Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:11,160
[hluk jedoucího vlaku...]
2
00:00:25,240 --> 00:00:28,920
To je na zblbnutí, ty vlaky.
Tobě to nevadí?
3
00:00:30,480 --> 00:00:32,960
Ty vlaky, ty nebolí.
4
00:00:33,360 --> 00:00:38,280
[bouchání do dveří]
5
00:00:38,960 --> 00:00:42,320
Táhni! Jdi si chrápat tam,
co ses ožral!
6
00:00:55,480 --> 00:00:59,560
Jsme na dně, Pepíčku.
A já mám žízeň jako trám.
7
00:01:19,480 --> 00:01:26,170
[nesrozumitelná hádka...]
8
00:01:56,760 --> 00:02:00,040
Jaruško, ty jsi krev a mlíko!
9
00:02:00,200 --> 00:02:03,960
- Pojď, žijeme jen jednou.
- S vámi? To určitě.
10
00:02:04,120 --> 00:02:07,600
- Jenom trošku...
- Nesahejte na mě!
11
00:02:12,760 --> 00:02:16,650
- Kde ses courala, poběhlice?
- Byla jsem se vyluftovat.
12
00:02:16,760 --> 00:02:20,400
Vyluftovat?
Ještě máš na zádech trávu.
13
00:02:59,240 --> 00:03:00,810
Jirko, vrať se!
14
00:03:02,960 --> 00:03:04,760
Já vím, že jsi tady.
15
00:03:06,400 --> 00:03:07,890
Vrať se domů.
16
00:03:40,720 --> 00:03:44,850
Ty toho moc nenakecáš, co?
Co tady očumuješ?
17
00:03:45,400 --> 00:03:49,290
- Nech ho být, já ho znám.
- A co má být?
18
00:03:50,960 --> 00:03:53,560
Co má bejt, že tě zná, viď?
19
00:03:54,280 --> 00:03:57,960
Vy se tady na tom posraným
Žižkaperku znáte všichni, co?
20
00:03:58,120 --> 00:04:01,560
Tak to bys mohl vědět,
že tady vykradli už tři pošty
21
00:04:01,680 --> 00:04:03,280
Nevíš o tom něco?
22
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
Dej s tím prakem pokoj, smrade!
23
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
Neotravuj ho.
Copak nevidíš, že je to chudák?
24
00:04:17,360 --> 00:04:21,410
Můžeš bejt klidnej,
přišel se podívat jenom na koně.
25
00:04:25,320 --> 00:04:26,840
Jeď!
26
00:04:30,040 --> 00:04:32,240
Co je? Co děláš?
27
00:04:34,520 --> 00:04:35,960
Pusť mě!
28
00:04:38,080 --> 00:04:39,410
Pepičku, 1:0.
29
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
[Pošťák:] Pusť ho!
30
00:04:45,240 --> 00:04:48,360
- Ty seš...!
- Nech ho, Pepíčku, je blbej.
31
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
Já jsem blbej a on je normální?
32
00:04:50,720 --> 00:04:54,360
- Neudělal by to, kdybys ho nebil.
- Patří do blázince.
33
00:04:54,400 --> 00:04:57,320
- Pěknej spolek, ten Žižkov
- Co kecáš?
34
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
- Odkaď jsi ty?
- Ze Sráčan, že jo?
35
00:05:06,320 --> 00:05:10,080
[bijí hodiny]
36
00:05:16,480 --> 00:05:18,760
[hra an kytaru]
- Hele, roháci.
37
00:05:26,040 --> 00:05:29,800
Ten pruhovanej mi jednou dal
pro nic za nic pár facek.
38
00:05:29,960 --> 00:05:34,200
- Oko za oko, zub za zub.
- Neblbni, ztlučou nás.
39
00:05:37,360 --> 00:05:41,440
Jau! Chyťte je, zmetky!
Všecky je pochytejte!
40
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Tak seskoč, pacholíku.
41
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
Parchante!
42
00:05:49,880 --> 00:05:51,800
Pojď ke strejčkovi, pojď.
43
00:05:59,320 --> 00:06:01,160
Tak jdeme, beruško.
44
00:06:05,040 --> 00:06:07,360
Jdeme, jdeme, pojď.
45
00:06:08,520 --> 00:06:11,330
Jirko, neper se. Kašli na to.
46
00:06:12,280 --> 00:06:15,880
- Slyšíš?
- I když ten druhej začne? -Jo.
47
00:06:16,600 --> 00:06:19,960
Já nechci bejt posera.
Od každýho dostávat.
48
00:06:20,480 --> 00:06:21,840
Kašli na to.
49
00:06:22,640 --> 00:06:24,960
Nemysli na to.
Pár facek vydržíš,
50
00:06:25,040 --> 00:06:27,610
a pak půjdeš
z blbýho Žižkova pryč.
51
00:06:28,440 --> 00:06:30,720
Kdo to byl, pánové?
52
00:06:32,560 --> 00:06:36,160
Pochlubte se.
Jinak to schytáte všichni.
53
00:06:37,160 --> 00:06:38,520
Ty?
54
00:06:38,640 --> 00:06:40,080
Předpaž.
55
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Vypadáš na sraba
56
00:06:43,840 --> 00:06:48,200
- My se odněkud známe, viď?
- Já o ničem nevím
57
00:06:49,360 --> 00:06:51,880
- Co ty mi k tomu řekneš?
- Já to nebyl.
58
00:06:51,920 --> 00:06:56,080
- Pohni, ať stihneme ten biják.
- Počkej, ten malej to vyblije.
59
00:06:56,280 --> 00:07:00,680
Měl jsi někdy kopřivku, mladej?
Proti kopřivám je to sranda.
60
00:07:00,800 --> 00:07:05,440
Pěkně jsi mě rafnul.
Ale zapomenu na to, když to řekneš.
61
00:07:05,680 --> 00:07:08,920
Zvedni ty ruce.
Tak zvedni ty špejle!
62
00:07:14,480 --> 00:07:19,480
[harmonica, zpěv]
63
00:07:27,880 --> 00:07:31,320
Tobě bych se nechtěl dostat
do drápů, Akrmane
64
00:07:34,760 --> 00:07:36,280
Tak zvedni ty ručičky!
65
00:07:37,480 --> 00:07:38,890
Ani mě nehne.
66
00:07:47,800 --> 00:07:53,090
[Táta:] Kdybyd mi řekl, kdo ti to
udělal, tak si to s nima vyřídím.
67
00:07:53,440 --> 00:07:56,720
- Ale jinak.
- Jak jinak?
68
00:07:56,960 --> 00:08:01,880
To nech na mě.
S nikým se neper a radši se uč.
69
00:08:03,280 --> 00:08:06,520
Až vyštuduješ,
Tak odsud půjdeš pryč.
70
00:08:06,760 --> 00:08:09,650
Tady člověk žádný štěstí neudělá.
71
00:08:14,840 --> 00:08:16,410
Teď zkus usnout.
72
00:08:20,040 --> 00:08:23,520
- Nic naplat, chybí tu ženská.
- Myslíš mámu?
73
00:08:23,560 --> 00:08:27,200
- Koho jinýho?
- Že nechodíme na hrob.
74
00:08:27,920 --> 00:08:31,120
- Když umřela.
- To má bejt výslech?
75
00:08:33,880 --> 00:08:36,960
Kdo se nechá spálit,
ten žádnej hrob nemá.
76
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
Říkal jsem ti, že měla tuberu.
77
00:08:43,920 --> 00:08:47,080
Já odtud nepůjdu.
Sám jsi říkal, že ze Žižkova
78
00:08:47,120 --> 00:08:50,120
mají člověka odnést člověka
nohama napřed.
79
00:08:50,360 --> 00:08:51,880
Možná že řekl.
80
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
Ale chci, aby ses měl líp
Než já. Věř mi, Jirko.
81
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
Spi.
82
00:09:08,920 --> 00:09:11,810
- Ahoj, Jirko. Už jsi zdravej?
- Hm
83
00:09:11,960 --> 00:09:16,170
Kuře, ty půjdeš dneska do bedny.
Jirko, ty jdi na levy křídlo.
84
00:09:16,320 --> 00:09:19,920
- Cože? On a v útoku?
- Na tom krchově
85
00:09:20,040 --> 00:09:22,690
byl jedinej ve formě, ty vole.
86
00:09:47,600 --> 00:09:51,080
- Nemáš oči, nebo nohy?
- To je vůl.
87
00:09:56,200 --> 00:09:58,160
Gól!
88
00:10:10,360 --> 00:10:15,680
Ty jsi blbec, Mrkvičko.
Mohl jsi to dát. Jdi do kisny.
89
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
Kuře, pojď sem.
90
00:10:27,960 --> 00:10:30,930
Kam se sereš, Mrkvajs?
Čum v bráně.
91
00:10:34,960 --> 00:10:36,840
Gól!
92
00:10:36,880 --> 00:10:39,690
Radši bez gólmana,
než s tímhle jelitem.
93
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
Máte to s fotrem zavařený,
94
00:10:41,520 --> 00:10:45,200
- jak to prásk na ty roháky.
- Táta ani neví, kdo to byl.
95
00:10:45,240 --> 00:10:47,920
Jo? Ten pruhovanej
Za to jde do pasťáku.
96
00:10:47,960 --> 00:10:52,240
Hele, Mrkev, jdi do hajzlu.
Stačí, žes nám prohrál zápas.
97
00:10:53,280 --> 00:10:54,800
My jdeme na Pražačku.
98
00:10:54,920 --> 00:10:59,130
Prej tam včera nějaký ženský
Spadla v bazénu podprsenka.
99
00:10:59,160 --> 00:11:01,920
A plavčík ji lovil bidlem.
100
00:11:09,040 --> 00:11:10,530
Co tu chceš?
101
00:11:11,840 --> 00:11:15,360
Já jsem Akrman, paní Dzurková
My jsme tu bydleli.
102
00:11:15,600 --> 00:11:20,640
No, vyrostl jsi za tu dobu,
Ale do starýho máš daleko.
103
00:11:22,280 --> 00:11:24,880
- Mámu jste neviděla?
- Tírada?
104
00:11:26,240 --> 00:11:31,040
Naposledy na těch schodech.
Pět let to může bejt.
105
00:11:31,800 --> 00:11:35,280
Utíkala jak šílená.
Jen tak, bez šatů
106
00:11:35,880 --> 00:11:38,960
Oči navrch hlavy
A rovnou na ulici.
107
00:11:40,280 --> 00:11:44,800
- Ten chlap dopadl ještě hůř.
- Jak? – Dej cigaretu.
108
00:11:46,080 --> 00:11:47,760
Sirku nemáš?
109
00:11:48,600 --> 00:11:52,680
- Co ten chlap?
- Ten neutíkal, ten se kutálel.
110
00:11:53,440 --> 00:11:57,680
Byl samá krev.
Zůstal ležet pod schodama.
111
00:11:58,080 --> 00:12:01,970
Mrtvej nebyl, jen jedna ruka
Mu takhle visela.
112
00:12:02,440 --> 00:12:05,760
- Kolik tátovi napařili?
- Co napařili?
113
00:12:06,120 --> 00:12:08,930
U soudu.
Jak jsi musel do děcáku.
114
00:12:09,120 --> 00:12:12,720
Táta byl přece na montáži
Na Slovensku.
115
00:12:13,080 --> 00:12:16,360
Na montáži? To je dobrý.
116
00:12:16,720 --> 00:12:20,400
Můj starej už je přes rok na montáži.
117
00:12:21,080 --> 00:12:26,720
Já bych svoje dítě nikam nedávala.
To může udělat jen bílá.
118
00:12:26,920 --> 00:12:30,080
Vykašlat se na dítě
Kvůli nějakýmu chlapovi.
119
00:12:45,800 --> 00:12:47,880
[Výčepní:] Kočička a pejsek!
120
00:12:48,080 --> 00:12:50,560
Ještě jednou mi sem vlezeš,
a uvidíš!
121
00:12:50,640 --> 00:12:52,960
Co čumíš, Kočička a pejsek?
122
00:12:55,480 --> 00:12:57,400
Hele, uklidni se!
123
00:12:58,560 --> 00:13:00,520
Co blbneš, ty magore?
124
00:13:00,840 --> 00:13:02,800
Co blbneš?
Vždyť tě zavřou!
125
00:13:06,680 --> 00:13:11,480
[harmonikář]
U kanónu stál a pořád ládoval...
126
00:13:11,800 --> 00:13:13,680
Občane! Co to děláte?
127
00:13:16,920 --> 00:13:19,120
Použiju služební zbraně!
128
00:13:27,080 --> 00:13:29,480
[Policejní: píšťalka]
129
00:13:36,600 --> 00:13:40,840
Ty bys tomu dal, mladeh.
Je to chudák, ten Kočička a pejsek.
130
00:13:40,880 --> 00:13:45,880
Za revoluce ho chytili parchanti
z Hitlerjugend a zatáhli na Pražačku.
131
00:13:45,920 --> 00:13:49,680
Vrátil se jako jedinej ze sta.
Kdo ví, co tam prožil.
132
00:13:49,720 --> 00:13:51,800
Stačí, když pískneš a uteče.
133
00:13:51,840 --> 00:13:54,810
Ale musíš písknout včas.
Jinak jde o život.
134
00:13:55,520 --> 00:13:58,640
- To je paseka...
- Proč mu nalejváte?
135
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
- Vždyť ho znáte.
- Nalejvám...
136
00:14:00,800 --> 00:14:04,520
Vím, že je to chudák.
Když mu nenaleju, tak ho urazím
137
00:14:04,560 --> 00:14:10,090
Jinak děkuju a zvu vás na panáka.
Tak na kafe. Mladýho taky.
138
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
[Bartošová:] Vy blbečci...
139
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
Neboj se jo.
140
00:14:49,200 --> 00:14:52,240
Pánové, něco vám přečtu.
Poslouchejte.
141
00:14:52,760 --> 00:14:55,840
Děcčata taky.
Je to povinná četba
142
00:14:55,880 --> 00:14:59,200
Při češtině budete muset
vyprávět obsah.
143
00:15:00,120 --> 00:15:02,850
"Zazvonil zvonek
a chlapec šel otevřít.
144
00:15:02,960 --> 00:15:07,640
Za dveřmi stála sousedka Ema,
Žena asi třicetilatá
145
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
Usmála se a řekla:
146
00:15:09,960 --> 00:15:13,240
- Nemohl bys mi půjčit trochu soli?"
- Co blbneš?
147
00:15:13,280 --> 00:15:17,950
- To je "Sůl nad zlato", že jo?
- Tohle je lepší. Poslouchej.
148
00:15:17,960 --> 00:15:24,040
"On ji zavedl do kuchyně,
nasypal jí sůl..." A teď to přijde.
149
00:15:24,840 --> 00:15:29,240
"Nehmohl bys mi zapnout podvazek?
Máš šikovnější ruce.
150
00:15:29,280 --> 00:15:33,410
Řekla paní Ema
A vyhrnula so sukni nad kolena.
151
00:15:34,360 --> 00:15:39,120
Když chlapec sáhl na kolíček,
Vzala ho žena jemně za zápěstí
152
00:15:39,520 --> 00:15:43,960
a vedla jeho ruku vzhůru
až k tmavému závoji svého klína."
153
00:15:45,960 --> 00:15:48,690
Hrubá, slyšelas?
Budeš z toho zkoušená.
154
00:15:48,920 --> 00:15:50,200
Sprosťáci.
155
00:15:52,640 --> 00:15:56,240
Nemohl bych ti zapnout podvazek?
Mám šikovnější ruce.
156
00:15:57,840 --> 00:15:59,490
Hezky, Kuře!
157
00:16:26,960 --> 00:16:28,920
Ty šmejde mizerná!
158
00:16:44,360 --> 00:16:49,960
[Pepíček naříká]
159
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
Tady jsi, ty spratku!
160
00:17:13,440 --> 00:17:17,200
Akrmane, máš být na pionýrský
Schůzce u Marie Zoubků,
161
00:17:17,240 --> 00:17:19,440
a místo toho chodíš šmírovat.
162
00:17:19,480 --> 00:17:23,280
- Třeba by ji zajímalo koho.
- Rozbiju ti zobák!
163
00:17:26,960 --> 00:17:30,640
- Co je mu?
- Nešlo by to spravit, Říhová?
164
00:17:35,280 --> 00:17:38,170
To už nepůjde, Pepíčku.
Je na maděru
165
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Pojď.
166
00:17:46,760 --> 00:17:48,120
Pojď se mnou.
167
00:17:48,760 --> 00:17:51,960
Pojď. Pojď, kruci! Jede vlak.
168
00:18:02,720 --> 00:18:04,210
Pojď.
169
00:18:05,520 --> 00:18:06,960
Pojď!
170
00:18:17,920 --> 00:18:22,200
Už nemá tu svou hajtru.
Kams dal Šemíka?
171
00:18:24,560 --> 00:18:28,280
Střelil ho do Chuchle na dostihy.
Že jo?
172
00:18:35,400 --> 00:18:38,760
Na, vezmi si ho.
Měl jsem ho v děcáku.
173
00:18:38,800 --> 00:18:41,450
Teď už ho nepotřebuju. Na.
174
00:18:44,800 --> 00:18:48,200
- Dobrý den, paní Holanová.
- Ahoj. Děkuju, Jirko.
175
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
- Tys mu ho dal?
- Hm
176
00:19:06,200 --> 00:19:09,920
- Proč je na ty koně tak vysazenej?
- Proč...
177
00:19:10,480 --> 00:19:15,960
Vyrostl ve stáji. Měl jen tátu,
Kočího, a ten dost chlastal.
178
00:19:17,560 --> 00:19:21,240
Kamarády žádný,
Odmalička je divnej.
179
00:19:21,480 --> 00:19:23,920
[křik]
180
00:19:24,960 --> 00:19:27,610
Duše moje ubohá!
Blbá duše!
181
00:19:28,200 --> 00:19:31,880
To máš z toho mešního vína, Kozel.
Jsi u špatný víry.
182
00:19:31,960 --> 00:19:34,610
Dej se ke katolíkům,
Ty to nechlastaj.
183
00:19:34,800 --> 00:19:41,160
- Jejich hostie tě akorát nafouknou.
- Ke katolíkům? Já husita?
184
00:19:41,880 --> 00:19:45,850
Jak je to dlouho, co jsme je
ypráskali cepama na Vítkově?
185
00:19:45,960 --> 00:19:48,610
A už jsou tu zas, neřádi.
186
00:19:59,680 --> 00:20:03,040
To se dám radši ke komunistům,
jak je nemám rád.
187
00:20:03,160 --> 00:20:05,520
Katolíci jsou ostuda Žižkova.
188
00:20:11,760 --> 00:20:16,520
- Aleno, nešla bys do bijáku?
- Nemáme se bavit.
189
00:20:19,360 --> 00:20:22,640
- Co hrajou?
- Nevím, ale prej je to dobrý.
190
00:20:23,320 --> 00:20:26,840
- Tak co, půjdeš>
- Nevím. Možná.
191
00:20:31,480 --> 00:20:34,240
Fakt vystřelil Kozel
Vondráčkový oko?
192
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Oko ne.
193
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
Ale je to kráva jak anděl.
194
00:20:39,520 --> 00:20:42,870
Mluvíte o soudružce učitelce
Vondráčkové?
195
00:20:42,880 --> 00:20:47,800
- O Kozlovi. Že je kráva.
- Mlč a stůj v pozoru
196
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
- Kdo je ten Kozel?
- Chodil s námi do třídy,
197
00:20:52,680 --> 00:20:54,280
ale teď je nezvěstnej.
198
00:20:54,320 --> 00:20:57,880
Střelil po soudružce Vondráčkové
Vzduchovkou a utekl.
199
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
Možná už je za hranicema.
200
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
Dobrý, už mlčím.
201
00:21:02,880 --> 00:21:06,770
[Kluci:] Kočička a pejsek!
Kočička a pejsek!
202
00:21:06,800 --> 00:21:09,320
[hvízdnutí]
203
00:21:09,960 --> 00:21:12,770
[kluci se smějí]
204
00:21:15,720 --> 00:21:19,240
Kočička a pejsek!
Kočička a pejsek!
205
00:21:19,280 --> 00:21:22,840
Kočička a pejsek...!
206
00:21:25,320 --> 00:21:28,290
Kočička a pejsek!
Kočička a pejsek!
207
00:21:28,320 --> 00:21:30,280
[hvízdnutí]
208
00:21:31,280 --> 00:21:32,850
[hvízdnutí]
209
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
[smích]
210
00:21:36,320 --> 00:21:40,480
- Necháte toho!
- Že se nestydíte, rošťáci!
211
00:21:42,960 --> 00:21:46,240
Tak co je?!
Abych si pro vás nedošláp!
212
00:21:56,680 --> 00:21:59,650
Nevěděla jsem,
Že jsi takovej blbec, Kocmane.
213
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
Od tebe to sedí, ty krávo.
214
00:22:05,600 --> 00:22:07,440
Hele, Akrman.
215
00:22:09,320 --> 00:22:10,840
Tos byl ty?
216
00:22:14,120 --> 00:22:15,450
To je ono...
217
00:22:15,880 --> 00:22:18,400
- Odpros!
- Ne!
218
00:22:18,840 --> 00:22:23,480
- Nenech se přemlouvat!
- Ne! – Dobře, dej mu.
219
00:22:24,240 --> 00:22:25,730
Stejně odprosíš
220
00:22:27,520 --> 00:22:32,680
- Chce ještě, tak mu přidej.
- Nestačí ti to? – To je bago.
221
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Popros o odpuštění
Jako v kostele.
222
00:22:48,560 --> 00:22:49,970
Holky nebiju.
223
00:22:52,280 --> 00:22:55,320
Mrkvičko, za tebe se perou holky?
224
00:22:55,800 --> 00:22:59,720
A táta nosí kdovíco do školy,
Abys měl lepší známky.
225
00:23:01,480 --> 00:23:05,960
Jsi hajzl, Mrkvičko.
Už se s tebou nikdo nebudeme bavit.
226
00:23:06,120 --> 00:23:10,560
Kdo promluví Mrkví,
Je stejnej hajzl jako on.
227
00:23:11,040 --> 00:23:14,880
To platí i pro holky.
Buďto Mrkvajs, nebo my.
228
00:23:22,680 --> 00:23:24,280
Aleno, počkej.
229
00:23:27,440 --> 00:23:30,040
To není pravdo s tím tátou.
On kecá.
230
00:23:30,880 --> 00:23:33,240
Utři si nos, Mrkvičko.
231
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
- Ahoj.
- Ahoj.
232
00:23:48,440 --> 00:23:51,920
- Ty ses rval?
- Jo. Ale kocman vypadá hůř.
233
00:23:52,480 --> 00:23:56,450
- Cákala z něj krev.
- Říkal jsem ti, aby ses nerval.
234
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
Jako kdybych mluvil do dubu.
235
00:24:00,120 --> 00:24:03,320
A kecáš, Jirko.
Byl jsi bit jako vždycky.
236
00:24:05,440 --> 00:24:08,560
Pár facek vydržíš.
A až budeš jinde,
237
00:24:08,720 --> 00:24:12,200
nikdo se nebude ptát,
kdo koho přepral.
238
00:24:13,080 --> 00:24:16,600
Pak budeš někdo.
Tady to stejně jednou zbořej.
239
00:24:16,640 --> 00:24:18,480
[klepání na okno]
240
00:24:22,160 --> 00:24:23,600
Jdu za tebou.
241
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Protože ty ho najdeš.
242
00:24:30,520 --> 00:24:35,200
A až ho najdeš, tak mu řekni,
že může jít domů.
243
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
Že jsme mu odpustili.
244
00:24:39,280 --> 00:24:42,640
I Vondračková.
Jen ať se vrátí.
245
00:24:47,760 --> 00:24:49,600
Teda jestli je živej.
246
00:24:51,080 --> 00:24:56,560
Jestli si něco udělal a je mrtvej,
tak se pokřižuj, až ho uvidíš.
247
00:24:57,960 --> 00:25:01,440
A taky mu řekni,
že ho mají všichni rádi.
248
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Že mu odpustili.
249
00:25:12,400 --> 00:25:17,400
[zní smuteční hudba]
250
00:25:33,360 --> 00:25:37,840
Pepíčku, hledám Kozla.
Neviděl jsi ho?
251
00:25:39,600 --> 00:25:43,650
Co má tátu spiťara. Husitu.
Rozumíš mi aspoň?
252
00:25:47,520 --> 00:25:50,410
- Pojď.
- Pepíčku, ty mluvíš?
253
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
- Tam.
- Radši jdi první.
254
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
On by se bál
255
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Co sem lezeš?
256
00:26:50,680 --> 00:26:51,960
Co bych nelez?
257
00:26:52,320 --> 00:26:55,560
Tvoje to není.
Buď rád že to nejsou policajti.
258
00:26:55,680 --> 00:26:58,800
Tady nemají šanci.
Jak jsi mě našel?
259
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
Náhodou.
260
00:27:19,520 --> 00:27:21,640
- Tos tu byl i v noci?
- Jo.
261
00:27:22,120 --> 00:27:26,120
Teda těbůh. Věčně tu být nemůžeš.
Pojď se mnou.
262
00:27:27,120 --> 00:27:30,160
- Ani za boha.
- Neblni. Tvůj táta říkal,
263
00:27:30,200 --> 00:27:34,840
- že ti všichni odpustili.
- Byl ožralej. -Nebyl. Přísahám.
264
00:27:35,560 --> 00:27:39,840
Vondráčková ti taky odpustila,
Oko má zdravý.
265
00:27:40,120 --> 00:27:48,240
[hluk jedoucího vlaku]
266
00:27:48,560 --> 00:27:50,050
Nekecáš?
267
00:27:50,680 --> 00:27:53,250
- Nekecáš?
- Nekecám?
268
00:27:54,480 --> 00:27:57,450
Nemáš jídlo? Od tý doby jsem nejedl.
269
00:27:57,600 --> 00:28:01,160
- Nemám, ale přinesu.
- Ne abys mě prásknul.
270
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
To bych tě snad zabil.
271
00:28:09,640 --> 00:28:14,240
[Kozel pláče]
272
00:28:14,280 --> 00:28:16,600
Fakt mi všichni odpustili?
273
00:28:16,640 --> 00:28:19,800
- I Vondráčková?
- Jo, vždyť ji znáš.
274
00:28:19,840 --> 00:28:21,560
Ona je hodná.
275
00:28:23,880 --> 00:28:28,920
- Já vím. Už můžu domů?
- Jo, čekají tě.
276
00:28:42,160 --> 00:28:46,160
- Tak dík za vyřízení.
- Nemusíš se bát.
277
00:28:46,960 --> 00:28:50,120
Mrkvičko, já se ničeho nebojím.
278
00:28:51,440 --> 00:28:57,680
Ale jestli cekneš, že jsem tady
brečel, tak tě zvalchuju.
279
00:28:58,440 --> 00:29:00,720
A o tom bunkru tady ani muk.
280
00:29:01,520 --> 00:29:05,960
- Sem si budu vodit Alenu.
- Alenu? - Jo, Hrubou.
281
00:29:06,720 --> 00:29:09,960
Už jsme byli v bijáku
a tady bude pokračování.
282
00:29:10,960 --> 00:29:14,930
- Jasný?
- Jo, Jasný.
283
00:29:34,240 --> 00:29:37,050
Ty jdi taky do prdele, idiote!
284
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
[klepání na dveře]
285
00:30:03,480 --> 00:30:06,720
Dobrý den, Jirko.
Nemáš trochu soli?
286
00:30:30,840 --> 00:30:34,400
Nezapneš mi podvazek?
Máš šikovnější ruce.
287
00:30:50,200 --> 00:30:51,690
[Táta:] Ahoj, Jirko.
288
00:30:52,360 --> 00:30:56,920
- Kluci lítaj venku, a ty tu ležíš.
- Jsem jen utahanej.
289
00:30:57,960 --> 00:31:00,280
- A co vysvědčení?
- Je na stole.
290
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
No vidíš. Jsi šikovnej kluk.
291
00:31:10,560 --> 00:31:15,850
- Měl ještě někdo samý jedničky?
- Hrubá, Křemencová a Kremličková
292
00:31:15,880 --> 00:31:17,450
Z kluků už nikdo?
293
00:31:20,080 --> 00:31:23,520
Teď si vorazíš.
Pojedeš na prázdniny k Vencovi.
294
00:31:24,520 --> 00:31:27,170
- Ke kterýmu?
- K bráchovi do Kotína.
295
00:31:37,480 --> 00:31:41,160
- Chceš mi něco, Franto?
- Svině bolševický, povídám.
296
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
A pro tebe nejsem Franta.
297
00:31:45,320 --> 00:31:48,160
- Ale něco ti chci.
- Tak to řekni.
298
00:31:48,960 --> 00:31:53,880
Jestli mi šáhnete na pole,
tak ti urazím ruce.
299
00:31:55,120 --> 00:31:59,520
- S tebou se o tom nebudu bavit.
- S kým tedy? -S nikým.
300
00:31:59,560 --> 00:32:03,610
- Pole dáš a dobytek taky.
- Musel bys mě zabít.
301
00:32:03,960 --> 00:32:09,040
- Nemusel. My nikoho nezabíjíme.
- Berete to hlava nehlave.
302
00:32:09,080 --> 00:32:13,960
Když se u mě schovával za války
ten Rus, byl jsem vám dobrej.
303
00:32:14,040 --> 00:32:18,090
To máš u nás k dobru.
A do družstva jsi mohl i ty.
304
00:32:18,120 --> 00:32:21,920
Nikdy! Ty pole nedám,
kdybyste mě zabili!
305
00:32:22,320 --> 00:32:25,680
- Ale nejdřív zabiju tebe, Akrmane.
- Ne!
306
00:32:33,200 --> 00:32:37,680
Zase jsi ožralej.
Koleduješ si o průser.
307
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
Slyšíš to, Honzíku?
308
00:32:40,040 --> 00:32:45,170
Musím ho zapíchnout, udal by nás.
Dosvědčíš, že mě napadl
309
00:32:46,280 --> 00:32:49,360
- Tati...
- Co tu šaškujete?
310
00:32:50,840 --> 00:32:53,600
O co tu jde?
Ty mazej domů!
311
00:32:55,800 --> 00:32:57,840
Zabít byste mě museli.
312
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
Pojď.
313
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
Ty smrade! Tys mi sežral pole!
314
00:33:21,520 --> 00:33:26,600
[Jirka naříká]
315
00:33:27,440 --> 00:33:32,760
[Táta:] Meleš jedno a to samý.
Proč těm lidem nedáte pokoj?
316
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
[Strejda:] Tomu nerozumíš,
jsi městskej.
317
00:33:35,760 --> 00:33:39,650
Bereš těm lidem něco,
na čem makali celej život.
318
00:33:40,360 --> 00:33:43,170
Já na tom taky makal
a naše máma taky.
319
00:33:43,400 --> 00:33:45,840
Co dali nám, a co z toho měli oni?
320
00:33:46,880 --> 00:33:51,240
Je to jejich. A jestli jim to
vezmete, budete zloději.
321
00:33:51,400 --> 00:33:55,160
- Měl jsi zůstat ve škodovce.
- Tam jsem jezdil proto,
322
00:33:55,200 --> 00:33:59,410
- že jsem žádný pole neměl.
- Tak jim ty pole chceš vzít.
323
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
Když je na to doba.
324
00:34:02,080 --> 00:34:06,320
Beru je pro všechny.
Pro tebe i pro tvýho kluka.
325
00:34:06,960 --> 00:34:09,850
Pro nás nemusíš krást.
326
00:34:10,920 --> 00:34:13,400
Tyhle řeči si nech na schůze.
327
00:34:13,520 --> 00:34:16,880
Když jsi mi řekl poprvé,
že jsem zloděj,
328
00:34:16,920 --> 00:34:20,640
tak jsem na to zapomněl.
Ale podruhý nemůžu!
329
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
Ty nespíš?
330
00:34:26,840 --> 00:34:29,320
Aspoň ti nemusím nic vysvětlovat.
331
00:34:30,160 --> 00:34:32,320
Obleč se a pojedeme domů.
332
00:34:34,960 --> 00:34:40,410
Ty jsi vlastního kluka zničil tak,
že se ti v šesti letech pochčije.
333
00:34:55,880 --> 00:34:58,960
Už je to sedm let,
cos tam byl naposledy.
334
00:34:59,760 --> 00:35:01,280
Psal jsem mu.
335
00:35:01,320 --> 00:35:07,600
[houkají hasičská auta]
336
00:35:07,640 --> 00:35:09,160
Kam jedou, Lojzo?
337
00:35:11,840 --> 00:35:14,520
- To bych do něj neřekl.
- Co se stalo?
338
00:35:14,680 --> 00:35:18,080
Pepíček Várlichů si podpálil kvartýr
339
00:35:19,800 --> 00:35:21,240
Jirko.
340
00:35:22,520 --> 00:35:24,120
Jirko, kam letíš?
341
00:35:35,560 --> 00:35:38,160
Nejvyšší čas,
že jede do cvokárny.
342
00:35:38,440 --> 00:35:43,680
- Podpálí celej Žižkov.
- Už tam měl bejt dávno.
343
00:35:44,680 --> 00:35:50,050
Kdyby člověk vědělm so se mu
v tý jeho makovici vylíhn...
344
00:36:04,280 --> 00:36:07,560
Rozejděte se,
tady není nic k vidění.
345
00:36:07,720 --> 00:36:11,800
- Já radši počkám, až ho odvezou.
- Tak pozor.
346
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
Tak pojď, chlapče.
347
00:36:24,680 --> 00:36:27,960
Pojďte a nebojte se.
No tak.
348
00:36:29,280 --> 00:36:30,880
Tak pojď.
349
00:36:40,800 --> 00:36:43,530
Ne, ne...
350
00:36:49,520 --> 00:36:52,960
- Prosím vás...
- Co s tím? -To je jeho.
351
00:36:53,280 --> 00:36:55,720
Tam ho potřebovat nebude.
352
00:37:03,960 --> 00:37:08,200
Nemá rád lidi, to je jasný.
Koňům by to neudělal.
353
00:37:11,160 --> 00:37:13,730
Že to neudělal schválně,
pane Javůrek?
354
00:37:13,840 --> 00:37:16,360
Je hodnej.
Nikomu by neublížil.
355
00:37:16,720 --> 00:37:21,600
- Pěkně hodnej. Andílek.
- Asi mu praskla žárovka,
356
00:37:21,760 --> 00:37:25,280
tak si zapálil svíčku
a usnul.
357
00:37:26,080 --> 00:37:28,200
Jenže lidi chtějí senzace.
358
00:37:28,960 --> 00:37:33,170
A je jinej než ostatní,
tak musí bejt zlej.
359
00:37:34,280 --> 00:37:36,120
Tak jeď.
360
00:37:52,480 --> 00:37:55,370
To máš za vysvědčení.
Jsi pašák.
361
00:37:55,920 --> 00:37:57,330
To je žůžo.
362
00:37:58,400 --> 00:38:02,960
- Pojď si zakopat, strejdo.
- Na to si tu najdeš kamarády.
363
00:38:03,160 --> 00:38:05,480
Zase jezdím do Škodovky.
364
00:38:05,960 --> 00:38:08,160
Zase jezdím do Škodovky.
365
00:38:08,960 --> 00:38:11,880
- Už neděláš předsedu?
- Ne
366
00:38:12,880 --> 00:38:14,480
Nešlo mi to, tak jsem to složil.
367
00:38:16,120 --> 00:38:19,840
Dělám to, co umím.
368
00:38:21,040 --> 00:38:25,560
A jak jste se tenkrát hádali,
kdo měl pravdu?
369
00:38:27,680 --> 00:38:31,200
Každej ten svůj kus.
Teď už se nehádáme.
370
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
Obědy ti navařím,
ale ohřívat si je budeš sám
371
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
- Fungl novej, co?
- Hm.
372
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
- Ty jsi Akrman z Prahy, že jo?
- Ze Žižkova.
373
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
Přines ho v sobotu, postavím tě.
Hrajeme s klukama z Chynína.
374
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
- Třeba.
- Hlava!
375
00:38:53,840 --> 00:38:58,240
- Radši bych do brány.
- Prima. Tam je naše slabina.
376
00:38:58,720 --> 00:39:01,880
Bez dobrýho gólmana
se nad Chynínem nevyhrává.
377
00:39:01,920 --> 00:39:07,080
Chynín, do toho!
Jardo! Dovez jim ho až do kuchyně!
378
00:39:20,920 --> 00:39:24,640
Ty už si na mě nepamatuješ?
Já jsem Martina.
379
00:39:24,960 --> 00:39:28,360
- Tenkrát mě holky nezajímaly.
- A teď jo?
380
00:39:29,360 --> 00:39:31,640
Gól! Je to tři nula!
381
00:39:34,400 --> 00:39:37,160
Zuzka! Pojď sem, Zuzka!
382
00:39:40,280 --> 00:39:42,930
- Faul!
- Dej sem ten balón.
383
00:39:46,920 --> 00:39:49,520
- Uhni.
- Uz je to tady.
384
00:40:06,800 --> 00:40:11,360
Ještě se tu krade, Mráz?
Prej se přejmenujete na Zlodějov.
385
00:40:30,280 --> 00:40:31,930
Nech mě, jsi lepší.
386
00:40:32,560 --> 00:40:34,800
- Jsi v pořádku?
- Jo. A ty?
387
00:40:38,080 --> 00:40:41,800
- Tohle by vám šlo líp.
- Přijeďte za tejden k nám.
388
00:40:41,840 --> 00:40:45,480
- Tam je Pražákovi nasázíme.
- Zase ve dvě? -Hm.
389
00:40:45,520 --> 00:40:48,920
Nešel by ses koupat?
Přišla bych pro tebe.
390
00:40:54,160 --> 00:40:58,840
Skončilo to rvačkou, viď?
V tom jsou chynínský kabrňáci.
391
00:40:59,120 --> 00:41:03,560
Ale ma fotbal jsou lazaři.
A s tím praním taky nic moc.
392
00:41:03,720 --> 00:41:08,080
Jen se nevytahuj.
V Praze toho moc nezmlátíš, viď?
393
00:41:11,400 --> 00:41:15,120
Taky to není všecko.
Tvůj táta měl na každýho,
394
00:41:15,160 --> 00:41:17,280
a co mu to bylo platný?
395
00:41:24,400 --> 00:41:25,840
Ty máš ale páru.
396
00:41:29,600 --> 00:41:31,200
Tak co, půjdem?
397
00:41:31,960 --> 00:41:33,680
- Dobře plaveš.
- Hm.
398
00:41:34,880 --> 00:41:37,690
Podívej, jaká mi naskočila husina.
399
00:41:39,160 --> 00:41:42,840
- Je tu voda jako žiletky.
- Proto sem nikdo nechodí.
400
00:41:56,600 --> 00:42:00,440
- Tady by se dalo opalovat na rajsko.
- Jak na rajsko?
401
00:42:01,400 --> 00:42:05,530
- Jako jen tak. Bez plavek.
- Ty se tak opaluješ?
402
00:42:07,160 --> 00:42:12,290
Já na to nemám čas.
V raze se tak opalujou ženský.
403
00:42:13,240 --> 00:42:17,130
- Skoro každá.
- Fakt? -Prej je to zdravější.
404
00:42:17,680 --> 00:42:21,890
- Která ženská nechce bejt zdravá?
- Hm, To je pravda.
405
00:42:22,680 --> 00:42:26,960
Nic na tom není.
U doktora se člověk taky svleče.
406
00:42:29,760 --> 00:42:35,880
Když tak na sebe koukám,
ta bílá vypadá fakt nezdravě.
407
00:42:37,840 --> 00:42:42,120
Vinetou byl pořád do půl těla.
Proto byl tak otužilej.
408
00:42:42,800 --> 00:42:46,960
- Ta husina se dělá i pod plavkama.
- To bych neřekl.
409
00:42:47,200 --> 00:42:49,480
Nevěřéš? Tak se podívej.
410
00:42:50,920 --> 00:42:52,280
Pořádně.
411
00:42:54,080 --> 00:42:58,680
- Tak si sáhni, když se ti to nezdá.
- To máš na obou?
412
00:42:59,080 --> 00:43:02,200
- Ta druhá se mi zdá menší.
- Menší?
413
00:43:02,920 --> 00:43:04,520
Jsi slepej.
414
00:43:15,960 --> 00:43:17,800
Sáhni se semhle.
415
00:43:26,440 --> 00:43:28,480
A jdeme radši do vody.
416
00:43:30,560 --> 00:43:35,520
- Jdi sama, půjdu za chvíli.
- Tebe škrtěj plavky, viď?
417
00:43:50,440 --> 00:43:54,960
- Tak jaký to bylo v Chyníně?
- Vyhráli jsme. Jirka dobře chytal.
418
00:43:56,560 --> 00:43:58,130
Počkej, Martino.
419
00:43:59,280 --> 00:44:02,440
- Chceš něco?
- Nešla by ses zase koupat?
420
00:44:02,480 --> 00:44:07,480
- Koupat? Myslíš na rajsko?
- Já bych pro tebe zašel.
421
00:44:09,320 --> 00:44:12,520
Nech si zajít chuť.
Jsi ještě mladej.
422
00:44:17,280 --> 00:44:21,440
- Co na nich ty holky vidí?
- Na kom? - Na vojácích.
423
00:44:22,320 --> 00:44:25,210
Jestli myslíš Martinu,
tak tý je to fuk.
424
00:44:25,840 --> 00:44:29,480
Než brácha narukoval,
tak chodila s ním.
425
00:44:30,400 --> 00:44:34,450
- Líbo, ahoj.
- Před ním s nějakým ze Lhotky.
426
00:44:34,920 --> 00:44:40,320
Naposledy jsem ji viděl
cucat se se kominíkem.
427
00:44:55,240 --> 00:44:58,050
- Ahoj. Uteklo to, co?
- Jako voda.
428
00:44:59,480 --> 00:45:04,440
- Tu bych ještě rád užil.
- Já chodil každej den s klukama.
429
00:45:05,440 --> 00:45:08,920
Vypadáš ve formě.
Zdá se, žes i vyrostl.
430
00:45:14,520 --> 00:45:18,320
To by Pepíček koukal.
u nás už takoví fešáci nejsou.
431
00:45:18,440 --> 00:45:22,410
- Pepíček? Utekl jim z blázince.
- Vážně? A kam?
432
00:45:22,520 --> 00:45:28,320
Pár lidí ho vidělo na Vítkově.
Kočičku a pejska už taky zavřeli.
433
00:45:28,360 --> 00:45:32,880
- Byl nebezpečnej, když se napil.
- Kočičku a pejska taky? -No jo.
434
00:45:34,080 --> 00:45:36,600
Kluci, tak co? Dáme si závod?
435
00:45:37,240 --> 00:45:42,120
- To byste nám musel dát fóra.
- Dobře, tak jo.
436
00:45:42,160 --> 00:45:45,760
Tak támhle k tomu kůlu.
Tady bude cíl.
437
00:45:46,120 --> 00:45:47,720
Připravte se...
438
00:45:52,040 --> 00:45:53,450
No, šup!
439
00:46:45,520 --> 00:46:46,960
Je to možný?
440
00:46:47,600 --> 00:46:50,080
Příště musíš dát fóra ty mně.
441
00:47:06,480 --> 00:47:07,970
Ahoj.
442
00:47:11,680 --> 00:47:13,330
Ahoj.
443
00:47:17,840 --> 00:47:21,970
- Půjdu za klukama.
- Nač ten pytel? -Třeba si zakopeme.
444
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
Nebo si skočím na Pražačku.
445
00:47:24,280 --> 00:47:25,850
- Vykoupat se.
- Jo.
446
00:48:38,200 --> 00:48:39,480
[Kluk:] Bacha!
447
00:48:41,360 --> 00:48:45,160
Kolikrát jsem ti říkal,
že to nemáš dělat?!
448
00:48:45,480 --> 00:48:48,400
Máš napsaný úkoly?
Padej domů!
449
00:48:50,960 --> 00:48:56,040
- Jdeš na návštěvu, Jirko?
- Ne... Já jsem jen chtěl...
450
00:48:56,200 --> 00:49:00,520
- Nepůjčíte mi trochu soli?
- To mě musíš pustit dál.
451
00:49:01,440 --> 00:49:05,330
Pojď dál. Jsem sama doma.
Manžel šel zapít večeři.
452
00:49:05,760 --> 00:49:08,440
Kolik jí potřebuješ?
Máš na to něco?
453
00:49:30,280 --> 00:49:31,960
- Stačí?
- Jo, děkuju.
454
00:49:37,160 --> 00:49:38,490
Ještě něco, Jirko?
455
00:49:39,440 --> 00:49:44,280
- Vy nic nepotřebujete?
- Co myslíš? -Něco pomoct.
456
00:49:46,240 --> 00:49:47,650
Jsi príma kluk.
457
00:49:52,160 --> 00:49:54,320
Vynést kýbl s popelem.
458
00:49:56,720 --> 00:50:00,800
- Prázdnej mi nech za dveřma.
- Nashledanou. -Nashledanou.
459
00:50:01,680 --> 00:50:04,840
Hlady dlouho nevydrží.
A jeho každej pozná.
460
00:50:05,120 --> 00:50:07,880
Vylízt bude muset.
A spadne klec.
461
00:50:08,160 --> 00:50:10,640
Nech ho bejt.
Nikomu nic neudělal.
462
00:50:11,080 --> 00:50:15,800
- Mohli jsme vyhořet.
- To byla náhoda.
463
00:50:16,400 --> 00:50:17,680
Náhoda?
464
00:50:18,560 --> 00:50:22,530
Na tyle náhody nevěřím, Mrkev.
465
00:50:23,880 --> 00:50:28,840
Když tvůj táta někoho zmrzačil,
že ho zašili, to byla taky náhoda?
466
00:50:31,920 --> 00:50:35,200
A co tvůj táta?
Ten vyfasoval víc než můj.
467
00:50:35,440 --> 00:50:40,280
Jenže za politiku.
Byl živnostník, a to je rozdíl.
468
00:50:40,640 --> 00:50:43,960
Za politiku?
Já slyšel, že za šmelinu.
469
00:50:44,080 --> 00:50:46,120
Podle tebe je šmelinář?
470
00:50:51,560 --> 00:50:53,280
Chceš ještě ránu?
471
00:50:58,040 --> 00:50:59,530
Fuj, krev...
472
00:51:01,160 --> 00:51:03,240
Co máš s okem, Akrmane?
473
00:51:05,600 --> 00:51:09,490
Komu jsem ublížil,
že musím učit zrovna tady?
474
00:51:09,600 --> 00:51:11,040
Žákovské knížky.
475
00:51:14,360 --> 00:51:17,760
Ať rodiče vědí,
co mají doma ze poklady.
476
00:51:19,200 --> 00:51:23,410
A ať je vše uklizeno.
Nesnáším pohled na krev.
477
00:51:25,600 --> 00:51:28,720
- Stedenou vodu, rychle.
- Já té rozepnu.
478
00:51:28,880 --> 00:51:30,640
Máma mě uškrtí.
479
00:51:34,200 --> 00:51:35,480
Zakloň hlavu.
480
00:51:35,960 --> 00:51:39,280
Chtělo by to kapesník.
Kozel, nemáš kapesník?
481
00:51:39,320 --> 00:51:41,040
Já?
482
00:51:42,480 --> 00:51:44,960
Ty bys ho na to oko taky potřeboval.
483
00:51:45,120 --> 00:51:49,360
- Mně už to stejně nepomůže.
- Nekecej, s tím mám zkušenosti.
484
00:52:03,640 --> 00:52:08,400
Jaká idyla. Akrman se rve,
za což se těší pozornosti dam.
485
00:52:09,720 --> 00:52:11,050
Něco se mění.
486
00:52:15,960 --> 00:52:18,280
K čemu to je?
Máš rozum?
487
00:52:19,480 --> 00:52:22,640
Vždycky jsi bit,
ale nedáš si pokoj.
488
00:52:22,920 --> 00:52:26,760
- On dopadl hůř.
- Že se rveš, to mě žere.
489
00:52:27,120 --> 00:52:30,040
Ale abys mi lhal,
to bych ti neodpustil.
490
00:52:30,160 --> 00:52:32,320
- A co ty?
- Co já?
491
00:52:33,360 --> 00:52:37,280
Ty ses nikdy nerval?
Za co jsi byl na těch montážích?
492
00:52:37,720 --> 00:52:41,610
- Kdo ti to řekl?
- Kdo... Tys mi to měl říct.
493
00:52:43,160 --> 00:52:45,600
Já jsem chtěl. Pozdějc.
494
00:52:49,520 --> 00:52:53,320
- Až budeš mužskej.
- A to poznáš jak?
495
00:52:54,320 --> 00:52:56,280
[klepání na dveře]
496
00:52:59,600 --> 00:53:03,240
Podívejte se, jak ho ten váš zřídil.
497
00:53:03,960 --> 00:53:08,040
Museli mu to sešít.
Kejchnul a utrhlo se mu to.
498
00:53:08,800 --> 00:53:13,080
Půjdeme na okrsek, aby to tomu
vašemu vrahounovi neprošlo.
499
00:53:13,200 --> 00:53:16,760
- Mami, začal jsem já.
- To není důležitý.
500
00:53:17,320 --> 00:53:20,400
Já mu to zakazuju, a on se rve.
Tak to nejde.
501
00:53:22,360 --> 00:53:27,960
Ten můj taky není anděl.
Asi to nestojí za to, to rozmazávat
502
00:53:28,040 --> 00:53:31,240
Rvát se nesmí, to ví.
Ať je v právu, nebo ne.
503
00:53:31,280 --> 00:53:36,160
Mám se nechat mlátit,
i když jsem v právu?
504
00:53:37,480 --> 00:53:40,680
Nechci bejt zbabělec.
A taky nebudu.
505
00:53:42,920 --> 00:53:46,320
Jirko! Co blázníš?
506
00:53:51,120 --> 00:53:57,730
[prodavač počítá]
507
00:53:59,560 --> 00:54:01,360
Nemáte nějakej pytlík?
508
00:54:02,360 --> 00:54:04,360
Ať ti doma příště dají tašku,
509
00:54:04,400 --> 00:54:07,130
- když tě pošlou na takovej nákup.
- Děkuju.
510
00:54:34,360 --> 00:54:40,890
[milenci]
ne... Počkej. Teď já...
511
00:55:07,080 --> 00:55:08,600
Baf!
512
00:55:09,640 --> 00:55:12,400
Ahoj, Pepíčku.
Já jsem taky utekl.
513
00:55:12,560 --> 00:55:15,160
Chceš bonbón? No.
514
00:55:17,080 --> 00:55:18,680
Koukej.
515
00:55:21,440 --> 00:55:22,930
Hele.
516
00:55:57,280 --> 00:56:02,160
[ozývá se nářek]
517
00:56:02,360 --> 00:56:06,080
Slyšíš? Co to je, Pepíčku?
518
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
To jsi ty? Co to děláš?
519
00:56:14,560 --> 00:56:16,360
Slyšíš? Co je ti?
520
00:56:18,280 --> 00:56:21,840
- Bolí... Moc bolí...
- To přestane.
521
00:56:23,360 --> 00:56:25,440
Snaž se usnout. Pojď.
522
00:56:31,120 --> 00:56:33,850
Já to taky tak dělám,
když mě bolí hlava.
523
00:56:33,960 --> 00:56:35,720
Natáhni se a zavři oči.
524
00:56:36,320 --> 00:56:41,320
[naříká]
525
00:56:48,760 --> 00:56:53,440
Já bych pil, až bych brečel.
A taky se to snažím zaspat.
526
00:57:19,960 --> 00:57:24,960
[pláč mimina]
527
00:58:19,080 --> 00:58:22,560
- Pepíčku, pozor, vlak!
[houkání vlaku]
528
00:58:22,600 --> 00:58:26,960
Vlak, Pepíčku! Uhni, ty vole!
529
00:58:27,040 --> 00:58:29,960
- Uhni!
[houkání vlaku]
530
00:58:35,640 --> 00:58:38,640
Mohl ses zabít, cvoku.
Copak jsi hluchej?
531
00:58:38,720 --> 00:58:41,690
- Měl jsi žízeň.
- To by mi stálo za to.
532
00:58:42,680 --> 00:58:44,840
Dík. Ale už nikam nelez.
533
00:59:10,960 --> 00:59:12,840
To máš na tu hlavu?
534
00:59:15,120 --> 00:59:19,280
- Hlava pak nebolí.
- A teď?
535
00:59:21,360 --> 00:59:24,480
- Pak nebolí.
- A teď tě bolí?
536
00:59:26,520 --> 00:59:29,490
Až zase tma, bolí. Moc bolí.
537
00:59:30,720 --> 00:59:33,920
Proč jsi utíkal?
Tam jsi měl všechno.
538
00:59:34,520 --> 00:59:36,800
Jídlo, postel, doktory.
539
00:59:38,040 --> 00:59:42,440
- A v noci ses pořádně vyspal
pod peřinou. - Kde?
540
00:59:43,360 --> 00:59:44,800
No ve špitále.
541
00:59:45,880 --> 00:59:47,840
Ne. Ne...
542
00:59:49,320 --> 00:59:51,970
- Tady lepší.
- To bych neřekl.
543
00:59:53,640 --> 00:59:57,280
Navěky tu nebudeme,
stejně nás vyčmuchají.
544
00:59:59,440 --> 01:00:02,800
Jestli nékam nezdr hneme.
A to hodně daleko.
545
01:00:03,480 --> 01:00:07,450
Ne. Me! Já nechci.
546
01:00:08,240 --> 01:00:12,240
Chceme, nechceme, to bude fuk.
Máš nějaký peníze?
547
01:00:26,880 --> 01:00:30,320
Tohle stojí 12,50.
Nemáme ani polovic.
548
01:00:30,960 --> 01:00:35,600
Musíme něco jíst.
Já něco seženu. Až odpoledne.
549
01:01:21,040 --> 01:01:24,360
[zpěv Svazáků]
Jde Frantík kolem zahrádky
550
01:01:24,720 --> 01:01:27,840
Křoví mu v očích vadí
551
01:01:29,040 --> 01:01:32,720
Dívenka stála za vrátky
552
01:01:33,320 --> 01:01:36,050
A oba byli mladí
553
01:01:36,320 --> 01:01:41,320
[♪ rokenrol ♪]
554
01:01:46,680 --> 01:01:50,960
[svazáci]
...představit život bez tebe
555
01:01:51,040 --> 01:01:55,950
[♪ rokenrol ♪]
556
01:01:55,960 --> 01:01:59,120
[svazáci]
Když ráno frézu roztočil
557
01:01:59,240 --> 01:02:01,970
Svou druhou krasavici.
558
01:02:03,240 --> 01:02:06,600
Šťastně se na ni zazubil
559
01:02:07,160 --> 01:02:09,810
A hned jí měl co říci
560
01:02:09,840 --> 01:02:19,640
[♪ rokenrol ♪]
561
01:02:24,840 --> 01:02:26,880
- Hošani, jedem!
- Tak nahraj.
562
01:02:33,640 --> 01:02:36,680
- Margulajs hovno zblajz.
- Co blbneš?
563
01:02:36,800 --> 01:02:41,480
Pane Mára, dejte nám ho.
Máme zjedna nej zápas.
564
01:02:43,840 --> 01:02:46,320
Si pro něj pojďte, ho šánci.
565
01:03:02,160 --> 01:03:04,810
- Chytej.
- Ty ještě žiješ?
566
01:03:05,560 --> 01:03:07,680
- Jak vidíš.
- Víš, co se kecá?
567
01:03:07,800 --> 01:03:11,440
- Že tě zamordoval Várlich.
- Kocman, máš ho?
568
01:03:11,520 --> 01:03:13,920
Kopni jim ho, ať sem nelezou.
569
01:03:15,120 --> 01:03:18,920
- Já jsem slepej. Ale jdou po vás.
- Počkej.
570
01:03:19,880 --> 01:03:24,160
- Potřebuju půjčit prachy.
- [Kluci:] Kocman, jdeme.
571
01:03:24,600 --> 01:03:26,840
Chčiju, jděte napřed.
572
01:03:27,960 --> 01:03:30,930
- To tě moc nevytrhne, co?
- To ne.
573
01:03:32,920 --> 01:03:37,320
- Koupile bys ten novej míč?
- Ty bys ho prodal? Za kolik?
574
01:03:38,200 --> 01:03:43,880
- 40. Ale ještě dneska.
- 40 ještě dneska? 20 možná.
575
01:03:47,440 --> 01:03:50,480
Dobrá, 20. V šest na hřbitově.
576
01:04:06,800 --> 01:04:08,450
[zazvoní]
577
01:05:08,640 --> 01:05:11,320
Jirko? Víš, že tě všude hled aj?
578
01:05:20,800 --> 01:05:22,960
[pískne]
- Máš?
579
01:05:23,200 --> 01:05:25,440
Jen bůra.
Šlohnul jsem ho mámě.
580
01:05:29,920 --> 01:05:33,360
- Víc jsem nenašel.
- Za bůra? Nejsem na palici.
581
01:05:33,760 --> 01:05:35,280
Ukaž, jakej je.
582
01:05:40,200 --> 01:05:43,400
Dobrá meruna.
Hele, a co na splátky?
583
01:05:43,600 --> 01:05:46,120
- Bral bys? Bůra tejdně.
- Ne.
584
01:05:47,760 --> 01:05:49,950
Tahat ho s sebou nemůžeš.
585
01:05:49,960 --> 01:05:53,440
A dám ti tip,
jak seženeš další prachy.
586
01:05:53,600 --> 01:05:56,760
- Kasičky v kostele.
- Tam ja nepůjdu.
587
01:05:56,960 --> 01:05:58,680
Dej sem toho bůra.
588
01:06:00,920 --> 01:06:02,280
Jak chceš.
589
01:06:02,760 --> 01:06:07,280
Ale stačila by kramle ze stavby,
a měl bys vystaráno.
590
01:06:12,680 --> 01:06:15,280
Jdi, ať nepřijdeme o požehnání.
591
01:06:20,960 --> 01:06:24,200
Křížek se dělá pravou rukou.
To tě neučili?
592
01:06:24,640 --> 01:06:26,130
Podívej se.
593
01:06:28,800 --> 01:06:30,290
Takhle.
594
01:06:41,480 --> 01:06:46,120
Jana Žižku na vás!
Vy ostudy Žižkova
595
01:06:48,520 --> 01:06:52,570
Nepřátel se nelekám
a na množství nehledím!
596
01:06:53,080 --> 01:06:56,970
Všichni ven!
Nebo to dopadne jako na Vítkově!
597
01:06:58,640 --> 01:07:00,640
Zachraň se, kdo můžeš!
598
01:07:01,040 --> 01:07:03,720
Kdo neuteče,
pozná, co je peklo, už teď.
599
01:07:03,840 --> 01:07:06,880
Pane, nerušte pobožnost
a odejděte.
600
01:07:07,600 --> 01:07:10,170
Já? Já jsem kališník!
601
01:07:12,080 --> 01:07:15,600
A ty tvoje ovce
poženu až do Kutný hory!
602
01:07:16,280 --> 01:07:18,600
Kozel. No tak.
603
01:07:20,080 --> 01:07:28,480
Kdož sú Boží bojovníci
a zákona jeho...
604
01:07:29,200 --> 01:07:32,680
Prostež od boha pomoci
605
01:07:33,720 --> 01:07:37,240
A doufejte...
Akrman.
606
01:07:38,360 --> 01:07:41,170
Měl jsem tě za slušnýho.
Co ty tady?
607
01:07:42,840 --> 01:07:48,290
Můj kluk říkal, že jsi utekl,
a že tě nemůžou vyčmuchat.
608
01:07:52,480 --> 01:07:53,920
Kdo to byl?
609
01:07:56,600 --> 01:08:02,160
Přinesl jsem bonbóny a limonádu.
Na prášky jsem měl málo peněz.
610
01:08:02,240 --> 01:08:03,730
Vezmi si.
611
01:08:05,840 --> 01:08:07,560
Bolí tě hlava?
612
01:08:10,960 --> 01:08:14,960
Tak si lehni jako včera.
Zítra je určitě seženu.
613
01:08:33,520 --> 01:08:38,520
[zní hudba]
614
01:08:57,720 --> 01:09:01,280
Otevři! Nebo ty dveře rozmlátím!
615
01:09:03,080 --> 01:09:05,760
Jdi si chrápat do knajpy!
616
01:09:08,040 --> 01:09:14,200
[rány]
617
01:09:14,240 --> 01:09:15,520
Pepíčku!
618
01:09:21,880 --> 01:09:24,120
Pepíčku, co to děláš?!
619
01:09:24,560 --> 01:09:26,050
Ne!
620
01:09:28,720 --> 01:09:32,320
Takhle to nejde, Pepíčku.
Musíš zpátky.
621
01:09:33,200 --> 01:09:36,600
Tam jsou léky a všechno.
Slyšíš?
622
01:09:37,400 --> 01:09:39,640
Ne! Ne! Ne! Ne!
623
01:09:40,400 --> 01:09:44,800
- Tam nechci!
- Tak ne. Zůstaneme tady. Slibuju.
624
01:09:46,880 --> 01:09:48,400
Pojď.
625
01:09:53,520 --> 01:09:56,520
Musíme spát,
nebo nás někdo uslyší.
626
01:09:57,320 --> 01:10:00,130
Podívej, koníček už taky spí.
627
01:10:11,960 --> 01:10:15,520
Ty smrdíš, Pepíčku.
Jako psí kšíry smrdíš.
628
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
- Proč nespíš?
- Jsou tady.
629
01:10:31,440 --> 01:10:33,440
- Kdo?
- Koně.
630
01:10:35,120 --> 01:10:37,080
Ty jsi doopravdy cvok.
631
01:10:45,280 --> 01:10:47,600
[ržání koní]
632
01:11:44,720 --> 01:11:46,640
Zloděj! Chyťte ho!
633
01:11:48,160 --> 01:11:49,730
Stůj!
634
01:11:52,800 --> 01:11:54,130
Máš recept?
635
01:11:55,600 --> 01:11:57,250
Mám peníze.
636
01:11:57,640 --> 01:12:00,840
Potřebuju recept.
Bez toho to nesmím dát.
637
01:12:02,120 --> 01:12:05,600
Dědovi je fakt mizerně.
Třeští mu hlava.
638
01:12:06,120 --> 01:12:08,560
- Prosím vás.
- Zavolej pohotovost,
639
01:12:08,680 --> 01:12:12,920
ať mu to napíšou. Pak přijď.
A jdi, nejsi tu sám.
640
01:12:38,160 --> 01:12:41,800
- Co tady chceš?
- Přišel jsem za příbuzným.
641
01:12:41,920 --> 01:12:45,280
Návštěvy jsou v neděli.
A teď syp.
642
01:12:46,560 --> 01:12:48,050
Brána je támhle.
643
01:13:04,640 --> 01:13:06,880
Prosím vás, pan Várlich.
644
01:13:07,600 --> 01:13:10,600
Pan Válich.
Nevíte, kde ty bydlel?
645
01:13:27,560 --> 01:13:30,960
Dobrý den.
Já jsem taky ze Žižkova.
646
01:13:31,320 --> 01:13:34,440
- Hledám Pepíčka Várlichů.
- Várlich.
647
01:13:34,640 --> 01:13:37,920
Várlich je blázen.
Nelíbilo se mu tady.
648
01:13:38,440 --> 01:13:39,850
Nemají tu koně.
649
01:13:41,120 --> 01:13:44,240
- Chcíp by tady hlady, kdyby neutekl.
- Hlady?
650
01:13:44,360 --> 01:13:48,080
Někdo mu nakecal,
že nás tady krměj koninou.
651
01:13:48,400 --> 01:13:53,280
Salám že je z koní,
sekaná, maso, prostě všecko.
652
01:13:54,600 --> 01:13:58,960
Od tý doby se ničeho nedotkl.
Ale já jím všechno.
653
01:13:59,240 --> 01:14:03,210
Jen napít piva mi nedají.
Prej bych byl marod.
654
01:14:05,400 --> 01:14:08,960
- Várlich je vůl, že utekl.
- Potřebuju prášky.
655
01:14:09,160 --> 01:14:11,600
- Tyhle. Bolí ho hlava.
- Ukaž.
656
01:14:12,160 --> 01:14:15,440
Do mě taky pořád néco cpou.
Ale tohle ne.
657
01:14:15,600 --> 01:14:20,360
Počkej. Tohle svinstvo bere Kroupa.
Má pelech vedle mě.
658
01:14:21,280 --> 01:14:23,930
Je z toho hluchej jako poleno.
659
01:14:25,760 --> 01:14:28,840
- Ono to kazí uši.
- A dal by vám to?
660
01:14:30,040 --> 01:14:33,680
- Já bych vám přinesl pivo.
- Nemám prachy.
661
01:14:33,960 --> 01:14:38,200
Kalhoty a prachy mi nedávají.
Bojí se, že bych šel do hospody.
662
01:14:38,240 --> 01:14:39,960
- Já mám.
- Ukaž.
663
01:14:44,800 --> 01:14:48,040
Dej mi tu krabičku.
Zkusím to šlohnout.
664
01:14:50,600 --> 01:14:55,840
Dvě flašky, nejradši smíchovskýho.
Sejdeme se u plotu.
665
01:14:58,880 --> 01:15:00,840
Pepíčku, mám je.
666
01:15:02,960 --> 01:15:04,720
- Pepíčku?
- Jirko?
667
01:15:05,960 --> 01:15:07,400
Ty pitomče.
668
01:15:08,240 --> 01:15:13,160
Tak žiješ. Já lítám po Žižkově
posranej strachy, nadávám si,
669
01:15:13,200 --> 01:15:16,880
co jsem to za pitomce
a jek s tebou zacházím.
670
01:15:16,920 --> 01:15:20,970
Ale to člověku dojde,
až když mu teče voda do bot.
671
01:15:21,080 --> 01:15:24,240
- A co ty, můj kluku?
- Dobrý, tati.
672
01:15:25,120 --> 01:15:29,250
Přinesl jsem Pepíčkovi léky.
Tady je máš, Pepíčku.
673
01:15:29,680 --> 01:15:32,880
Neřekl, kde jsi,
nebo co je s tebou.
674
01:15:33,360 --> 01:15:37,280
Mlčí jako zařezanej.
Prášků teď bude mít habaděj.
675
01:15:37,400 --> 01:15:39,320
Už si pro něj jedou.
676
01:15:40,160 --> 01:15:43,640
- Jak jste nás našli?
- Šli jsme najisto.
677
01:15:44,480 --> 01:15:48,920
- Kdo vám to řekl?
- Důležitý je, že jsme vás našli.
678
01:15:50,920 --> 01:15:53,160
- Nebo nejsi rád?
- Ale jo.
679
01:15:54,080 --> 01:15:55,520
Já jo.
680
01:15:56,880 --> 01:16:01,360
- Vstávej. čekaj na tebe. Slyšíš?
- Josef, nech ho.
681
01:16:06,120 --> 01:16:09,280
Tak, Pepíčku, pojď.
Jirka půjde taky.
682
01:16:09,640 --> 01:16:12,960
Dostanete najíst
a pořádně se vyspíte.
683
01:16:18,320 --> 01:16:19,890
Rozumíš mi, Pepíčku?
684
01:16:22,120 --> 01:16:26,170
Jirka se za tebou přijde podívat
a teď půjde taky s tebou.
685
01:16:26,240 --> 01:16:27,890
Že jo, Jirko?
686
01:16:33,880 --> 01:16:36,920
Pojď, Pepíčku.
Tady zůstat nemůžeme.
687
01:16:37,800 --> 01:16:39,160
Já jdu taky.
688
01:16:57,800 --> 01:17:01,200
Tati, proč nezůstane Pepíček
na Žižkově?
689
01:17:01,960 --> 01:17:05,400
To je těžký.
Nemá se o něj kdo starat.
690
01:17:06,360 --> 01:17:11,040
- Chceš si ho vzít domů?
- V blázinci taky nevydrží.
691
01:17:12,320 --> 01:17:15,050
Já nevím.
Ale to nikoho nezajímá.
692
01:17:30,040 --> 01:17:35,440
Jestli tě zajímá, kdo vás prásknul,
tak se přihlas.
693
01:17:40,160 --> 01:17:43,720
Toho koně mu nechejte.
Je to jediný, co má.
694
01:17:44,880 --> 01:17:49,600
Tak, pane Várlich, pojďte.
Pojedeme zase zpátky.
695
01:17:54,600 --> 01:17:56,360
- Tak jdeme
- Pojďte.
696
01:17:58,640 --> 01:18:01,840
Ne! Já tam nechci!
697
01:18:06,440 --> 01:18:07,850
Nepleť se do toho.
698
01:18:12,360 --> 01:18:15,680
Pojďte, musíme všichni,
jinak ho neutáhneme.
699
01:18:27,560 --> 01:18:30,400
Pepíčku, uteč!
Slyšíš? Utíkej!
700
01:18:36,600 --> 01:18:44,450
[houká vlak]
701
01:18:44,560 --> 01:18:47,720
Pepíčku, vlak! Jdi těch kolejí!
702
01:18:48,160 --> 01:18:50,640
Vlak jede! Pepíčku!
703
01:18:53,440 --> 01:18:56,880
Stůj! Uhni z těch kolejí!
704
01:19:07,320 --> 01:19:09,800
Pepíčku!
705
01:19:27,280 --> 01:19:28,930
Nechoď tam, Jirko.
706
01:19:39,280 --> 01:19:41,240
[Muž:] Dojdi pro deku.
707
01:19:50,880 --> 01:19:55,360
Tak vidíš, Jirko.
Tys byl jeho jedinej kamarád.
708
01:20:03,600 --> 01:20:05,440
Ahoj, Pepíčku!
709
01:20:10,960 --> 01:20:17,160
[ozývá se dusot koňských kopyt]
710
01:20:26,480 --> 01:20:28,920
Slyšíš? Tak slyšíš mě?
711
01:20:30,080 --> 01:20:34,130
Prásknul tě Kozel.
Najdeš ho u kapslovny.
712
01:20:34,920 --> 01:20:36,490
[Táta:] Zmydli ho.
713
01:20:37,760 --> 01:20:39,960
Zmydli ho, jsi v právu.
714
01:20:42,400 --> 01:20:47,400
- Tak dělej, nebo ti foukne.
- Ne. Ten mi za to nestojí.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0094758
Blázni A Děvčátka (1988) České pro sluchově postižené.srt
FPS: 25.000
With special thanks to: "Subransu"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e
D
e
a
f
B
o
y
s
F
o
r
B
o
y
s
G
r
o
u
p
+
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
-
Africa
Asia
Australia
Europe
North America
South America
- /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
53425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
