Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,792 --> 00:00:06,458
La visione di questo programma
è consigliata a un pubblico adulto.
2
00:00:09,458 --> 00:00:13,250
Tua nonna può tracciare le tue radici
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,917
fino alla prima Choctaw.
4
00:00:14,917 --> 00:00:17,458
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
5
00:00:18,501 --> 00:00:20,042
Tu devi imparare
6
00:00:20,042 --> 00:00:21,126
a saltare
7
00:00:21,126 --> 00:00:22,958
fra questi due mondi.
8
00:00:28,042 --> 00:00:30,083
Sei la mia famiglia.
9
00:00:32,292 --> 00:00:33,584
Maya è qui?
10
00:00:33,584 --> 00:00:35,125
Biscuits, lei dov'è?
11
00:00:35,959 --> 00:00:37,584
Hai un viso familiare. Come mai?
12
00:00:37,584 --> 00:00:38,709
A: 212-130-0827
13
00:00:38,709 --> 00:00:40,000
Potrei avere informazioni
sull'assassino del re.
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,125
Se la taglia è ancora valida.
15
00:00:41,125 --> 00:00:42,334
Maya è tornata.
16
00:00:42,334 --> 00:00:45,584
Incoraggiala a limitarsi a passare di qui
senza causare guai.
17
00:00:56,500 --> 00:00:58,125
Hai dichiarato guerra.
18
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
Già c'era una guerra.
19
00:01:13,251 --> 00:01:14,501
ALLA FINE DEL 1800,
20
00:01:14,501 --> 00:01:17,626
il territorio indiano era invaso
da pericolosi criminali
21
00:01:17,626 --> 00:01:19,459
che mettevano a repentaglio
la sicurezza delle Nazioni Native.
22
00:01:19,459 --> 00:01:25,418
Le tribù crearono la loro forza di polizia
per assicurare i criminali alla giustizia.
23
00:01:25,418 --> 00:01:28,959
Questa polizia tribale si chiamava...
24
00:01:28,959 --> 00:01:32,959
LIGHTHORSE
25
00:02:04,709 --> 00:02:06,293
Suo padre era un Lighthorse,
26
00:02:06,293 --> 00:02:09,126
ma Tuklo era una forza della natura.
27
00:02:23,251 --> 00:02:26,959
"È ora, padre.
Sono pronta per unirmi a voi."
28
00:02:26,959 --> 00:02:29,918
"Voglio essere una Lighthorse."
29
00:02:32,418 --> 00:02:36,418
"No, le donne donano la vita.
Gli uomini la tolgono."
30
00:02:39,834 --> 00:02:44,793
"A che serve donare la vita,
se non posso proteggerla?"
31
00:03:05,084 --> 00:03:08,918
"Le trecce sono degli uomini.
Le trecce sono dei guerrieri Choctaw."
32
00:03:17,918 --> 00:03:21,459
"Mi vedranno.
Non come loro vogliono che io sia.
33
00:03:21,459 --> 00:03:23,001
"Vedranno chi sono."
34
00:03:28,751 --> 00:03:31,876
Sulle piane,
i Lighthorse sono chiamati all'azione!
35
00:03:49,043 --> 00:03:52,334
"Sono loro i criminali che cercavamo."
36
00:04:05,959 --> 00:04:07,626
UNA TRAPPOLA!
37
00:04:16,793 --> 00:04:19,959
Nel frattempo,
Tuklo percepisce qualcosa...
38
00:05:31,043 --> 00:05:33,084
MARVEL STUDIOS PRESENTA
39
00:05:33,084 --> 00:05:36,000
UNA PRODUZIONE KEVIN FEIGE
40
00:06:45,168 --> 00:06:47,584
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
41
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
Yakoke.
42
00:07:29,793 --> 00:07:32,375
- Non guardarmi in quel modo.
- Beh...
43
00:07:32,375 --> 00:07:34,793
Ciao anche a te, Chula.
44
00:07:35,418 --> 00:07:36,709
Come stai?
45
00:07:37,043 --> 00:07:38,543
Sto bene.
46
00:07:38,543 --> 00:07:40,709
Beh, potresti stare meglio.
47
00:07:42,834 --> 00:07:44,043
Che ne dici
48
00:07:44,875 --> 00:07:46,125
di venire nel mio ufficio?
49
00:07:47,209 --> 00:07:48,375
Vuoi mangiare qualcosa?
50
00:07:48,750 --> 00:07:49,584
Falla finita.
51
00:07:49,584 --> 00:07:52,918
Non sono qui perché un cane da riserva
come te mi salti addosso.
52
00:07:53,793 --> 00:07:56,750
Un tempo ti scioglievi come il burro
quando parlavo nativo.
53
00:07:57,875 --> 00:07:59,625
È passato tanto tempo.
54
00:08:00,043 --> 00:08:02,043
Possiamo correre subito ai ripari.
55
00:08:05,959 --> 00:08:07,209
Maya è tornata.
56
00:08:10,084 --> 00:08:12,834
Sì, immaginavo che fossi qui per questo.
57
00:08:14,584 --> 00:08:15,584
Vieni.
58
00:08:26,709 --> 00:08:28,334
Vai a sederti là.
59
00:08:29,834 --> 00:08:32,209
Ma quella vecchia sedia
mi fa venire mal di schiena.
60
00:08:33,709 --> 00:08:34,584
Che cos'è?
61
00:08:35,959 --> 00:08:38,750
Biscuits ha quasi distrutto il mio pick-up
facendo chissà cosa.
62
00:08:38,750 --> 00:08:40,334
Sta coprendo Maya.
63
00:08:42,043 --> 00:08:43,834
Quella ragazza porta guai.
64
00:08:44,793 --> 00:08:46,750
E ora ha coinvolto Biscuits.
65
00:08:50,543 --> 00:08:51,959
Assomiglia troppo al padre.
66
00:08:52,334 --> 00:08:54,543
Non puoi saperlo. Non la conosci neanche.
67
00:08:54,543 --> 00:08:55,543
E tu sì?
68
00:08:56,168 --> 00:08:59,209
Anche tu non la vedi da vent'anni,
come me.
69
00:09:03,875 --> 00:09:05,168
Scherzi?
70
00:09:05,708 --> 00:09:06,875
Sai perché è qui?
71
00:09:08,000 --> 00:09:09,333
Non sta a me dirlo.
72
00:09:09,875 --> 00:09:11,043
Perché non glielo chiedi?
73
00:09:12,418 --> 00:09:13,458
Non credo proprio.
74
00:09:16,250 --> 00:09:19,125
Sai che voi due siete veramente uguali?
75
00:09:19,125 --> 00:09:21,375
Noi non siamo uguali.
76
00:09:23,000 --> 00:09:25,918
Tutto ciò che ho fatto
l'ho fatto per proteggere la mia famiglia,
77
00:09:25,918 --> 00:09:27,375
per quanto doloroso.
78
00:09:28,083 --> 00:09:29,543
Hai perso tua figlia.
79
00:09:30,583 --> 00:09:34,125
Perché non metti da parte l'orgoglio
prima di perdere anche tua nipote?
80
00:09:36,250 --> 00:09:37,668
Non posso parlarle adesso.
81
00:09:39,209 --> 00:09:40,543
Non ho niente da dire.
82
00:09:43,418 --> 00:09:47,084
Forse non dovresti parlarle.
Per una volta, dovresti solo ascoltare.
83
00:10:04,083 --> 00:10:04,918
PROPRIETÀ PRIVATA
VIETATO OLTREPASSARE
84
00:10:04,918 --> 00:10:06,918
Non deludermi, Vickie.
85
00:10:06,918 --> 00:10:10,250
Le tue informazioni non varranno nulla
se non sarà lì.
86
00:10:10,250 --> 00:10:12,958
Zane, ti assicuro che Maya è qui.
87
00:10:12,958 --> 00:10:14,583
Saremo lì tra qualche ora.
88
00:10:14,583 --> 00:10:17,625
Fammela trovare pronta stasera
e aspetta una mia chiamata.
89
00:12:06,250 --> 00:12:08,668
- Dio, dammi una mano.
- Lo sto facendo.
90
00:12:21,793 --> 00:12:24,500
- Una di voi deve farle da babysitter.
- Potresti farlo tu.
91
00:12:24,500 --> 00:12:27,250
No. Io devo andare fuori
ad aspettarlo.
92
00:12:27,250 --> 00:12:28,708
Sono il suo uomo qui.
93
00:12:28,708 --> 00:12:31,250
Dovete solo stare fuori dalla porta.
Avete paura?
94
00:12:31,250 --> 00:12:34,293
Lo farò io,
visto che voi siete due codardi.
95
00:12:34,293 --> 00:12:36,250
Ok. Divertiti.
96
00:13:09,083 --> 00:13:09,918
C'è nessuno?
97
00:13:10,918 --> 00:13:12,293
Stai zitto. Zitto.
98
00:13:30,168 --> 00:13:33,750
ENTRATA CONSEGNE
99
00:13:38,459 --> 00:13:39,459
Zio Henry?
100
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
Zio Henry?
101
00:13:57,918 --> 00:14:00,208
- Ehi.
- Ehi. Prima ho provato all'ingresso.
102
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Sì, scusa.
103
00:14:02,833 --> 00:14:05,375
Non è un buon momento. Ho da fare.
104
00:14:06,543 --> 00:14:08,043
Non ci vorrà molto.
105
00:14:08,918 --> 00:14:11,083
Ho solo alcune domande da farti.
106
00:14:11,793 --> 00:14:14,208
- In privato.
- Che ne dici di chiamarmi domani?
107
00:14:14,208 --> 00:14:18,750
Il fisco sta facendo un accertamento
e sono sepolto dalle scartoffie.
108
00:14:18,750 --> 00:14:19,958
VATTENE SUBITO.
109
00:14:22,168 --> 00:14:24,668
Il fisco? Posso aiutarti?
110
00:14:25,043 --> 00:14:25,875
VATTENE.
111
00:14:25,875 --> 00:14:27,043
No, grazie. Non serve.
112
00:14:28,458 --> 00:14:32,000
Probabilmente non avrei dovuto dedurre
tutti quei pattini dalle spese.
113
00:14:33,459 --> 00:14:35,875
Allora ti lascio lavorare.
114
00:14:36,750 --> 00:14:39,209
Grazie. Buonanotte, Bonnie.
115
00:14:46,625 --> 00:14:49,875
Che diavolo combini?
Sapevi che sarebbe venuta?
116
00:14:49,875 --> 00:14:51,793
Aspetti altre persone? Cammina.
117
00:15:04,293 --> 00:15:06,293
Centrale? Centrale, qui...
118
00:15:22,543 --> 00:15:24,208
Qui dentro.
119
00:16:32,834 --> 00:16:34,043
Stai bene?
120
00:16:34,043 --> 00:16:35,250
Starò bene.
121
00:16:43,959 --> 00:16:46,000
Ci sono. Ci sono. Aspetta.
122
00:16:47,418 --> 00:16:48,418
Non sembrano avere fretta.
123
00:16:48,750 --> 00:16:49,959
Che stanno aspettando?
124
00:17:01,375 --> 00:17:02,293
Smettila.
125
00:17:02,293 --> 00:17:03,750
"Smettila" di provare a scappare?
126
00:17:04,125 --> 00:17:04,959
Lo sai
127
00:17:04,959 --> 00:17:05,917
cosa intendo.
128
00:17:06,375 --> 00:17:08,459
Guarda. Sono qui per lavoro.
129
00:17:08,459 --> 00:17:10,167
Non ha senso sconvolgerti la vita,
130
00:17:10,167 --> 00:17:11,667
se non resterò qui a lungo.
131
00:17:12,625 --> 00:17:13,459
Stronzate.
132
00:17:13,792 --> 00:17:16,250
Non riesci neanche
133
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
a guardarmi negli occhi.
134
00:17:21,167 --> 00:17:23,000
Ti ho aspettata.
135
00:17:23,000 --> 00:17:24,167
Ogni notte
136
00:17:24,167 --> 00:17:25,667
per anni.
137
00:17:26,500 --> 00:17:28,417
E neanche ti sei preoccupata
138
00:17:28,417 --> 00:17:30,084
di mandarmi un messaggio.
139
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
Ci siamo allontanate.
140
00:17:32,292 --> 00:17:33,292
Capita.
141
00:17:33,625 --> 00:17:35,125
Non ci siamo allontanate.
142
00:17:36,167 --> 00:17:38,042
Tutte quelle e-mail, i messaggi.
143
00:17:38,042 --> 00:17:41,459
Non mi hai mai risposto.
144
00:17:43,209 --> 00:17:44,417
Non hai risposto
145
00:17:44,417 --> 00:17:45,959
neanche quando
146
00:17:45,959 --> 00:17:48,709
tuo padre è morto.
147
00:17:49,875 --> 00:17:51,834
Potevo starti vicina.
148
00:17:56,709 --> 00:17:59,542
Andiamo, Vickie.
Fammi sistemare le cose con Maya.
149
00:18:00,084 --> 00:18:01,834
Le dirò che c'è stato un malinteso.
150
00:18:01,834 --> 00:18:04,000
In questo modo, se te ne vai ora,
151
00:18:05,292 --> 00:18:06,875
non avrai di che preoccuparti.
152
00:18:10,084 --> 00:18:12,375
L'unica che deve preoccuparsi è lei.
153
00:18:14,334 --> 00:18:15,209
Cos'hai fatto?
154
00:18:15,667 --> 00:18:18,292
No. Maya se l'è cercata, tornando a casa.
155
00:18:18,292 --> 00:18:20,334
Io ho solo accelerato le cose.
156
00:18:20,334 --> 00:18:21,667
Hai chiamato qualcuno?
157
00:18:22,292 --> 00:18:24,209
Sì, beh, il fatto è questo, Henry.
158
00:18:24,209 --> 00:18:26,917
Non prendo più ordini. Non da te.
159
00:18:27,542 --> 00:18:30,042
C'è ancora una possibilità
che tu ne esca vivo.
160
00:18:30,042 --> 00:18:33,584
Pensi davvero che ti pagherà
e che ti lascerà andare via di qui?
161
00:18:36,375 --> 00:18:37,500
Al tuo posto, Henry,
162
00:18:37,500 --> 00:18:40,459
l'avrei già denunciata
per riscuotere la taglia.
163
00:18:40,959 --> 00:18:43,292
Non hai colto l'occasione
e io ne ho approfittato.
164
00:18:45,125 --> 00:18:46,042
Vickie.
165
00:18:46,792 --> 00:18:48,625
Vieni. Giuro che ho sentito qualcosa.
166
00:18:48,625 --> 00:18:49,750
Forse si sono liberate.
167
00:18:49,750 --> 00:18:52,042
Ok, ma facciamo presto. Lui sta arrivando.
168
00:19:09,125 --> 00:19:11,292
Le fascette.
Lo dicevo che avevo sentito qualcosa.
169
00:19:12,417 --> 00:19:13,292
Non spararle.
170
00:19:13,292 --> 00:19:16,209
Se sarà morta quando arriveranno,
non ci pagheranno.
171
00:19:16,209 --> 00:19:17,792
Ehi. Giù le armi.
172
00:19:17,792 --> 00:19:18,834
Posso parlarle io.
173
00:19:20,125 --> 00:19:21,000
Per favore.
174
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Abbassa quell'arma, Grace.
175
00:19:24,750 --> 00:19:25,625
Avanti.
176
00:19:26,417 --> 00:19:29,042
Di' alla tua amica storpia
di rimettersi le fascette.
177
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Sta arrivando qualcuno.
178
00:19:30,042 --> 00:19:31,250
Pagherà per averti.
179
00:19:31,250 --> 00:19:32,167
Ehi, ehi!
180
00:19:32,167 --> 00:19:33,625
Non si è incompetenti...
181
00:19:33,625 --> 00:19:34,959
Che facciamo?
182
00:19:35,334 --> 00:19:36,542
Cosa le sta dicendo?
183
00:19:36,542 --> 00:19:37,500
Devo darti un pugno.
184
00:19:38,709 --> 00:19:40,834
Non dovevano picchiarsi tra loro.
185
00:19:42,459 --> 00:19:44,084
- Presto.
- No, ci serve viva.
186
00:19:44,084 --> 00:19:46,292
Andiamocene. Avanti.
187
00:19:58,667 --> 00:20:00,292
Torniamo dentro e leghiamola.
188
00:20:00,292 --> 00:20:03,750
No, non ne vale la pena.
La porta è comunque chiusa a chiave.
189
00:20:04,209 --> 00:20:05,250
Sono qui. Non farmene pentire.
190
00:20:05,250 --> 00:20:06,375
Sono arrivati.
191
00:20:07,750 --> 00:20:08,584
Ok...
192
00:20:08,584 --> 00:20:11,625
- Butto dentro anche lei?
- No, la portiamo con noi.
193
00:20:13,250 --> 00:20:14,417
Andiamo.
194
00:20:14,417 --> 00:20:17,500
- Ok, divertiti.
- Andiamo. Ci penso io.
195
00:20:51,209 --> 00:20:52,542
Sei tu il tizio?
196
00:20:52,542 --> 00:20:54,792
Sì, sono io. Vickie.
197
00:20:55,250 --> 00:20:58,375
Vickie. È bello vederti
finalmente in faccia, immagino.
198
00:20:58,875 --> 00:21:00,500
Abbiamo fatto molta strada.
199
00:21:00,500 --> 00:21:05,667
Quindi, per il tuo bene,
spero che le tue informazioni siano vere.
200
00:21:06,834 --> 00:21:07,792
Vedi,
201
00:21:08,584 --> 00:21:11,709
non mi piace essere preso in giro, Vickie.
202
00:21:13,167 --> 00:21:14,834
Ti assicuro che è tutto vero.
203
00:21:16,125 --> 00:21:17,542
Sempre che tu abbia i soldi.
204
00:21:18,584 --> 00:21:21,625
No. Seguiamo dei protocolli, capisci?
205
00:21:22,709 --> 00:21:26,917
Tengo i soldi al sicuro
mentre valuto la situazione.
206
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Non avrai pensato
di riceverli subito, vero?
207
00:21:32,584 --> 00:21:33,542
Certo che no.
208
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Tu lavori qui?
209
00:21:38,375 --> 00:21:39,209
Sì.
210
00:21:41,459 --> 00:21:42,834
È un bel posto.
211
00:21:45,250 --> 00:21:46,959
Sei un bastardo fortunato.
212
00:21:47,584 --> 00:21:52,834
Sapete, ragazzi, a missione finita,
offrirò dei Ring Pop a tutti.
213
00:21:54,292 --> 00:21:55,917
Ci penserai tu, giusto, amico?
214
00:21:58,000 --> 00:22:00,084
Sparpagliatevi.
Lei è qui da qualche parte.
215
00:22:00,084 --> 00:22:02,459
Forse sarebbe meglio
se mi mostrassi il denaro
216
00:22:02,459 --> 00:22:04,042
per controllare che ci sia tutto.
217
00:22:04,042 --> 00:22:06,959
Ho bisogno di saperlo con certezza.
218
00:22:30,709 --> 00:22:34,250
...per la propria sicurezza
e legittima difesa in un'America incerta.
219
00:22:34,250 --> 00:22:38,417
Oggi, negoziazione degli ostaggi.
Dirò subito la mia.
220
00:22:38,417 --> 00:22:41,667
Dovete tenere gli occhi aperti
e capire cosa vi circonda
221
00:22:41,667 --> 00:22:44,417
e le eventuali minacce.
222
00:22:44,417 --> 00:22:48,959
E non date per scontata l'incompetenza
se trattate con un rapitore sconosciuto.
223
00:22:48,959 --> 00:22:53,084
Prendete sempre delle precauzioni
e proteggete voi stessi
224
00:22:53,084 --> 00:22:57,042
e le altre persone presenti
da una moltitudine di eventi letali.
225
00:22:57,042 --> 00:22:58,625
Cosa fa il vostro rapitore...
226
00:23:01,625 --> 00:23:04,417
...il suo percorso
senza causare ulteriori danni.
227
00:23:04,417 --> 00:23:05,584
Chiudo.
228
00:23:05,584 --> 00:23:07,167
Sono Esther di Mamme Militanti.
229
00:23:07,167 --> 00:23:09,375
Mettete "mi piace"
e iscrivetevi al canale.
230
00:23:14,625 --> 00:23:15,584
Dove sei?
231
00:23:22,209 --> 00:23:24,667
Avanti, non...
232
00:23:26,084 --> 00:23:27,209
Ma che...
233
00:23:28,584 --> 00:23:29,625
Cosa...
234
00:23:34,375 --> 00:23:36,334
Ok. Ecco la mia proposta.
235
00:23:36,334 --> 00:23:38,584
Tu prendi i soldi e...
236
00:23:38,584 --> 00:23:41,459
Vickie. Ma che diavolo?
237
00:23:42,500 --> 00:23:45,250
Dobbiamo concludere un affare,
non fargli fare un tour.
238
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
Lascia che me ne occupi io, Grace.
239
00:23:47,375 --> 00:23:49,875
A me sembra
che sia lui a fare ciò che vuole.
240
00:23:50,334 --> 00:23:51,500
Che ti prende, gattina?
241
00:23:56,167 --> 00:24:00,167
Ma guarda.
Quello non è Henry Black Crow Lopez?
242
00:24:00,167 --> 00:24:02,584
Sorpreso di vedermi?
Vedo che ti hanno legato.
243
00:24:02,584 --> 00:24:04,292
Fai parlare me. Andrà tutto bene.
244
00:24:05,250 --> 00:24:06,959
Come hai fatto a ridurti così?
245
00:24:09,084 --> 00:24:10,459
Hai qualcosa da dire?
246
00:24:12,084 --> 00:24:13,584
Dov'è tua nipote?
247
00:24:15,250 --> 00:24:18,417
Maya Lopez. Quella che ha fatto saltare
il deposito d'armi.
248
00:24:21,209 --> 00:24:24,584
In realtà, non possiamo dirtelo
finché non avremo i nostri soldi.
249
00:24:27,209 --> 00:24:29,834
Sono stufo delle tue chiacchiere.
250
00:24:32,584 --> 00:24:37,500
BACI, Maya
251
00:24:37,917 --> 00:24:40,292
- Devo controllare una cosa.
- Sì.
252
00:24:41,625 --> 00:24:43,209
Credo le serva una mano.
253
00:24:43,209 --> 00:24:45,417
La raggiungo e torno subito...
254
00:24:46,459 --> 00:24:47,625
Qualcosa non va?
255
00:24:48,667 --> 00:24:50,584
No. Perché?
256
00:24:51,500 --> 00:24:52,792
Abbiamo ancora un accordo.
257
00:24:52,792 --> 00:24:55,750
Che ne dici di uscire e mostrarmi i soldi?
258
00:24:56,792 --> 00:24:58,167
Avete sentito, ragazzi?
259
00:24:59,834 --> 00:25:01,459
Che c'è? Guarda, va tutto bene.
260
00:25:02,709 --> 00:25:04,167
Vickie vuole andare fuori.
261
00:25:06,042 --> 00:25:07,084
Quindi fatelo fuori.
262
00:25:09,500 --> 00:25:10,834
No, no, no. No.
263
00:25:19,709 --> 00:25:21,625
Grazie ancora, Vickie, per la soffiata.
264
00:25:24,334 --> 00:25:26,792
Ma avrei preferito trovarla qui.
265
00:25:35,584 --> 00:25:37,334
La sorella va verso il parcheggio.
266
00:25:38,417 --> 00:25:39,417
Lasciatela andare.
267
00:25:40,834 --> 00:25:42,292
Ho chi voglio qui.
268
00:25:42,292 --> 00:25:45,334
Sarai tu a rispondere alla mia domanda.
269
00:25:46,209 --> 00:25:49,500
Dov'è Maya Lopez?
270
00:26:00,250 --> 00:26:02,542
Il quadro elettrico è
nell'area del laser tag!
271
00:26:03,709 --> 00:26:06,584
Cosa state aspettando? Trovatela!
272
00:26:07,875 --> 00:26:09,959
Lei dov'è? Trovate il quadro elettrico!
273
00:26:10,792 --> 00:26:12,417
Ragazzi, fate perno!
274
00:26:15,125 --> 00:26:17,209
Lopez!
275
00:26:38,417 --> 00:26:39,250
Silenzio!
276
00:26:40,625 --> 00:26:44,334
Ha preparato una trappola.
State in campana. Lopez è qui.
277
00:26:54,584 --> 00:26:56,584
Occhi aperti. È qui da qualche parte.
278
00:27:11,084 --> 00:27:12,875
RIPORTIAMO L'AMERICA A PATTINARE
279
00:28:24,459 --> 00:28:25,417
Un attimo.
280
00:29:34,459 --> 00:29:35,292
No!
281
00:29:54,584 --> 00:29:55,417
Sì?
282
00:29:57,625 --> 00:29:58,584
Ma credevo...
283
00:29:59,542 --> 00:30:01,709
Sì, ho capito.
284
00:30:02,292 --> 00:30:04,667
Mi dispiace. Io... Ma...
285
00:30:22,084 --> 00:30:22,917
Andiamo.
286
00:30:49,209 --> 00:30:50,209
Fa male?
287
00:30:50,500 --> 00:30:52,000
Potevi rompermi qualcosa.
288
00:30:55,250 --> 00:30:56,959
Scusa. Doveva sembrare vero.
289
00:30:57,542 --> 00:30:58,750
Ascolta.
290
00:30:58,750 --> 00:30:59,834
Devi andare.
291
00:31:01,042 --> 00:31:02,042
Andare?
292
00:31:02,042 --> 00:31:04,709
Dobbiamo aspettare la polizia.
293
00:31:05,084 --> 00:31:06,750
La polizia no. Niente polizia.
294
00:31:06,750 --> 00:31:07,834
Ti prego.
295
00:31:12,042 --> 00:31:13,750
Credi che torneranno?
296
00:31:16,209 --> 00:31:18,584
Non permetterò
che qualcuno ti faccia del male.
297
00:31:18,584 --> 00:31:20,084
Lo prometto.
298
00:31:21,834 --> 00:31:23,500
Erano qui per me.
299
00:31:23,917 --> 00:31:25,209
Non per te.
300
00:31:27,917 --> 00:31:29,875
Ora vai a casa, Bonnie.
301
00:31:29,875 --> 00:31:32,334
Ci sentiamo presto, lo prometto.
302
00:31:32,792 --> 00:31:33,875
Lo prometti?
303
00:32:04,875 --> 00:32:07,375
Si può sapere che è successo?
304
00:32:07,834 --> 00:32:08,792
Quando, scusa?
305
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Quando
306
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
siamo stati
307
00:32:12,500 --> 00:32:14,709
rapiti dal ragazzo
308
00:32:14,709 --> 00:32:16,292
che mi pulisce i pattini?
309
00:32:16,959 --> 00:32:17,917
O
310
00:32:17,917 --> 00:32:19,917
quando siamo tutti
311
00:32:20,500 --> 00:32:21,959
quasi morti
312
00:32:22,542 --> 00:32:23,750
perché tu hai una taglia
313
00:32:23,750 --> 00:32:25,375
sulla testa?
314
00:32:26,375 --> 00:32:27,584
Non saremmo qui
315
00:32:27,584 --> 00:32:31,417
se qualcuno non avesse richiamato Zane
e i suoi scagnozzi.
316
00:32:34,334 --> 00:32:35,459
Solo
317
00:32:36,209 --> 00:32:37,500
una persona
318
00:32:37,500 --> 00:32:38,584
può essere
319
00:32:38,584 --> 00:32:39,667
il colpevole.
320
00:32:44,167 --> 00:32:46,375
Gli ho sparato in faccia.
321
00:32:59,250 --> 00:33:00,334
Guarda.
322
00:33:00,709 --> 00:33:01,792
Stanotte,
323
00:33:03,167 --> 00:33:04,125
il conto
324
00:33:05,250 --> 00:33:07,167
è arrivato a entrambi.
325
00:33:07,667 --> 00:33:08,500
Se
326
00:33:09,084 --> 00:33:10,042
la tua offerta
327
00:33:10,042 --> 00:33:11,084
ancora vale,
328
00:33:14,334 --> 00:33:15,959
starò al tuo fianco.
329
00:34:18,918 --> 00:34:20,168
Non
330
00:34:20,168 --> 00:34:21,958
ti
331
00:34:21,958 --> 00:34:23,168
piace.
332
00:34:25,043 --> 00:34:26,251
Preferisco
333
00:34:26,251 --> 00:34:27,876
un look più semplice.
334
00:34:28,208 --> 00:34:29,501
Tutto qui.
335
00:34:30,043 --> 00:34:31,083
Pronto?
336
00:34:32,126 --> 00:34:34,876
Tu vivi
337
00:34:34,876 --> 00:34:36,208
a New York.
338
00:34:36,583 --> 00:34:38,208
Lì, rappresenti
339
00:34:38,208 --> 00:34:40,251
il tuo popolo.
340
00:34:43,001 --> 00:34:45,083
Quello significa
341
00:34:45,543 --> 00:34:47,876
che una guerriera Choctaw
342
00:34:47,876 --> 00:34:51,833
è in azione.
343
00:34:52,751 --> 00:34:53,708
Ma,
344
00:34:54,126 --> 00:34:55,043
se proprio
345
00:34:55,543 --> 00:34:57,876
non ti piace,
346
00:34:58,583 --> 00:34:59,918
potrei
347
00:35:01,168 --> 00:35:02,168
dipingerlo
348
00:35:02,168 --> 00:35:03,668
tutto nero.
349
00:35:05,293 --> 00:35:06,458
Lascialo così.
350
00:35:06,458 --> 00:35:07,793
Ci metterò
351
00:35:07,793 --> 00:35:09,418
i pantaloni sopra.
352
00:35:11,501 --> 00:35:12,833
Scherzo.
353
00:35:38,043 --> 00:35:39,501
Tu lo sai
354
00:35:40,001 --> 00:35:41,626
che non
355
00:35:42,793 --> 00:35:44,043
entro
356
00:35:44,043 --> 00:35:45,293
in questioni familiari.
357
00:35:47,626 --> 00:35:50,083
Da quando
358
00:35:50,083 --> 00:35:51,833
tua nonna
359
00:35:51,833 --> 00:35:52,918
e io
360
00:35:53,751 --> 00:35:54,958
non stiamo
361
00:35:55,501 --> 00:35:56,458
più insieme.
362
00:35:57,751 --> 00:35:58,668
Ma
363
00:35:59,918 --> 00:36:02,333
tu non vuoi
364
00:36:02,333 --> 00:36:03,751
andare a trovarla?
365
00:36:05,043 --> 00:36:07,293
È lei che non vuole vedermi.
366
00:36:08,251 --> 00:36:10,168
Il suo cuore si spezzò
367
00:36:10,168 --> 00:36:11,501
quando andasti via.
368
00:36:12,458 --> 00:36:14,293
Ha lasciato
369
00:36:14,293 --> 00:36:15,958
questo posto
370
00:36:15,958 --> 00:36:17,626
uguale a com'era.
371
00:36:18,126 --> 00:36:20,418
Come un museo.
372
00:36:21,918 --> 00:36:24,251
Avrebbe potuto cercarmi.
373
00:36:24,251 --> 00:36:26,043
Non l'ha mai fatto.
374
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
Immagino
375
00:36:35,501 --> 00:36:37,543
che tutti noi
376
00:36:38,626 --> 00:36:40,376
facciamo cose
377
00:36:40,833 --> 00:36:42,333
di cui poi
378
00:36:42,333 --> 00:36:43,876
ci pentiamo.
379
00:37:27,126 --> 00:37:30,668
CENTRO STORICO DI TAMAHA, OKLAHOMA
380
00:42:17,708 --> 00:42:19,708
Sottotitoli: Sara Raffo
25249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof