Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:10,135
The military swarmed into this city
2
00:00:10,218 --> 00:00:12,554
after they lost their priest
and had fallen into disorder.
3
00:00:12,637 --> 00:00:16,224
They attacked the citizens,
trying to establish military control.
4
00:00:16,307 --> 00:00:19,352
You were the one who created
the opportunity for them to attack, right?
5
00:00:25,316 --> 00:00:29,446
The people of Liore
are ethnically very similar to Ishvalans.
6
00:00:29,529 --> 00:00:32,323
The folks at Central
must not have thought of them
7
00:00:32,407 --> 00:00:34,868
as being the same kind of people.
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,369
That's not true!
9
00:00:37,537 --> 00:00:40,165
I am going to complete
the Philosopher's Stone,
10
00:00:40,957 --> 00:00:43,918
for the sake of the people
who suffer under tyranny.
11
00:00:44,002 --> 00:00:46,379
Wait. Wait!
12
00:01:13,865 --> 00:01:17,619
This is way beyond Tucker's creations.
13
00:01:17,702 --> 00:01:20,622
Is this the work
of the Fifth Laboratory?
14
00:01:21,706 --> 00:01:26,753
You and Col. Archer
knew about this, didn't you, Major?
15
00:01:26,836 --> 00:01:30,381
What the hell are you guys hiding?
We've had enough already.
16
00:01:30,465 --> 00:01:31,716
Please stop!
17
00:01:33,051 --> 00:01:34,219
Al.
18
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
Major Armstrong doesn't have
anything to do with this.
19
00:01:39,307 --> 00:01:41,768
I'm the one who was harboring Martel.
20
00:01:41,851 --> 00:01:43,728
What are you
talking about, Alphonse?
21
00:01:43,812 --> 00:01:46,564
There is something
I've come to understand.
22
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
I can't say anything right now.
23
00:01:48,691 --> 00:01:51,820
But please, everyone, no more fighting.
24
00:01:53,696 --> 00:01:56,366
Please, don't fight.
25
00:02:04,916 --> 00:02:09,587
Major, I know that you're trying
to carry on where Hughes left off.
26
00:02:11,172 --> 00:02:14,592
"You can just make your way to the top
without having to know about anything.
27
00:02:14,676 --> 00:02:17,720
I will investigate what's
happening behind the scenes myself."
28
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
Isn't that right?
29
00:02:23,393 --> 00:02:26,521
I'm terribly sorry.
But right now, I can't say anything.
30
00:02:34,696 --> 00:02:36,865
- Al!
- Martel!
31
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
Al, listen.
Make sure to tell this to Ed, too!
32
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Whatever, just get inside me!
33
00:02:45,081 --> 00:02:46,249
Al, listen.
34
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Martel, what is it?
35
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
Liore is going
to be turned into another Ishval!
36
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
What do you mean?
37
00:02:51,337 --> 00:02:53,756
That man... The Führer...
38
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Is a homunculus!
39
00:04:34,274 --> 00:04:38,152
HOLY MOTHER
40
00:04:39,195 --> 00:04:41,656
The military just wants an excuse.
41
00:04:42,282 --> 00:04:46,160
And they will claim that Liore was the one
who attacked the military first,
42
00:04:46,244 --> 00:04:49,539
and thus, they had no choice
but to massacre us!
43
00:04:57,171 --> 00:04:59,382
Lure the military
without putting up any resistance!
44
00:04:59,465 --> 00:05:02,552
Once that happens,
the wrath of God will rain down upon them!
45
00:05:11,686 --> 00:05:15,273
It's pretty bad taste to use a woman
who can't speak, as the Holy Mother.
46
00:05:15,356 --> 00:05:18,985
Rose is the one who gave us courage!
47
00:05:19,068 --> 00:05:22,155
She's the one who told us that
we can stand under our own power,
48
00:05:22,238 --> 00:05:24,657
not by the god Leto or the military!
49
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
It's all the same if it means you're still
following somebody else, you know.
50
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
What was that?
51
00:05:38,212 --> 00:05:42,675
They can't help it.
Humans are so weak, after all.
52
00:05:46,596 --> 00:05:48,139
Lyra, is that perfume?
53
00:05:49,766 --> 00:05:53,519
Yes, I haven't had any opportunity
to bathe, you see.
54
00:05:54,854 --> 00:05:56,647
I don't like that smell.
55
00:05:59,150 --> 00:06:02,445
- Never mind that. What will you do?
- That should be obvious.
56
00:06:02,528 --> 00:06:05,865
Do you think I can turn a blind eye
to what Scar is doing?
57
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
I suppose not.
58
00:06:07,325 --> 00:06:09,952
If this keeps up, there are going to be
casualties among the townspeople.
59
00:06:10,036 --> 00:06:12,371
He says he's going to use the military
who will attack the town
60
00:06:12,455 --> 00:06:14,165
as ingredients to transmute
his Philosopher's Stone.
61
00:06:14,248 --> 00:06:16,459
But if that fails...
62
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
And here I thought that you admired Scar.
63
00:06:21,506 --> 00:06:24,175
We both feel the same way
about wanting to protect the city.
64
00:06:26,719 --> 00:06:30,556
Lyra, I need a favor.
Please hear me out.
65
00:06:42,443 --> 00:06:44,028
It's Alphonse.
66
00:06:47,406 --> 00:06:50,952
He came from Liore.
He brought a letter addressed to me.
67
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Brother? Then he must be safe, right?
68
00:06:54,080 --> 00:06:56,457
Yes, according to Ed's letter,
69
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
Scar has turned the whole town
into a transmutation circle.
70
00:07:00,211 --> 00:07:02,964
He also says that by no means
are we to enter Liore.
71
00:07:04,507 --> 00:07:06,551
I wonder if they plan
to lure in the military
72
00:07:06,634 --> 00:07:08,469
and use them as ingredients
for the Philosopher's Stone.
73
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
What do you mean?
74
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
The ingredients
for a Philosopher's Stone are live humans.
75
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
A very large number of them.
76
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
You don't mean...!
77
00:07:28,656 --> 00:07:31,200
So that's the truth
behind the Fifth Laboratory, is it?
78
00:07:31,284 --> 00:07:35,246
Then, the higher-ups within the military
were sanctioning human experimentation.
79
00:07:37,165 --> 00:07:41,085
Al, you're heading to Liore.
Once you're there, meet up with Ed.
80
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
Right, but...
81
00:07:43,004 --> 00:07:47,008
If we leave them alone,
Liore will surrender in time.
82
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
We can arrest Scar after that happens.
83
00:07:50,136 --> 00:07:52,430
- Understood.
- Al...
84
00:07:53,598 --> 00:07:57,560
This is Ed's.
The Major just returned it to us.
85
00:08:21,834 --> 00:08:25,254
You fools who defy the military, die!
86
00:08:28,424 --> 00:08:31,844
Animals that can talk?
You must be joking!
87
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
Chimeras. It's them, all right.
88
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
What's more, they said there was a man
who can create explosions with his touch.
89
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
- What?
- Is something the matter?
90
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
Those guys are just a diversion.
91
00:08:47,401 --> 00:08:50,363
The main enemy forces
will definitely be invading afterward.
92
00:08:50,446 --> 00:08:54,408
As planned, we will still draw them
into the city without any resistance.
93
00:08:54,492 --> 00:08:56,827
Before that happens,
you will escape through that passageway.
94
00:08:59,997 --> 00:09:04,335
I am going to go dispose of the enemy
that has come here as a diversion.
95
00:09:08,673 --> 00:09:12,093
You have an obligation
to make sure they get away safely.
96
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
Yeah, I get it.
97
00:09:25,314 --> 00:09:30,069
- Let's go, Rose, Lyra.
- You're being a pretty good loser.
98
00:09:30,152 --> 00:09:31,654
If that letter has arrived,
99
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
the military won't close in
for the time being.
100
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
If Scar can't get the ingredients
for his Philosopher's Stone,
101
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
then nothing is going to happen.
102
00:09:40,746 --> 00:09:46,377
All I can do is get you away to some place
where the military can't reach you.
103
00:09:47,086 --> 00:09:50,506
Liore is going to fall
under military command.
104
00:09:53,009 --> 00:09:58,556
If you have to blame someone, blame me.
I can't overturn the military's decision.
105
00:10:24,373 --> 00:10:27,835
Look at that!
A total of 7,000 troops gathered together.
106
00:10:28,961 --> 00:10:31,839
We can crush Liore right now!
107
00:10:31,922 --> 00:10:34,634
Now, hold on.
108
00:10:37,219 --> 00:10:39,639
- We're going to delay the attack.
- We're going to what?
109
00:10:39,722 --> 00:10:42,767
According to the letter
that Col. Mustang received,
110
00:10:42,850 --> 00:10:46,646
the Fullmetal Alchemist
appears to be safe.
111
00:10:47,480 --> 00:10:51,067
Liore may be preparing
for a dialogue between us.
112
00:10:51,150 --> 00:10:53,069
But that's no longer possible!
113
00:10:53,152 --> 00:10:58,115
Still, we cannot invade the city
without just cause.
114
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Pride, what do you mean
by delaying the assault?
115
00:11:03,871 --> 00:11:06,415
Do you have any complaints, Lust?
116
00:11:06,499 --> 00:11:09,877
Scar is lying in wait
for the military to invade.
117
00:11:09,960 --> 00:11:14,382
He intends to use those lives
to transmute the Philosopher's Stone.
118
00:11:14,465 --> 00:11:17,885
- So why won't you send the military in?
- I am under orders from that person.
119
00:11:20,513 --> 00:11:25,226
I do not know the details,
but that person's word is absolute.
120
00:11:25,309 --> 00:11:26,644
Lust...
121
00:11:27,853 --> 00:11:29,814
I cannot accept that.
122
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
If Scar is going to create
a Philosopher's Stone,
123
00:11:31,816 --> 00:11:32,858
then I will help him.
124
00:11:34,235 --> 00:11:38,239
Are you sure you're not being swayed
by your foolish feelings for Scar?
125
00:11:39,657 --> 00:11:42,618
We are allowed to live
because of that person.
126
00:11:42,701 --> 00:11:44,161
Do not forget that.
127
00:11:44,787 --> 00:11:46,330
Which is precisely the reason
128
00:11:46,414 --> 00:11:48,791
why we have been searching
for the Philosopher's Stone.
129
00:11:50,793 --> 00:11:53,045
I am going to Liore once again.
130
00:11:53,129 --> 00:11:55,256
Get the military moving
as soon as you can.
131
00:11:57,758 --> 00:11:58,759
Gluttony?
132
00:11:58,843 --> 00:12:01,512
But, that person said...
133
00:12:08,811 --> 00:12:10,729
Is running away all you can do?
134
00:12:11,605 --> 00:12:14,525
The Ishvalans, who shared
the same color of skin as yours,
135
00:12:14,608 --> 00:12:17,236
put up a much more decent challenge
compared to you.
136
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
Maybe I was expecting too much from them.
137
00:12:22,741 --> 00:12:25,911
After everything we've done,
I thought they'd be fighting back by now.
138
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
I guess we haven't killed enough of them.
139
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
So it's you, the Crimson Alchemist.
140
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
And you are...?
141
00:12:53,856 --> 00:13:00,404
I remember.
That scar is one of my best works.
142
00:13:02,490 --> 00:13:03,908
What's with your right arm?
143
00:13:04,742 --> 00:13:09,663
Of all the State Alchemists that I kill,
you will be the last!
144
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
What?
145
00:13:22,927 --> 00:13:24,553
Damn!
146
00:13:31,477 --> 00:13:33,062
That right arm...
147
00:13:33,145 --> 00:13:37,316
I get it, it's just like the time
when my red stone was taken.
148
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Feed me as much as you like!
149
00:13:42,530 --> 00:13:45,366
I will take that cursed red light,
150
00:13:47,076 --> 00:13:51,121
and transmute it into
a Philosopher's Stone within me!
151
00:13:55,668 --> 00:13:58,629
- Why do we have to leave the city?
- Let's fight!
152
00:13:58,712 --> 00:14:01,590
No! This is the will of the Holy Mother.
153
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
Rose, what will you do if Scar
doesn't show up after we've fled?
154
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
Without the Philosopher's Stone,
we cannot fight.
155
00:14:10,724 --> 00:14:12,059
Cut it out, Lyra.
156
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
I'll negotiate with the military,
one way or another.
157
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
I don't think that will work.
158
00:14:17,147 --> 00:14:19,650
We have to split up
and run away in all directions.
159
00:14:19,733 --> 00:14:21,986
Then, we will spread our word
from city to city.
160
00:14:22,736 --> 00:14:24,655
Tell everyone what happened in Liore,
161
00:14:24,738 --> 00:14:27,992
what happened in Ishval,
and the tyranny of the military.
162
00:14:28,075 --> 00:14:29,910
It'll just become another story.
163
00:14:29,994 --> 00:14:34,290
Another city tried to create
a Philosopher's Stone and was destroyed.
164
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
Rose, Lyra, you guys get out of here!
165
00:14:57,479 --> 00:15:02,568
I've been waiting for you,
and the rest of my body.
166
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
You're Sensei's...
167
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
It's Wrath.
168
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
Call me Wrath!
169
00:15:28,385 --> 00:15:29,803
Rose, you idiot! Stay back!
170
00:15:44,526 --> 00:15:46,320
Shut up.
171
00:15:46,403 --> 00:15:47,571
Shut up!
172
00:15:48,405 --> 00:15:49,323
Damn it!
173
00:15:50,824 --> 00:15:52,076
Rose, get out of here!
174
00:15:52,743 --> 00:15:56,330
You're just being used by Scar!
You don't have to die for him!
175
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Get going!
176
00:16:12,054 --> 00:16:14,390
I know your weakness.
177
00:16:15,891 --> 00:16:16,892
Greed told me.
178
00:16:16,976 --> 00:16:21,480
You won't be able to move if you come
in contact with the bones or other remains
179
00:16:21,563 --> 00:16:23,899
of someone who was
attempted to be reanimated.
180
00:16:26,443 --> 00:16:28,112
You guys are imposters.
181
00:16:28,195 --> 00:16:30,614
That's why you cower
when faced with the real thing.
182
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
In that case, I don't have a weakness.
183
00:16:33,909 --> 00:16:38,247
I was transmuted with the remains
of my own body as ingredients.
184
00:16:40,749 --> 00:16:44,294
My real body is nowhere to be found.
185
00:16:44,378 --> 00:16:47,965
But if there was one,
it would be your body!
186
00:16:56,557 --> 00:16:57,766
What?
187
00:17:03,230 --> 00:17:04,982
Go on and join the others!
188
00:17:32,551 --> 00:17:34,261
Are you sure you want to do this?
189
00:17:34,344 --> 00:17:37,973
While you're chasing me around,
the military might be on the move.
190
00:17:38,057 --> 00:17:42,102
I am going to at least avenge my brother
for what you did to him.
191
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
How foolish.
This is a fight over vengeance?
192
00:17:45,064 --> 00:17:48,901
- Then what is in this for you?
- Nothing.
193
00:17:48,984 --> 00:17:50,360
Nothing?
194
00:17:50,444 --> 00:17:53,072
You killed all those Ishvalans
for nothing?
195
00:17:53,155 --> 00:17:55,157
If I were to put it into words,
196
00:17:55,240 --> 00:17:58,952
if you alter a person even by
a little bit, he turns into a bomb.
197
00:17:59,036 --> 00:18:01,663
Humans aren't all that great.
198
00:18:01,747 --> 00:18:05,209
You, me, we're all just meaningless.
199
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
We're all hollow.
200
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
I might indeed be hollow...
201
00:18:22,810 --> 00:18:24,436
But I am not meaningless.
202
00:18:24,520 --> 00:18:27,481
Like I said, Alphonse Elric,
203
00:18:27,564 --> 00:18:30,901
I am a State Alchemist,
just like your brother.
204
00:18:30,984 --> 00:18:33,570
You're nothing more than a murderer.
205
00:18:33,654 --> 00:18:36,990
Scar, please, you must stop too.
Where is my brother?
206
00:18:37,074 --> 00:18:38,909
Step aside, Alphonse Elric!
207
00:18:38,992 --> 00:18:42,538
There has been too much loss already!
208
00:18:47,751 --> 00:18:51,130
Can't you put an end to this, Scar?
209
00:19:07,729 --> 00:19:12,025
I did it! I did it!
Your arm has been superbly transmuted!
210
00:19:13,569 --> 00:19:16,029
Can you hear that?
The countdown to your death?
211
00:19:16,905 --> 00:19:20,492
Your arm is slowly combining
with the oxygen in the air,
212
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
and before long...
213
00:19:27,416 --> 00:19:29,960
Look closely
and find out whether or not I am hollow!
214
00:19:32,963 --> 00:19:35,966
This is what a real person looks like!
215
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Scar!
216
00:19:55,152 --> 00:20:01,033
Go to your brother.
I will do what you two could not.
217
00:20:14,087 --> 00:20:16,298
What are red stones
doing in his silver watch?
218
00:20:16,381 --> 00:20:18,383
I made a promise, didn't I?
219
00:20:18,467 --> 00:20:21,386
I'm going to blow you up, right?
220
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
Alphonse!
221
00:20:25,724 --> 00:20:28,560
You feel so good!
222
00:20:28,644 --> 00:20:33,982
You should make a magnificent bomb.
223
00:20:40,280 --> 00:20:44,034
- You? You're the Führer's...
- Edward...
224
00:20:45,535 --> 00:20:48,705
Why didn't you make me right?
225
00:20:58,882 --> 00:21:01,218
Ed...
226
00:21:14,147 --> 00:21:16,817
Give me back my body.
227
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
Give it back!
228
00:21:24,992 --> 00:21:30,163
Shut up! Stop it!
Make that thing shut up!
229
00:21:32,457 --> 00:21:34,668
Shut up! Shut up!
230
00:21:43,051 --> 00:21:45,178
Get up... and walk!
231
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
Shut up!
232
00:21:47,723 --> 00:21:50,017
Move... forward!
233
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Shut up!
234
00:21:53,854 --> 00:21:57,107
Ed!
235
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Fullmetal Alchemist...
236
00:23:39,626 --> 00:23:42,838
Episode 42:"His Name is Unknown"
237
00:23:43,964 --> 00:23:46,341
Brother, is this...?
238
00:23:47,384 --> 00:23:49,553
Is this a Philosopher's Stone?
18889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.