:26:39,960
-men ska vi köra på den linjen,
måste Aksel vara med på tåget.
10
00:26:40,120 --> 00:26:43,560
Det här är långt över mitt huvud.
Du måste driva det här.
1
00:27:03,320 --> 00:27:06,720
-Var är Sarah?
-Hon duschar.
2
00:27:06,880 --> 00:27:13,840
-Men du, är hon din tjej nu?
-Nämen, hon är schysst liksom.
3
00:27:15,120 --> 00:27:18,160
Men, jag vet inte
vad hon tycker om mig.
4
00:27:20,400 --> 00:27:23,800
Nej, det är inte alltid så lätt
att veta.
5
00:27:23,960 --> 00:27:28,960
Du får fråga henne. Hon kanske bara
går runt och tänker samma sak-
6
00:27:29,120 --> 00:27:32,360
-så ni bara tassar runt.
Då kommer det inte att hända nåt.
7
00:27:32,520 --> 00:27:35,720
-Nån måste ta första steget.
-Jag är inte så modig.
8
00:27:35,880 --> 00:27:39,200
Jo! Det där fixar du.
9
00:27:39,360 --> 00:27:44,080
-Vad har du för problem?
-Jag tror jag är friendzonad.
10
00:27:48,120 --> 00:27:52,080
Har du bett henne om hjälp med nåt?
Hur gick det?
11
00:27:52,240 --> 00:27:55,760
Jag lärde mig göra en knop.
12
00:27:58,160 --> 00:28:00,160
-Förlåt.
-Förlåt.
1
00:28:02,000 --> 00:28:03,320
Men det är bra.
2
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
Håller du ögonkontakt
när du pratar med henne?
3
00:28:06,600 --> 00:28:10,880
Visar du att du är intresserad?
Alltså, som människa-
4
00:28:11,040 --> 00:28:13,000
-men också att hon är vacker?
5
00:28:13,160 --> 00:28:17,040
-Kom igen, alltså...
-Är det fel surr?
6
00:28:17,200 --> 00:28:20,720
Okej, förlåt. Vad fan, jag vill
bara hjälpa dig, Hampe.
7
00:28:20,880 --> 00:28:23,640
-Ew...
-Vadå?
8
00:28:23,800 --> 00:28:25,160
Ögonkontakt?
9
00:28:25,320 --> 00:28:29,400
Det funkade ju med dig.
Ögonkontakt och kebab.
10
00:28:48,560 --> 00:28:51,280
Bea!
11
00:28:59,160 --> 00:29:01,320
Kom.
1
00:29:37,480 --> 00:29:40,240
Synd att vi måste åka.
2
00:29:40,400 --> 00:29:43,080
Vi kanske inte måste åka riktigt än.
3
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Det ser ut
som att vädret börjar bli bättre.
4
00:29:51,240 --> 00:29:54,600
-Du...
-Ja?
5
00:29:56,240 --> 00:29:58,680
Vem är Johan?
6
00:29:58,840 --> 00:30:01,760
Det är min bror.
Han kommer hit i helgen.
1
00:30:01,920 --> 00:30:04,880
-Om du vill så kan ni träffas.
-Ja, visst.
2
00:30:13,040 --> 00:30:16,200
Kan inte jag få lära dig att simma?
3
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Jag kan simma.
4
00:30:21,640 --> 00:30:24,920
Snälla? Snälla?
5
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
Bak med huvudet.
Lägg dig i vattnet.
6
00:30:35,960 --> 00:30:39,000
-Mera bak?
-Ja.
7
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
Så.
1
00:31:33,640 --> 00:31:35,920
-Ska vi bada?
-Ja!
2
00:31:55,040 --> 00:31:58,600
Jag skulle alltid vilja vara
så här nära dig.
1
00:32:03,240 --> 00:32:07,000
-Vad gör du här nere egentligen?
-Kan vi inte bara skita i det?
2
00:32:07,160 --> 00:32:10,960
Berättar jag så vill jag veta vad du
gör här, och då skiter det sig.
3
00:32:11,120 --> 00:32:17,320
Eller inte.
Ska vi inte försöka, en gång?
4
00:32:17,480 --> 00:32:21,320
Och ge oss en ärlig chans? En gång?
5
00:32:22,840 --> 00:32:26,200
Du är nog här för att sätta dit folk
som bryter mot reglerna.
6
00:32:26,360 --> 00:32:29,920
Och jag är här
för att bryta mot reglerna.
7
00:32:30,920 --> 00:32:34,160
Nåt sånt. Räcker det?
8
00:32:41,800 --> 00:32:45,480
Vad ser du hos mig egentligen?
9
00:32:45,640 --> 00:32:48,920
Jag har aldrig träffat nån som du.
10
00:32:54,160 --> 00:32:57,040
Jag känner mig bara
så jävla extrem ibland.
11
00:32:57,200 --> 00:33:00,840
Hey... Det är jag med.
1
00:33:01,000 --> 00:33:05,520
-Jag tycker inte det.
-Jag var otrogen.
2
00:33:05,680 --> 00:33:08,120
Ja, men...
3
00:33:08,280 --> 00:33:12,360
Jag slängde Henrik under bussen.
Han var min vän.
4
00:33:13,880 --> 00:33:17,280
Jag har gjort en massa ekobrott.
5
00:33:38,480 --> 00:33:40,280
Nej, vadå?
6
00:33:40,440 --> 00:33:43,800
Du vet inte vad det är, så klart.
Det visste inte jag heller.
7
00:33:43,960 --> 00:33:47,360
Det är några unga killar från KTH
som nu driver det i Uppsala.
8
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
Vi måste bli bättre på
att förstå ekologin i haven-
9
00:33:50,640 --> 00:33:54,920
-och hur dess ekosystem påverkar
det globala vädret och mänskligheten.
10
00:33:57,240 --> 00:34:00,880
Vad är det med havet
som fascinerar dig så mycket?
1
00:34:02,040 --> 00:34:05,360
Jag har väl alltid varit fascinerad
av valar sen jag var liten.
2
00:34:05,520 --> 00:34:09,680
Du vet, memorerade alla valarter.
3
00:34:11,800 --> 00:34:15,640
-Varför har du aldrig berättat det?
-För att det är...
4
00:34:15,800 --> 00:34:19,360
-Det är gulligt.
-Tack.
5
00:34:24,200 --> 00:34:28,640
-Hur länge är du kvar?
-Till på måndag.
6
00:34:29,720 --> 00:34:31,880
Jaha.
7
00:34:36,880 --> 00:34:41,680
Men...vi kanske kan ses nästa helg?
8
00:34:41,840 --> 00:34:45,240
-Ja, gärna.
-Jag måste prata med farsan, bara.
9
00:34:48,800 --> 00:34:50,760
Ungdomar!
10
00:34:52,400 --> 00:34:54,480
-Var har ni varit?
-Vi gick vilse.
11
00:34:54,640 --> 00:34:57,600
-Ja, säkert...
-Han är usel på att hitta!
12
00:34:57,760 --> 00:35:00,920
-Nämen, sluta.
-Det är sant!
1
00:35:01,080 --> 00:35:03,040
-Har du pluggat?
-Nej.
2
00:35:03,200 --> 00:35:07,400
Du måste plugga lite, gubben.
Jag har lovat mamma.
3
00:35:08,480 --> 00:35:12,520
Jag måste ta det här.
Jag kommer strax.
4
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
Nu är de ditt ansvar.
5
00:35:15,720 --> 00:35:18,440
Tja. Vad händer?
6
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
-Hej, Aksel.
-Hej, du hade ringt.
7
00:35:31,960 --> 00:35:37,040
Vi har en situation vi båda hamnat i
som jag vill diskutera med dig.
8
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Få höra.
9
00:35:38,760 --> 00:35:42,480
Dagbladet håller på
och skriver en längre artikel-
10
00:35:42,640 --> 00:35:44,520
-om en av våra kunder, Easy-
11
00:35:44,680 --> 00:35:49,680
-som dessutom inkluderar en annan
av våra kunder, Together Casino.
12
00:35:49,840 --> 00:35:53,480
Och det kommer att få konsekvenser
för BIAB.
13
00:35:53,640 --> 00:35:57,040
Jag tänker vi gör vad vi kan
för att skydda oss.
14
00:35:57,200 --> 00:35:59,880
Och vrider om armen på Dagbladet.
1
00:36:03,200 --> 00:36:07,880
De kommer att få din dotter att
framstå som en hänsynslös lånehaj.
2
00:36:09,080 --> 00:36:10,440
Det är inte bra.
3
00:36:10,600 --> 00:36:14,280
Det är inte bra för er,
det är inte bra för mig.
4
00:36:14,440 --> 00:36:17,840
Du sitter i ett jättebra
förhandlingsläge, använd det.
5
00:36:18,000 --> 00:36:23,160
Du föreslår alltså att jag med hot
ska tysta en stor, svensk tidning?
6
00:36:23,320 --> 00:36:26,600
Jag föreslår att du författar
ett elegant men tydligt mejl-
7
00:36:26,760 --> 00:36:30,240
-där det framgår
var du står i frågan, ja.
8
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
Jag återkommer. Hej.
9
00:36:43,720 --> 00:36:46,280
Jag tror att vi ska ha en drink.
1
00:37:30,280 --> 00:37:35,320
VD ANNIKA RIBBING
KOMMENTERAR...
2
00:37:35,480 --> 00:37:39,360
-Hej. Vad gör du?
-Jobbar lite bara.
3
00:37:40,400 --> 00:37:43,320
Jag måste ta det. Sorry.
4
00:37:47,080 --> 00:37:51,120
-Hej, Vickan.
-Hej. Stör jag?
5
00:37:51,280 --> 00:37:54,840
-Nej då.
-Jag är tillbaka på Malta nu igen.
6
00:37:55,000 --> 00:37:58,360
Jag har börjat tänka på
vad vi håller på med lite-
7
00:37:58,520 --> 00:38:02,640
-och det känns väl inte helt rätt.
1
00:38:02,800 --> 00:38:07,960
Det känns som att jag ger sprit
till nån som försöker sluta dricka.
2
00:38:08,120 --> 00:38:10,480
Fattar du?
3
00:38:11,640 --> 00:38:15,640
Du fattar att jag skriver om det, va?
4
00:38:15,800 --> 00:38:20,560
Jag vet att du har mycket,
men jag skulle gärna prata.
5
00:38:20,720 --> 00:38:25,520
Jag fattar, jag fattar. Men du,
kan jag höra av mig till dig?
6
00:38:25,680 --> 00:38:29,440
Så träffas vi och snackar ordentligt
och så? Det blir bra.
7
00:38:29,600 --> 00:38:31,840
-Tack.
-Hej.
8
00:38:35,800 --> 00:38:39,160
-Allt klart?
-Ja, snart.
9
00:38:48,040 --> 00:38:50,560
Vänta.
1
00:39:16,680 --> 00:39:18,480
Ja, det är Agneta Ribbing.
2
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Hej, Agneta. Jag heter Bea Farkas
och ringer från Dagbladet.
3
00:39:22,040 --> 00:39:26,600
Jag har lite frågor angående
din gamla arbetsplats BIAB.
4
00:39:26,760 --> 00:39:31,840
Jaha...
Jag sitter lite illa till just nu.
5
00:39:32,000 --> 00:39:34,680
Jag har uppgifter som tyder
på att information har delats-
6
00:39:34,840 --> 00:39:38,760
-från en av era kunder till en annan,
från Together Casino till Easy.
7
00:39:38,920 --> 00:39:41,880
-Det stämmer inte.
-Jag har tydliga indikationer på det.
8
00:39:42,040 --> 00:39:44,320
Var det nåt mer?
Annars är jag upptagen.
9
00:39:44,480 --> 00:39:47,720
Ja, när du lämnade så
fick du en ganska rejäl bonus.
10
00:39:47,880 --> 00:39:51,280
Fick du gå
eller lämnade du frivilligt?
11
00:39:51,440 --> 00:39:55,440
Jag fick ett uppdrag...
Hur så? Vem sa du att du var?
12
00:39:55,600 --> 00:39:58,280
Du öppnade upp dig lite
i en intervju jag såg.
13
00:39:58,440 --> 00:40:01,120
Du nämner en oro kring
hur branschen utvecklats-
1
00:40:01,280 --> 00:40:04,240
-och säger att du välkomnar GDPR.
2
00:40:04,400 --> 00:40:07,280
Pappa? Det är morsan.
3
00:40:07,440 --> 00:40:11,360
-Har du sagt att Bea är här?
-Nej.
4
00:40:11,520 --> 00:40:16,880
-Du... Sarah kysste mig.
-Va? Är det sant?
5
00:40:24,280 --> 00:40:28,840
-Hallå?
-Hej. Förlåt att jag stör.
6
00:40:29,000 --> 00:40:32,960
Du, Hedda har klippt sönder
nåt svart kort.
7
00:40:33,120 --> 00:40:35,600
Ett svart kort?
8
00:40:35,760 --> 00:40:38,400
Var det här ett uttalande
som fick dig sparkad?
9
00:40:38,560 --> 00:40:41,720
Det är precis såna här uppgifter
som BIAB har tillgång till.
10
00:40:41,880 --> 00:40:45,880
Jag fick ett nytt uppdrag som VD
för IP-fonden där jag jobbar nu.
11
00:40:46,040 --> 00:40:48,760
Ersättningen var en del
av mitt originalavtal.
12
00:40:48,920 --> 00:40:51,800
Var det nåt mer?
Annars lägger jag på.
13
00:40:51,960 --> 00:40:55,080
När du lämnade, pratades det
om nån efterträdare då?
14
00:40:55,240 --> 00:40:57,000
Det är inget jag känner till.
15
00:40:57,160 --> 00:41:00,840
På hemsidan står Aksel Bonnesen
som ställföreträdande VD.
1
00:41:01,000 --> 00:41:05,240
Det stämmer säkert. Jag antar att
det pågår en rekryteringsprocess.
2
00:41:05,400 --> 00:41:09,800
Okej. Men jobbade du tillsammans
med Bjarne Rasmussen?
3
00:41:09,960 --> 00:41:13,320
Peder Rooth, då?
Är det ett namn som är bekant?
4
00:41:13,480 --> 00:41:15,440
Du... Hej.
5
00:41:17,280 --> 00:41:20,280
Jag hör att ni har det bra,
du och Hampus.
6
00:41:20,440 --> 00:41:24,880
-Det är riktigt bra.
-Du, Hedda vill prata med dig.
7
00:41:25,040 --> 00:41:28,800
-Hej!
-Hej, älskling! Hur är läget?
8
00:41:28,960 --> 00:41:33,240
Ja, det är bra.
Förlåt för det här med kortet.
9
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
-Är du arg?
-Nej, det är okej.
10
00:41:37,560 --> 00:41:41,440
-Det är lugnt.
-Bra. Här kommer mamma igen.
11
00:41:41,600 --> 00:41:46,560
Hej, Förlåt för det där. Hon vill
komma och hälsa på hos dig.
12
00:41:46,720 --> 00:41:51,400
-Och hon vill ha ett rum.
-Det skulle jag älska.
13
00:41:51,560 --> 00:41:54,200
Bra.
14
00:41:59,480 --> 00:42:01,720
Kom.
1
00:42:13,920 --> 00:42:16,840
Får jag träffa dig i morgon?
2
00:42:18,040 --> 00:42:21,040
-Det finns inget nätverk.
-Jag har täckning på telefonen.
3
00:42:21,200 --> 00:42:22,520
Jag kan dela.
4
00:42:22,680 --> 00:42:25,800
Kan du ta med dig
mina solglasögon sen?
5
00:42:28,840 --> 00:42:31,600
Jag hade internet
för inte så länge sen.
6
00:42:31,760 --> 00:42:34,080
Jag måste komma in
på skolplattformen.
7
00:42:34,240 --> 00:42:39,760
Tråkigt att göra det på semester.
Då ska vi se...
8
00:42:42,160 --> 00:42:46,160
Kan inte du bara springa upp
med solglasögonen till Peder?
1
00:43:13,640 --> 00:43:19,240
Bra! Nu har du internet.
Jag lämnar telefonen här ifall du...
2
00:43:20,280 --> 00:43:23,240
-Tack.
-Det var så lite så.
3
00:43:29,560 --> 00:43:31,920
Välkommen till BIAB,
hur kan jag hjälpa dig?
4
00:43:32,080 --> 00:43:36,160
-Hej, jag söker Peder Rooth.
-Okej, jag kopplar dig.
5
00:43:36,320 --> 00:43:40,480
Nej, det behövs inte.
Jag var inne på hemsidan-
6
00:43:40,640 --> 00:43:44,720
-och jag kunde inte hitta.
Jag är bara nyfiken på hans titel.
7
00:43:44,880 --> 00:43:47,680
Han är VD.
1
00:44:06,520 --> 00:44:09,120
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (GE)
26623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
