Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Traducerea �i adaptarea
myhaita1
2
00:00:34,800 --> 00:00:36,500
Unde ne duc ?
3
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Pe insula d-acolo.
4
00:00:38,700 --> 00:00:40,400
Trebuie s� fie �ngrozitor.
5
00:00:40,500 --> 00:00:43,400
Ar fi trebuit s� te g�nde�ti la asta
�nainte.
6
00:00:43,500 --> 00:00:46,300
Odat� ce ai ie�it,
va fi doar o amintire nepl�cut�.
7
00:00:46,335 --> 00:00:49,700
Dar acum vei face trei ani.
8
00:00:49,800 --> 00:00:51,300
Oh ! Asta e de ajuns, te implor.
9
00:00:51,400 --> 00:00:52,500
Ajunge !
10
00:00:54,200 --> 00:00:58,065
�tiu ce ai de g�nd.
11
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
Vai, nimic nu vei face �n
aceast� �nchisoare.
12
00:01:06,700 --> 00:01:08,765
- E un penitenciar ?
- Da.
13
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
Construit de spanioli,
oh, cine �tie de c�nd.
14
00:01:11,835 --> 00:01:15,600
Are un nume foarte frumos:
15
00:01:15,700 --> 00:01:16,900
Castillo de la Muerte.
16
00:01:17,900 --> 00:01:19,400
Cetatea Mor�ii.
17
00:02:14,100 --> 00:02:15,665
A�i sosit cam t�rziu, doamnelor
18
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
Niciodat� nu se termin� birocra�ia
�i actele
19
00:02:17,200 --> 00:02:18,900
Nu-mi pas�.
20
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Nu a fost vina mea.
21
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
A trebuit s� a�tept
pentru documente.
22
00:02:37,800 --> 00:02:39,100
Aici, totul e �n ordine.
23
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
Nu e nevoie de at�ta a�teptare
24
00:02:41,700 --> 00:02:44,600
Da.
25
00:02:44,700 --> 00:02:46,800
Adu-o.
26
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
Am g�sit-o �n celula ei
�n aceast� diminea��.
27
00:02:51,300 --> 00:02:52,350
Era moart�.
28
00:02:52,385 --> 00:02:53,365
E o prostie.
29
00:02:53,400 --> 00:02:57,300
�tia c� va fi eliberat�
peste c�teva zle.
30
00:02:57,400 --> 00:02:59,600
Dar mereu i-a fost fric� de libertate.
31
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
O sinucidere ?
32
00:03:01,100 --> 00:03:03,500
Actele de eliberare or s� fie
chiar l�ng� ea �n sicriu.
33
00:03:03,535 --> 00:03:06,600
Semnate �i aprobate de c�tre
guvernator.
34
00:03:08,000 --> 00:03:12,200
�i repet, data viitoare,
or s� ajung� aici la timp
35
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
Asigura�i-v� c� noile venite or s� se
familiarizeze cu ordinea interioar�.
36
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
Numele t�u ?
37
00:03:18,500 --> 00:03:20,800
- Nathalie Mendoza.
- Aici �mi spui "Madame".
38
00:03:25,300 --> 00:03:26,800
Num�rul t�u ?
39
00:03:28,500 --> 00:03:30,700
98, Madame.
40
00:03:43,200 --> 00:03:45,700
- Ce e cu tine ?
- 97.
41
00:03:47,800 --> 00:03:50,450
Ai mai fost aici �nainte.
42
00:03:50,485 --> 00:03:53,100
Da, acum doi ani, madame.
43
00:03:53,200 --> 00:03:55,700
La c�t e�ti condamnat� ?
44
00:03:55,800 --> 00:03:57,900
Un an, madame.
45
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
Totul depinde de
comportamentul t�u.
46
00:04:01,800 --> 00:04:05,600
�n caz contrar, voi face c� "vacan�a"
ta s� dureze mai mult.
47
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Aici sunte�i de�inute.
48
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
�ncep�nd de acum �ncolo,
49
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Nu mai ave�i nicio personalitate.
50
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
Sunte�i nimic.
51
00:04:15,100 --> 00:04:17,800
Sunte�i nimic, numai numere.
52
00:04:18,500 --> 00:04:20,100
Uita�i c� exista�i.
53
00:05:11,900 --> 00:05:14,200
- Bun� ziua.
- O nou� venit�...
54
00:05:15,300 --> 00:05:17,800
O nou� venit� este o diversiune frumoas�
pentru gaura asta de iad.
55
00:05:19,600 --> 00:05:21,500
Jessica !
56
00:05:23,600 --> 00:05:26,200
�napoi ? Ce ai mai f�cut tu �n
acest timp ?
57
00:05:26,300 --> 00:05:27,700
Ce �ntrebare ?.
58
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Toate cum le �tii.
Eu sunt fidel�, nu te tr�dez
59
00:05:29,800 --> 00:05:31,100
Helga !
60
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
E bolnav�.
61
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
Cine ? Nathalie ?
62
00:05:35,200 --> 00:05:36,365
Da. Num�rul 98.
63
00:05:36,400 --> 00:05:39,500
E bine.
Nu prea, e epuizat� de munc�.
64
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
Desigur, are �i temperatura.
65
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
�i are nevoie de medicamente.
66
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
Poli�i�tii au prins-o pe o barc�.
67
00:05:46,400 --> 00:05:51,100
Cu suficient� heroina pentru a
satisface o armat� de droga�i
68
00:05:51,200 --> 00:05:52,565
O poate ajuta cineva ?
69
00:05:52,600 --> 00:05:56,300
S� ob�in� un tratament special.
70
00:05:56,400 --> 00:06:00,100
Ea se sim�ea r�u.
71
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
Dar acum e ok.
72
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
Dup� ce au terminat,
ea va pierde tot.
73
00:06:06,300 --> 00:06:08,200
Haide, �ntinde-te, pu�toaico.
74
00:06:08,235 --> 00:06:10,117
Relaxa�i-v�.
Trebuie s� dorm.
75
00:06:10,152 --> 00:06:12,000
Tu nu se poate face
oricum nimic.
76
00:06:32,700 --> 00:06:34,500
Oh, nu pl�nge.
77
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
Spune-mi, �i-am spus vreodat�
de ce sunt aici ?
78
00:06:43,035 --> 00:06:44,600
Nu, de ce ?
79
00:06:44,700 --> 00:06:47,000
Nu este un secret.
80
00:06:47,100 --> 00:06:50,800
Prostitu�ie. Am regulat un tip
�i am fost prins� ?.
81
00:06:50,900 --> 00:06:52,900
�i tu pentru ce e�ti aici ?
82
00:06:55,100 --> 00:06:58,600
Pun pariu c� e�ti pentru ceva
mai pu�in grav.
83
00:07:02,000 --> 00:07:04,300
Haide, nu pl�nge.
84
00:07:10,600 --> 00:07:12,900
Plec pu�in acum.
85
00:07:32,900 --> 00:07:36,200
Domnule Guvernator, sper
c� v� ve�i sim�i bine.
86
00:07:37,000 --> 00:07:39,100
Oh, acel �nger blond.
87
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
A fost fermec�toare.
88
00:07:42,800 --> 00:07:45,600
�tiam eu c� o s� v� plac�.
89
00:07:45,700 --> 00:07:47,400
�i de�inutele noi ?
90
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
E una blond� printre ele...
91
00:07:52,500 --> 00:07:54,100
Num�rul 99 ?
92
00:07:55,100 --> 00:07:56,900
T�n�r�,
93
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
interesant�, cu un corp frumos.
94
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Cred c� v-ar pl�cea foarte
mult de ea.
95
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
O voi vedea mai t�rziu.
96
00:08:06,100 --> 00:08:08,100
Am mult de lucru azi.
97
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
V� mul�umesc c� a�i venit
at�t de repede dle. guvernator.
98
00:08:12,235 --> 00:08:14,300
Eu sunt, ca �ntotdeauna,
o femeie de �ncredere.
99
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
E�ti prea amabil�.
100
00:08:17,100 --> 00:08:20,000
�i foarte cur�nd o s� v� ar�t
c� pot fi �i mai devotat�.
101
00:08:21,800 --> 00:08:26,700
Eu tratez foarte bine pe
cele care-mi sunt de �ncredere.
102
00:08:29,600 --> 00:08:31,400
Ai spus 99 ?
103
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Da.
104
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
Bine.
105
00:08:37,200 --> 00:08:40,700
Dar s� proced�m cu pruden��.
106
00:08:41,800 --> 00:08:45,500
Fata moart�, a avut urme ad�nci
pe tot spatele.
107
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
Vreau disciplina �i munca �i
toate de�inutele prezente
108
00:08:49,100 --> 00:08:51,900
Dar avem un nou ministru al Justi�iei
109
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
�i el este obligat s� fie zelos.
110
00:08:54,400 --> 00:08:58,100
�i nu trebuie s� uit�m c� este a doua femeie
moart� �n acest an.
111
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
Da, da, �tiu.
Deci, ce facem ?
112
00:09:00,300 --> 00:09:01,700
Trebuie s� evit�m aceste probleme.
113
00:09:02,500 --> 00:09:04,400
Probleme sunt mereu.
114
00:09:04,435 --> 00:09:06,300
Sunt obi�nuit cu ele.
115
00:09:07,400 --> 00:09:09,300
Num�rul 99...
116
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
Trebuie s� v�d primul prizonierii.
117
00:09:13,800 --> 00:09:16,300
Persoane care sunt periculoase �i brutale.
118
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
C�nd ne vom vedea din nou ?
119
00:09:20,100 --> 00:09:21,400
M�ine, probabil.
120
00:09:21,500 --> 00:09:24,900
�mi voi aminti s�
arunc�m o privire la...
121
00:09:25,900 --> 00:09:27,900
Num�rul 99.
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Deci p�n� m�ine...
123
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Acesta va fi o mare pl�cere.
124
00:14:46,900 --> 00:14:48,900
Ce ? Ce este asta ?
125
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Ce vrei ?
126
00:14:53,100 --> 00:14:54,700
Nimic.
127
00:14:54,800 --> 00:14:56,700
Ai avut un co�mar.
128
00:15:11,400 --> 00:15:14,000
Ce s-a �nt�mplat ?
Nathalie.
129
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Ea este grav bolnav�.
130
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
Oh... Haide !
Du-te la culcare.
131
00:15:22,200 --> 00:15:25,500
Nu din cauza drogurilor e bolnav�.
132
00:15:25,600 --> 00:15:27,700
Ce vrei s� �tii ?
E�ti doctor ?
133
00:15:27,800 --> 00:15:30,100
Nu, am doar un sentiment.
134
00:15:30,200 --> 00:15:32,100
Ce crezi c� ar trebui s� facem ?
135
00:15:33,300 --> 00:15:36,200
Ar trebui s� chem�m un paznic.
Trebuie s� chem�m �i un doctor.
136
00:15:56,100 --> 00:15:57,200
Gardian !
137
00:15:58,400 --> 00:15:59,900
Gardian !
138
00:16:01,300 --> 00:16:02,700
Vrei s� taci.
139
00:16:05,700 --> 00:16:07,600
Num�rul 99.
140
00:16:07,635 --> 00:16:09,217
Num�rul 99 !
141
00:16:09,252 --> 00:16:10,800
Da, doamn�.
142
00:16:12,600 --> 00:16:15,565
Pedeapsa pentru insubordonare,
143
00:16:15,600 --> 00:16:17,900
Este de 8 zile de carcer�,
ca s� te �nve�i minte.
144
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
Nathalie delireaz�.
145
00:16:20,600 --> 00:16:21,700
O s� moar�.
146
00:16:22,300 --> 00:16:25,100
�i pedeapsa pentru refuzul de a
asculta superiorul ?
147
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
Este de 15 zile de carcer�.
148
00:16:26,835 --> 00:16:28,700
Sper c� a�i �n�eles !
149
00:17:12,900 --> 00:17:14,900
Bun� ziua, doctore.
150
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
A�a iute v-a�i �ntors ?.
151
00:18:31,200 --> 00:18:32,500
Era deja moart�.
152
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
A�a se �nt�mpl� �ntotdeauna.
153
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
De c�t timp este aceasra femeie directoare ?
154
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
Oh, trebuie s� fie cam de zece ani.
155
00:18:40,000 --> 00:18:42,700
La �nceput a fost gardian.
156
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Nimeni nu p�r�se�te niciodat� acel loc.
157
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
Vom mai vedea.
158
00:19:21,700 --> 00:19:23,000
Mai repede !
159
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
Sau vre�i la carcer� ?.
Mai repede !
160
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
C�t de lung� este pedeapsa ?
161
00:19:40,100 --> 00:19:42,500
Cincisprezece luni.
O s� fie lung�.
162
00:19:42,600 --> 00:19:43,300
C�t despre tine ?
163
00:19:43,400 --> 00:19:45,500
Aceea�i. E prima mea condamnare.
164
00:19:45,535 --> 00:19:47,800
Sunt aici de zece zile.
165
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
Po�i s-o iei ?
166
00:19:50,500 --> 00:19:54,300
E un lucru care nu m� deranjeaz�.
167
00:19:54,400 --> 00:19:57,300
Hei, prin�esa, �ie dor de str�zile
pe care mergeai pe jos ?
168
00:19:57,400 --> 00:20:00,100
�nchide-�i gura, sau o �ncurci.
169
00:20:01,000 --> 00:20:03,900
Asta nu e o modalitate de a vorbi
pentru o prostituat�.
170
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
Opre�te-te.
E�ti nebun� !
171
00:20:39,900 --> 00:20:41,500
Opre�te-te !
172
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
Voi dou�, veni�i cu mine.
173
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
Restul, continua�i s� lucra�i.
174
00:21:03,200 --> 00:21:05,100
Ce se va �nt�mpla cu ele ?
175
00:21:05,135 --> 00:21:07,400
Ce o s� fac� cu ele ?
176
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Va fi o petrecere.
177
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
Bun� seara.
178
00:21:24,300 --> 00:21:27,200
La timp, ca de obicei.
179
00:21:27,300 --> 00:21:29,900
Eu nu sunt primul t�u
vizitator pe ziua de azi ?
180
00:21:30,000 --> 00:21:33,400
Nu, doctorul a fost primul
�n aceast� diminea��.
181
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
Una dintre fete este...
182
00:21:35,800 --> 00:21:37,900
Moart�, �tiu.
183
00:21:40,200 --> 00:21:42,300
N-am avut cum s� o opresc.
184
00:21:42,400 --> 00:21:44,465
Oh, �tiu asta, nu e un repro�.
185
00:21:44,500 --> 00:21:47,400
Eu nu sunt noul ministru al Ju�ti ? Iei.
186
00:21:50,000 --> 00:21:52,300
E o sear� fierbinte.
187
00:21:54,400 --> 00:21:58,700
Doctorul a spus c� un raport
va fi trimis ministrului.
188
00:21:59,200 --> 00:22:00,565
Ei bine, iat�.
189
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
C� ar trebui s� ne fie team�
190
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Datoria ministerului este de a g�si
pe cei responsabili de aceste crime.
191
00:22:08,100 --> 00:22:10,900
Acestea sunt problemele
care pot fi rezolvate.
192
00:22:12,700 --> 00:22:14,800
V� voi servi cu un pahar de vin.
193
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
Hai s� vorbim �i despre lucruri
mai pl�cute.
194
00:22:21,700 --> 00:22:23,800
Cum este num�rul 99 ?
195
00:22:25,400 --> 00:22:28,400
�tii, cred c� e senzuala,
draga mea.
196
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Azi s-a b�tut cu o alt� fat�.
197
00:22:31,900 --> 00:22:34,300
�n consecin��, am pedepsit-o.
198
00:22:34,400 --> 00:22:35,500
Cine a fost cealalt� fat� ?
199
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Num�rul 76-
O �tii ?
200
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
Da, tu o cuno�ti.
201
00:22:40,100 --> 00:22:41,700
E cea care a fost aici timp de un an.
202
00:22:42,500 --> 00:22:44,200
Ah, da.
Zoe.
203
00:22:44,300 --> 00:22:46,000
E r�nit�.
204
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
Este �nchisa la
infirmerie
205
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
cu prietena ei drag� 99.
206
00:22:51,700 --> 00:22:54,800
Vor sta deocamdat� acolo
207
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
Ei bine, acestea ar trebui
s� fie pedepsite dle. guvernator.
208
00:23:01,900 --> 00:23:04,200
Alege tu pedeapsa,
Vor pleca cu tine.
209
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Serios ?
210
00:23:11,500 --> 00:23:14,200
Cred c� �i-ai piedut voca�ia, Thelma.
211
00:23:14,300 --> 00:23:17,600
Te v�d c� pe o doamn�
care conduce un bordel.
212
00:23:18,100 --> 00:23:19,400
Nu, Dle. Guvernator.
213
00:23:19,500 --> 00:23:23,300
�ti�i c� demult timp mi-am g�sit
adev�rata mea voca�ie aici
214
00:23:23,335 --> 00:23:27,200
�i c� sunt devotat�,
trup �i suflet.
215
00:23:32,600 --> 00:23:34,700
�ntr-adev�r.
216
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
Ai de g�nd s� nu mai urli.
217
00:24:06,300 --> 00:24:08,400
Ajunge ! Ai auzit ?
218
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
E inutil.
219
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
Nu mai pl�nge.
220
00:24:28,500 --> 00:24:31,565
E din cauza ta.
221
00:24:31,600 --> 00:24:34,900
�i piciorul meu este r�nit.
222
00:24:37,300 --> 00:24:39,000
�i nu m� pl�ng.
223
00:24:40,600 --> 00:24:42,700
Ai auzit ?
Niciodat� nu am pl�ns.
224
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
Vino aici.
225
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Haide, am spus.
226
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
Nu !
Las�-m� �n pace !
227
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Ei bine, bine.
228
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
Dou� prietene vechi.
229
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
Dou� prietene, cu care n-am mai vorbit,
de mult timp
230
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
Asta e bine, �ngerii mei.
231
00:25:40,200 --> 00:25:43,700
Uneori este greu s� se fac� distinc�ia
�ntre iubire �i ura.
232
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
Ele pot convie�ui at�t de bine.
233
00:25:48,000 --> 00:25:50,100
Dar toate la timpul lor.
234
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
E at�t de cald aici.
235
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
Sufocant ?.
236
00:26:06,500 --> 00:26:08,900
S� ne facem mai confortabil.
237
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Las�-m� �n pace !
238
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
Care e numele t�u ?
239
00:32:34,500 --> 00:32:35,700
Magda.
240
00:32:35,800 --> 00:32:38,000
Sunt aici de �ase luni.
��i vine s� crezi ?
241
00:32:38,100 --> 00:32:39,800
E at�t de mult timp.
242
00:32:39,900 --> 00:32:42,900
�n aceast� gaur� de iad �ase luni
este o eternitate.
243
00:32:42,935 --> 00:32:45,400
C�t despre tine ?
C�t timp mai ai ?
244
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Nu �tiu.
245
00:32:47,600 --> 00:32:49,200
Cazul t�u e special ?
246
00:32:49,300 --> 00:32:52,400
S�raca de tine.
Asta e de r�u.
247
00:32:52,500 --> 00:32:54,550
E posibil s� nu mai ie�i de loc ?.
248
00:32:54,585 --> 00:32:56,600
Lucrul acesta este imposibil.
249
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
Oh, �tii,
250
00:32:59,800 --> 00:33:01,900
N-o s� spun nimic.
251
00:33:15,300 --> 00:33:17,100
Actele voastre ?
252
00:33:20,700 --> 00:33:22,065
Aceasta este o scrisoare.
253
00:33:22,100 --> 00:33:23,950
�mi pare r�u.
Este tot ce am.
254
00:33:23,985 --> 00:33:25,800
Este adresat� directorului.
255
00:33:43,300 --> 00:33:44,600
Bun� ziua.
256
00:33:47,000 --> 00:33:48,900
Directorul Diaz.
257
00:33:49,800 --> 00:33:51,900
�i tu e�ti...
258
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
Directorul Carole.
259
00:33:54,700 --> 00:33:56,665
Nu �nc�.
260
00:33:56,700 --> 00:33:59,700
Scrisoarea ministrului
este destul de explicit�.
261
00:34:03,700 --> 00:34:05,000
Da,
262
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
Se spune �n ea ca timp de o lun�...
263
00:34:07,200 --> 00:34:09,800
este de ajuns
pentru a�i forma o p�rere.
264
00:34:12,000 --> 00:34:13,300
Eu nu sunt o idioat�.
265
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
�tiu ce �nseamn� asta.
266
00:34:16,100 --> 00:34:18,500
Trebuie s� plec.
Am �n�eles.
267
00:34:19,500 --> 00:34:22,100
Asta depinde de tine.
268
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
Dar a� prefera s� r�m�i
269
00:34:24,500 --> 00:34:25,800
�i s� m� aju�i.
270
00:34:25,835 --> 00:34:27,000
M� aju�i ?
271
00:34:27,100 --> 00:34:28,600
Da.
272
00:34:30,400 --> 00:34:32,700
Sunt sigur� c� va nevoie de tine.
273
00:34:36,800 --> 00:34:40,000
Nu ave�i nici o experien�� �n
conducerea unei �nchisori ?
274
00:34:41,300 --> 00:34:42,800
Am foarte pu�in�.
275
00:34:43,900 --> 00:34:47,100
M-am ocupat cu minori delincven�i.
276
00:34:47,200 --> 00:34:51,200
Este prima mea experien��
�ntr-un penitenciar.
277
00:34:52,700 --> 00:34:54,600
Dar am o mare putere de a �nv��a.
278
00:34:54,700 --> 00:34:56,700
�tiu.
279
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Acesta este �i motivul pentru care
v-a� ruga s� m� ajuta�i.
280
00:35:00,700 --> 00:35:05,600
Pot s� v� asigur c�, dac� dori�i
s� verifica�i actele
281
00:35:05,800 --> 00:35:08,300
V� spun c� toate registrele
�i actele contabile,
282
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
precum �i conturile sunt
toate �n ordine.
283
00:35:11,100 --> 00:35:14,000
Avem 99 de de�inute
284
00:35:14,100 --> 00:35:15,800
Putem face acum apelul
de diminea��.
285
00:35:15,900 --> 00:35:19,700
Nu e nevoie, am �ncredere
�n tine doamn�,.
286
00:35:19,800 --> 00:35:22,600
A�i dori s� vizita�i
sediul.
287
00:35:22,700 --> 00:35:24,100
O s� m� �nso�e�ti ?
288
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Cine dracu '
se crede ea ?
289
00:35:47,535 --> 00:35:49,200
T�cere !
290
00:36:13,100 --> 00:36:14,800
Hei !
291
00:36:15,400 --> 00:36:17,300
Pentru ce s-au oprit din lucru ?
292
00:36:17,400 --> 00:36:18,900
Continua�i !
293
00:36:27,000 --> 00:36:29,100
�i acolo ce este ?
294
00:36:32,100 --> 00:36:34,000
Asta e carcer�.
295
00:36:34,100 --> 00:36:36,000
Este ocupat� acum ?
296
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
Da.
Avem o de�inut� acolo.
297
00:36:37,700 --> 00:36:39,600
Pentru ce motiv ?
298
00:36:39,700 --> 00:36:43,700
�ncercarea de rebeliune,
�i recidivare.
299
00:36:43,800 --> 00:36:46,450
�i de c�t timp
este ea acolo ?
300
00:36:46,485 --> 00:36:49,100
M�ine se face o s�pt�m�n�.
301
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
A� vrea s� o v�d.
302
00:36:52,300 --> 00:36:54,800
Ve�i fi dezam�git�.
303
00:36:59,100 --> 00:37:01,600
Foarte bine.
Cum dori�i.
304
00:37:33,800 --> 00:37:36,600
Ridic�-te !
Haide, sus !
305
00:37:38,200 --> 00:37:40,700
Ridic�-te �i mergi.
Haide !
306
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
Care e numele t�u ?
307
00:38:00,200 --> 00:38:02,065
99.
308
00:38:02,100 --> 00:38:03,400
Spune-mi numele t�u.
309
00:38:03,500 --> 00:38:06,100
Aici de�inutele
nu au nume.
310
00:38:06,200 --> 00:38:09,400
Te rog s�-mi spui-mi numele t�u.
311
00:38:09,435 --> 00:38:10,800
Care este numele t�u ?
312
00:38:10,900 --> 00:38:12,500
Marie.
313
00:38:12,600 --> 00:38:13,800
Mul�umesc Marie.
314
00:38:13,900 --> 00:38:16,500
Du-o �napoi la celelalte.
315
00:38:16,600 --> 00:38:17,700
Pedeapsa ei este de
dou� s�pt�m�ni.
316
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
F� cum �i se spune !
317
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
A� dori s� vorbesc cu fata asta.
318
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Numai ea cu mine.
319
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Guvernatorul Santos,
Domni�oara Carole.
320
00:38:43,600 --> 00:38:45,950
Am luat cunostiinta
de scrisoarea ministrului.
321
00:38:45,985 --> 00:38:48,300
Am, de asemenea, o scrisoare
pentru dumneavoastr�.
322
00:38:51,800 --> 00:38:54,900
V� rog, doamn�, a�i putea avea amabilitatea
s�-mi preg�ti�i o camer� ?
323
00:38:55,800 --> 00:38:57,500
Da, cu pl�cere.
324
00:39:09,400 --> 00:39:12,100
Deci, e�ti Leonie Carole ?
325
00:39:12,135 --> 00:39:13,665
Da.
326
00:39:13,700 --> 00:39:14,705
Numele meu este Santos.
327
00:39:14,706 --> 00:39:17,500
Eu sunt guvernatorul,
prin urmare, superiorul t�u.
328
00:39:17,600 --> 00:39:20,300
Am fost informat�.
329
00:39:20,400 --> 00:39:23,200
Ministrul ar dori s�-i trimit
un raport zilnic.
330
00:39:23,235 --> 00:39:24,500
Natural.
331
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
Dar trebuie s�-mi trimite�i
�i mie o copie a acestuia.
332
00:39:27,035 --> 00:39:28,400
Stai jos.
333
00:39:30,400 --> 00:39:33,900
Ar trebui s� �tii, ca eu nu sunt surprins
c� ai fost trimis� aici.
334
00:39:34,000 --> 00:39:35,065
�n�eleg.
335
00:39:35,100 --> 00:39:38,600
Lucruri grave s-au �nt�mplat aici.
336
00:39:38,700 --> 00:39:41,500
Doamna Diaz, directorul,
a fost un pic cam neglijenta.
337
00:39:41,600 --> 00:39:45,200
O s�-i spun c�, "Ai muncit din greu, dar
totu�i e prea mult. "
338
00:39:46,200 --> 00:39:48,500
Da.
339
00:39:48,600 --> 00:39:50,300
�i ar trebui s� demisioneze.
340
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
Am rugat-o s� stea
pu�in mai mult.
341
00:39:53,700 --> 00:39:55,900
�n�eleg.
342
00:39:57,800 --> 00:40:00,000
Sunte�i psiholog ?
343
00:40:00,100 --> 00:40:03,500
O s� v� acomoda�i
de-a lungul timpului.
344
00:40:03,600 --> 00:40:05,100
Cu siguran��.
345
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
Dup� ce v� instala�i,
346
00:40:09,300 --> 00:40:11,800
s� m� �ine�i la curent
cu tot ce se �nt�mpl� pe aici.
347
00:40:11,835 --> 00:40:13,700
Sper c� totul
va fi bine, dle. guvernator.
348
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Un sfat,
domni�oara Carole,
349
00:40:15,300 --> 00:40:17,965
Trebuie respectate cu stricte�e
ordinea �i disciplina.
350
00:40:18,000 --> 00:40:21,100
Dac�, ave�i vreo sl�biciune,
fetele acestea �i dau seama imediat
351
00:40:21,200 --> 00:40:23,000
Nu ve�i mai avea nici o autoritate.
352
00:40:23,100 --> 00:40:25,400
Aminti�i-v� de ce v-am zis,
domni�oara Carole.
353
00:40:27,000 --> 00:40:28,865
La revedere, dle. guvernator.
354
00:40:28,900 --> 00:40:31,400
Sunt sigur c�
ne vom revedea �n cur�nd.
355
00:40:32,100 --> 00:40:33,900
�i eu la fel.
356
00:40:54,600 --> 00:40:56,900
Te-am speriat, nu-i a�a ?
357
00:40:58,700 --> 00:41:00,000
Nu. Las�-m� �n pace.
358
00:41:00,100 --> 00:41:02,500
Am sentimente pentru tine.
359
00:41:02,535 --> 00:41:05,900
Aceasta-i realitatea.
360
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
�i ce ��i pas� �ie.
361
00:41:08,200 --> 00:41:11,300
�tii, a fost o vreme,
C�nd aveam mari aspira�ii.
362
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
C�nd eram o dansatoare.
363
00:41:17,200 --> 00:41:20,400
Un via�a minunat�, ��i jur,
364
00:41:20,500 --> 00:41:22,300
Era meseria ideal�.
365
00:41:22,400 --> 00:41:25,100
Toat� lumea m� cuno�tea.
366
00:41:25,135 --> 00:41:27,700
Am avut de toate.
367
00:41:27,800 --> 00:41:30,600
B�rba�ii erau topi�i dup� mine.
368
00:41:32,400 --> 00:41:35,500
Aceasta ar fi putut s� dureze mult,
dar patronul meu era foarte gelos.
369
00:41:47,700 --> 00:41:49,400
Ia-l !
370
00:41:55,100 --> 00:41:57,400
De ce ? Nu te deranjeaz� ?
371
00:43:09,600 --> 00:43:12,800
�ntr-o noapte, am �nt�lnit un om.
372
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
Am fost nebun� dup� el.
373
00:43:15,100 --> 00:43:17,500
Nu �tiam c� ea ne spioneaz�.
374
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
Bun ? Seara, Zoe.
375
00:48:00,700 --> 00:48:02,200
Carla.
376
00:48:21,300 --> 00:48:22,700
Curvo !
377
00:49:14,500 --> 00:49:16,700
Asta e groaznic Zo�.
378
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
Cum se face c� ai ajuns
la carcer� ?
379
00:50:05,300 --> 00:50:06,700
Nu �tiu.
380
00:50:06,800 --> 00:50:09,400
Ea nu e ca celelalte.
E diferit�.
381
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
Fere�te-te.
382
00:50:11,900 --> 00:50:13,900
Ea ar putea fi mai rea dec�t o curv�.
383
00:50:13,935 --> 00:50:17,300
Fii atent�.
Mai e ceva.
384
00:50:17,400 --> 00:50:21,800
Am v�zut-o �n aceast� diminea��
Mi s-a p�rut OK.
385
00:50:21,900 --> 00:50:24,000
Ar fi trebuit s� �ntrebaam cum
a ajuns ea aici ?
386
00:50:24,100 --> 00:50:25,700
De obicei, doar babele vechi
mai vin aici.
387
00:50:25,800 --> 00:50:28,100
De ce nu �ntrebam ?
388
00:50:31,400 --> 00:50:33,600
Num�rul 99.
Vin-o cu mine.
389
00:50:35,500 --> 00:50:37,600
Ei bine, bine.
390
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
Las�-ne.
391
00:50:52,600 --> 00:50:54,400
Stai jos, Marie.
392
00:51:05,800 --> 00:51:08,800
De ce ai fost pedepsit�
Ce ai f�cut ?
393
00:51:08,835 --> 00:51:10,500
Pentru c� am sunat dup� ajutor.
394
00:51:10,600 --> 00:51:12,765
De ce ?
395
00:51:12,800 --> 00:51:15,500
Una dintre fe�e era bolnav�.
Avea nevoie de un doctor.
396
00:51:15,535 --> 00:51:17,600
�i credeai c� va veni ?
397
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
Nu �tiu.
398
00:51:20,100 --> 00:51:22,000
Unde este fata ?
399
00:51:23,900 --> 00:51:25,300
E moart�.
400
00:51:30,700 --> 00:51:33,300
De c�t timp e�ti aici ?
401
00:51:35,200 --> 00:51:36,800
�apte zile.
402
00:51:37,700 --> 00:51:40,700
�i tu ai fost numai la carcer�
de c�nd ai venit ?
403
00:52:03,400 --> 00:52:05,500
De ce e�ti aici ?
Ce-ai f�cut ?
404
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
Spune-mi.
405
00:52:07,600 --> 00:52:10,000
Am studiat dosarul.
406
00:52:10,800 --> 00:52:13,565
Nu am v�zut mare lucru.
407
00:52:13,600 --> 00:52:17,200
A� vrea s� �nteleag de ce
ai ajuns aici.
408
00:52:18,000 --> 00:52:20,100
Vino acum.
Calmeaz�-te.
409
00:52:22,300 --> 00:52:24,200
Deci, ce s-a �nt�mplat ?
410
00:52:26,800 --> 00:52:28,700
Spune-mi.
411
00:52:28,800 --> 00:52:30,500
�ncearc�.
412
00:52:36,900 --> 00:52:39,600
�n noaptea aceea a�teptam autobuzul.
413
00:52:40,700 --> 00:52:43,900
Un om cu o motociclet�
s-a oferit s� m� conduc�.
414
00:52:43,935 --> 00:52:46,400
Am plecat cu el.
415
00:52:47,800 --> 00:52:49,900
Era �ntuneric.
416
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
�i eu nu �tiam zona.
417
00:52:54,100 --> 00:52:56,400
Era foarte mult praf.
418
00:52:57,100 --> 00:52:59,000
El cu patru oameni...
419
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
Ni�te brute oribile.
420
00:53:01,600 --> 00:53:03,000
M-au atacat.
421
00:55:45,600 --> 00:55:47,500
Atunci.
422
00:55:48,500 --> 00:55:51,300
Unul dintre ei avea un cu�it.
423
00:55:51,400 --> 00:55:53,900
Am �ncercat s�-l iau de la el.
424
00:55:54,000 --> 00:55:56,300
Dintr-o dat� am realizat
C� eram plin� de s�nge.
425
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
Tu l-ai omor�t.
426
00:55:57,500 --> 00:55:58,965
Nu ! Nu !
427
00:55:59,000 --> 00:56:01,600
�ns� tribunalul te-a g�sit vinovat�.
428
00:56:01,700 --> 00:56:03,400
Nimeni nu m� crede.
Eu spun adev�rul.
429
00:56:03,500 --> 00:56:07,200
Ce cred eu c� s-a �nt�mplat este
ca tu ai fost o prostituat�.
430
00:56:07,300 --> 00:56:11,000
�i atunci c�nd unul dintre b�rba�i a refuzat
s� pl�teasc� banii pe care i-ai cerut
431
00:56:11,100 --> 00:56:13,700
te-ai luptat cu el �i �ntr-o
furie l-ai ucis.
432
00:56:13,800 --> 00:56:17,900
Nu e adev�rat crede-m� !
433
00:56:23,700 --> 00:56:24,765
Bine.
434
00:56:24,800 --> 00:56:26,700
Acum, te cred.
435
00:56:32,400 --> 00:56:34,400
Dar s�-�i aduc un lucru aminte.
436
00:56:35,300 --> 00:56:38,700
To�i cei care sunt condamna�i,
pretinde a fi nevinova�i.
437
00:56:38,800 --> 00:56:41,400
Foarte pu�ini spun adev�rul.
438
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
Voi cere s�-mi fie trimis dosarul t�u.
439
00:56:46,600 --> 00:56:50,000
De�i, �ansele tale sunt
pu�in realizabile.
440
00:56:50,100 --> 00:56:52,400
Du-te acum �napoi �n celul�.
441
00:56:53,400 --> 00:56:54,600
Mul�umesc, doamn�.
442
00:56:58,900 --> 00:57:02,200
Aceasta Carole Leonie nu este a�a de
proast�, cum am crezut la �nceput.
443
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
Nicodata n-am crezut c� e proast�.
444
00:57:06,100 --> 00:57:07,500
Cred c� e foarte inteligent�.
445
00:57:07,600 --> 00:57:12,200
�i nu e o directoare de �nchisoare �tears�
ci dimpotriv�, unelte�te ceva nu crede�i ?
446
00:57:12,300 --> 00:57:15,400
Eu s� cred.
Asta e absurd.
447
00:57:15,500 --> 00:57:18,500
Ministrul are mare
�ncredere �n mine.
448
00:57:18,535 --> 00:57:20,467
E�ti sigur de asta ?
449
00:57:20,502 --> 00:57:22,400
Da, am o reputa�ie.
450
00:57:22,500 --> 00:57:24,000
Serios ?
451
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
Trebuie s� prevenim m�surile
pe care ea le-ar putea lua
452
00:57:28,100 --> 00:57:30,400
G�ndi�i-v� c� ea va trimite rapoarte.
453
00:57:34,300 --> 00:57:35,700
Ai dreptate.
Trebuie s� ac�ion�m.
454
00:57:35,800 --> 00:57:38,700
�nainte de a nu fi prea t�rziu.
455
00:57:40,000 --> 00:57:43,300
Vom trimite raportul nostru asupra ei,
�nainte ca ea s�-l trimit� pe al s�u.
456
00:57:43,400 --> 00:57:46,200
O idee foarte bun�. Noi trebuie
s� fim activi �n aceast� chestiune.
457
00:57:46,235 --> 00:57:47,900
Absolut.
458
00:57:48,700 --> 00:57:52,000
Dar ce putem g�si �mpotriva ei ?
459
00:57:53,600 --> 00:57:55,800
Am observat
460
00:57:55,900 --> 00:57:59,900
Ea �ncearc� din r�sputeri s� c�tige
�ncrederea anumitor de�inute
461
00:58:00,000 --> 00:58:01,765
E�ti sigur ?
462
00:58:01,800 --> 00:58:05,500
S-ar putea ca ea s� fie interesat�
de una dintre aceste fete
463
00:58:05,535 --> 00:58:07,400
Aceea�i fat�, dle. guvernator ?
464
00:58:07,500 --> 00:58:08,800
Ce ?
465
00:58:10,700 --> 00:58:12,700
Ce idee minunat�.
466
00:58:16,800 --> 00:58:19,500
S� nu pierdem ocazia
467
00:58:19,600 --> 00:58:23,200
D�-mi nume, detalii, fapte,
Vreau toate detaliile picante.
468
00:58:23,235 --> 00:58:25,500
Oh, vi le voi da.
469
00:58:28,500 --> 00:58:31,000
�ntr-un ambalaj frumos, dle. guvernator,
470
00:58:31,100 --> 00:58:33,100
E �ndr�gostit� de num�rul 99.
471
00:58:42,100 --> 00:58:43,900
Mai repede !
472
00:58:44,000 --> 00:58:45,500
Haide acum !
473
00:58:48,000 --> 00:58:49,500
Uit�-te !
474
00:59:01,700 --> 00:59:03,900
- Juan Diego !
- �l �tii pe tipul �sta ?
475
00:59:09,400 --> 00:59:11,300
Da.
476
00:59:11,400 --> 00:59:13,300
Trebuie s� vorbesc cu el.
477
00:59:13,400 --> 00:59:14,850
Stai, am o idee.
478
00:59:14,885 --> 00:59:16,300
Du-te la el !
479
00:59:16,400 --> 00:59:18,600
Rapid.
480
00:59:24,800 --> 00:59:27,400
Scuz�-m�,
dar vreau s� vorbesc cu tine.
481
00:59:27,500 --> 00:59:29,300
�n sf�r�it !
482
01:01:27,800 --> 01:01:30,000
Am �ncercat s� vorbesc cu tine.
483
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
Am vrut s�-�i spun c� sunt ok.
484
01:01:33,600 --> 01:01:35,900
- Ce e asta ?
- Nimic... doar o zg�rietura.
485
01:01:35,935 --> 01:01:37,500
Ascult�,
486
01:01:38,600 --> 01:01:40,900
La cel�lalt cap�t al insulei
487
01:01:40,935 --> 01:01:43,200
exista un sat de pescari.
488
01:01:43,500 --> 01:01:45,365
Ei au b�rci.
489
01:01:45,400 --> 01:01:47,700
�n zece zile,
C�nd o fi lun� nou�,
490
01:01:47,800 --> 01:01:51,500
Vreau s� evadez cu un prieten.
491
01:01:51,600 --> 01:01:53,400
Dar Juan, unde te voi g�si ?
492
01:01:58,700 --> 01:02:02,600
La doi kilometri de sat
este un port.
493
01:02:02,700 --> 01:02:04,700
�n zori te vom a�tepta acolo.
494
01:02:04,800 --> 01:02:06,700
Oh, Rosalie.
495
01:02:10,100 --> 01:02:11,400
Fii atent�.
496
01:02:41,400 --> 01:02:42,900
Zoe !
497
01:02:46,300 --> 01:02:49,100
Ce e Marie ?
Ce vrei ?
498
01:02:49,200 --> 01:02:53,400
De ce nu te culci �i s� visezi
la noua ta prieten�.
499
01:03:02,000 --> 01:03:05,600
Nu o s� te scoat�
niciodat� de aici.
500
01:03:05,700 --> 01:03:07,600
Po�i s� fi sigur� de asta.
501
01:03:07,700 --> 01:03:09,400
Se va culca cu tine de mai multe ori
502
01:03:09,500 --> 01:03:11,600
�i apoi te va l�sa s� putreze�ti aici.
503
01:03:35,900 --> 01:03:37,700
O scrisoare pentru tine.
504
01:03:40,600 --> 01:03:42,000
Mul�umesc.
505
01:03:42,100 --> 01:03:44,400
O de�inut� vrea urgent
s� vorbeasc� cu tine.
506
01:03:44,500 --> 01:03:46,200
Care ?
507
01:03:46,300 --> 01:03:48,200
Num�rul 99.
508
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Mi-e foame.
509
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
�i mie.
510
01:03:56,900 --> 01:04:00,200
De ce n-o �ntrebi pe sora
poate-�i da s� m�n�nci ?
511
01:04:00,235 --> 01:04:02,400
Am v�zut-o numai de dou� ori.
512
01:04:03,000 --> 01:04:06,500
Va fi de acord cu orice vei cere.
Doar e�ti animalul ei de companie.
513
01:04:07,900 --> 01:04:09,300
Oh, taci.
514
01:04:12,200 --> 01:04:14,600
Ai o gur� spurcat�,
a�a c� fere�te-te.
515
01:04:14,635 --> 01:04:17,500
�tiu c� nu b�rfe�ti nicio fat�.
516
01:04:22,700 --> 01:04:24,400
Curvo !
Miro�i a rahat !
517
01:04:24,500 --> 01:04:26,000
Curvo !
518
01:04:30,800 --> 01:04:32,500
Am s�-�i ar�t !
519
01:04:52,100 --> 01:04:54,100
Ce se �nt�mpla aici ?
520
01:04:54,200 --> 01:04:55,500
Ajunge !
M-ai auzit ?
521
01:04:55,535 --> 01:04:56,700
Opre�te-te !
522
01:04:59,600 --> 01:05:02,400
Ave�i ce merita�i.
523
01:05:02,500 --> 01:05:04,100
Ce s-a �nt�mplat ?
524
01:05:06,800 --> 01:05:08,800
S-au b�tut �ntre ele.
525
01:05:13,800 --> 01:05:16,500
Num�rul 97 �i num�rul 76.
526
01:05:16,600 --> 01:05:17,900
Pot vedea �i eu asta.
527
01:05:21,600 --> 01:05:24,400
P�ine �i apa dou� zile.
528
01:05:27,000 --> 01:05:28,900
�i vor face fiecare �apte zile
de carcer�.
529
01:05:29,000 --> 01:05:31,050
Nu.
Carcer� nu se mai face.
530
01:05:31,085 --> 01:05:33,100
A fost eliminat� ca pedeaps�.
531
01:05:50,000 --> 01:05:51,400
Bun� ziua.
532
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
De ce Mi-ai cerut s� m� vezi, Marie ?
533
01:06:00,000 --> 01:06:01,600
Ce este asta ?
534
01:06:01,700 --> 01:06:06,300
Am vrut s� �tiu dac� a�i aflat
ceva nou despre cazul meu.
535
01:06:06,335 --> 01:06:08,500
Da.
536
01:06:08,600 --> 01:06:10,700
�mi pare r�u, nu pot face nimic.
537
01:06:10,735 --> 01:06:12,165
Am primit un r�spuns.
538
01:06:12,200 --> 01:06:15,800
Cazul t�u este clar.
Na-i nici o �ans� pentru o revizuire.
539
01:06:15,900 --> 01:06:17,400
Ar�ta�i-mi scrisoarea.
540
01:06:18,700 --> 01:06:20,600
Am distrus-o.
541
01:06:21,100 --> 01:06:22,500
Eu nu v� cred.
542
01:06:24,300 --> 01:06:25,700
Ce vrei s� spui ?
543
01:06:28,200 --> 01:06:30,000
�ti�i ce spun to�i ?
544
01:06:30,100 --> 01:06:32,200
C� nu vei face nimic ca s� m�
aju�i s� plec de aici.
545
01:06:33,700 --> 01:06:36,300
Marie, de ce crezi asta ?
546
01:06:36,400 --> 01:06:38,700
Se pare c� �n primul r�nd a�i dori,
ca eu s� m� culc cu dumneavoastr�.
547
01:06:46,800 --> 01:06:48,900
Sunte�i o t�rfa, la fel
ca �i celelalte.
548
01:06:49,000 --> 01:06:51,300
Sunte�i dezgust�toare.
549
01:07:10,800 --> 01:07:13,200
Deci, pui�or.
550
01:07:13,300 --> 01:07:15,600
C�nd pot s� ies de aici ?
551
01:07:16,600 --> 01:07:19,300
Poate �n cur�nd,
o s� o vedem venind.
552
01:07:20,600 --> 01:07:22,700
Ce vrei s� spui ?
553
01:07:30,200 --> 01:07:33,800
�ngerul nostru bun a dat ordine.
554
01:07:33,900 --> 01:07:36,200
La ceas de noapte.
555
01:07:40,100 --> 01:07:43,300
Am o idee genial�,
556
01:07:44,400 --> 01:07:47,500
dar ar fi nevoie de trei.
557
01:07:50,200 --> 01:07:51,700
Rosalie,
558
01:07:52,300 --> 01:07:53,300
Eu...
559
01:08:10,400 --> 01:08:12,100
�i tu.
560
01:08:19,000 --> 01:08:22,500
Nu va fi u�or.
Sunt 30 kilometri de jungl�.
561
01:08:22,600 --> 01:08:25,000
�i dac� nu-i facem,
562
01:08:29,700 --> 01:08:32,000
O s� d�m de dracu.
563
01:08:33,000 --> 01:08:34,800
Nu-mi pas�.
Mie perfect egal.
564
01:08:43,600 --> 01:08:45,700
E�ti de acord ?
565
01:08:48,200 --> 01:08:49,500
Da, sunt.
566
01:08:55,100 --> 01:08:56,200
Aici.
567
01:08:56,300 --> 01:08:57,900
Ia cheile.
568
01:09:07,200 --> 01:09:11,500
Trebuie s� v� informez o regul� nou�
intrat� �n vigoare.
569
01:09:11,535 --> 01:09:13,900
Dac� �n timpul nop�ii
o de�inut� este bolnav�,
570
01:09:13,935 --> 01:09:15,300
trebuie s� sune clopotul.
571
01:09:15,900 --> 01:09:18,000
Dar, dac� deranja�i gardienii
f�r� un motiv anume,
572
01:09:18,100 --> 01:09:19,900
ve�i fi pedepsite.
573
01:09:43,200 --> 01:09:45,900
Nu m� simt bine !
574
01:09:46,500 --> 01:09:48,600
Sunt at�t de bolnav�.
575
01:10:10,200 --> 01:10:11,850
Care e problema ?
576
01:10:11,885 --> 01:10:13,500
Sunt bolnav�.
577
01:10:20,300 --> 01:10:24,000
O singur� mi�care
�i-�i voi t�ia g�tul !
578
01:12:15,100 --> 01:12:17,700
Nu mai pot.
579
01:12:17,800 --> 01:12:19,600
Rosalie, te rog.
�ncearc� s� mergi.
580
01:12:22,700 --> 01:12:26,300
Nu ne putem opri acum,
�i nu putem sta aici !
581
01:12:38,600 --> 01:12:41,100
Fii curajoas�.
582
01:12:41,200 --> 01:12:43,300
Partea mai grea s-a terminat.
583
01:12:44,400 --> 01:12:46,100
Ai auzit asta ?
584
01:12:55,000 --> 01:12:56,500
Sirenele.
585
01:12:56,600 --> 01:12:57,900
�i-au dat seama c-am evadat.
586
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
Haide, gr�be�te-te !
587
01:13:01,900 --> 01:13:06,800
Cred c� au alertat �i
penitenciarul de b�rba�i !
588
01:13:06,900 --> 01:13:07,900
Haide, mai repede !
589
01:15:46,300 --> 01:15:48,500
Hei !
N-ai mai v�zut.
590
01:15:48,600 --> 01:15:50,300
Suntem �n jungl�.
591
01:15:51,100 --> 01:15:52,100
Nu mai avem fuste
592
01:15:53,900 --> 01:15:55,500
Se pare c� vom folosi
acela�i croitor.
593
01:15:55,600 --> 01:15:57,000
Uit�-te !
594
01:16:09,100 --> 01:16:11,200
C�nd ai sc�pat ?
595
01:16:12,200 --> 01:16:13,500
�n aceast� diminea��.
596
01:16:15,100 --> 01:16:16,400
Unde este Juan Diego ?
597
01:16:20,200 --> 01:16:22,300
Haide.
Veni�i aici.
598
01:16:29,100 --> 01:16:31,800
E�ti Rosalie ?
599
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Da, eu sunt Rosalie.
600
01:16:33,000 --> 01:16:35,700
Unde e Juan Diego ?
Cu el am planificat s� ne �nt�lnim.
601
01:16:39,800 --> 01:16:41,200
El mi-a dat asta.
602
01:16:41,300 --> 01:16:43,100
Este a ta.
603
01:16:44,200 --> 01:16:47,200
Da,.
Ce s-a �nt�mplat ?
604
01:16:48,600 --> 01:16:52,000
Gardienii l-au �mpu�cat pe Juan Diego
c�nd au v�zut c� evadeaz�.
605
01:16:59,200 --> 01:17:00,900
Oh, Juan !
606
01:17:13,000 --> 01:17:14,500
Acum sunt pe urmele noastre.
607
01:17:15,500 --> 01:17:17,300
Erau to�i la munc�
c�nd am evadat.
608
01:17:17,335 --> 01:17:19,200
Asta e atunci c�nd Juan...
609
01:17:19,300 --> 01:17:22,300
Te voi r�spl�ti mai t�rziu
pentru ceea ce ai f�cut.
610
01:17:22,400 --> 01:17:24,700
Spune-mi �tii jungl� ?
611
01:17:24,735 --> 01:17:26,565
Nu.
612
01:17:26,600 --> 01:17:29,150
Dar marea trebuie s� fie
drept �nainte.
613
01:17:29,185 --> 01:17:31,700
Ar fi mai bine s� r�m�nem
to�i �mpreun�.
614
01:17:31,800 --> 01:17:35,700
Trebuie s� mergem pe jos
c�t mai repede.
615
01:18:19,300 --> 01:18:21,800
Ce ar mai trebui s� facem,
ar trebui s�...
616
01:18:21,835 --> 01:18:23,665
Urm�m cursul r�ului la vale.
617
01:18:23,700 --> 01:18:25,200
Obligatoriu o s� ne duc�
la ��rmul m�rii.
618
01:18:25,300 --> 01:18:26,800
Unde e marea ?
619
01:18:26,900 --> 01:18:29,700
�ndrepta�i-v� c�tre mun�i.
O vom g�si.
620
01:18:29,735 --> 01:18:31,400
A�a nu ne va conduce
la mare !
621
01:18:31,500 --> 01:18:33,000
Ai o alt� sugestie ?
622
01:18:33,100 --> 01:18:35,400
Vom face cum spune el.
623
01:18:35,500 --> 01:18:37,500
S� mergem.
Repede !
624
01:19:01,300 --> 01:19:04,200
Vor merge ad�nc
�n jungl�.
625
01:19:04,235 --> 01:19:07,100
�n mun�i �ns� nu ne vor g�si.
626
01:19:07,135 --> 01:19:09,017
Nu, nu mai pot !
627
01:19:09,052 --> 01:19:10,900
Ba da, o s� po�i !
628
01:19:11,700 --> 01:19:13,300
Haide.
629
01:19:29,000 --> 01:19:31,100
Nu, Rosalie,
te rog nu te opri.
630
01:19:33,600 --> 01:19:35,800
Fii curajoas�.
631
01:19:39,400 --> 01:19:42,600
Tu �i Juan a�i fost
ca fra�ii, nu ?
632
01:19:45,100 --> 01:19:47,700
Cam a�a ceva.
633
01:19:47,800 --> 01:19:50,000
Ca doi fra�i.
634
01:19:54,800 --> 01:19:57,100
A vorbit vreodat� despre mine ?
635
01:19:58,000 --> 01:19:59,400
Adesea.
636
01:19:59,500 --> 01:20:01,300
El spunea mereu c� e�ti
637
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
cea mai frumoas� feta din lume.
638
01:20:03,800 --> 01:20:05,500
�i c�nd a murit,
639
01:20:05,600 --> 01:20:07,400
�i-a �optit numele
640
01:20:08,400 --> 01:20:10,800
Da, a�a a spus.
641
01:20:10,900 --> 01:20:13,900
Mi-a zis s� te s�rut
�i a spus asta pentru Rosalie.
642
01:20:15,700 --> 01:20:18,200
Dup� care a mai spus,
"Ricardo poart�-te frumos cu ea".
643
01:20:18,235 --> 01:20:22,000
E o fat� cuminte.
Ai grij� de ea.
644
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
L-am iubit.
645
01:20:32,200 --> 01:20:34,000
�i eu.
646
01:20:39,000 --> 01:20:42,900
A fost un tip grozav.
647
01:20:47,100 --> 01:20:51,300
Nu o s�-l uit niciodat�.
648
01:21:14,500 --> 01:21:16,400
Oh, Juan, dragostea mea.
649
01:21:16,435 --> 01:21:18,300
Te-am iubit at�t de mult.
650
01:21:18,400 --> 01:21:20,400
Oh, Rosalie,
E�ti at�t de frumoas�.
651
01:27:57,100 --> 01:27:59,700
Haide, ridic�-te.
652
01:28:00,100 --> 01:28:02,200
S� continu�m.
653
01:29:11,000 --> 01:29:12,800
Zece minute pauz�.
654
01:29:53,800 --> 01:29:56,100
Freddy !
Sunt eu, Ricardo !
655
01:29:57,900 --> 01:29:59,565
Ce vrei ?
656
01:29:59,600 --> 01:30:01,500
D�-mi ceva de m�ncare.
657
01:30:08,500 --> 01:30:10,400
Glume�ti
Sutem patru.
658
01:30:10,435 --> 01:30:11,900
Aici.
659
01:30:47,900 --> 01:30:49,700
Repede, hai s� plec ? M de aici.
660
01:31:08,100 --> 01:31:09,300
Totul e bine ?
661
01:31:09,335 --> 01:31:11,100
Da.
662
01:31:36,800 --> 01:31:39,600
Continua�i.
Voi avea grij�.
663
01:31:51,600 --> 01:31:53,400
Nu a�a de repede.
664
01:31:57,000 --> 01:31:59,700
Lasti-le �n pace.
Tocmai au evadat.
665
01:31:59,735 --> 01:32:01,065
Sunt condamnat pe via��
666
01:32:01,100 --> 01:32:04,100
�i au fost ani de c�nd
nu am mai v�zut o femeie !
667
01:32:12,100 --> 01:32:14,400
Asta e strig�tul lui Ricardo.
668
01:32:14,900 --> 01:32:16,500
Trebuie s� mergem s�-l salv�m.
669
01:32:16,600 --> 01:32:18,800
Dac� vrei s�-l aju�i, du-te !
670
01:33:59,500 --> 01:34:01,265
Au prins-o aceste brute.
671
01:34:01,300 --> 01:34:04,100
E groaznic.
Ce se poate �nt�mpla ?
672
01:34:04,200 --> 01:34:07,100
Nu �tiu,
Dar nu putem sta aici !
673
01:34:08,600 --> 01:34:10,300
Haide !
674
01:35:26,300 --> 01:35:28,000
Vom alerga pe l�ng� ��rm.
675
01:35:28,035 --> 01:35:29,665
Ce se �nt�mpla dac� ne v�d ?
676
01:35:29,700 --> 01:35:31,400
Poate avem �i noi �ansa noastr�.
677
01:35:37,900 --> 01:35:41,400
Unde v� gr�bi�i,
�ngerii mei ?
678
01:35:41,500 --> 01:35:44,900
Ner�bdarea face dorin�� mai acerba
679
01:35:57,200 --> 01:35:59,300
Bine.
Vom �ncepe din nou m�ine.
680
01:35:59,400 --> 01:36:00,865
Dezleag�-le !
681
01:36:00,900 --> 01:36:02,700
Nu crezi c� au fost
pedepsite destul ?
682
01:36:02,800 --> 01:36:05,900
�tiu ce am de f�cut.
Sanc�iunile �mpotriva evad�rii sunt aspre.
683
01:36:05,935 --> 01:36:08,000
Regulile sunt stricte
�i trebuiesc aplicate.
684
01:36:08,100 --> 01:36:10,565
Vor avea patru ore de carcer�
�n fiecare zi.
685
01:36:10,600 --> 01:36:13,700
Pedeapsa corporal� poate fi administrata
la fiecare 24 de ore.
686
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
Acestea sunt regulile.
687
01:36:20,000 --> 01:36:22,365
L�sa�i-m� cu ministrul justi�iei !
688
01:36:22,400 --> 01:36:24,300
Eu sunt responsabil pentru
legile de aici
689
01:36:24,400 --> 01:36:26,300
�i ele vor fi respectate.
690
01:36:27,900 --> 01:36:30,900
M�ine vom avea o inspec�ie
a tuturor de�inutelor.
691
01:36:39,900 --> 01:36:42,800
Voi lua deciziile atunci.
692
01:36:53,800 --> 01:36:57,300
Voi avea, de asemenea, pl�cerea
s� te v�d din nou m�ine.
693
01:37:28,000 --> 01:37:34,000
Traducerea �i adaptarea
myhaita1
694
01:37:55,000 --> 01:37:58,000
SF�R�IT
48936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof