Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
IN PREVIOUS EPISODES
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,708
I knew we'd make the best team!
3
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
When I look at reality,all I see is disappointment.
4
00:00:06,875 --> 00:00:08,250
Get your head out of the clouds.
5
00:00:08,333 --> 00:00:11,125
If that's what you think,
then why did you meddle?
6
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
Aktha is still alive!
7
00:00:17,500 --> 00:00:18,958
I'm Thaim.
8
00:00:19,041 --> 00:00:20,000
What?
9
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
I'm here to find Aktha.
We're super tight comrades.
10
00:00:23,291 --> 00:00:24,708
What's the point of that?
11
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
No matter what you believe in,
nothing will change.
12
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
You can't do anything.
You're useless.
13
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
Wait!
14
00:00:33,333 --> 00:00:36,541
I can't bear
to see Nagi hurting anymore!
15
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
The sky is so narrow in this world.
16
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
In Upananta, the sky is way bigger.
17
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Imagination…
18
00:00:52,208 --> 00:00:54,416
Let's go! All of us.
19
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
Kasami Dumidula!
20
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
Welcome back, Katars!
21
00:01:19,041 --> 00:01:21,833
We've got to save our people together.
22
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Wait, Father!
23
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
You've got to stop this.
24
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
Saving our people
is not your burden to carry.
25
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
We need to stop hurting each other.
26
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Come here.
27
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Katars!
28
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Father!
29
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
Igru!
30
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Why would he do that?
31
00:02:31,416 --> 00:02:33,625
Katars is being controlled by Pytonpyt.
32
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Your voice can't reach him.
33
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
Silence.
34
00:02:37,625 --> 00:02:38,833
Katars!
35
00:02:39,500 --> 00:02:42,041
It's me, Supes!
36
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
We have to get out of here now!
37
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
Listen to my voice, Katars!
38
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
What?
39
00:02:51,125 --> 00:02:54,833
We'll rescue Upananta's people
and build a new world for them!
40
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
Katars!
41
00:03:06,208 --> 00:03:08,291
Hear my voice!
42
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Saila?
43
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Remember!
Remember my father's voice.
44
00:03:16,875 --> 00:03:19,000
You're all my father has left!
45
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
Father…
46
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
Igru!
47
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
It's Aktha.
48
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
I know.
49
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
Listen.
50
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
Remember.
51
00:04:53,666 --> 00:04:56,458
I was wrong to leave you behind.
52
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
Saila…
53
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
Not yet.
54
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
It's not over yet.
55
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
Our people…
56
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
Father.
57
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
I must…
58
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
save our people.
59
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
Father.
60
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
You've done enough.
61
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
It's over.
62
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
It's over?
63
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
Yes. It's finished.
64
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
No…
65
00:06:47,541 --> 00:06:48,833
So…
66
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
I…
67
00:06:55,791 --> 00:06:57,916
couldn't do anything.
68
00:07:05,708 --> 00:07:06,916
That's not true.
69
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
I was the one who did nothing.
70
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
I let Maur die.
71
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
I left you to suffer alone.
72
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
It's not your fault.
73
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
I'm sorry,
74
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
Father.
75
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Saila…
76
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
please forgive me.
77
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
Hey, it's coming our way!
78
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
-Watch out!
-Run!
79
00:09:21,625 --> 00:09:24,166
It's coming again!
Watch out!
80
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
Watch out!
81
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
You stopped it?
82
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
- Kanna!
- Are you hurt?
83
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
-Are you okay?
-I'm fine.
84
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
-Are you sure?
-Yes, but we better get out of here.
85
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Let's go.
86
00:10:10,083 --> 00:10:12,041
- Quick, get in!
- What?
87
00:10:13,000 --> 00:10:14,666
What's that boat?
88
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
Let's go down to the city!
89
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
- No idea, but let's go.
- Come on. Careful.
90
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
- Ready.
- Watch your footing.
91
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
Hurry!
92
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
-It's coming!
-Taichi, come on! Get in!
93
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Song,
94
00:10:30,666 --> 00:10:32,541
- I'm staying here.
- What?
95
00:10:34,041 --> 00:10:35,500
Why? Just get in.
96
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
It's going to be okay.
97
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
I'll wait here for Hana and Nagi.
98
00:10:41,583 --> 00:10:42,666
Go ahead without me.
99
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
Okay.
100
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
-What's happening?
-We're floating?
101
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
-What is this thing?
-Wow.
102
00:11:08,416 --> 00:11:11,208
- Where's it taking us?
- Be careful!
103
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
The light…
104
00:12:45,791 --> 00:12:46,833
Saila…
105
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
I'm going to listen to Pytonpyt…
106
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
to find out why it's doing all this,
107
00:12:58,083 --> 00:12:59,916
why it's taken Guphin.
108
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
Isn't there a way to solve this
without hurting more people?
109
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
That's just foolish idealism.
110
00:13:16,791 --> 00:13:18,958
But maybe it's a good thing
to be like you.
111
00:13:20,250 --> 00:13:21,958
Anything could happen.
112
00:13:24,750 --> 00:13:27,833
Do you know where to go?
113
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
Ancient KOTOWARI.
114
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
Supes told me.
115
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Did he…
116
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
Stay on your guard.
117
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
I will.
118
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Thaim!
119
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Kasami Dumidula!
120
00:14:08,833 --> 00:14:10,708
Kasami Dumidula.
121
00:14:19,041 --> 00:14:25,041
Dragons of Wonderhatch
122
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Quickly!
123
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
Watch out! Let's go!
124
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
Let's get outta here!
125
00:14:39,125 --> 00:14:40,958
Quickly, quickly!
126
00:14:42,625 --> 00:14:44,250
Quickly!
127
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Thaim!
128
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
I'm coming with you.
129
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
I need your power.
130
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
Aktha!
131
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
What is this place?
132
00:16:06,916 --> 00:16:08,250
Mom!
133
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Nagi.
134
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
What is that?
135
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
It's the will of Pytonpyt.
136
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Will?
137
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
That?
138
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
You mean we're inside its mind?
139
00:16:43,916 --> 00:16:47,500
It's more than that. More like the soul.
140
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
Don't.
141
00:16:54,833 --> 00:16:56,458
If you touch it, you won't be you.
142
00:16:56,541 --> 00:16:57,625
But we have to stop--
143
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
No, we don't.
144
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Pytonpyt is just trying to live.
145
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Let's go.
146
00:17:13,125 --> 00:17:16,541
Aktha, don't you want
to return to Upananta?
147
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
I want to protect
what's important to me. That's all.
148
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
Are you going to go back?
149
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
I…
150
00:17:28,250 --> 00:17:29,791
Think carefully.
151
00:17:31,166 --> 00:17:34,791
Once we kill Pytonpyt,
you won't have time to choose.
152
00:17:35,750 --> 00:17:36,833
Kill?
153
00:17:37,666 --> 00:17:39,250
We can't do that!
154
00:17:39,333 --> 00:17:41,458
What will happen to Upananta
without Pytonpyt?
155
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
There's no other way.
156
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
This isn't the Aktha I wanted.
157
00:17:54,791 --> 00:17:56,000
Would you rather I pretend?
158
00:17:56,875 --> 00:17:58,708
Kindness is not going to save the world.
159
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
But it's already saved me.
160
00:18:02,208 --> 00:18:04,000
You were always so kind to me.
161
00:18:04,083 --> 00:18:05,541
That's what's gotten me this far.
162
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
Dragonriders never give up.
163
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Right?
164
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Here it comes.
165
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Where are you going?
166
00:18:51,458 --> 00:18:54,416
Let's go together. To Upananta.
167
00:19:01,916 --> 00:19:03,166
What about Dad?
168
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
He's been waiting for you all this time.
169
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
He'll understand.
170
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
What do you mean?
171
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
You're not making sense.
172
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
My drawings…
173
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
were the only place I could live.
174
00:19:41,791 --> 00:19:42,916
No matter what I did,
175
00:19:44,291 --> 00:19:45,333
I was always in pain.
176
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
The only time I felt I could breathe,
177
00:19:50,958 --> 00:19:54,041
was when I was drawing
the world floating in my thoughts.
178
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
I've always felt that this world
179
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
was no place for me to live.
180
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
But it's been the same for me.
181
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
I could see the colors of sounds,
182
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
and everyone called me a liar.
183
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
But
184
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
Thaim taught me something.
185
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
If you run away, nothing changes.
186
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
It won't change anything.
187
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
So
188
00:20:52,250 --> 00:20:53,625
I can't go to Upananta.
189
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
I understand.
190
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
I'm sorry.
191
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
It's okay.
192
00:21:28,416 --> 00:21:29,416
But
193
00:21:30,916 --> 00:21:32,708
don't ever forget…
194
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
your imagination
opens the doors to the world!
195
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
Are you okay, Aktha?
196
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
Keep moving forward.
197
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Aktha.
198
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Up ahead!
199
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
Aktha!
200
00:24:04,125 --> 00:24:07,166
You really love to make things difficult.
201
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
Sorry…
202
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
But we really did…
203
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
make the best team.
204
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
- Aktha!
- Stay back!
205
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Go!
206
00:25:11,083 --> 00:25:14,416
Kasami Dumidula.
207
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
No…
208
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
we never…
209
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
chose a name for you…
210
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
Nil!
211
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Jairo!
212
00:28:15,000 --> 00:28:18,625
Everything is the will of Pytonpyt.
213
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
Nagi?
214
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Thaim!
215
00:28:42,833 --> 00:28:43,916
Are you okay?
216
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Yes.
217
00:28:47,000 --> 00:28:48,041
Look.
218
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
This must be Ancient KOTOWARI.
219
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
What are you going to do?
220
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
It's dangerous.
221
00:29:09,750 --> 00:29:11,041
I want to listen to it.
222
00:29:13,375 --> 00:29:15,291
To find out how to save everyone.
223
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Do you think that will stop it?
224
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
I don't know…
225
00:29:29,000 --> 00:29:30,208
but if I don't listen,
226
00:29:31,750 --> 00:29:34,458
we'll only keep hurting each other.
227
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
It's too painful.
228
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Thaim.
229
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
So…
230
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
I've got to try.
231
00:30:27,833 --> 00:30:29,250
What's happening…
232
00:30:59,458 --> 00:31:00,916
Pytonpyt.
233
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
Why…
234
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
Thaim.
235
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
Are you okay? Thaim?
236
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Just a little more.
237
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
We're almost there.
238
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Nagi.
239
00:32:56,583 --> 00:32:57,625
Together,
240
00:32:59,166 --> 00:33:00,250
we can make it.
241
00:33:32,666 --> 00:33:34,208
Pytonpyt.
242
00:33:36,666 --> 00:33:39,208
Help me understand you.
243
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
Thaim?
244
00:34:42,666 --> 00:34:44,083
Pytonpyt.
245
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
Let me understand you.
246
00:34:51,208 --> 00:34:52,625
Pytonpyt.
247
00:34:53,708 --> 00:34:55,750
Tell me what you are.
248
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
It's stopped.
249
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
We did it. It's stopped.
250
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Thaim, it's stopped!
251
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Let's get back.
252
00:36:37,750 --> 00:36:41,000
Nagi, you go.
253
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
What?
254
00:36:44,375 --> 00:36:48,333
I'm going to keep speaking to Pytonpyt.
255
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
If I do that,
256
00:36:56,083 --> 00:36:57,625
I think I can protect both worlds.
257
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Thaim…
258
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Thaim!
259
00:37:23,000 --> 00:37:24,041
Thaim!
260
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
Thaim!
261
00:37:35,458 --> 00:37:36,458
Thaim!
262
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
Thaim…
263
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
please.
264
00:37:46,500 --> 00:37:47,708
Thaim!
265
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
Stop!
266
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Thaim!
267
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
Pytonpyt.
268
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
There must be more than one answer.
269
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
Thaim.
270
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
YOKOJA HOT DOG
271
00:39:44,666 --> 00:39:45,916
Thanks for waiting.
272
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
Thank you.
273
00:39:48,166 --> 00:39:49,791
Can I take your order?
274
00:39:49,875 --> 00:39:51,791
- One Yokoja hot dog, please.
- Okay.
275
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
A Yokoja hot dog, please.
276
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
Can I take your order?
277
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Okay.
278
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Coming right up.
279
00:40:02,500 --> 00:40:08,791
SIX MONTHS LATER
280
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Hey.
- Yes?
281
00:40:40,750 --> 00:40:41,958
Will you help me study?
282
00:40:43,791 --> 00:40:45,583
- Sure.
- Thank you.
283
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
So 96 grams?
284
00:40:53,041 --> 00:40:54,166
See, you can do it.
285
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Thanks.
286
00:40:58,208 --> 00:40:59,208
By the way,
287
00:40:59,875 --> 00:41:02,166
-I have something to show you.
-What?
288
00:41:45,708 --> 00:41:48,375
Wow, gyoza today?
289
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Yep! Gyoza.
290
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Great.
291
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
- She's back.
- Yes.
292
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
- I'm back.
- Come in, come in.
293
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
Hello, little one.
294
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
Fast asleep.
295
00:42:20,958 --> 00:42:21,958
Dozing away.
296
00:42:32,583 --> 00:42:35,458
They're ready. Taichi, look!
297
00:43:43,625 --> 00:43:45,250
It's so cold today.
298
00:43:45,750 --> 00:43:47,875
We're gonna sell out
of hot bean soup again.
299
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
It's so strange.
300
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
Even though the impossible happened,
301
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
it's become part of reality
just like that.
302
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
Just as if nothing had happened.
303
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
There's nothing unusual about that.
304
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
To live is to adapt.
305
00:44:14,041 --> 00:44:15,833
Thaim is still fighting for us.
306
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
Yes.
307
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
Thanks to him,
everything hangs in a fine balance.
308
00:44:21,541 --> 00:44:22,791
I'll see Thaim again, right?
309
00:44:25,250 --> 00:44:26,875
But he's a right pain in the butt.
310
00:44:26,958 --> 00:44:28,041
Even if he is entertaining.
311
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
What about my mother and father?
312
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
Will I see them again?
313
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
See you later.
314
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Imagination…
315
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
opens the doors to the world.
316
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
Nagi!
317
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
Morning.
318
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
It's so chilly!
319
00:45:26,708 --> 00:45:28,208
I know, I'm frozen.
320
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
I'm turning to ice.
321
00:46:27,875 --> 00:46:34,416
If I can hear it
322
00:46:35,166 --> 00:46:38,416
From beyond the sky
323
00:46:42,875 --> 00:46:49,416
I might be able to cross over
324
00:46:50,166 --> 00:46:53,416
Awakening from a dream
325
00:46:56,708 --> 00:47:00,375
Much like I was called
326
00:47:00,458 --> 00:47:04,125
To the world I believed
327
00:47:05,125 --> 00:47:08,208
And that you live in
328
00:47:11,791 --> 00:47:15,416
Let go of your heart, just look
329
00:47:15,500 --> 00:47:19,250
And you will see a different view
330
00:47:20,166 --> 00:47:23,208
From yesterday
331
00:47:27,000 --> 00:47:32,541
La…
332
00:47:42,916 --> 00:47:45,916
Time is
333
00:47:46,500 --> 00:47:53,375
Always going to be connected
334
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
So one of these days
335
00:48:01,375 --> 00:48:08,208
We'll reach beyond the dream
336
00:48:11,791 --> 00:48:15,416
The door will open
337
00:48:15,500 --> 00:48:19,125
When your voice
338
00:48:20,166 --> 00:48:23,000
Reaches me
339
00:48:26,708 --> 00:48:30,333
Even if everything falls apart
340
00:48:30,416 --> 00:48:34,208
Even if we lose everything
341
00:48:35,125 --> 00:48:37,958
All we have to do is reach out
342
00:48:42,833 --> 00:48:49,500
If it rings out
343
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
From beyond the sky
344
00:48:57,916 --> 00:49:04,416
I might be able to cross over
345
00:49:05,083 --> 00:49:10,625
Awakening from a dream
346
00:49:46,541 --> 00:49:48,541
Translated by Daisy Savage
20708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
