All language subtitles for Asedio.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-PSTX
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,282 --> 00:01:15,491
Miel�tt Benin lett volna, ezt a f�ldet
Dahomey-nek h�vt�k.
2
00:01:15,573 --> 00:01:18,865
H�res volt az amazonok sereg�r�l,
az
agojie-kr�l. �k voltak az �sany�ink.
3
00:01:18,948 --> 00:01:22,115
Az � feladatuk volt megv�deni a n�pet
az idegenek t�mad�s�t�l.
4
00:01:23,240 --> 00:01:26,615
Az
agojie-k f�listenek voltak,
nyolc�vesen sorozt�k be �ket,
5
00:01:26,698 --> 00:01:29,865
�s sz�zek maradtak,
am�g le nem szereltek.
6
00:01:33,240 --> 00:01:37,115
A csata el�tt az amazonok
egy himnuszt �nekeltek az ellens�gnek.
7
00:01:37,199 --> 00:01:41,324
Amikor az ellens�g meghallotta
ezt a himnuszt, tudt�k: nincs vissza�t.
8
00:01:43,573 --> 00:01:45,324
A himnusz �gy sz�lt:
9
00:01:45,407 --> 00:01:48,282
�Ez nem az otthonom.
Mindent els�pr�k, ami el�m ker�l,
10
00:01:48,365 --> 00:01:51,074
hazat�rek, ti pedig itt maradtok.�
11
00:01:58,157 --> 00:01:59,157
Ez hasonl�t.
12
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Mihez?
13
00:02:03,615 --> 00:02:05,115
Az �gbolthoz Savalou-ban.
14
00:02:07,698 --> 00:02:10,573
Igen, kiv�ve a hangokat.
15
00:02:11,782 --> 00:02:13,032
Milyen hangokat?
16
00:02:14,407 --> 00:02:15,407
Igen�
17
00:02:15,907 --> 00:02:16,907
Figyelj!
18
00:02:23,948 --> 00:02:26,199
Mondd el �jra, hogy ker�lt�nk ide!
19
00:02:28,740 --> 00:02:31,865
Tutajon kelt�nk �t a tengeren.
20
00:02:31,948 --> 00:02:33,990
T�l sokan voltunk rajta.
21
00:02:34,074 --> 00:02:36,615
F�lt�nk megmozdulni, nehogy felboruljon.
22
00:02:37,782 --> 00:02:41,324
Az �jszaka k�zep�n zajt hallottunk.
Egy motor hangj�t.
23
00:02:42,199 --> 00:02:43,865
Egy kisbaba s�rni kezdett.
24
00:02:44,531 --> 00:02:47,907
A korm�nyos megk�rte az any�t,
hogy csit�tsa el.
25
00:02:48,531 --> 00:02:51,366
Az anya megpr�b�lta.
26
00:02:52,115 --> 00:02:53,407
De a baba egyre csak s�rt.
27
00:02:53,698 --> 00:02:56,990
A f�rfi felkapott egy fegyvert
�s az any�ra szegezte.
28
00:02:57,865 --> 00:03:01,199
Azt mondta, csit�tsa el a kisbab�t,
vagy dobja a tengerbe.
29
00:03:02,449 --> 00:03:04,407
K�t csecsem� volt a tutajon.
30
00:03:04,990 --> 00:03:06,115
De te�
31
00:03:06,948 --> 00:03:08,240
Te nem s�rt�l.
32
00:03:21,948 --> 00:03:24,032
Rend�rs�g! Kinyitni!
33
00:03:30,366 --> 00:03:32,657
Antonio Moreno, k�rem, nyissa ki!
34
00:03:38,657 --> 00:03:41,531
Antonio Moreno, nyissa ki! Rend�rs�g!
35
00:03:45,199 --> 00:03:46,449
A falt�r� kost!
36
00:03:46,531 --> 00:03:47,949
Rendben, bemegy�nk.
37
00:03:48,823 --> 00:03:49,907
Sisakot!
38
00:03:51,407 --> 00:03:52,740
Bet�rj�k az ajt�t!
39
00:03:52,823 --> 00:03:55,657
Ha van valaki m�g�tte,
k�rem, �lljon f�lre!
40
00:04:00,407 --> 00:04:01,491
Mehet?
41
00:04:12,199 --> 00:04:13,740
Maga Antonio Moreno?
42
00:04:14,491 --> 00:04:16,491
- Igen.
- Igazolv�nyt k�rek.
43
00:04:30,199 --> 00:04:33,199
Kutass�tok �t a lak�st,
h�tha vannak is m�sok is.
44
00:04:36,366 --> 00:04:38,366
Antonio, k�rem az igazolv�ny�t!
45
00:04:40,990 --> 00:04:42,115
Tiszta!
46
00:04:47,407 --> 00:04:48,407
Tiszta!
47
00:04:50,032 --> 00:04:51,115
Tiszta!
48
00:04:59,282 --> 00:05:01,782
Antonio, mutassa az igazolv�ny�t, k�rem!
49
00:05:20,573 --> 00:05:21,615
K�sz�n�m.
50
00:05:28,241 --> 00:05:30,615
Pakoljon �ssze. El kell mennie.
51
00:05:31,449 --> 00:05:34,241
K�rem seg�tsenek leszedni a b�r�nd�ket!
52
00:05:39,615 --> 00:05:42,157
Sr�cok, h�zzunk bele!
Programom van.
53
00:05:45,366 --> 00:05:48,615
Tudom, hogy nem k�ne megk�rdeznem,
de van hov� mennie?
54
00:05:50,115 --> 00:05:51,199
Igen.
55
00:06:08,824 --> 00:06:10,615
Dani, menj vele!
56
00:07:44,573 --> 00:07:46,366
Puma 12-1 a Puma 11-nek.
57
00:07:46,449 --> 00:07:49,282
Hozza le a b�rl�t,
hogy besz�ljen a titk�rral!
58
00:07:49,366 --> 00:07:52,032
12-1, vettem. Uram, meg kell�
59
00:10:12,657 --> 00:10:13,699
Anya!
60
00:10:16,991 --> 00:10:18,157
Anya!
61
00:10:24,366 --> 00:10:25,408
Anya!
62
00:10:28,657 --> 00:10:29,657
Anya!
63
00:10:31,366 --> 00:10:32,782
Anya! Anya!
64
00:10:38,324 --> 00:10:40,574
Mi�rt itt alszol?
65
00:10:44,241 --> 00:10:45,449
Mi olyan vicces?
66
00:10:45,907 --> 00:10:50,366
B�r a f�rje maga volt az �rd�g
67
00:10:51,241 --> 00:10:55,366
Kiss� indulatos volt
68
00:10:56,074 --> 00:11:00,657
�s panaszkodott, hogy sosem volt gyeng�d
69
00:11:01,615 --> 00:11:06,740
T�bb mint h�rom �ve m�r
70
00:11:06,824 --> 00:11:11,158
Leveleket kap egy idegent�l
71
00:11:11,866 --> 00:11:16,116
Leveleket tele versekkel
72
00:11:16,199 --> 00:11:17,241
Versekkel.
73
00:11:17,324 --> 00:11:20,449
Melyek �jra �r�m�t okoztak neki
74
00:11:20,532 --> 00:11:22,241
�r�met.
75
00:11:23,324 --> 00:11:26,991
Ki �rta ezeket a szavakat?
Mondd meg, ki volt az!
76
00:11:27,074 --> 00:11:28,241
Ki volt az?
77
00:11:28,324 --> 00:11:32,408
Ki k�ld�tt neki vir�got minden tavasszal?
78
00:11:33,408 --> 00:11:36,824
Minden november 9-�n
79
00:11:36,907 --> 00:11:39,574
Mint mindig, �dv�zl�lap n�lk�l
80
00:11:41,574 --> 00:11:43,574
K�ld�tt egy csokor iboly�t
81
00:11:43,657 --> 00:11:45,532
Iboly�t.
82
00:11:45,615 --> 00:11:46,907
Iboly�t.
83
00:11:56,032 --> 00:12:00,824
A n� n�ha �lmodozik �s elk�pzeli
84
00:12:00,907 --> 00:12:04,491
Hogy a f�rfi, aki annyira szereti
85
00:12:04,574 --> 00:12:05,907
Aki annyira szereti.
86
00:12:05,991 --> 00:12:10,158
Val�sz�n�leg egy �sz haj� f�rfi
87
00:12:10,740 --> 00:12:14,657
A mosolya sz�les
�s gyeng�d az �rint�se
88
00:12:14,740 --> 00:12:16,532
Gyeng�d az �rint�se.
89
00:12:16,615 --> 00:12:21,324
Nem tudja, ki szenved csendben
90
00:12:21,824 --> 00:12:26,574
Ki lehet a titkos szerelme?
91
00:12:27,532 --> 00:12:31,158
�s �gy �l, nap, nap ut�n
92
00:12:31,741 --> 00:12:35,699
Tudv�n, hogy szeretik
93
00:12:35,782 --> 00:12:37,782
Hogy szeretik.
94
00:12:37,866 --> 00:12:41,866
Ki �rta azokat a szavakat?
Mondd meg, ki volt az!
95
00:12:42,782 --> 00:12:47,074
Ki k�ld�tt neki minden tavasszal vir�got?
96
00:12:47,158 --> 00:12:48,324
Iboly�t.
97
00:12:48,408 --> 00:12:51,532
Minden november 9-�n
98
00:12:51,615 --> 00:12:55,032
Mint mindig, �dv�zl�lap n�lk�l
99
00:12:56,116 --> 00:12:58,324
K�ld�tt egy csokor iboly�t
100
00:12:58,408 --> 00:13:01,283
Iboly�t, iboly�t.
101
00:13:10,158 --> 00:13:14,491
�s minden d�lut�n
Mikor f�rje hazat�r
102
00:13:58,866 --> 00:14:02,408
Anya, most nem tudok besz�lni.
Majd k�s�bb. Lemer�l az aksim.
103
00:14:04,574 --> 00:14:06,241
Figyelj, k�s�bb felh�vlak.
104
00:14:06,824 --> 00:14:07,991
Szia, anya!
105
00:14:44,366 --> 00:14:46,741
- Puma 1 Puma 11-nek.
- K�szenl�tben.
106
00:14:47,283 --> 00:14:50,491
V�grehajtjuk a 16-11-es parancsot
a Toledo 15-ben.
107
00:14:50,574 --> 00:14:52,574
A bej�rathoz hajtunk.
108
00:14:52,657 --> 00:14:56,325
Vettem. A 27-es egys�g
seg�t a kilakoltat�sban.
109
00:14:56,949 --> 00:14:59,450
- Mi�rt?
- Fentr�l j�tt a parancs.
110
00:14:59,991 --> 00:15:01,074
Vettem.
111
00:15:02,866 --> 00:15:05,949
Felszerel�st felvenni!
�gy fest, nyugi van, de nem akarok�
112
00:15:06,033 --> 00:15:07,907
Bassza meg! Sisakot fel!
113
00:15:08,866 --> 00:15:10,450
Sisakot!
114
00:15:10,532 --> 00:15:12,325
Gyer�nk, mozg�s!
115
00:15:12,408 --> 00:15:14,241
Mozg�s!
116
00:15:14,866 --> 00:15:17,241
Sorakoz�!
117
00:15:17,866 --> 00:15:19,241
Mozg�s!
118
00:15:31,657 --> 00:15:32,657
Indul�s!
119
00:15:35,116 --> 00:15:36,325
El�re!
120
00:15:38,657 --> 00:15:40,574
T�njetek innen a francba! T�n�s!
121
00:15:44,116 --> 00:15:46,657
T�njetek innen a francba! T�n�s!
122
00:15:48,116 --> 00:15:50,033
�llj! V�rj!
123
00:15:53,866 --> 00:15:55,408
Mozg�s!
124
00:15:55,491 --> 00:15:56,908
Mozg�s!
125
00:15:58,616 --> 00:16:00,033
Tov�bb, tov�bb!
126
00:16:00,782 --> 00:16:01,949
Indul�s!
127
00:16:02,824 --> 00:16:04,908
Tiszt�ts�tok meg a terepet!
128
00:16:04,991 --> 00:16:06,949
Ne csessz�tek el!
129
00:16:07,033 --> 00:16:08,033
Mozg�s!
130
00:16:08,532 --> 00:16:10,908
El�re!
131
00:16:12,116 --> 00:16:13,116
Oszolj!
132
00:16:13,824 --> 00:16:14,824
T�njetek innen!
133
00:16:15,824 --> 00:16:19,616
Mit csin�lsz, seggfej?
El�vessz�k a pusk�kat!
134
00:16:21,241 --> 00:16:23,532
Dani, figyelj!
T�ntesd el innen a k�lyk�ket!
135
00:16:23,616 --> 00:16:24,949
Oszolj!
136
00:16:25,033 --> 00:16:26,116
Hagyj b�k�n!
137
00:16:26,200 --> 00:16:27,574
Hagyj b�k�n!
138
00:16:27,657 --> 00:16:29,033
Nincs n�lam semmi!
139
00:16:29,116 --> 00:16:30,200
Nyisd ki a kezed!
140
00:16:30,283 --> 00:16:32,241
Nyisd ki a kurva kezed!
141
00:16:32,325 --> 00:16:33,574
Vissza!
142
00:16:35,200 --> 00:16:37,824
Ez a nagymam�m gy�r�je! Ne vedd el t�lem!
143
00:16:37,908 --> 00:16:39,532
- T�n�s!
- Mindenki t�nj�n innen!
144
00:16:39,616 --> 00:16:42,991
- Vesz�lyes itt!
- Gyer�nk, mindenki befel�!
145
00:16:43,074 --> 00:16:44,824
- Jelents!
- Mit k�pzeltetek?
146
00:16:44,908 --> 00:16:46,116
Kibaszott k�lyk�k!
147
00:16:46,782 --> 00:16:47,824
Gyer�nk!
148
00:16:48,532 --> 00:16:49,532
Trajano.
149
00:16:50,116 --> 00:16:51,532
Sz�k a hely.
150
00:16:51,616 --> 00:16:54,492
Libasorban megy�nk az els�,
m�sodik �s harmadik emeletre!
151
00:16:54,574 --> 00:16:56,158
Mi menj�nk a harmadikra?
152
00:16:56,241 --> 00:16:59,741
Negat�v, ti vagytok az er�s�t�s.
Negat�v! Ti vagytok az�
153
00:17:00,782 --> 00:17:01,949
Bemegy�nk!
154
00:17:02,033 --> 00:17:03,574
Libasorban, gyer�nk!
155
00:17:04,074 --> 00:17:05,657
Mozg�s!
156
00:17:07,366 --> 00:17:10,366
Puma 13, senki se ki, se be,
meg�rtetted?
157
00:17:11,033 --> 00:17:13,283
Teve 27, Teve 29�
158
00:17:13,991 --> 00:17:15,698
Biztos�ts�k a k�rzetet!
159
00:17:16,573 --> 00:17:18,741
Gyer�nk, gyer�nk, mozg�s!
160
00:17:18,824 --> 00:17:20,824
- Mozg�s, gyer�nk!
- Mozg�s!
161
00:17:20,908 --> 00:17:23,408
Mozg�s, mozg�s!
162
00:17:23,492 --> 00:17:25,324
Gyer�nk, mozg�s, mozg�s!
163
00:17:25,408 --> 00:17:27,907
- Gyer�nk!
- Folyton sz�vatnak minket! Kifel�!
164
00:17:27,991 --> 00:17:29,783
- Kifel�!
- Bej�rati pontok biztos�tva.
165
00:17:29,866 --> 00:17:32,283
- Rohad�kok!
- Maradjanak a lak�sban!
166
00:17:32,991 --> 00:17:34,699
Puma 11 a 12-4-nek.
167
00:17:34,783 --> 00:17:37,074
- Rend�rs�g! Kinyitni!
- A lak�sok �resek voltak.
168
00:17:37,158 --> 00:17:40,033
Az F �s a G �res.
169
00:17:40,116 --> 00:17:42,283
- Hib�t k�vettek el.
- Nyugodj meg!
170
00:17:42,366 --> 00:17:44,033
- Nyugi!
- A bank hib�zott.
171
00:17:44,116 --> 00:17:46,949
- Nyugodj meg!
- Beismert�k, helyrehozz�k.
172
00:17:47,033 --> 00:17:49,033
- H�tra!
- Apa!
173
00:17:49,116 --> 00:17:50,158
- Martita.
- Gyere ide!
174
00:17:50,241 --> 00:17:51,908
- H�!
- Mit csin�lsz?
175
00:17:51,991 --> 00:17:54,116
- Ne! Ne! �llj!
- Ne mozduljon!
176
00:17:54,200 --> 00:17:57,574
- Nyugodjon meg!
- Nyugalom! � csak egy kisl�ny!
177
00:17:57,657 --> 00:18:00,074
- Viselkedjen!
- K�rem!
178
00:18:00,158 --> 00:18:02,283
Meg fogj�k oldani.
179
00:18:02,366 --> 00:18:03,699
Meg fogj�k oldani, �rti?
180
00:18:03,783 --> 00:18:05,574
Ne! Ne �rjen hozz�m!
181
00:18:05,657 --> 00:18:07,532
- Ne ellenkezzen!
- 1-11 a 12-1-nek.
182
00:18:07,616 --> 00:18:09,991
Kiskor� az 1-J lak�sban.
183
00:18:10,075 --> 00:18:12,450
- Lemegy az apj�val.
- Menni�k kell!
184
00:18:12,532 --> 00:18:13,699
Nincs hov� menn�nk!
185
00:18:13,783 --> 00:18:16,241
- Coria! Coria!
- J�v�k!
186
00:18:16,325 --> 00:18:18,866
- Ism�tlem: emberek a m�sodikon!
- Ne �rjen hozz�m!
187
00:18:18,949 --> 00:18:21,283
Vettem, 12-1. Megy�nk a m�sodikra.
188
00:18:22,033 --> 00:18:24,866
H�, h�! J�zusom!
189
00:18:24,949 --> 00:18:26,949
- Mi van?
- Mi a faszt csin�l?
190
00:18:27,033 --> 00:18:28,949
- Vissza!
- L�ttad ezt?
191
00:18:29,033 --> 00:18:32,699
Mit? Figyelj! Mi egy oldalon �llunk,
de nem egy csapatban.
192
00:18:32,783 --> 00:18:35,866
Ha valaki t�ll�pi a hat�rt,
lerendezem. Ez a dolgom.
193
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
Meg�rtetted?
194
00:18:37,283 --> 00:18:38,532
- Meg�rtetted?
- Igen.
195
00:18:38,616 --> 00:18:40,241
- Folytasd!
- Vettem, Puma 11.
196
00:18:40,325 --> 00:18:42,949
- Ne felejtsd el�
- Gyer�nk, Dani!
197
00:18:51,116 --> 00:18:52,991
1-11 a 13-2-nek: tiszta.
198
00:18:54,866 --> 00:18:56,532
Nem tudjuk, hogy jutottak ki.
199
00:18:56,616 --> 00:18:59,408
Vigy�k ki innen azt a l�nyt!
200
00:19:00,033 --> 00:19:02,367
Asszonyom, maradjon a lak�s�ban!
201
00:19:02,450 --> 00:19:04,116
K�sz, de k�rem, maradjon bent!
202
00:19:04,699 --> 00:19:06,408
Majd megl�tj�k, mi van odabent!
203
00:19:06,492 --> 00:19:08,908
�ljen Spanyolorsz�g! �ljen a rend�rs�g!
204
00:19:08,991 --> 00:19:10,657
Menjenek ki a folyos�ra!
205
00:19:10,741 --> 00:19:12,741
Idelent minden elcsitult.
206
00:19:12,824 --> 00:19:14,200
Menjenek a folyos�ra!
207
00:19:14,283 --> 00:19:15,283
Megyek.
208
00:19:16,116 --> 00:19:18,033
- Tiszta!
- Ok�, nyugi!
209
00:19:18,116 --> 00:19:20,075
- K�rem az igazolv�ny�t!
- Mozg�s!
210
00:19:20,158 --> 00:19:22,866
K�sz�n�m, uram. Nyugalom.
K�rem az igazolv�ny�t!
211
00:19:22,949 --> 00:19:25,367
Igazolv�nyt! Asszonyom, a fejkend�t!
L�tnom kell az arc�t.
212
00:19:25,450 --> 00:19:27,741
Nyugalom, uram!
L�tnom kell a h�lgy arc�t!
213
00:19:28,824 --> 00:19:30,492
J�l van, katona?
214
00:19:30,574 --> 00:19:32,033
Figyelem!
215
00:19:32,116 --> 00:19:35,367
Tolm�cs kell a 2-G-be.Van egy n��
216
00:19:35,450 --> 00:19:36,991
Dani, menj, n�zd meg!
217
00:19:37,492 --> 00:19:39,325
A fejkend�t! Vegye le!
218
00:19:39,408 --> 00:19:41,741
- Valaki j�jj�n fel ide!
- J�v�k!
219
00:19:41,824 --> 00:19:43,116
1-F, tiszta.
220
00:19:44,200 --> 00:19:45,949
Nem �rtem, amit mond!
221
00:19:46,033 --> 00:19:47,075
Mi folyik itt?
222
00:19:49,450 --> 00:19:52,325
T�z perce nyomja egyfolyt�ban!
Vedd �t, l�gy sz�ves!
223
00:19:52,408 --> 00:19:54,866
Nyugodjon meg! Besz�l franci�ul?
Vel�nk kell j�nnie.
224
00:19:54,949 --> 00:19:56,991
Vel�nk kell j�nnie.
225
00:19:57,075 --> 00:19:59,033
- Nyugalom!
- Mit nem lehet ezen �rteni?
226
00:19:59,116 --> 00:20:01,033
Pr�b�lunk besz�lni vele, j�?
227
00:20:01,116 --> 00:20:03,241
Fogalma sincs, mi t�rt�nik!
228
00:20:03,325 --> 00:20:05,200
- Iratok!
- Francba az iratokkal!
229
00:20:05,283 --> 00:20:09,158
- El�g a szarakod�sb�l! J�jj�n!
- Besz�l angolul?
230
00:20:09,241 --> 00:20:10,866
- Nyugalom!
- Maga velem j�n!
231
00:20:10,950 --> 00:20:13,950
Van itt egy kiskor�.
K�rem, vigy�k le!
232
00:20:14,033 --> 00:20:16,574
- Van itt egy kiskor�!
- Nyugodjon le, k�rem!
233
00:20:16,658 --> 00:20:18,241
Eressze el, seggfej!
234
00:20:18,325 --> 00:20:19,866
- K�rem, �lljon le!
- H�!
235
00:20:21,367 --> 00:20:23,158
Szedje le r�lam, az istenit!
236
00:20:23,241 --> 00:20:25,699
Maradjon nyugton!
Ne mozduljon, bassza meg!
237
00:20:25,783 --> 00:20:29,158
Maradjon nyugton!
Ne mozogjon, az istenit!
238
00:20:30,200 --> 00:20:31,908
Te vagy Superman, ugye?
239
00:20:32,741 --> 00:20:35,450
Ez legal�bb nem fog kiugrani az ablakon.
240
00:20:35,532 --> 00:20:37,450
H�lgyem, k�rem, nyugodjon meg!
241
00:20:37,532 --> 00:20:38,824
Mi bajod van?
242
00:20:38,908 --> 00:20:40,200
- Mi bajod van?
- Mi van?
243
00:20:40,283 --> 00:20:41,991
- Tr�f�lkozol?
- Mit mondt�l?
244
00:20:42,075 --> 00:20:43,616
- Tr�f�lkozol?
- Nyugi, katona.
245
00:20:43,699 --> 00:20:45,492
- Te nyugodj le!
- Puma 11 a 12-1-nek.
246
00:20:45,574 --> 00:20:48,367
Megel�zni a gy�m�gyet.
M�g egy kisor� a 2-G-ben.
247
00:20:48,450 --> 00:20:50,492
- Vettem, Puma 11.
- Te, �llj fel!
248
00:20:50,574 --> 00:20:51,616
�llj fel!
249
00:20:52,367 --> 00:20:54,616
- Kibaszott k�ly�k!
- Az istenit!
250
00:20:54,699 --> 00:20:55,991
Ez hihetetlen�
251
00:20:56,075 --> 00:20:59,200
- H�!
- Ez egy vill�makci� volt!
252
00:20:59,283 --> 00:21:02,283
Mi pedig gondoskodunk arr�l,
hogy minden rendben menjen!
253
00:21:06,741 --> 00:21:07,783
Gyere ide!
254
00:21:08,658 --> 00:21:09,699
A falhoz!
255
00:21:09,783 --> 00:21:12,450
- Mit csin�lsz?
- Szerinted mit csin�lok?
256
00:21:13,367 --> 00:21:16,242
Akkor te magyar�zd el a gy�m�gynek,
mi�rt �t�tt�l meg egy kiskor�t!
257
00:21:16,325 --> 00:21:19,866
- Te kivel vagy?
- Nyugalom! Mindenki teszi a dolg�t!
258
00:21:21,741 --> 00:21:23,908
Mindegy. Szarok az eg�szre!
259
00:21:24,824 --> 00:21:26,574
�s vigy�zz, hogy besz�lsz velem!
260
00:21:26,658 --> 00:21:28,866
Engedd le a szemellenz�t, katona!
261
00:21:28,950 --> 00:21:30,991
Nem viccel ez a csaj, baszki?
262
00:21:34,492 --> 00:21:37,200
- L�ttatok egy fekete sr�cot?
- Hogy mondod?
263
00:21:40,283 --> 00:21:43,741
Itt 12-1. L�tott valaki
egy fiatal fekete f�rfit
264
00:21:43,824 --> 00:21:45,492
feh�r p�l�ban �s pul�verben?
265
00:21:45,574 --> 00:21:47,033
- Nem.
- Negat�v.
266
00:23:17,741 --> 00:23:21,200
Itt nincs kiskor�. Odabent
vagy az �p�leten k�v�l kell lenni�k!
267
00:23:31,367 --> 00:23:34,033
Rend�rs�g! Kinyitni!
268
00:23:49,658 --> 00:23:50,783
Rend�rs�g!
269
00:23:51,699 --> 00:23:53,200
Rend�rs�g! Kinyitni!
270
00:23:54,117 --> 00:23:55,908
Rend�rs�g! Kinyitni!
271
00:23:57,283 --> 00:23:59,367
F�lre az �tb�l! Bemegy�nk!
272
00:24:08,367 --> 00:24:11,158
Gyer�nk, Dani!
Be kell z�rnunk, �s ki kell menn�nk!
273
00:24:11,242 --> 00:24:12,242
Gyer�nk!
274
00:24:14,409 --> 00:24:17,699
Bej�ratot szabadon hagyni!
Bet�rj�k az ajt�t!
275
00:24:17,783 --> 00:24:19,950
K�rem, hagyj�k szabadon a bej�ratot!
276
00:24:21,783 --> 00:24:23,574
- Gyere, Dani!
- J�v�k!
277
00:24:25,117 --> 00:24:26,242
J�v�k!
278
00:24:35,367 --> 00:24:36,658
Siess, az istenit!
279
00:24:48,825 --> 00:24:50,117
H�zz bele!
280
00:24:51,242 --> 00:24:52,825
Gyer�nk, mindenki lefel�!
281
00:24:52,908 --> 00:24:55,158
Gyer�nk! Mi a fene �t�tt bel�d, Dani?
282
00:24:55,242 --> 00:24:57,200
Az id�nket vesztegeted itt.
283
00:25:00,200 --> 00:25:01,325
Siess, az istenit!
284
00:25:02,283 --> 00:25:04,033
Basszus, Dani! Hol volt�l?
285
00:25:04,741 --> 00:25:07,908
Ezeknek az embereknek
lent kell lenni�k! Vigy�tek �ket!
286
00:25:07,992 --> 00:25:10,200
J�zusom! Nem akarom,
hogy b�rki elk�sz�ljon!
287
00:25:11,783 --> 00:25:14,117
Hagyj�k szabadon a folyos�t! Mozg�s!
288
00:25:14,200 --> 00:25:15,242
Bassza meg!
289
00:25:15,325 --> 00:25:17,367
- Mi a baj?
- Elfelejtettem a�
290
00:25:17,450 --> 00:25:19,450
Elvesztettem a v�llmikrofonomat.
291
00:25:19,533 --> 00:25:21,658
- V�rj, lehozom.
- Nem, nem kell!
292
00:25:21,741 --> 00:25:24,242
- Dani!
- Csak a baj van vele.
293
00:25:24,741 --> 00:25:26,158
Gyer�nk, emberek!
294
00:25:56,783 --> 00:26:00,117
Itt Puma 11. Befejezni a lez�r�st,
indulnunk kell!
295
00:26:00,200 --> 00:26:02,992
T�bb egys�g kell,
hogy kihozzuk a t�bbi letart�ztatottat.
296
00:26:37,242 --> 00:26:38,741
Hol a j� modorod?
297
00:26:41,866 --> 00:26:44,492
J� nagy felfordul�st csin�ltok.
298
00:26:44,575 --> 00:26:47,075
Mi volt azzal a mikr�val?
Sz�linapi aj�nd�k?
299
00:26:47,158 --> 00:26:48,700
Egy rak�s �cskavas volt.
300
00:26:48,783 --> 00:26:50,367
K�r valaki egy s�rt?
301
00:26:55,575 --> 00:26:57,325
Rivero, figyeld az ajt�t!
302
00:26:57,409 --> 00:26:58,409
Mi?
303
00:27:10,242 --> 00:27:13,325
Bocs�ssatok meg,
de nem v�rtam l�togat�kat.
304
00:27:41,200 --> 00:27:42,325
Ez a l�nyod?
305
00:27:47,325 --> 00:27:48,325
Igen.
306
00:27:50,783 --> 00:27:51,950
�s hol van?
307
00:27:55,367 --> 00:27:56,741
Mi k�z�d hozz�?
308
00:27:59,117 --> 00:28:00,658
Gondolom, az anyj�val.
309
00:28:23,658 --> 00:28:25,741
Hova t�ntek az illeg�lis bev�ndorl�k?
310
00:28:26,908 --> 00:28:28,533
A lak�sok fele �res volt.
311
00:28:31,867 --> 00:28:32,950
Nem tudom.
312
00:28:34,367 --> 00:28:37,992
Valah�nyszor ti, sr�cok,
k�zeledtek, �k elt�nnek.
313
00:28:38,075 --> 00:28:39,492
�rthet�, nem?
314
00:28:40,741 --> 00:28:43,700
Coria! Van egy ilyen
neked is otthon, ugye?
315
00:28:45,409 --> 00:28:47,409
Vir�gzik az �zlet, igaz? Nem rossz.
316
00:28:52,950 --> 00:28:53,950
Mi az?
317
00:28:57,075 --> 00:28:59,992
Csak mondom,
hogy a m�lt h�napot teljesen kifizett�k.
318
00:29:00,825 --> 00:29:02,284
Most mi a francot akarsz?
319
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Lolo!
320
00:29:19,200 --> 00:29:20,492
N�zz be a konyh�ba!
321
00:29:28,033 --> 00:29:30,658
- Mit csin�l? Mit keres?
- Ramiro!
322
00:29:33,533 --> 00:29:34,575
�lj le!
323
00:29:41,492 --> 00:29:42,867
Ramiro, bar�tok vagyunk.
324
00:29:44,658 --> 00:29:46,325
A bar�tok nem lopnak egym�st�l.
325
00:29:47,992 --> 00:29:50,658
Nem loptam semmit, az �letemre esk�sz�m.
326
00:29:51,367 --> 00:29:53,783
Ne esk�dj az �letedre,
mert a matek nem hazudik!
327
00:29:58,034 --> 00:29:59,451
12-1, hallasz?
328
00:30:00,409 --> 00:30:02,700
12-1, hol vagy? Dani!
329
00:30:03,908 --> 00:30:06,200
- Mi van vele?
- T�r�dj a magad dolg�val!
330
00:30:08,742 --> 00:30:09,867
Ramiro!
331
00:30:14,867 --> 00:30:16,117
N�zz�tek, fi�k...
332
00:30:16,658 --> 00:30:19,783
Megjelentek, kir�gj�tok
az embereket az otthonaikb�l.
333
00:30:20,159 --> 00:30:22,451
Ez nem tesz j�t
egyik�nk �zlet�nek sem.
334
00:30:23,117 --> 00:30:26,700
�gyhogy magyar�zz�tok el,
mi ez az eg�sz szars�g!
335
00:30:27,034 --> 00:30:30,284
- Parancsot teljes�t�nk.
- Akkor minek fizetlek titeket?
336
00:30:34,159 --> 00:30:37,575
15 Toledo, 1-A 300, 1-B 300,
337
00:30:37,658 --> 00:30:40,200
2-B 300, 2-C 500.
338
00:30:40,284 --> 00:30:42,658
17 Toledo 300 450,
339
00:30:42,742 --> 00:30:45,326
450, 200.
340
00:30:45,409 --> 00:30:47,034
Vir�gzik az �zlet, igaz?
341
00:30:48,492 --> 00:30:50,451
Semmit sem loptam el.
342
00:30:51,284 --> 00:30:53,242
Hol van, Ramiro?
343
00:31:03,075 --> 00:31:05,451
- J�zusom!
- Rivero, te szarh�zi!
344
00:31:05,533 --> 00:31:07,492
Hallgass r�m, baszd meg!
345
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
R�h�g rajtad!
346
00:31:09,783 --> 00:31:11,950
- Ez egy kibaszott baroms�g!
- Maradj ott!
347
00:31:12,783 --> 00:31:14,034
Hol van Trajano?
348
00:31:14,950 --> 00:31:17,200
- Besz�lni akarok Trajan�val.
- Ramiro...
349
00:31:18,117 --> 00:31:20,658
A t�zzel j�tszol.
350
00:31:20,742 --> 00:31:22,367
Nem loptam el semmit.
351
00:31:22,451 --> 00:31:25,367
- Akkor hol van Trajano?
- Te leszarod Trajan�t.
352
00:31:25,451 --> 00:31:27,242
- Azt akarjuk�
- El�sz�r is, fogd be, �s�
353
00:31:27,326 --> 00:31:29,326
- V�rj lent�
- Fogd be a pof�d!
354
00:31:29,867 --> 00:31:30,992
L�ssuk csak�
355
00:31:36,451 --> 00:31:38,200
Ramiro! H�!
356
00:31:38,492 --> 00:31:41,326
Sz�llj le r�lam, te kibaszott spicli!
357
00:31:41,409 --> 00:31:43,658
- Azt hiszed, �n loptam el?
- Hallgass!
358
00:31:44,658 --> 00:31:45,950
Hallottad ezt?
359
00:31:54,451 --> 00:31:55,658
Az istenit!
360
00:31:57,075 --> 00:31:59,867
Nem tudom, felj�nnek-e a l�pcs�n.
361
00:31:59,950 --> 00:32:03,242
Puma 11 Teve 27-nek.
Gyere, mindj�rt indulunk.
362
00:32:04,034 --> 00:32:06,200
Vettem. Nem l�tt�tok Danit?
363
00:32:07,284 --> 00:32:08,326
Kit?
364
00:32:08,867 --> 00:32:10,617
A l�nyt, a 12-1-et.
365
00:32:12,575 --> 00:32:14,658
Nem l�ttuk. Mozg�s!
366
00:32:21,867 --> 00:32:24,367
Nem maradhatunk itt eg�sz nap.
Ez egy vill�makci�.
367
00:32:24,451 --> 00:32:26,617
- Hallod?
- Befogn�d v�gre?
368
00:32:26,700 --> 00:32:28,575
- Kezd r�z�s lenni�
- Fogd be!
369
00:32:36,700 --> 00:32:39,159
Mindenki lent v�r. Mi folyik itt?
370
00:32:39,326 --> 00:32:40,409
Kapcsold ki!
371
00:32:44,909 --> 00:32:48,492
Puma 11 Teve 27-nek. Nem tudjuk,
mi van a l�nnyal. Indul�s!
372
00:32:48,575 --> 00:32:52,575
Vettem, Teve.
A v�llmikrofonj�t kereste. V�runk.
373
00:32:53,284 --> 00:32:56,617
Vettem, Puma 11.
Minden �joncnak bele kell szokni.
374
00:32:56,700 --> 00:33:00,575
Komolyan, indulnunk kell.
Megtal�ljuk �s hazavissz�k. Viszl�t!
375
00:33:00,825 --> 00:33:04,617
Negat�v. Nem sz�ks�ges.
Amint az egyik emberem szabad, felk�ld�m.
376
00:33:04,700 --> 00:33:06,409
A k�zpont azt mondja, siess�nk.
377
00:33:07,034 --> 00:33:08,451
Vettem, Puma 11.
378
00:33:09,242 --> 00:33:10,909
Uraim, sietn�nk kell.
379
00:33:10,992 --> 00:33:11,992
Ramiro!
380
00:33:12,867 --> 00:33:14,117
Ugyan m�r, Trajano!
381
00:33:14,742 --> 00:33:16,825
Megmagyar�zn�d, mi ez az eg�sz?
382
00:33:17,367 --> 00:33:20,201
Nem tesz j�t az �zletnek,
ha csak �gy idej�tt�k.
383
00:33:22,409 --> 00:33:25,575
�s figyelmeztethettetek volna,
hogy kilakoltatj�tok �ket.
384
00:33:26,950 --> 00:33:28,909
M�g csak az k�ne,
hogy Marquitos megjelenjen.
385
00:33:28,992 --> 00:33:32,493
Marquitos lent van a furgonban.
Nem tud semmir�l.
386
00:33:33,700 --> 00:33:34,783
Ramiro!
387
00:33:35,909 --> 00:33:37,034
Hol van?
388
00:33:39,326 --> 00:33:42,159
Trajano, ez�ttal hib�t k�vettek el.
389
00:33:46,034 --> 00:33:47,034
Hol van?
390
00:33:58,575 --> 00:34:01,034
A tulaj �gyis megtal�lja,
ak�r egy magamfajta szarzs�kn�l,
391
00:34:01,117 --> 00:34:03,242
ak�r egy jelv�nyes szarzs�kn�l van.
392
00:34:03,992 --> 00:34:04,992
Ide hallgass,
393
00:34:06,991 --> 00:34:08,742
te jelv�ny n�lk�li szarzs�k.
394
00:34:08,992 --> 00:34:11,242
Az �nkorm�nyzat minden lak�st eladott.
395
00:34:12,242 --> 00:34:15,075
Ez a kilakoltat�s az els� a sok k�z�l.
396
00:34:15,159 --> 00:34:19,699
Sz�val a h�sosfaz�k m�r a m�lt�.
De f�leg neked.
397
00:34:20,742 --> 00:34:23,159
A f�n�k�k tudj�k, mennyit ny�lsz le?
398
00:34:23,241 --> 00:34:24,700
Csak a r�szemet viszem.
399
00:34:29,326 --> 00:34:30,408
Ramiro�
400
00:34:34,867 --> 00:34:35,992
A szekr�nyben van.
401
00:34:44,949 --> 00:34:45,950
Nincs itt semmi!
402
00:34:47,908 --> 00:34:49,034
Semmi!
403
00:34:49,658 --> 00:34:52,451
- Te szarh�zi!
- Nyugalom!
404
00:34:52,533 --> 00:34:54,742
Ott van. N�zd meg alaposan,
az �g szerelm�re!
405
00:34:55,367 --> 00:34:57,493
Lolo, k�sd meg a kez�t!
406
00:34:57,575 --> 00:34:59,409
Ne t�l szorosan, az nyomot hagy!
407
00:34:59,493 --> 00:35:03,742
Mind megvan, hidd el!
N�zd meg j�l. Ott van, esk�sz�m!
408
00:35:04,409 --> 00:35:05,617
A kurva �letbe!
409
00:35:06,409 --> 00:35:07,409
Ott van.
410
00:35:09,533 --> 00:35:10,575
Gyer�nk!
411
00:35:10,658 --> 00:35:12,992
- Ott van, baszd meg!
- Gyer�nk, Ramiro, �llj fel!
412
00:35:13,700 --> 00:35:14,950
Bassza meg!
413
00:35:15,201 --> 00:35:16,909
Hol van? Hol, Ramiro?
414
00:35:17,742 --> 00:35:19,284
Ott volt.
415
00:35:19,367 --> 00:35:23,159
- Nincs ott, Ramiro. Hol van?
- Ott volt. Ott hagytam.
416
00:35:23,242 --> 00:35:25,700
- Hol van, Ramiro?
- Valaki elvitte.
417
00:35:25,784 --> 00:35:27,117
Valaki elvitte.
418
00:35:28,242 --> 00:35:29,493
Te volt�l az?
419
00:35:31,076 --> 00:35:32,284
Vagy te?
420
00:35:33,575 --> 00:35:36,326
Az istenit, Ramiro, ne baszakodj velem!
421
00:35:38,034 --> 00:35:39,909
- Mit csin�lsz?
- Csendet!
422
00:35:46,076 --> 00:35:49,575
Nem el�sz�r lenne valaki �ngyilkos
egy kilakoltat�s ut�n.
423
00:35:57,700 --> 00:35:58,742
Ramiro!
424
00:35:59,575 --> 00:36:01,533
Gyere ide!
425
00:36:02,909 --> 00:36:04,617
Figyelj r�m!
426
00:36:04,700 --> 00:36:07,825
K�t-h�rom perced van, miel�tt elv�rzel.
427
00:36:07,909 --> 00:36:12,659
M�g r�rakhatunk egy �rszor�t�t.
H�! Mond el, hol a p�nz!
428
00:36:13,284 --> 00:36:16,825
Meg�g�rem, hogy ezek a sr�cok
elvisznek a k�rh�zba. Hol van?
429
00:36:17,533 --> 00:36:19,159
Ramiro, gyer�nk, mondd el!
430
00:36:19,242 --> 00:36:21,493
Nincs ott. Ramiro, hol van?
431
00:36:22,493 --> 00:36:23,992
Ramiro, menj�nk a k�rh�zba!
432
00:36:24,076 --> 00:36:26,034
Nyugi, Ramiro! Hol van?
433
00:36:26,117 --> 00:36:27,368
Gyer�nk, hol van?
434
00:36:28,742 --> 00:36:31,493
Ramiro, az istenit! Hol van?
435
00:36:32,575 --> 00:36:35,201
Nincs ott, baszd meg.
436
00:36:35,284 --> 00:36:36,950
Hol van a p�nz, Ramiro?
437
00:36:39,159 --> 00:36:40,659
Te rohad�k!
438
00:36:41,284 --> 00:36:43,950
Gyer�nk, �s azt�n bemegy�nk a k�rh�zba.
Ramiro!
439
00:36:44,034 --> 00:36:46,368
A francba! Menj�nk a k�rh�zba!
440
00:36:46,451 --> 00:36:48,159
Gyer�nk, gyer�nk!
441
00:36:50,493 --> 00:36:52,159
Te szarh�zi!
442
00:37:00,867 --> 00:37:03,909
Bassza meg! Felvesz minket!
443
00:37:03,992 --> 00:37:05,368
Lolo, menj ut�na!
444
00:37:05,451 --> 00:37:06,617
Mozg�s!
445
00:37:08,326 --> 00:37:09,784
El kell kapnunk!
446
00:37:32,493 --> 00:37:34,659
Mi van n�lad? Mi az?
447
00:37:34,742 --> 00:37:35,742
K�ly�k!
448
00:37:35,909 --> 00:37:37,243
Gyere ide! �llj!
449
00:37:37,326 --> 00:37:39,742
- Lolo, hova a fen�be m�sz?
- Maradj nyugton!
450
00:37:39,825 --> 00:37:42,992
Mi a fene �t�tt bel�d? Mi �t�tt bel�d?
451
00:37:50,284 --> 00:37:51,742
12-1, hallasz?
452
00:37:56,575 --> 00:37:59,034
12-1, hol vagy? Dani, hol vagy?
453
00:38:00,784 --> 00:38:03,700
Itt a 12-4. Az els� emelet �res.
Felmegyek a m�sodikra.
454
00:38:03,784 --> 00:38:05,117
A harmadikra is, ha kell!
455
00:38:05,201 --> 00:38:08,159
Teve 27 Puma 11-nek. Mik a fejlem�nyek?
456
00:38:10,992 --> 00:38:14,451
Ism�tlem. Teve 27 Puma 11-nek.
Mik a fejlem�nyek?
457
00:38:26,409 --> 00:38:28,284
Mondd, hogy vel�nk j�ssz!
458
00:38:35,034 --> 00:38:37,034
Puma 11 a 12-1-nek.
459
00:38:39,742 --> 00:38:43,243
Puma 11. Dani, mi a franc van?
Tetszik az �p�let, vagy mi?
460
00:38:43,326 --> 00:38:45,493
El kell h�znunk innen!
461
00:38:54,826 --> 00:38:57,159
A Teve embereivel vagyok.
462
00:38:57,243 --> 00:38:59,784
M�g keresem a mikrofont. Ti menjetek csak.
463
00:39:02,742 --> 00:39:05,826
Te maradsz? Nem k�slekedhetek tov�bb.
464
00:39:05,909 --> 00:39:07,909
Siess! Ilyen helyen
nem l�g sok�ig az ember!
465
00:39:18,368 --> 00:39:22,451
Ne agg�dj, f�n�k!
P�r perc, �s utol�r�nk.
466
00:39:25,368 --> 00:39:26,409
Vettem.
467
00:39:26,493 --> 00:39:27,493
Indulunk.
468
00:39:39,575 --> 00:39:40,700
A mobilt.
469
00:39:43,951 --> 00:39:45,700
- Nincs n�lam.
- Add ide!
470
00:39:46,575 --> 00:39:47,951
Add ide a mobilt!
471
00:39:50,617 --> 00:39:53,700
- Megmotozzam?
- Nincs n�lam! Esk�sz�m!
472
00:39:53,784 --> 00:39:56,034
Teljesen felesleges.
473
00:39:56,118 --> 00:39:58,534
- Add ide a mobilt!
- Nincs n�lam!
474
00:40:10,951 --> 00:40:11,951
A mobilt!
475
00:40:15,368 --> 00:40:16,951
Esk�sz�m, nincs n�lam!
476
00:40:20,575 --> 00:40:21,659
Biztos?
477
00:40:25,575 --> 00:40:28,742
Mit akarsz tenni?
A f�n�k�m tudja, hogy veled vagyok.
478
00:40:38,034 --> 00:40:39,201
Add ide a mobilt!
479
00:40:43,201 --> 00:40:44,493
Add ide a mobilt!
480
00:40:45,034 --> 00:40:46,659
Nem tudom, hol van.
481
00:40:48,410 --> 00:40:50,159
Ne!
482
00:40:57,575 --> 00:40:58,575
Nyisd ki a kezed!
483
00:41:17,368 --> 00:41:20,326
10,66 eur� �r�nk�nt, ugye?
484
00:41:20,410 --> 00:41:22,326
Egy zsaru �lete nem �r sokat.
485
00:41:22,410 --> 00:41:24,867
A v�red pedig Ramiro v�r�hez k�t�dik.
486
00:41:28,784 --> 00:41:31,451
Marcos, senki sem j�het be,
vagy mehet ki az �p�letb�l,
487
00:41:31,534 --> 00:41:32,992
am�g le nem �r�nk.
488
00:41:33,076 --> 00:41:34,368
�tkapcsolok egyir�ny�ra.
489
00:42:01,617 --> 00:42:03,201
- Ne!
- Gyer�nk, �llj fel!
490
00:43:05,034 --> 00:43:06,118
Mi van?
491
00:43:08,285 --> 00:43:10,326
Kibaszott viccesnek tal�lod, mi?
492
00:43:10,576 --> 00:43:12,493
- Nagyon is.
- L�tom.
493
00:43:12,576 --> 00:43:14,493
Nagyon vicces ez a l�ny.
494
00:43:14,576 --> 00:43:16,368
Mi van? Mit r�h�gsz?
495
00:43:18,326 --> 00:43:19,784
Mi �t�tt bel�d?
496
00:43:22,993 --> 00:43:24,410
Ez a ribanc!
497
00:43:29,201 --> 00:43:31,034
Hihetetlen, baszki!
498
00:43:34,076 --> 00:43:36,826
Vissza! Rohad�k!
499
00:43:38,243 --> 00:43:39,243
Ne mozdulj!
500
00:43:40,076 --> 00:43:41,076
Vissza!
501
00:43:43,951 --> 00:43:45,076
Ne mozdulj!
502
00:43:46,909 --> 00:43:47,951
Ne mozdulj!
503
00:43:49,034 --> 00:43:50,034
Vissza!
504
00:43:51,201 --> 00:43:52,243
Ne mozdulj!
505
00:43:53,826 --> 00:43:56,493
- Nem akarsz l�ni! Tedd le!
- Vissza!
506
00:43:56,576 --> 00:43:58,534
- Tedd le a fegyvert!
- Nem viccelek!
507
00:44:00,034 --> 00:44:01,909
- Ne mozdulj!
- Nem akarsz l�ni.
508
00:44:02,826 --> 00:44:04,201
- Ne mozdulj!
- Ne mozdulj!
509
00:44:04,285 --> 00:44:05,993
- Ne mozdulj!
- Ne mozdulj!
510
00:44:06,076 --> 00:44:07,285
Nem gondolod komolyan�
511
00:44:21,784 --> 00:44:24,034
Nyugalom! Asszonyom, k�rem!
512
00:44:37,784 --> 00:44:40,534
Marcos, itt Trajano!
L�ttad az �joncot lej�nni?
513
00:44:41,742 --> 00:44:44,826
Itt Marcos. Negat�v,
de kezd elfajulni a helyzet.
514
00:44:44,909 --> 00:44:49,285
-
A lak�k fel akarnak menni a lak�sukba.
-
Senki se ki, se be, meg�rtetted?
515
00:44:49,368 --> 00:44:52,076
�s ha l�tj�tok az �joncot,
tart�ztass�tok le!
516
00:44:52,160 --> 00:44:56,118
Figyelem! Minden lak�st ellen�rizni!
Meg kell tal�lnunk!
517
00:44:56,285 --> 00:44:58,034
Itt Coria. A m�sodik emelet tiszta.
518
00:44:58,118 --> 00:45:00,534
Itt Rivero. Lemegyek a port�ra.
519
00:45:23,493 --> 00:45:24,951
Trajano, itt Lolo.
520
00:45:27,201 --> 00:45:29,326
Lolo, hol a francban vagy?
521
00:45:34,285 --> 00:45:35,701
Tudom, kin�l van a mobil.
522
00:45:36,617 --> 00:45:40,410
A fekete sr�c vette el.
155 centi, feh�r p�l�, pulcsi.
523
00:45:41,118 --> 00:45:43,160
Elmenek�lt, de m�g az �p�letben van.
524
00:45:44,452 --> 00:45:49,201
Minden egys�gnek!
Meg kell tal�lnunk a fekete k�lyk�t!
525
00:49:15,993 --> 00:49:18,659
- Hol vannak a pap�rok?
- Szem�tl�d�k!
526
00:49:18,743 --> 00:49:20,910
A jelek szerint �litek egym�st.
527
00:49:22,118 --> 00:49:23,910
Besz�lj spanyolul!
528
00:49:24,618 --> 00:49:25,618
H�! Ezt n�zz�tek!
529
00:49:31,160 --> 00:49:33,784
N�zd! Rend�rs�g! Filmezd le �ket!
530
00:49:33,868 --> 00:49:34,868
Ide, ide!
531
00:49:36,701 --> 00:49:39,160
Mi itt nem balh�zunk.
Ne hozz ide t�bb zsarut!
532
00:49:39,243 --> 00:49:40,243
H�!
533
00:49:42,035 --> 00:49:43,076
Tess�k, tess�k!
534
00:49:43,160 --> 00:49:45,327
Fogja a telefont! Nem akarunk bajt!
535
00:49:45,410 --> 00:49:49,452
Egy gyerek, 155 centi magas,
feh�r p�l�ban, pulcsiban. L�tt�tok?
536
00:49:49,534 --> 00:49:52,076
- Fekete.
- Azzal a sr�ccal nem l�gunk.
537
00:49:52,160 --> 00:49:53,618
- Kivel?
- Illeg�lis bev�ndorl�val.
538
00:49:53,701 --> 00:49:54,868
Az illeg�lisokkal.
539
00:49:56,118 --> 00:49:57,701
L�ttad vagy sem?
540
00:49:58,576 --> 00:50:00,910
- Akarod, hogy h�vjam a�?
- Besz�lj Lukival!
541
00:50:00,993 --> 00:50:03,410
- Ki az a Luki?
- � itt a f�n�k.
542
00:50:03,494 --> 00:50:05,327
Ha t�rt�nik itt valami, arr�l � tud.
543
00:50:06,243 --> 00:50:07,368
Legfels� emelet.
544
00:51:29,494 --> 00:51:31,494
Itt Rivero. A harmadik emelet tiszta.
545
00:51:31,576 --> 00:51:32,701
Senki sincs a 3-J-ben.
546
00:52:18,910 --> 00:52:20,327
- Te vagy Luki?
- Mit akarsz?
547
00:52:21,659 --> 00:52:22,659
Itt van?
548
00:52:26,202 --> 00:52:27,327
Mi�rt keresed?
549
00:52:27,534 --> 00:52:30,160
Keresek valakit, aki tal�n tudja, hol van.
550
00:52:33,160 --> 00:52:34,410
Mutasd a parancsot!
551
00:52:37,534 --> 00:52:39,951
Nem, nem. Csak besz�lni akarok vele.
552
00:52:41,243 --> 00:52:42,452
Ismerj�k a jogainkat.
553
00:52:43,202 --> 00:52:45,618
Ha nincs parancs,
nem lehetsz itt. T�nj el!
554
00:52:47,868 --> 00:52:50,077
A sr�c itt lakik, �s bajban van.
555
00:52:50,160 --> 00:52:51,660
Besz�lni akarok Lukival.
556
00:52:51,743 --> 00:52:52,743
Hol van?
557
00:52:58,785 --> 00:52:59,826
Asszonyom!
558
00:53:01,369 --> 00:53:04,826
Elt�vedt.
Egy emelettel lejjebb van a kilakoltat�s.
559
00:53:15,868 --> 00:53:17,410
Sajn�lom, nem seg�thet�nk.
560
00:53:18,534 --> 00:53:20,868
Csak egy gyereket keresek,
seg�teni akarok neki.
561
00:53:22,910 --> 00:53:23,993
Ousman!
562
00:53:24,576 --> 00:53:26,202
Mit gondolsz a rend�rs�gr�l?
563
00:53:28,285 --> 00:53:29,534
A rend�rs�g nem j�.
564
00:53:32,785 --> 00:53:33,868
Nem j�.
565
00:53:46,618 --> 00:53:48,035
Mi�rt keresi?
566
00:53:57,868 --> 00:53:58,910
Ousman!
567
00:54:11,785 --> 00:54:12,785
Mi�rt?
568
00:54:19,993 --> 00:54:21,952
Mi�rt van m�g lent a furgon?
569
00:54:24,993 --> 00:54:27,077
Nem akarok bajt.
Amint megtal�lom a gyereket�
570
00:54:32,202 --> 00:54:34,202
Maga van egyenruh�ban.
571
00:54:35,285 --> 00:54:37,327
Mag�nak k�ne nyugodtnak lennie.
572
00:54:38,160 --> 00:54:40,035
Nek�nk k�ne izgulnunk.
573
00:54:41,202 --> 00:54:42,494
De nem �gy van.
574
00:54:43,452 --> 00:54:44,494
Mi�rt?
575
00:54:46,576 --> 00:54:48,576
Ne kelljen er�s�t�st h�vnom!
576
00:54:49,285 --> 00:54:52,701
Ha er�s�t�st k�r, az els�,
hogy bekapcsolja a r�di�t.
577
00:55:04,160 --> 00:55:07,660
Nem t�nt t�l bar�ts�gosnak
a koll�g�ival ott lent.
578
00:55:09,952 --> 00:55:11,327
Felh�vjuk �ket?
579
00:55:18,701 --> 00:55:19,701
Ne!
580
00:55:44,701 --> 00:55:47,535
H�, nyugi!
581
00:55:51,452 --> 00:55:52,535
Mi folyik itt?
582
00:55:56,160 --> 00:55:57,743
Nem ismeri fel?
583
00:55:57,827 --> 00:56:00,993
Kidobta az otthon�b�l,
�s nem eml�kszik az arc�ra?
584
00:56:03,785 --> 00:56:07,452
Mondja meg Nash�nak, fogja be,
ha azt akarja, hogy seg�ts�nk!
585
00:56:11,618 --> 00:56:12,618
�lj�n le!
586
00:56:17,952 --> 00:56:19,868
Mit akar mondani nekem?
587
00:56:30,160 --> 00:56:32,160
Elhurcol�shoz vez�nyeltek ki minket.
588
00:56:32,244 --> 00:56:33,285
�Kilakoltat�s.�
589
00:56:35,785 --> 00:56:39,910
Csatlakozott hozz�nk
egy m�sik egys�g er�s�t�sk�nt.
590
00:56:40,576 --> 00:56:42,993
Bementek egy lak�sba,
ami nem volt a list�n.
591
00:56:43,077 --> 00:56:44,119
Melyikbe?
592
00:56:45,410 --> 00:56:47,827
Az egyik fick� lak�s�ba,
593
00:56:47,910 --> 00:56:48,993
Ramir��ba.
594
00:56:50,119 --> 00:56:51,202
Ramiro�
595
00:56:52,910 --> 00:56:54,035
Hagyd abba!
596
00:56:58,576 --> 00:57:00,494
H�! Vannak gyerekei?
597
00:57:06,868 --> 00:57:07,868
Nincsenek.
598
00:57:18,993 --> 00:57:20,452
H�t nem gy�ny�r� kisl�ny?
599
00:57:21,244 --> 00:57:23,411
Mi legyen, ha nagy lesz?
600
00:57:25,119 --> 00:57:27,119
Orvos? �gyv�d?
601
00:57:27,785 --> 00:57:30,701
Vagy ink�bb a maguk �regjeinek
a segg�t t�r�lje?
602
00:57:34,160 --> 00:57:36,285
Tess�k. Aj�nd�k.
603
00:57:41,119 --> 00:57:42,285
Hol van a p�nz?
604
00:57:47,993 --> 00:57:49,244
Milyen p�nz?
605
00:57:50,535 --> 00:57:53,494
Amit Ramiro leny�lt. Arr�l van sz�, ugye?
606
00:57:53,660 --> 00:57:57,660
A bar�tja a v�grehajt�,
� gy�jti be a fent lak�k p�nz�t.
607
00:57:57,743 --> 00:58:00,827
�s mint mindenki, � is bes�pri a r�sz�t.
608
00:58:00,910 --> 00:58:02,285
V�ge a j�t�knak.
609
00:58:03,244 --> 00:58:05,952
A koll�g�i nem �rik be
egy kis k�stol�val,
610
00:58:06,035 --> 00:58:07,535
ez�rt vannak itt.
611
00:58:33,868 --> 00:58:35,285
Mi van a k�ly�kkel?
612
00:58:40,535 --> 00:58:43,160
Keresik, mert azt hiszik, tud valamit.
613
00:58:45,785 --> 00:58:46,785
Tudja�
614
00:58:47,327 --> 00:58:50,035
a fi�k m�r csak ilyenek.
615
00:58:51,077 --> 00:58:54,618
De az az �rz�sem,
hogy a feh�reknek
616
00:58:54,702 --> 00:58:57,702
a fekete fi� csak fekete.
617
00:59:10,119 --> 00:59:11,119
Ok�?
618
00:59:18,785 --> 00:59:20,785
Ennyi. F�jt?
619
00:59:21,494 --> 00:59:22,576
Sz�p volt, bajnok!
620
00:59:27,077 --> 00:59:28,077
Gyer�nk!
621
00:59:37,160 --> 00:59:38,827
Napi h�rom adag.
622
00:59:39,660 --> 00:59:41,035
M�r k�t �ve.
623
00:59:41,702 --> 00:59:43,327
Tudja, milyen dr�ga mulats�g?
624
00:59:59,743 --> 01:00:03,952
- Hova viszik?
- �tadj�k az egys�g�knek.
625
01:00:04,035 --> 01:00:07,494
A bar�tai vel k�nnyebben
megtal�lj�k a gyereket.
626
01:00:07,577 --> 01:00:08,994
Azt�n elmennek.
627
01:00:09,160 --> 01:00:12,994
Nem szerezz�k meg a p�nzt,
�s maga nem kapja meg a fi�t!
628
01:00:13,702 --> 01:00:15,327
- Tudom, hol a p�nz!
- �llj!
629
01:00:19,535 --> 01:00:20,535
J�l van.
630
01:01:32,244 --> 01:01:33,952
Itt Rivero. A m�sodik emelet tiszta.
631
01:01:35,411 --> 01:01:38,369
Keresd tov�bb! Ha most
nem tal�ljuk meg, nek�nk annyi.
632
01:01:39,411 --> 01:01:40,743
Van h�r az �joncr�l?
633
01:01:42,077 --> 01:01:45,327
M�g nincs, de az �p�letben van.
Nem juthatott ki.
634
01:01:47,994 --> 01:01:49,119
Trajano�
635
01:01:51,286 --> 01:01:52,910
Sz�lnod kellett volna nek�nk.
636
01:01:53,494 --> 01:01:55,577
Ne most, j�? Ne most!
637
01:02:28,660 --> 01:02:29,994
Egy fi�t keresek.
638
01:02:32,327 --> 01:02:34,161
�rted? Nyugi!
639
01:02:36,286 --> 01:02:37,618
Egy gyereket keresek.
640
01:02:39,702 --> 01:02:42,453
Egy fiatal sr�cot, �rted? Nyugi!
641
01:02:45,244 --> 01:02:48,077
El�g!
642
01:02:54,077 --> 01:02:56,202
Nyugodj m�r le, baszd meg!
643
01:02:56,286 --> 01:03:00,035
Hol van a fi�?
Csak a fi�t keresem! �rted?
644
01:03:00,119 --> 01:03:01,286
- Vil�gos?
- Nem!
645
01:03:07,702 --> 01:03:09,286
Az isten szerelm�re!
646
01:03:09,869 --> 01:03:11,535
Kibaszott fekete szarh�zi!
647
01:03:12,994 --> 01:03:14,785
Mondd meg, hol van a fi�!
648
01:03:53,077 --> 01:03:54,077
Hol van?
649
01:03:58,161 --> 01:03:59,202
El�bb a fi�t!
650
01:04:04,910 --> 01:04:05,910
Hol van?
651
01:04:17,119 --> 01:04:18,161
A szekr�nyben.
652
01:04:40,869 --> 01:04:42,036
Hol a p�nz?
653
01:05:03,077 --> 01:05:04,994
Itt Trajano.
Valaki els�t�tte a fegyver�t?
654
01:05:08,660 --> 01:05:11,369
Ment�t kell h�vnunk! Van telefonja?
655
01:05:11,453 --> 01:05:13,244
- A zsebemben�
- Vegye fel valaki!
656
01:05:13,328 --> 01:05:14,660
Valaki els�t�tte a fegyver�t?
657
01:05:15,453 --> 01:05:16,994
Itt Rivero. Nem �n l�ttem.
658
01:05:17,077 --> 01:05:18,161
Bassza meg!
659
01:05:19,119 --> 01:05:20,119
A francba!
660
01:05:20,744 --> 01:05:21,994
A k�dot!
661
01:05:23,244 --> 01:05:24,994
A k�dot! Telefon�lnunk kell!
662
01:05:25,077 --> 01:05:26,119
A k�dodat!
663
01:05:30,202 --> 01:05:33,619
Ment�t kell h�vnunk! �sd be a k�dot!
664
01:05:33,702 --> 01:05:35,744
- Nagy a baj?
- Igen!
665
01:05:36,411 --> 01:05:38,411
Ment�t kell h�vnunk!
666
01:05:38,494 --> 01:05:41,702
�rt�k tettem, katona. �rt�k tettem.
667
01:05:44,702 --> 01:05:46,827
Ne, ne! �llj, �llj!
668
01:05:56,702 --> 01:05:57,952
A l�nyaim.
669
01:05:59,827 --> 01:06:01,453
Nem tudhatj�k meg, mit tettem.
670
01:06:10,994 --> 01:06:15,286
Nem tudhatj�k meg,
mit tettem. Nem tudhatj�k meg.
671
01:06:39,952 --> 01:06:41,911
Rend�rs�g! Kinyitni!
672
01:06:41,994 --> 01:06:43,535
- Kinyitni!
- Rend�rs�g!
673
01:07:04,619 --> 01:07:06,161
A rohadt kurva!
674
01:07:07,827 --> 01:07:09,911
Itt Rivero. Mi a helyzet?
675
01:07:09,994 --> 01:07:12,077
Semmi. Tov�bb keress�k.
676
01:07:12,161 --> 01:07:13,911
Hogyhogy semmi? Mi t�rt�nt?
677
01:07:13,994 --> 01:07:15,702
Mondom, m�g keress�k!
678
01:09:39,911 --> 01:09:40,910
Fogd be!
679
01:10:01,328 --> 01:10:03,244
Mondd spanyolul! Nem �rtem!
680
01:10:04,453 --> 01:10:06,535
Add ide a mobilomat! Ne agg�dj!
681
01:10:08,453 --> 01:10:11,078
Add ide a mobilomat! Mondd, hogy n�la van!
682
01:10:13,370 --> 01:10:14,953
Esk�sz�m, nem csin�ltam semmit.
683
01:10:15,036 --> 01:10:16,619
Pofa be!
684
01:10:16,702 --> 01:10:17,744
Pofa be!
685
01:10:17,827 --> 01:10:20,286
Mindenki kifel�!
686
01:10:20,370 --> 01:10:22,036
Egyes�vel sorakoz�!
687
01:10:22,119 --> 01:10:24,036
Mindenki menjen a folyos�ra!
688
01:10:24,119 --> 01:10:26,203
Add ide!
689
01:10:26,286 --> 01:10:28,411
Aki kapja, marja!
690
01:10:28,495 --> 01:10:31,661
- Ellopta t�lem.
- Maga is ellopott valamit.
691
01:10:35,994 --> 01:10:37,328
Ellopta az otthonunkat.
692
01:10:37,411 --> 01:10:39,078
Valaki fogja le azt a gyereket!
693
01:10:39,161 --> 01:10:41,161
Minden csal�d menjen a folyos�ra!
694
01:10:41,244 --> 01:10:43,661
Add ide a mobilomat!
695
01:10:43,744 --> 01:10:47,161
Nem! Vidd a kibaszott telefont!
696
01:10:50,078 --> 01:10:51,328
Lemer�lt.
697
01:10:51,411 --> 01:10:54,744
Itt is tiszta. K�rdezz mindenkit
a kibaszott fekete k�ly�kr�l!
698
01:10:54,827 --> 01:10:57,119
Sz�z�tven�t centi,
feh�r p�l�, pulcsi, az istenit!
699
01:10:57,203 --> 01:10:59,078
Nem olyan bonyolult! Gyer�nk!
700
01:11:08,203 --> 01:11:10,036
Ne, ne! V�rjon!
701
01:11:10,119 --> 01:11:12,119
Rend�rs�g!
702
01:11:12,203 --> 01:11:13,535
- Rend�rs�g!
- Pofa be!
703
01:11:13,619 --> 01:11:15,495
- Rend�rs�g!
- Pofa be!
704
01:11:15,577 --> 01:11:18,911
Rend�rs�g! Rend�rs�g!
705
01:11:20,619 --> 01:11:22,411
- Pofa be!
- Rend�rs�g!
706
01:11:23,786 --> 01:11:24,827
Apa!
707
01:11:37,994 --> 01:11:39,286
Mit csin�lsz?
708
01:11:45,702 --> 01:11:49,161
Ne seg�ts neki, bassza meg!
Menj�nk! Gyer�nk!
709
01:14:07,203 --> 01:14:09,744
Rend�rs�g! Kinyitni!
710
01:14:14,120 --> 01:14:17,078
Rend�rs�g! Kinyitni!
711
01:14:24,828 --> 01:14:26,536
Rend�rs�g! Kinyitni!
712
01:14:27,370 --> 01:14:29,161
Harmadszor �s utolj�ra mondom.
713
01:14:29,245 --> 01:14:31,786
Rend�rs�g! Kinyitni!
714
01:14:34,203 --> 01:14:36,203
Nyiss�k ki a kibaszott ajt�t!
715
01:14:38,161 --> 01:14:41,120
Trajano, itt Coria.
Az �szaki blokk m�sodik emelet�n vagyunk.
716
01:14:41,203 --> 01:14:43,911
Nem akarj�k kinyitni,
valaki van bent. Valami nem stimmel.
717
01:14:44,661 --> 01:14:48,161
Azonnal behatolni!
Nem vesztegethet�nk t�bb id�t!
718
01:14:51,536 --> 01:14:55,078
Utolj�ra mondom! Rend�rs�g!
Nyiss�k ki a kibaszott ajt�t!
719
01:15:01,370 --> 01:15:03,078
Gyer�nk, az istenit! Mozg�s!
720
01:15:15,661 --> 01:15:18,203
V�rjatok! V�rjatok!
721
01:15:19,036 --> 01:15:21,744
Itt Marcos! Kezd elszabadulni a pokol!
722
01:15:21,828 --> 01:15:24,495
Er�s�t�st k�rek! Le tud j�nni valaki?
723
01:15:25,245 --> 01:15:27,953
Trajano, hallasz? Er�s�t�st k�rek.
724
01:15:28,036 --> 01:15:32,245
Nincs er�s�t�s, Marcos.
Senki se ki, se be!
725
01:15:32,328 --> 01:15:35,286
Marcos, v�rj a parancsra!
726
01:15:35,370 --> 01:15:37,036
Kezd elszabadulni a pokol!
727
01:16:20,370 --> 01:16:21,744
Gyer�nk, az istenit!
728
01:16:23,203 --> 01:16:24,495
Gyer�nk!
729
01:16:24,578 --> 01:16:25,828
Gyorsan!
730
01:16:28,578 --> 01:16:29,619
Mozg�s!
731
01:16:35,287 --> 01:16:36,287
Mozg�s!
732
01:16:36,828 --> 01:16:37,869
Gyer�nk!
733
01:16:41,078 --> 01:16:42,869
Gyorsan! Gyorsabban!
734
01:17:29,995 --> 01:17:32,578
Nem mehet�nk! Nem szabad!
735
01:17:33,245 --> 01:17:35,078
Hagyj b�k�n! El�g!
736
01:17:35,619 --> 01:17:37,120
Hagyj b�k�n!
737
01:17:37,203 --> 01:17:39,370
Pap�rok kellenek, hogy itt maradhassunk.
738
01:17:39,453 --> 01:17:41,453
Hol? Nem maradhatsz�
739
01:17:41,536 --> 01:17:43,078
Itt, Spanyolorsz�gban, te h�lye!
740
01:17:46,078 --> 01:17:47,078
Ne!
741
01:17:48,536 --> 01:17:52,744
Ne! Ne, az istenit! Ne!
742
01:18:00,453 --> 01:18:03,370
Trajano, itt Marcos. Bent vagyok.
743
01:18:03,453 --> 01:18:05,203
Trajano, itt Marcos.
744
01:18:06,370 --> 01:18:09,911
Bet�rj�k az ajt�t.
Trajano, bajban vagyok.
745
01:18:10,287 --> 01:18:13,162
Hol a fen�ben vagytok, sr�cok?
Trajano!
746
01:18:16,370 --> 01:18:17,536
Itt Marcos!
747
01:18:22,495 --> 01:18:23,744
Ne mozdulj! Maradj csendben!
748
01:20:13,162 --> 01:20:14,162
Dani!
749
01:22:44,703 --> 01:22:46,745
Fuss! Fuss!
750
01:22:55,953 --> 01:22:57,454
Marcos, a m�sodikra!
751
01:22:57,536 --> 01:22:58,536
Anya!
752
01:22:59,287 --> 01:23:02,454
Marcos, menj fel a m�sodikra!
753
01:23:05,037 --> 01:23:06,078
Sajn�lom.
754
01:23:11,620 --> 01:23:13,995
Nyisd ki, vagy bet�r�m az ajt�t!
755
01:23:14,912 --> 01:23:17,120
Nyisd ki a kibaszott ajt�t!
756
01:23:25,037 --> 01:23:26,828
Dani, tudom, hogy hallasz.
757
01:23:28,912 --> 01:23:31,828
Kapcsolj �t az utols� csatorn�ra,
csak mi ketten lesz�nk ott.
758
01:23:42,496 --> 01:23:43,536
Ott vagy?
759
01:23:52,162 --> 01:23:53,162
Igen.
760
01:24:00,496 --> 01:24:02,620
Kicsit eldurvultak a dolgok, mi?
761
01:24:05,912 --> 01:24:08,162
Nem ford�thattad el a fejed, ugye?
762
01:24:11,703 --> 01:24:13,703
�s most egy rend�r meghalt.
763
01:24:15,578 --> 01:24:16,787
Egy j� apa,
764
01:24:17,620 --> 01:24:18,912
j� f�rj�
765
01:24:23,578 --> 01:24:24,870
�s egy bar�t.
766
01:24:28,037 --> 01:24:30,245
De nek�nk m�g van es�ly�nk.
767
01:24:35,870 --> 01:24:36,912
Mit akarsz?
768
01:24:38,454 --> 01:24:39,703
Te mit akarsz?
769
01:24:50,370 --> 01:24:51,912
Haza akarok menni.
770
01:24:55,204 --> 01:24:56,995
Ez rajtad �ll, Dani.
771
01:24:57,828 --> 01:25:01,661
Ha �gy d�ntesz,
akkor ennek az eg�sznek v�ge lesz.
772
01:25:01,745 --> 01:25:02,912
�s ezt te is tudod.
773
01:25:04,745 --> 01:25:06,037
Ott a v�red,
774
01:25:06,120 --> 01:25:09,870
az ujjlenyomatod,
de ezt mind el tudjuk t�ntetni.
775
01:25:10,828 --> 01:25:14,329
Az eg�szet egy f�lresiker�lt
kilakoltat�s sz�ml�j�ra �rjuk.
776
01:25:20,828 --> 01:25:23,037
Dani, elvitt�l p�nzt, ami nem a ti�d.
777
01:25:23,120 --> 01:25:25,371
Elloptad. Mit gondolsz, mi lesz?
778
01:25:25,454 --> 01:25:26,703
Dics�rni fognak?
779
01:25:34,536 --> 01:25:38,620
Ramiro egy szem�tl�da volt,
egy rak�s szar.
780
01:25:38,703 --> 01:25:41,412
Tudod, mit csin�lt? A maffi�nak dolgozott.
781
01:25:42,204 --> 01:25:43,620
Dani, te mit tett�l?
782
01:25:43,703 --> 01:25:46,329
Mert ott volt�l. Te mit tett�l?
783
01:25:47,496 --> 01:25:51,371
Semmit. Mindent hallott�l,
ott volt a mobilod, a fegyvered,
784
01:25:51,454 --> 01:25:54,079
m�gsem tett�l semmit. Mi�rt?
785
01:25:54,745 --> 01:25:58,329
Mert sz�ks�ged van arra a p�nzre.
Mert akartad azt a p�nzt.
786
01:25:58,412 --> 01:26:02,578
Ki akartad rabolni a szeg�nyeket.
Ez az igazs�g, Dani.
787
01:26:04,454 --> 01:26:06,454
Nem loptam el t�l�k p�nzt.
788
01:26:09,536 --> 01:26:11,412
Tudom, hogy j� okod volt arra,
789
01:26:11,496 --> 01:26:14,995
amit tett�l, �s hidd el, nem �t�llek el.
790
01:26:15,079 --> 01:26:16,953
Neked is megvan a magad baja,
791
01:26:17,037 --> 01:26:19,245
nekem is, nekik is.
792
01:26:21,245 --> 01:26:25,204
De a saj�t probl�m�idat
fontosabbnak tartottad.
793
01:26:25,287 --> 01:26:27,245
Megl�ttad a p�nzt, �s azt gondoltad:
794
01:26:27,953 --> 01:26:30,620
�El�sz�r �n, csak azt�n mindenki m�s.�
795
01:26:31,578 --> 01:26:32,662
�s ett�l,
796
01:26:34,287 --> 01:26:36,995
katona, nem leszel k�l�nb n�lam.
797
01:26:37,995 --> 01:26:39,870
Nem vagy k�l�nb n�lunk.
798
01:26:44,079 --> 01:26:45,454
Mit akarsz?
799
01:26:47,204 --> 01:26:48,496
Ism�tlem:
800
01:26:48,578 --> 01:26:51,536
te mit akarsz? Te mit akarsz?
801
01:26:51,620 --> 01:26:54,536
Cervantes halott,
�s ezen m�r nem v�ltoztathatunk.
802
01:26:56,703 --> 01:26:59,371
De meghalhatott volna szolg�lat k�zben.
803
01:26:59,870 --> 01:27:01,662
H�sk�nt, �rted?
804
01:27:02,954 --> 01:27:04,912
A csal�dja kapott volna nyugd�jat.
805
01:27:09,079 --> 01:27:11,329
Mi lesz, ha kisziv�rog a vide�?
806
01:27:11,412 --> 01:27:14,120
A vide� �s a p�nz.
Mi lesz, ha kisziv�rog?
807
01:27:14,204 --> 01:27:15,412
Most ne r�m gondolj.
808
01:27:15,496 --> 01:27:18,995
gondolj bele, mi lesz veled,
a csal�doddal, az �n csal�dommal.
809
01:27:19,079 --> 01:27:21,578
Nem csak r�lad van sz�, Dani.
810
01:27:26,662 --> 01:27:28,496
Lehetetlen mindezt kit�r�lni.
811
01:27:30,620 --> 01:27:33,037
Senki sem b�szke arra, ami itt t�rt�nt.
812
01:27:33,120 --> 01:27:35,787
Nem vagyok b�szke arra, amit tettem, Dani.
813
01:27:37,620 --> 01:27:41,204
De mi vagyunk a t�rv�ny.
Az � szavuk �ll a mi�nkkel szemben.
814
01:27:42,162 --> 01:27:46,079
�s sajn�lom,
de az igazs�g senkit sem �rdekel.
815
01:27:46,787 --> 01:27:49,828
A rend�rs�g sokkal �rt�kesebb,
mint b�rki m�s.
816
01:27:49,912 --> 01:27:53,246
�s ez�rt sz�m�thatunk
mi, koll�g�k egym�sra.
817
01:27:53,912 --> 01:27:57,620
Gondolj a p�nzre,
gondolj az any�dra! Gondolj r�, Dani!
818
01:27:58,578 --> 01:28:02,204
Azt akarod, hogy otthonba ker�lj�n,
ahol rosszul b�nnak vele,
819
01:28:02,287 --> 01:28:03,745
elhanyagolj�k?
820
01:28:03,828 --> 01:28:06,287
Ez fog t�rt�nni, ha nem m�k�d�nk egy�tt.
821
01:28:06,371 --> 01:28:10,371
Ez fog t�rt�nni. Biztos lehetsz benne.
822
01:28:10,454 --> 01:28:11,912
Mit tudsz az any�mr�l?
823
01:28:12,787 --> 01:28:16,162
Az a bajod, hogy azt hiszed,
az �llampolg�rokat szolg�ljuk.
824
01:28:16,246 --> 01:28:19,412
T�ved�s Nem az�rt vagyunk,
hogy megoldjuk a probl�m�ikat.
825
01:28:20,912 --> 01:28:22,246
Parancsot teljes�t�nk.
826
01:28:22,329 --> 01:28:24,703
A fejeseknek dolgozunk,
nem az alja n�pnek.
827
01:28:26,371 --> 01:28:30,454
�s senkinek sem �rdeke,
hogy ez kider�lj�n.
828
01:28:30,537 --> 01:28:34,371
Sem neked, sem nekem, sem a fejeseknek.
829
01:28:36,412 --> 01:28:38,578
Az a nagy k�l�nbs�g k�zt�nk, Dani,
830
01:28:40,037 --> 01:28:42,912
hogy �k mell�m fognak �llni,
831
01:28:44,954 --> 01:28:46,037
nem mell�d.
832
01:29:02,537 --> 01:29:03,829
�s vel�k mi lesz?
833
01:29:06,204 --> 01:29:07,204
Kikkel?
834
01:29:09,037 --> 01:29:10,412
A n�vel �s a fi�val.
835
01:29:12,703 --> 01:29:13,954
L�tt�k a vide�t?
836
01:29:20,246 --> 01:29:23,954
Ha l�tt�k,
akkor ez egy egyir�ny� �t,
837
01:29:24,870 --> 01:29:26,578
�s ezt te is tudod.
838
01:29:30,412 --> 01:29:32,079
Nem maradhatnak szemtan�k.
839
01:29:43,745 --> 01:29:45,079
Mit mondasz, Dani?
840
01:29:54,329 --> 01:29:55,662
Dani, menj�nk haza!
841
01:29:56,329 --> 01:29:59,662
Menj�nk haza! Mit gondolsz?
Na, mit mondasz?
842
01:30:08,162 --> 01:30:09,870
Menj a pics�ba!
843
01:30:10,870 --> 01:30:11,870
Dani!
844
01:30:12,578 --> 01:30:14,204
Nyisd ki az ajt�t!
845
01:30:17,079 --> 01:30:19,162
Dani, nyisd ki az ajt�t!
846
01:30:19,329 --> 01:30:21,829
Utols� figyelmeztet�s, Dani!
Nyisd ki az ajt�t!
847
01:30:21,912 --> 01:30:25,204
- Anya! Anya, mire v�rsz?
- Dani!
848
01:30:26,413 --> 01:30:28,454
- Dani?
- Mire v�runk? Menj�nk!
849
01:30:29,204 --> 01:30:31,246
- Mire v�runk? Gyer�nk!
- Nyisd ki az ajt�t!
850
01:30:31,329 --> 01:30:33,204
Gyer�nk! Gyorsan, gyer�nk!
851
01:30:39,371 --> 01:30:42,787
Dani! Gyer�nk! Nagyon elcseszed.
Nyisd ki az ajt�t!
852
01:30:44,662 --> 01:30:46,204
Dani!
853
01:30:46,287 --> 01:30:48,537
K�t kisbaba volt a tutajon.
854
01:30:50,829 --> 01:30:51,995
De te�
855
01:30:56,037 --> 01:30:57,121
Te nem s�rt�l.
856
01:31:00,204 --> 01:31:01,287
Nem s�rt�l.
857
01:31:04,162 --> 01:31:05,745
Olyan volt, mintha�
858
01:31:05,829 --> 01:31:09,287
Mintha tudn�d, mit kell tenned,
hogy eljuss id�ig.
859
01:31:11,204 --> 01:31:13,454
Neked itt a helyed.
860
01:31:14,454 --> 01:31:15,537
V�rj!
861
01:31:30,745 --> 01:31:32,329
Menj! Menj!
862
01:31:32,413 --> 01:31:33,912
- Anya!
- Menj!
863
01:31:33,995 --> 01:31:36,329
- Anya!
- Menj! Menj!
864
01:34:25,246 --> 01:34:26,537
Hogy h�vnak?
865
01:38:58,288 --> 01:39:00,288
Feliratok magyar sz�vege:
Eszter Perlenyi Chapman
62556