Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:06,543
La visione di questo programma
è consigliata a un pubblico adulto.
2
00:00:07,918 --> 00:00:10,208
Il negozio di Chula è chiuso da un po'.
3
00:00:10,208 --> 00:00:13,000
Sarai molto occupata
con Maya di nuovo in città e il resto.
4
00:00:14,125 --> 00:00:15,292
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
5
00:00:15,292 --> 00:00:19,208
Ti mancavano solo un posto e uno scopo.
6
00:00:20,167 --> 00:00:22,001
Con me, li hai.
7
00:00:22,001 --> 00:00:23,792
Maya è tornata.
8
00:00:23,792 --> 00:00:25,042
È ora di una regina.
9
00:00:25,042 --> 00:00:26,583
Assomiglia troppo al padre.
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,708
Non ti perdonerò mai per questo.
11
00:00:28,708 --> 00:00:31,958
Forse non dovresti parlarle.
Per una volta, dovresti solo ascoltare.
12
00:00:31,958 --> 00:00:34,209
Parli come Fisk.
13
00:00:34,209 --> 00:00:37,084
Allora stai con me o contro di me?
14
00:00:37,084 --> 00:00:41,959
Gli antenati proteggono la famiglia.
15
00:00:41,959 --> 00:00:43,834
Tua nonna però sa tutto in materia.
16
00:00:45,250 --> 00:00:47,750
Gli antenati ti sussurrano
di nuovo all'orecchio?
17
00:00:51,334 --> 00:00:53,375
Magari puoi chiederglielo.
18
00:00:54,209 --> 00:00:55,709
Anche mio padre è stato ucciso.
19
00:00:56,625 --> 00:00:58,042
Quando avevo 12 anni.
20
00:00:58,042 --> 00:00:59,125
No. No.
21
00:01:02,375 --> 00:01:05,709
Siamo quasi morti
perché c'è una taglia sulla tua testa?
22
00:01:05,709 --> 00:01:10,168
Tu devi imparare a saltare
fra questi due mondi.
23
00:01:10,168 --> 00:01:11,168
Tu sei la mia famiglia.
24
00:01:11,168 --> 00:01:14,334
Immagino che noi tutti facciamo cose
25
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
- di cui poi ci pentiamo.
- Vengo anch'io.
26
00:01:16,168 --> 00:01:17,209
Maya!
27
00:01:19,501 --> 00:01:23,376
Io e te siamo una famiglia.
28
00:01:25,418 --> 00:01:26,709
Grazie, zio.
29
00:01:26,709 --> 00:01:28,209
Sempre e comunque.
30
00:01:58,584 --> 00:01:59,709
Gelati biscotto.
31
00:02:00,334 --> 00:02:02,251
Cioccolato, fragola e vaniglia.
32
00:02:02,251 --> 00:02:03,626
Hai abbastanza soldi?
33
00:02:04,709 --> 00:02:06,334
Grazie. Ciao.
34
00:02:06,959 --> 00:02:08,168
Tu cosa vuoi?
35
00:02:10,084 --> 00:02:11,001
Voglio.
36
00:02:11,001 --> 00:02:12,084
Non ne abbiamo più.
37
00:02:12,084 --> 00:02:14,126
Sei stupida o cosa?
38
00:02:14,126 --> 00:02:15,084
Voglio.
39
00:02:15,084 --> 00:02:16,626
Cosa?
40
00:02:17,251 --> 00:02:18,376
Parla.
41
00:02:18,959 --> 00:02:22,834
Non capisco cosa dici.
42
00:02:25,001 --> 00:02:26,626
Vattene, forza.
43
00:02:36,501 --> 00:02:37,959
Aspetta qui, Maya.
44
00:02:37,959 --> 00:02:40,001
Lo zio deve fare una cosa.
45
00:02:48,126 --> 00:02:49,293
Vieni qui!
46
00:03:40,293 --> 00:03:44,251
Sì, mi serve una giacca nuova.
Non voglio che Maya...
47
00:03:57,209 --> 00:03:58,668
Non avere paura.
48
00:04:27,834 --> 00:04:28,709
Brindiamo.
49
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
Alla tua ultima lezione.
50
00:04:32,918 --> 00:04:33,918
Ultima?
51
00:04:33,918 --> 00:04:35,418
- Ultima?
- Sì.
52
00:04:36,168 --> 00:04:40,959
Continueremo a fare
queste cene domenicali,
53
00:04:41,543 --> 00:04:44,000
ma gli insegnamenti sono finiti.
54
00:04:45,043 --> 00:04:46,168
Sei pronta.
55
00:04:47,043 --> 00:04:48,043
Per cosa?
56
00:04:48,168 --> 00:04:49,375
Per cosa?
57
00:04:50,000 --> 00:04:53,918
Per passare dalla teoria alla pratica.
58
00:04:58,168 --> 00:05:02,168
Tu e io possiamo solo fidarci
l'uno dell'altra.
59
00:05:04,418 --> 00:05:06,125
Questa è la tua ultima lezione.
60
00:05:12,043 --> 00:05:13,125
Può andare.
61
00:05:30,168 --> 00:05:31,293
Io non so niente.
62
00:05:31,293 --> 00:05:33,125
Non dirò niente a nessuno.
63
00:05:33,125 --> 00:05:35,459
Per favore. Lasciatemi andare. No!
64
00:05:50,084 --> 00:05:52,125
MARVEL STUDIOS PRESENTA
65
00:05:52,125 --> 00:05:54,168
UNA PRODUZIONE KEVIN FEIGE
66
00:07:04,209 --> 00:07:06,625
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
67
00:07:56,000 --> 00:07:57,125
Calma.
68
00:08:11,000 --> 00:08:12,375
Possiamo parlare, per favore?
69
00:08:16,334 --> 00:08:18,084
Quello che diavolo è?
70
00:08:18,084 --> 00:08:19,293
È un regalo.
71
00:08:21,668 --> 00:08:24,043
Capisci quello che dico?
72
00:08:24,043 --> 00:08:25,084
Sì.
73
00:08:26,125 --> 00:08:28,543
Ho commissionato alcuni accessori.
74
00:08:29,709 --> 00:08:33,793
Ho pensato fosse importante
poter comunicare senza intermediari.
75
00:08:36,543 --> 00:08:38,459
Credevo che fossi...
76
00:08:38,459 --> 00:08:40,834
Morto. Sì.
77
00:08:41,959 --> 00:08:44,625
L'hai espresso chiaramente a New York.
78
00:08:44,625 --> 00:08:46,668
Perché sei qui?
79
00:08:56,084 --> 00:09:02,083
Speravo in una cena domenicale in famiglia
come quelle di un tempo.
80
00:09:06,208 --> 00:09:07,333
È giovedì.
81
00:09:46,293 --> 00:09:48,418
Non sono arrabbiato con te, Maya,
82
00:09:51,043 --> 00:09:52,459
nonostante
83
00:09:55,959 --> 00:09:58,168
il piccolo souvenir che mi hai lasciato.
84
00:10:00,958 --> 00:10:04,625
Hai fatto ciò che ritenevi giusto,
come ti ho insegnato.
85
00:10:05,208 --> 00:10:06,793
E la cosa mi ha impressionato.
86
00:10:09,543 --> 00:10:15,375
Credo anche che una parte di te
sia felice che io sia ancora vivo.
87
00:10:15,958 --> 00:10:19,833
No. Ti assicuro che ti preferivo morto.
88
00:10:19,833 --> 00:10:24,875
Ma il tuo viso esprimeva altro
quando mi hai visto.
89
00:10:28,000 --> 00:10:29,083
Sollievo.
90
00:10:31,208 --> 00:10:36,000
Mi ferisce che tu fossi così pronta
a credere al peggio.
91
00:10:36,834 --> 00:10:39,293
Hai usato la violenza contro di me.
92
00:10:41,918 --> 00:10:44,584
La violenza è sempre stata
la nostra lingua.
93
00:10:45,543 --> 00:10:48,168
Pensavo considerassi
le mie azioni eroiche.
94
00:10:48,875 --> 00:10:50,043
In passato.
95
00:10:54,543 --> 00:10:55,750
Ti ho sempre protetta.
96
00:10:57,125 --> 00:11:00,083
Anche allora,
non potevo sopportare che soffrissi.
97
00:11:09,668 --> 00:11:11,043
Ciò non è cambiato.
98
00:11:22,583 --> 00:11:24,708
Apro il vino.
99
00:12:22,625 --> 00:12:24,043
Cos'è successo al Lafite?
100
00:12:25,125 --> 00:12:27,833
L'ho versato nello scarico.
101
00:12:32,125 --> 00:12:33,959
Mi era stato caldamente raccomandato.
102
00:12:36,918 --> 00:12:39,543
Biscotti di Levain.
Sono ancora i tuoi preferiti?
103
00:12:42,875 --> 00:12:43,959
Bene.
104
00:12:47,125 --> 00:12:49,209
Speriamo non facciano
la stessa fine del vino.
105
00:12:56,293 --> 00:12:59,125
È passato molto tempo dalle nostre cene.
106
00:13:25,875 --> 00:13:30,293
Avevo detto che potevamo fidarci
solo l'uno dell'altra.
107
00:13:31,375 --> 00:13:33,209
Io ti vedo per ciò che sei.
108
00:13:34,709 --> 00:13:36,043
È sempre stato così.
109
00:13:37,250 --> 00:13:39,125
Perché sei qui?
110
00:13:42,293 --> 00:13:43,709
Ho una proposta.
111
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
Vuoi un impero? Lo avrai.
112
00:13:55,043 --> 00:13:56,293
Puoi avere tutto.
113
00:13:59,168 --> 00:14:01,583
Devi solo tornare a casa con me.
114
00:14:16,583 --> 00:14:20,083
Partirò per New York
questo fine settimana.
115
00:14:20,083 --> 00:14:23,125
Fino ad allora, starò al Casinò Choctaw.
116
00:14:25,543 --> 00:14:26,833
Ti aspetterò.
117
00:14:32,000 --> 00:14:33,543
Spero di vederti su quell'aereo.
118
00:14:43,293 --> 00:14:44,334
Riflettici su.
119
00:15:02,958 --> 00:15:04,833
CHIUSO PER RISTRUTTURAZIONE
120
00:15:04,833 --> 00:15:06,918
Cosa? Avete cenato?
121
00:15:06,918 --> 00:15:10,250
Mi ha offerto "queenpin".
122
00:15:11,833 --> 00:15:13,958
Ti prego, dimmi
123
00:15:13,958 --> 00:15:16,583
che non sei così stupida.
124
00:15:16,583 --> 00:15:19,083
Solo perché tu non mi credi capace...
125
00:15:19,083 --> 00:15:20,918
Io ti credo capace.
126
00:15:20,918 --> 00:15:22,793
È questo che mi spaventa.
127
00:15:34,918 --> 00:15:38,000
Sai perché a 45 anni sono solo?
128
00:15:40,750 --> 00:15:42,584
Perché le persone a cui volevo bene
129
00:15:42,584 --> 00:15:44,793
mi sono state portate via da lui.
130
00:15:48,709 --> 00:15:50,834
Dopo che tuo padre morì,
131
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
io tentai di uscirne.
132
00:15:56,000 --> 00:15:57,168
Fisk
133
00:15:57,168 --> 00:15:58,793
minacciò di uccidermi
134
00:15:58,793 --> 00:15:59,959
se l'avessi fatto.
135
00:16:01,333 --> 00:16:02,250
Allora
136
00:16:02,500 --> 00:16:04,333
me ne tornai qui
137
00:16:05,293 --> 00:16:08,418
a fare il suo lavoro sporco.
138
00:16:09,293 --> 00:16:11,293
E io
139
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
non
140
00:16:13,458 --> 00:16:14,918
voglio che tu
141
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
diventi me.
142
00:16:17,333 --> 00:16:19,418
Dici di preoccuparti per me.
143
00:16:19,418 --> 00:16:21,418
Ma mi hai lasciata a New York.
144
00:16:21,418 --> 00:16:22,418
Da sola.
145
00:16:22,668 --> 00:16:24,668
E non stavo bene.
146
00:16:34,168 --> 00:16:35,000
Perdonami.
147
00:16:39,293 --> 00:16:40,500
Io...
148
00:16:40,750 --> 00:16:41,959
Ero confuso.
149
00:16:46,293 --> 00:16:47,418
Impaurito.
150
00:16:56,834 --> 00:17:03,043
FIERA HASKELL CO.
NAZIONE CHOCTAW POWWOW
151
00:17:15,584 --> 00:17:17,709
Passami una di quelle lampadine,
per favore.
152
00:17:18,959 --> 00:17:19,834
Certo.
153
00:17:32,417 --> 00:17:33,500
Chula?
154
00:17:39,084 --> 00:17:39,917
Maya!
155
00:17:58,875 --> 00:18:00,834
Maya, stai bene?
156
00:18:01,375 --> 00:18:03,292
Maya? Maya!
157
00:18:03,834 --> 00:18:05,917
Avanti, Maya. Resta con me. Maya!
158
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
Dove diavolo sono?
159
00:18:42,792 --> 00:18:44,375
Che vuoi fare?
160
00:18:44,875 --> 00:18:47,292
Sta succedendo qualcosa...
161
00:18:48,209 --> 00:18:50,000
Chula può aiutarti.
162
00:18:51,750 --> 00:18:53,292
Vai, su.
163
00:19:58,334 --> 00:20:01,250
Ti offro qualcosa da bere?
164
00:20:06,125 --> 00:20:06,959
Una bibita?
165
00:20:06,959 --> 00:20:08,417
Non fingiamo
166
00:20:08,417 --> 00:20:09,792
che sia tutto normale.
167
00:20:13,125 --> 00:20:14,542
Va bene.
168
00:20:15,542 --> 00:20:16,959
Siediti.
169
00:20:22,709 --> 00:20:25,084
Ti va di dirmi
170
00:20:26,417 --> 00:20:28,334
cos'è che Henry crede
171
00:20:28,334 --> 00:20:31,167
sia tanto importante?
172
00:20:43,292 --> 00:20:45,584
Mi sta succedendo qualcosa
173
00:20:45,584 --> 00:20:47,125
nella testa.
174
00:20:47,500 --> 00:20:49,917
A volte, mi sembra di essere pazza.
175
00:20:50,417 --> 00:20:52,209
È come se sognassi
176
00:20:52,209 --> 00:20:54,084
ma non solo quando dormo.
177
00:20:54,334 --> 00:20:55,959
Le ultime 24 ore
178
00:20:55,959 --> 00:20:57,250
sono state più
179
00:20:57,500 --> 00:20:58,459
intense.
180
00:20:59,167 --> 00:21:00,375
Intense?
181
00:21:00,584 --> 00:21:01,625
Come?
182
00:21:02,917 --> 00:21:04,459
Travolgenti.
183
00:21:05,209 --> 00:21:07,417
Vedo un mucchio di persone
184
00:21:08,209 --> 00:21:11,042
che non riconosco,
in un posto che non ho mai visto.
185
00:21:12,000 --> 00:21:15,584
Da quanto tempo è che ti capita?
186
00:21:16,000 --> 00:21:17,917
Da quando sono a Tamaha.
187
00:21:18,959 --> 00:21:21,209
Che cos'è che vedi?
188
00:21:25,084 --> 00:21:27,292
Una caverna che crolla...
189
00:21:27,834 --> 00:21:28,709
E alberi.
190
00:21:29,375 --> 00:21:31,125
Una donna che si fa le trecce.
191
00:21:32,834 --> 00:21:33,750
Che c'è?
192
00:21:34,709 --> 00:21:36,792
È tutto
193
00:21:36,792 --> 00:21:39,834
molto più chiaro adesso.
194
00:21:41,375 --> 00:21:43,709
Tu mi stai descrivendo
195
00:21:44,709 --> 00:21:46,417
quello che vidi io
196
00:21:46,750 --> 00:21:48,334
nella notte
197
00:21:49,375 --> 00:21:51,375
in cui partorii
198
00:21:54,084 --> 00:21:56,375
tua madre.
199
00:21:57,834 --> 00:22:00,042
I medici dell'ospedale
200
00:22:00,042 --> 00:22:02,209
mi dissero
che la gravidanza era a rischio.
201
00:22:03,375 --> 00:22:04,959
Che io e la bambina,
202
00:22:04,959 --> 00:22:06,500
tua madre,
203
00:22:06,959 --> 00:22:08,542
eravamo in pericolo.
204
00:22:10,084 --> 00:22:12,459
"È nelle mani di Dio", dicevano.
205
00:22:13,875 --> 00:22:15,917
Contro il parere dei medici,
206
00:22:16,542 --> 00:22:17,917
la mia famiglia
207
00:22:17,917 --> 00:22:19,959
mi portò via dall'ospedale dei bianchi.
208
00:22:21,542 --> 00:22:23,334
Mi accompagnarono da un'ostetrica
209
00:22:24,584 --> 00:22:28,292
dove ero circondata dalle mie sorelle.
210
00:23:11,667 --> 00:23:14,667
Non posso dire
che siano stati sempre con me.
211
00:23:15,917 --> 00:23:20,625
Sapevano riconoscere
quando c'era davvero bisogno di loro.
212
00:23:33,000 --> 00:23:36,084
Quella notte, per me e tua madre,
213
00:23:36,084 --> 00:23:40,292
fu un calvario tra la vita e la morte.
214
00:24:05,292 --> 00:24:08,500
Taloa venne al mondo e cominciò subito
215
00:24:08,500 --> 00:24:10,834
ad alleviare il dolore degli altri.
216
00:24:12,750 --> 00:24:14,584
Aveva un dono.
217
00:24:15,834 --> 00:24:17,750
Era una guaritrice.
218
00:24:19,084 --> 00:24:20,917
È una cosa unica
219
00:24:22,875 --> 00:24:25,500
la connessione che c'è
220
00:24:27,834 --> 00:24:30,167
tra una madre e figlia.
221
00:24:33,250 --> 00:24:36,500
È una connessione indistruttibile.
222
00:24:39,542 --> 00:24:41,167
Quando
223
00:24:41,792 --> 00:24:43,667
tua madre venne uccisa,
224
00:24:45,584 --> 00:24:47,334
io...
225
00:24:47,959 --> 00:24:49,209
Il mio cuore
226
00:24:50,667 --> 00:24:52,167
si disintegrò.
227
00:24:54,167 --> 00:24:55,792
Io volevo morire.
228
00:24:57,917 --> 00:24:58,917
E tu...
229
00:24:59,209 --> 00:25:01,209
Tu mi hai emarginata.
230
00:25:02,250 --> 00:25:03,125
No.
231
00:25:03,959 --> 00:25:05,459
Non te.
232
00:25:06,167 --> 00:25:08,125
Tuo padre.
233
00:25:08,584 --> 00:25:10,542
Ero furiosa.
234
00:25:10,542 --> 00:25:12,750
A me è sempre stato detto
235
00:25:13,167 --> 00:25:14,459
da mio padre
236
00:25:14,875 --> 00:25:16,834
che hai distrutto la famiglia.
237
00:25:17,542 --> 00:25:19,250
Che non volevi avere niente
a che fare con noi.
238
00:25:19,875 --> 00:25:21,292
Perché non
239
00:25:22,209 --> 00:25:23,917
sopportavo
240
00:25:23,917 --> 00:25:25,959
di averti intorno.
241
00:25:29,042 --> 00:25:31,542
Hai questa enorme somiglianza.
242
00:25:35,000 --> 00:25:38,042
E io credo
243
00:25:45,375 --> 00:25:47,834
che le generazioni
244
00:25:47,834 --> 00:25:49,459
con la loro eco
245
00:25:53,750 --> 00:25:54,625
si avvicinino
246
00:25:56,042 --> 00:25:57,250
a noi
247
00:26:00,959 --> 00:26:03,250
nel momento in cui
248
00:26:04,709 --> 00:26:06,834
ne abbiamo bisogno
249
00:26:09,209 --> 00:26:10,417
di più.
250
00:26:12,250 --> 00:26:14,125
Ero una bambina.
251
00:26:14,750 --> 00:26:16,084
Avevo bisogno di te.
252
00:26:24,584 --> 00:26:26,250
Ma hai scelto te stessa!
253
00:26:36,459 --> 00:26:37,584
Allora com'è andata?
254
00:26:37,834 --> 00:26:39,709
Non lo so, estenuante.
255
00:27:43,042 --> 00:27:45,959
Qui dovrebbe esserci qualcosa
per riparare il pick-up di pokni.
256
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
"Tutto ciò
che è illuminato dal sole è tuo."
257
00:27:50,917 --> 00:27:52,417
Stai citando Il re leone?
258
00:27:53,584 --> 00:27:55,917
Più o meno.
259
00:27:57,500 --> 00:27:59,334
Sai cosa stai cercando?
260
00:28:00,375 --> 00:28:01,875
Lo saprò quando lo troverò.
261
00:28:01,875 --> 00:28:05,084
Chula dice sempre:
"Tutto può essere aggiustato.
262
00:28:05,084 --> 00:28:08,167
"Se lo vuoi davvero, non buttarlo via."
263
00:28:11,375 --> 00:28:12,459
Non perderti.
264
00:29:31,792 --> 00:29:34,834
Immagino che tu sia venuta a uccidermi.
265
00:29:35,834 --> 00:29:36,834
Di nuovo.
266
00:29:49,334 --> 00:29:56,000
Non riesco a ricordare un momento
in cui non ti ho amata come una figlia.
267
00:29:57,042 --> 00:30:00,709
Avevamo solo l'un l'altra.
268
00:30:00,709 --> 00:30:01,959
Non ricordi?
269
00:30:03,625 --> 00:30:05,042
I miei ricordi mentono.
270
00:30:05,292 --> 00:30:06,750
Sono fantasie di una bambina
271
00:30:06,750 --> 00:30:09,500
che ha trasformato un mostro in un eroe.
272
00:30:09,500 --> 00:30:10,667
Un mostro.
273
00:30:13,875 --> 00:30:17,334
Hai sempre saputo cosa facevamo.
274
00:30:18,750 --> 00:30:24,250
Tutte le persone che hai ucciso per me...
Hai implorato per salvarle?
275
00:30:26,584 --> 00:30:31,042
Ora lo chiedo a te. Chi è il mostro?
276
00:30:33,167 --> 00:30:34,875
Mi hai isolata.
277
00:30:35,709 --> 00:30:36,917
Mi raccontavi
278
00:30:36,917 --> 00:30:38,709
che potevo fidarmi solo di te.
279
00:30:38,875 --> 00:30:39,917
Ma era una bugia.
280
00:30:40,334 --> 00:30:41,500
Anche queste lenti,
281
00:30:41,875 --> 00:30:43,084
ce le hai perché
282
00:30:43,084 --> 00:30:45,084
non hai mai imparato la lingua dei segni.
283
00:30:45,209 --> 00:30:46,959
Io ero lì per te!
284
00:30:51,334 --> 00:30:53,459
Ora so di averti delusa.
285
00:30:57,000 --> 00:30:58,959
Come mio padre ha deluso me.
286
00:31:04,375 --> 00:31:05,917
Tengo sempre questo con me.
287
00:31:08,917 --> 00:31:13,500
Serve a ricordarmi da dove vengo
288
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
e cos'ho dovuto fare per arrivarci.
289
00:31:28,209 --> 00:31:31,375
Era una cosa che volevo dare a te.
290
00:31:36,084 --> 00:31:40,750
Mio padre si sentiva più forte
quando picchiava mia madre,
291
00:31:43,959 --> 00:31:50,042
finché io non sono stato abbastanza forte
da fermarlo con quello.
292
00:31:55,292 --> 00:31:57,917
Morì così tuo padre?
293
00:31:58,375 --> 00:31:59,209
L'hai
294
00:31:59,209 --> 00:32:00,709
ucciso tu?
295
00:32:09,000 --> 00:32:11,584
L'ho ucciso per essere libero.
296
00:32:13,667 --> 00:32:15,750
Per andare avanti con la mia vita.
297
00:32:18,375 --> 00:32:19,875
Quindi ora basta giocare.
298
00:32:24,292 --> 00:32:26,917
Avanti. Liberati.
299
00:32:26,917 --> 00:32:28,209
Forza.
300
00:32:31,000 --> 00:32:31,834
Liberami!
301
00:32:54,375 --> 00:32:59,834
Io e te, Maya, abbiamo chiuso il cerchio.
302
00:33:03,584 --> 00:33:06,792
Domattina, torna a casa.
303
00:33:59,500 --> 00:34:01,625
Ti voglio bene.
304
00:34:04,125 --> 00:34:05,750
Ti voglio bene.
305
00:34:30,958 --> 00:34:33,626
STATE LASCIANDO TAMAHA, OKLAHOMA
306
00:34:42,458 --> 00:34:43,333
Sì?
307
00:34:43,333 --> 00:34:44,751
Mi dispiace, sig. Fisk.
308
00:34:45,293 --> 00:34:47,626
L'abbiamo seguita, ma se n'è andata.
309
00:37:44,168 --> 00:37:46,168
Sottotitoli: Sara Raffo
19889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof