Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,100 --> 00:00:29,533
ANARCHY IN (JA)PANTY
2
00:01:12,567 --> 00:01:15,367
I was never the hero.
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,300
As a kid I was never good at sports.
4
00:01:19,467 --> 00:01:23,333
In baseball, I was the bench-warmer.
5
00:01:23,500 --> 00:01:28,734
There was one time when I was up to bat
and already had two strikes.
6
00:01:28,900 --> 00:01:31,567
My teammates were giving up already.
7
00:01:31,734 --> 00:01:34,700
I closed my eyes and
swung the bat randomly.
8
00:01:34,834 --> 00:01:38,233
For the first time, I hit the ball
into the outfield.
9
00:01:38,400 --> 00:01:40,066
I ran the bases.
10
00:01:40,233 --> 00:01:43,600
The crowd was finally cheering for me.
11
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Then, they all started laughing.
12
00:01:47,867 --> 00:01:50,033
What the fuck?
I looked down...
13
00:01:50,200 --> 00:01:54,467
to see that my dick had been
hanging out the whole time.
14
00:01:54,633 --> 00:02:01,367
Embarrassed, I ran past home plate
and away from the field.
15
00:02:02,333 --> 00:02:05,333
It was the first time that I had felt...
16
00:02:06,500 --> 00:02:09,700
the absolute best and worst
at the same time.
17
00:03:07,767 --> 00:03:08,834
Where are you off to?
18
00:03:09,767 --> 00:03:10,830
I'm out of here.
19
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
Oh, okay.
20
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
See ya.
21
00:03:20,734 --> 00:03:23,500
I can't have kids anymore.
22
00:03:23,667 --> 00:03:25,860
Because of your fucking cock!
23
00:03:37,533 --> 00:03:38,900
Fuck you.
24
00:04:04,633 --> 00:04:05,367
Mom?
25
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
It's me, Mizuki.
26
00:04:09,200 --> 00:04:12,233
Yes, I'm good.
27
00:04:13,734 --> 00:04:15,033
I'm doing good.
28
00:04:17,133 --> 00:04:21,367
I'm too busy working to visit you guys.
29
00:04:21,533 --> 00:04:24,900
How are you both doing?
30
00:05:01,233 --> 00:05:05,333
Mizuki, is that you?
31
00:05:06,700 --> 00:05:08,030
And you are...?
32
00:05:08,200 --> 00:05:13,066
It's me, Yoshimura.
Ah, you don't remember me...
33
00:05:14,533 --> 00:05:19,767
Oh yeah. Yoshimura!
Long time no see.
34
00:05:23,100 --> 00:05:27,300
We talk about you a lot.
Kawano said...
35
00:05:27,467 --> 00:05:30,100
You remember Kawano, right?
36
00:05:30,266 --> 00:05:35,633
- Who's she again?
- She was in the tennis club.
37
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
She was a very quiet girl.
38
00:05:39,166 --> 00:05:44,200
Well, anyway, she said
she saw you on a TV show.
39
00:05:44,367 --> 00:05:47,000
That's awesome!
40
00:05:47,166 --> 00:05:50,200
Are you appearing on
any other TV shows soon?
41
00:05:50,367 --> 00:05:54,066
I'm acting in a play next.
42
00:05:55,233 --> 00:05:58,434
Wow, that's great!
43
00:05:58,500 --> 00:06:02,764
Cool!
You're so different from the rest of us.
44
00:06:02,830 --> 00:06:04,000
Acting was my dream.
45
00:06:04,166 --> 00:06:09,664
You were always so talented.
46
00:06:09,730 --> 00:06:14,433
That's great.
You're special.
47
00:06:14,734 --> 00:06:16,864
No, I'm not.
48
00:06:16,930 --> 00:06:20,767
Hey, what's Ryuichi Sakamoto like?
Have you met him?
49
00:06:21,233 --> 00:06:25,667
He's alright, but a lot
of people don't like him.
50
00:06:25,834 --> 00:06:29,333
Yeah, I can imagine.
51
00:06:30,367 --> 00:06:33,633
But, you're really great.
52
00:06:37,467 --> 00:06:40,467
Hey, let's go somewhere.
53
00:06:41,633 --> 00:06:44,734
What?
You have a car, right?
54
00:06:44,800 --> 00:06:45,734
Well… yeah.
55
00:06:55,667 --> 00:06:57,066
You're beautiful.
56
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Oh, Mizuki!
57
00:07:23,934 --> 00:07:26,533
I can't wait!
58
00:07:35,934 --> 00:07:38,567
What's wrong?
Hey, hold on!
59
00:07:39,467 --> 00:07:40,400
Leave me alone.
60
00:07:40,567 --> 00:07:42,033
Why?
61
00:07:43,000 --> 00:07:47,233
Did I come too soon?
That was it, right?
62
00:07:49,266 --> 00:07:52,734
It was nice.
I like you.
63
00:07:52,800 --> 00:07:55,433
I love you.
64
00:07:55,767 --> 00:07:58,033
You love me, right?
65
00:08:00,900 --> 00:08:05,767
I see, you want some time to think, right?
66
00:08:05,934 --> 00:08:09,600
Things did happen way too fast.
67
00:08:10,934 --> 00:08:14,400
Yes, Yoshimura.
I want to think about it alone.
68
00:08:15,166 --> 00:08:17,934
Alright.
69
00:08:26,300 --> 00:08:30,300
I'll be at that bar again tomorrow!
70
00:09:29,166 --> 00:09:31,133
Wait for me.
71
00:11:10,400 --> 00:11:12,233
Do you have any napkins?
72
00:11:12,400 --> 00:11:14,166
Napkins?
73
00:11:16,166 --> 00:11:17,300
Damn.
74
00:11:24,000 --> 00:11:27,567
Here you go.
75
00:11:27,734 --> 00:11:30,133
I'm on my period.
What am I supposed to do with this?
76
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
Ah, those "napkins"...
77
00:11:32,266 --> 00:11:36,667
Let me see… napkins…
78
00:11:40,433 --> 00:11:45,800
Looks like we're out.
Lots of women must be on their periods now.
79
00:11:45,900 --> 00:11:48,467
Double burger, a soda and a coffee.
80
00:11:49,934 --> 00:11:50,667
Right.
81
00:11:58,667 --> 00:12:01,534
Here you go.
82
00:12:01,600 --> 00:12:03,266
Hey, do you wanna sleep with me?
83
00:12:03,433 --> 00:12:04,333
What?
84
00:12:06,667 --> 00:12:08,667
You wanna screw?
85
00:12:12,300 --> 00:12:15,900
- Dummy.
- Dummy!
86
00:12:17,867 --> 00:12:20,467
Let's eat this at home.
87
00:12:22,567 --> 00:12:24,400
Come on!
88
00:12:28,767 --> 00:12:32,467
At least clean up your fucking mess!
89
00:12:39,767 --> 00:12:41,367
Hey, Tatsutoshi!
90
00:12:43,133 --> 00:12:45,100
Come on, let's go!
91
00:12:45,367 --> 00:12:47,033
Hurry up!
92
00:12:47,200 --> 00:12:49,066
Shut up, you cockroaches!
93
00:12:49,233 --> 00:12:50,633
He looks grumpy today.
94
00:12:50,734 --> 00:12:52,900
He'll be fine soon.
95
00:12:53,100 --> 00:12:55,233
C'mon, let's go!
96
00:12:57,033 --> 00:13:00,300
Tatsutoshi, did you count the receipts?
97
00:13:01,467 --> 00:13:04,200
- Ah, I'm sorry.
- Do it before you leave.
98
00:13:04,367 --> 00:13:08,867
Chill out, will ya?!
Big shot manager...
99
00:13:14,700 --> 00:13:19,734
Oh no!
My dick's getting hard!
100
00:13:19,934 --> 00:13:22,467
Tatsutoshi, give me a drink!
101
00:13:22,633 --> 00:13:25,367
Nakazato, are you ok?
You drink too much.
102
00:13:25,533 --> 00:13:30,734
It raises my stamina!
I think I'll get anal today!
103
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
You're crazy.
104
00:13:33,867 --> 00:13:37,200
Ah, I want to fuck!
Anal or not, I just want to fuck!
105
00:13:37,367 --> 00:13:40,700
Don't you, Tatsutoshi?
106
00:13:41,767 --> 00:13:43,400
Hey, don't run off!
107
00:13:43,567 --> 00:13:45,734
You're cheating!
108
00:13:46,900 --> 00:13:49,934
- Tatsutoshi!
- Wait up, Tatsutoshi!
109
00:13:50,200 --> 00:13:52,166
Tatsutoshi!
110
00:13:53,767 --> 00:13:56,200
Tatsutoshi!
111
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Tatsutoshi!
112
00:13:59,734 --> 00:14:00,334
Wait!
113
00:14:03,166 --> 00:14:04,066
Welcome!
114
00:14:04,233 --> 00:14:07,500
All I think about is women.
115
00:14:08,166 --> 00:14:12,033
It's a lie that we can stop it
after we get old.
116
00:14:12,200 --> 00:14:17,033
Fucking. Pussy.
And the dream of doing anal.
117
00:14:18,400 --> 00:14:21,033
We played some ping-pong after drinking.
118
00:14:21,200 --> 00:14:23,433
I got my ass handed to me.
119
00:14:25,500 --> 00:14:29,734
Like I said, I'm bad at sports.
120
00:14:32,567 --> 00:14:33,500
Yeah!
121
00:14:42,467 --> 00:14:43,700
Shit!
122
00:14:47,667 --> 00:14:49,200
Damn it!
123
00:15:29,600 --> 00:15:33,033
- Were you peeling the skin off your dick?
- Shut the fuck up!
124
00:15:35,633 --> 00:15:37,100
What the fuck is that smell?
125
00:15:37,266 --> 00:15:39,900
Huh?
126
00:15:45,266 --> 00:15:46,500
Welcome.
127
00:15:46,667 --> 00:15:47,700
I like her!
128
00:15:48,000 --> 00:15:49,734
- Who likes anal?
- Me!
129
00:15:49,900 --> 00:15:52,200
- Good.
- Let's go!
130
00:15:52,800 --> 00:15:54,367
Let's go.
131
00:16:09,233 --> 00:16:13,600
- That's how you like it?
- Mommy, please change my diaper.
132
00:16:13,767 --> 00:16:16,400
Mommy, please.
133
00:16:17,900 --> 00:16:19,000
I suppose…
134
00:16:30,633 --> 00:16:33,000
- Not ready yet?
- Aren't you on your period?
135
00:16:33,166 --> 00:16:36,333
- Not a problem.
- Really?
136
00:16:37,066 --> 00:16:39,600
Yep.
Get undressed.
137
00:16:47,834 --> 00:16:51,400
Fuck this, let's go somewhere else.
138
00:16:51,734 --> 00:16:52,960
That's enough.
139
00:16:53,233 --> 00:16:56,533
No way!
Let's find another brothel.
140
00:16:56,700 --> 00:16:58,734
I can't sleep.
141
00:16:58,800 --> 00:17:01,266
We just came from one!
142
00:17:02,233 --> 00:17:03,433
Ping pong?
143
00:17:04,533 --> 00:17:05,333
No. Go by yourself.
144
00:17:05,433 --> 00:17:07,266
Hey, let's bet again.
145
00:17:07,367 --> 00:17:09,166
I said no!
146
00:17:09,333 --> 00:17:13,200
I don't mean I'm not good at ping-pong.
147
00:17:13,367 --> 00:17:17,734
So, you'll be fine now.
You'll win today.
148
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
You can get your revenge.
149
00:17:20,834 --> 00:17:22,900
He's right.
150
00:17:23,367 --> 00:17:27,764
You can't have your funeral
at my company if we don't go play!
151
00:17:27,830 --> 00:17:32,734
That's fine.
I'm sure I can beat you two easily.
152
00:17:32,800 --> 00:17:35,033
Let's do it.
Then, treat us to a brothel.
153
00:17:35,200 --> 00:17:39,133
Shut up!
It's your turn, asshole!
154
00:17:39,500 --> 00:17:42,400
How about an escort service?
155
00:17:42,500 --> 00:17:44,800
My work starts late today.
156
00:17:45,000 --> 00:17:46,533
Let's go!
157
00:17:47,066 --> 00:17:48,266
Come on, Tatsutoshi.
158
00:17:48,433 --> 00:17:51,233
- I don't want to!
- Come on!
159
00:18:19,533 --> 00:18:22,100
Hey, kid. Play with me.
160
00:18:22,934 --> 00:18:25,367
If you win, I'll give you 10 bucks.
161
00:18:25,533 --> 00:18:27,333
Come on.
162
00:18:27,500 --> 00:18:28,800
Hey.
163
00:18:29,233 --> 00:18:31,433
Come on.
164
00:18:32,900 --> 00:18:33,634
Come on!
165
00:18:33,700 --> 00:18:34,467
Yeah!
166
00:18:35,300 --> 00:18:36,467
Shit!
167
00:18:38,033 --> 00:18:39,600
Damn!
168
00:18:40,767 --> 00:18:41,367
Go for it!
169
00:18:46,000 --> 00:18:47,734
Yeah!
170
00:18:48,033 --> 00:18:49,500
You can do it!
171
00:18:51,667 --> 00:18:52,800
Oops!
172
00:18:54,333 --> 00:18:55,333
Shit.
173
00:18:58,767 --> 00:19:00,867
Take that!
174
00:19:01,734 --> 00:19:02,334
Come on!
175
00:19:13,266 --> 00:19:15,300
How am I doing?
176
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
Good?
177
00:19:28,533 --> 00:19:29,133
Hey.
178
00:19:29,233 --> 00:19:34,066
Tatsutoshi, your dad called just now.
179
00:19:46,433 --> 00:19:47,633
Honey…
180
00:19:48,200 --> 00:19:49,667
Dad!
181
00:19:50,767 --> 00:19:52,900
I didn't expect this to happen!
182
00:19:56,667 --> 00:19:58,230
Why didn't you tell me sooner?
183
00:19:58,400 --> 00:20:01,033
What? You're the one
that abandoned us!
184
00:20:01,200 --> 00:20:03,467
Shut up!
185
00:20:08,834 --> 00:20:16,133
We visited your sister in Sendai city.
186
00:20:16,300 --> 00:20:21,633
After that, she wanted to
see the Meiji Shrine.
187
00:20:23,333 --> 00:20:27,900
You know, she is pretty religious.
188
00:20:28,066 --> 00:20:30,467
That's why.
189
00:20:31,800 --> 00:20:35,564
We took a bullet train to Tokyo.
190
00:20:35,630 --> 00:20:38,633
We were in front of the shrine...
191
00:20:38,800 --> 00:20:41,500
she pointed at something,
then suddenly she collapsed.
192
00:20:41,667 --> 00:20:44,333
Had she been doing poorly before that?
193
00:20:44,500 --> 00:20:51,567
No. If it were a brain hemorrhage,
she would have had a headache.
194
00:20:51,734 --> 00:20:54,734
She'd never mentioned anything like that.
195
00:20:58,066 --> 00:21:00,734
Really.
196
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
Are you sleepy?
197
00:21:09,367 --> 00:21:13,033
Yeah, I didn't sleep last night.
198
00:21:15,133 --> 00:21:19,166
I can't believe you can sleep
at a time like this.
199
00:21:24,800 --> 00:21:28,800
I think she's in trouble.
200
00:21:31,033 --> 00:21:35,333
I don't know if it's the
right time to say this...
201
00:21:36,266 --> 00:21:42,600
she's been saying that
she wants to see a grandchild.
202
00:21:44,200 --> 00:21:48,633
You'll be 40 soon.
203
00:21:50,266 --> 00:21:53,033
Do something.
204
00:22:10,433 --> 00:22:13,333
Sleep well.
205
00:22:52,900 --> 00:22:54,594
Do it again.
206
00:22:54,660 --> 00:22:58,500
Yoshiki, don't look at him.
Hey, stop it!
207
00:23:14,767 --> 00:23:16,600
What's your problem?
208
00:23:17,800 --> 00:23:19,533
You guys come here every night.
209
00:23:19,700 --> 00:23:22,434
I don't like cooking.
210
00:23:22,500 --> 00:23:24,367
What about your husband?
211
00:23:24,533 --> 00:23:26,100
I don't have a husband.
212
00:23:26,266 --> 00:23:27,230
Huh.
213
00:23:28,500 --> 00:23:29,330
What?
214
00:23:32,467 --> 00:23:37,000
You look like my ex-girlfriend
from high school.
215
00:23:37,600 --> 00:23:39,166
That's ridiculous.
216
00:23:39,333 --> 00:23:40,567
Seriously.
217
00:23:40,734 --> 00:23:43,266
Ok, so what happened?
218
00:23:43,500 --> 00:23:45,033
Nothing happened.
219
00:23:45,200 --> 00:23:46,767
Of course not.
220
00:23:47,934 --> 00:23:48,800
Of course not…
221
00:23:50,200 --> 00:23:51,767
Whatever.
222
00:23:55,000 --> 00:23:57,367
Dummy.
223
00:24:40,166 --> 00:24:42,100
Give it here.
224
00:24:46,200 --> 00:24:47,000
I have to pee.
225
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Yay!
226
00:24:54,266 --> 00:24:55,467
Come here!
227
00:24:55,633 --> 00:24:56,700
You need paper?
228
00:24:56,867 --> 00:24:58,864
No, just come here!
229
00:24:58,930 --> 00:25:00,834
What's up?
230
00:25:01,133 --> 00:25:03,400
Take off your pants.
231
00:25:04,567 --> 00:25:05,167
Here?
232
00:25:05,233 --> 00:25:07,100
Drop them.
233
00:25:12,900 --> 00:25:17,200
That exhibitionist woman
was good for me…
234
00:25:17,500 --> 00:25:19,100
Fate…
235
00:25:19,433 --> 00:25:22,594
Everyone believes in
a love that's meant to be.
236
00:25:22,660 --> 00:25:25,633
While it's good, anyway.
237
00:25:29,100 --> 00:25:35,900
If you say God exists,
make him drink this water.
238
00:25:46,867 --> 00:25:49,464
See, God drank a bit more.
239
00:25:49,530 --> 00:25:51,600
It just evaporated.
240
00:25:55,834 --> 00:25:57,133
That's God's way of drinking.
241
00:25:57,300 --> 00:26:02,633
God should be able to drink even
all of the oceans at once.
242
00:26:02,800 --> 00:26:05,533
That's right.
There's no God.
243
00:26:20,200 --> 00:26:21,767
Great!
244
00:26:27,333 --> 00:26:28,166
Yeah!
245
00:26:31,266 --> 00:26:33,133
Oh, yeah!
246
00:26:34,500 --> 00:26:38,133
YEAAAAH!
247
00:26:48,233 --> 00:26:51,166
YES!
248
00:26:56,100 --> 00:26:58,867
Thank you!
249
00:27:00,600 --> 00:27:01,700
Yeah!
250
00:27:01,900 --> 00:27:02,700
Yeah!
251
00:27:04,333 --> 00:27:05,867
Jackass!
252
00:27:28,033 --> 00:27:30,567
They're good.
253
00:27:30,767 --> 00:27:33,533
Yes, especially that southpaw.
254
00:27:34,800 --> 00:27:36,300
No way, I can take him.
255
00:27:37,734 --> 00:27:39,200
Then go do it!
256
00:27:43,200 --> 00:27:44,033
Alright!
257
00:27:47,133 --> 00:27:49,667
That's it for you, buddy!
258
00:27:51,533 --> 00:27:53,767
He's getting schooled!
259
00:27:56,800 --> 00:27:57,934
Ok, come on!
260
00:28:05,433 --> 00:28:10,233
Tatsutoshi, no retries!
261
00:28:10,400 --> 00:28:12,567
Aren't you better than him?
262
00:28:13,066 --> 00:28:14,433
You gonna treat us to a brothel?
263
00:28:14,600 --> 00:28:16,700
Shut up. I know.
264
00:28:17,166 --> 00:28:19,900
Such assholes.
265
00:28:32,133 --> 00:28:34,500
Yeah!
266
00:28:35,600 --> 00:28:37,867
What?
267
00:28:58,667 --> 00:29:00,700
Tatsutoshi, where is he?
268
00:29:00,867 --> 00:29:03,734
Calm down.
He's been checked. He's fine.
269
00:29:03,800 --> 00:29:04,600
Where is he?
270
00:29:04,767 --> 00:29:06,834
Over there.
He's sleeping now.
271
00:29:06,900 --> 00:29:10,000
Why did you take him here?
Why didn't you call me?
272
00:29:10,166 --> 00:29:14,033
Hold on. He had a head injury.
Who knows what could've happened.
273
00:29:14,200 --> 00:29:17,166
No kidding!
Of all things...
274
00:29:18,834 --> 00:29:22,133
Did they document anything?
Did you sign any papers?
275
00:29:23,300 --> 00:29:24,140
Why are you so upset?
276
00:29:25,300 --> 00:29:29,266
I wrote down his name and address.
I don't know his blood type or anything.
277
00:29:30,433 --> 00:29:31,734
That's it?
278
00:29:31,900 --> 00:29:32,767
That's it.
279
00:29:32,934 --> 00:29:34,430
Did they take his fingerprints?
280
00:29:34,600 --> 00:29:37,400
Don't be dumb.
Why would they do that at a hospital?
281
00:29:37,567 --> 00:29:39,633
Ok…
282
00:29:40,467 --> 00:29:42,066
- I gotta take him home!
- Wait.
283
00:29:42,166 --> 00:29:44,433
He should stay here tonight.
284
00:29:44,533 --> 00:29:46,734
Like hell he should!
285
00:29:48,467 --> 00:29:51,266
Why are you so angry?
286
00:29:57,633 --> 00:30:00,166
This is a limited time free gift!
287
00:30:01,867 --> 00:30:04,500
And this one as well!
288
00:30:05,400 --> 00:30:10,800
Can you offer one month free?
Maybe I'll try another newspaper.
289
00:30:10,900 --> 00:30:12,033
Of course!
290
00:30:29,166 --> 00:30:30,734
No!
291
00:30:30,800 --> 00:30:33,233
Why don't you change my diaper?
292
00:30:33,333 --> 00:30:37,233
I brought this all for you!
293
00:30:38,900 --> 00:30:42,300
That's why you let me in, right?
294
00:30:43,667 --> 00:30:46,567
Change my diaper!
295
00:32:04,100 --> 00:32:10,200
He was arrested and
the housewife he raped pressed charges.
296
00:32:10,633 --> 00:32:13,433
He deserved it.
297
00:32:20,166 --> 00:32:21,767
Tatsutoshi.
298
00:32:22,500 --> 00:32:24,166
- You jerk!
- Don't cry now.
299
00:32:25,333 --> 00:32:26,802
We gotta go!
Visit us sometime!
300
00:32:26,868 --> 00:32:28,734
See ya!
301
00:32:33,567 --> 00:32:35,934
Bye, bye!
302
00:32:36,200 --> 00:32:38,433
Take care!
303
00:32:52,600 --> 00:32:57,133
Nakazato and Haruka from the brothel,
both alcoholics, got married.
304
00:32:58,867 --> 00:33:02,734
They bought a hostel
in the countryside using her savings.
305
00:33:02,800 --> 00:33:05,333
He was lucky to have her.
306
00:33:06,667 --> 00:33:09,600
I held on to his crappy scooter.
307
00:33:26,600 --> 00:33:32,734
My mother died a month after
returning home from the hospital.
308
00:33:32,900 --> 00:33:38,700
I couldn't suddenly show up with a lady
and a kid, so I went to the funeral alone.
309
00:33:39,800 --> 00:33:43,233
My father said that he felt better now
because she was too noisy…
310
00:33:43,400 --> 00:33:45,367
But I know he was lonely.
311
00:33:45,533 --> 00:33:49,567
I thought that he should have died first.
312
00:33:50,333 --> 00:33:56,533
It would've been easier
to deal with an aging mother.
313
00:34:43,934 --> 00:34:44,534
Ouch!
314
00:35:12,500 --> 00:35:18,834
MISSING INFANT.
VICTIM OF KIDNAPPING?
315
00:35:28,100 --> 00:35:31,066
Tatsutoshi!
Oh, a cockroach.
316
00:35:31,233 --> 00:35:33,033
Tatsutoshi!
317
00:35:34,633 --> 00:35:35,233
Tatsutoshi?
318
00:35:35,400 --> 00:35:39,333
He said he'd be back today.
319
00:35:41,333 --> 00:35:46,467
There's his jacket.
Where'd he go?
320
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
Why…?
321
00:37:00,533 --> 00:37:02,066
It's none of your business!
322
00:38:10,400 --> 00:38:12,367
Dad...
323
00:38:12,700 --> 00:38:14,500
Mom...
324
00:38:15,233 --> 00:38:16,033
I'm fine.
325
00:38:17,500 --> 00:38:19,300
Don't worry.
326
00:38:20,734 --> 00:38:24,567
Please do as the man says.
327
00:38:30,367 --> 00:38:34,533
Come to the following location.
328
00:38:35,100 --> 00:38:40,367
The woods near the entrance
to the ski slopes next to highway 141.
329
00:38:43,033 --> 00:38:44,333
Hey.
330
00:38:45,767 --> 00:38:48,900
Show it off to everyone.
331
00:39:00,700 --> 00:39:01,794
I'm coming!
332
00:39:01,860 --> 00:39:03,764
No, not yet!
333
00:39:03,830 --> 00:39:05,834
I can't help it.
334
00:39:05,900 --> 00:39:06,667
No.
335
00:39:07,500 --> 00:39:09,266
Show your face.
336
00:39:11,533 --> 00:39:14,734
Mari... Mari, Mari!
337
00:39:15,500 --> 00:39:18,064
Mr. Fukuda,
please calm down.
338
00:39:18,130 --> 00:39:22,734
No! No more!
Don't watch this!
339
00:39:22,900 --> 00:39:24,767
It's an important clue.
340
00:39:24,934 --> 00:39:26,433
Please...
341
00:39:27,600 --> 00:39:28,864
Honey...
342
00:39:28,930 --> 00:39:31,694
I... I'm sorry.
343
00:39:31,760 --> 00:39:35,600
We are not watching a porno movie.
344
00:39:47,834 --> 00:39:48,734
Hello?
345
00:39:48,800 --> 00:39:51,667
- You got the money?
- Yes!
346
00:39:52,800 --> 00:39:56,533
Mari... is she ok?
347
00:39:57,266 --> 00:39:59,367
Yeah.
348
00:40:00,533 --> 00:40:03,633
Dad, help me!
349
00:40:03,800 --> 00:40:04,400
Mari.
350
00:40:05,100 --> 00:40:07,467
Just follow my demands.
351
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
Let's fuck!
352
00:40:34,333 --> 00:40:37,834
You're weird, aren't you?
353
00:40:45,066 --> 00:40:50,664
Don't get so down about
closing your hostel.
354
00:40:50,730 --> 00:40:53,467
Damn it! I'm not!
355
00:40:53,633 --> 00:40:59,533
It's that bitch, Haruka.
I'll never forgive her!
356
00:41:00,200 --> 00:41:04,834
Love lasts as long as there's money.
357
00:41:06,200 --> 00:41:09,266
The unemployment rate is 4.4%.
358
00:41:09,433 --> 00:41:12,834
I wish it was still the bubble era.
359
00:41:13,433 --> 00:41:17,066
The government really fucked up here!
360
00:41:20,433 --> 00:41:22,500
- See you.
- Bye.
361
00:41:23,867 --> 00:41:26,794
Now you're the owner.
362
00:41:26,860 --> 00:41:30,934
I envy you!
363
00:41:35,667 --> 00:41:36,600
Hey...
364
00:41:37,166 --> 00:41:40,864
Isn't that Yoshiki?
365
00:41:40,930 --> 00:41:43,266
Wow, he's all grown up!
366
00:41:43,767 --> 00:41:46,600
His dick, too.
367
00:41:49,667 --> 00:41:51,734
Damn, Yoshiki.
368
00:41:52,767 --> 00:41:55,367
Look at him go at it!
369
00:41:55,533 --> 00:41:57,794
That girl's cute.
370
00:41:57,860 --> 00:42:00,367
Shit! I'm getting a boner!
371
00:42:04,066 --> 00:42:08,934
Tatsutoshi!
What did you teach him?
372
00:42:09,233 --> 00:42:11,734
Single fathers can't do it all.
373
00:42:12,900 --> 00:42:13,700
Well, I can!
374
00:42:23,200 --> 00:42:25,594
Stop it!
375
00:42:25,660 --> 00:42:27,233
Do you hear me?
376
00:42:29,400 --> 00:42:32,664
Quit peeping!
377
00:42:32,730 --> 00:42:35,200
How can you do that here?
378
00:42:37,767 --> 00:42:40,333
You've got a hot chick, Yoshiki.
379
00:42:40,834 --> 00:42:43,667
Get your ass out of there!
380
00:42:44,734 --> 00:42:47,400
Don't get carried away.
381
00:42:50,433 --> 00:42:52,200
- Who made you my father?
- What?
382
00:42:53,266 --> 00:43:00,633
It would've been better if I'd died
with mom, when she crashed the car.
383
00:43:00,800 --> 00:43:02,100
Yeah, go and die!
384
00:43:03,300 --> 00:43:06,834
I kidnapped her.
385
00:43:08,467 --> 00:43:09,800
What?
386
00:43:10,400 --> 00:43:12,300
I figured everything out.
387
00:43:13,000 --> 00:43:16,066
I went to the place where mom died…
388
00:43:16,233 --> 00:43:20,667
And met the people whose son
got kidnapped a while back.
389
00:43:21,533 --> 00:43:25,434
She was adopted…
390
00:43:25,500 --> 00:43:28,834
to fill the void of the kidnapped child.
391
00:43:28,900 --> 00:43:31,200
Hey, what's he talking about?
392
00:43:31,367 --> 00:43:34,266
You knew everything.
393
00:43:35,767 --> 00:43:38,367
You guys are as cruel as those parents.
394
00:43:38,600 --> 00:43:41,000
That's why I kidnapped her.
395
00:43:41,166 --> 00:43:42,900
You're lying.
396
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
I'm not.
397
00:43:45,367 --> 00:43:48,033
How much is the ransom?
398
00:43:49,200 --> 00:43:51,300
That doesn't concern you.
399
00:43:51,700 --> 00:43:53,767
It should be a lot.
400
00:43:54,567 --> 00:43:56,834
I want some money, too!
401
00:43:56,900 --> 00:43:58,533
Me, too!
402
00:43:58,700 --> 00:44:00,300
What are you guys thinking?
403
00:44:00,467 --> 00:44:03,734
I need money.
404
00:44:03,900 --> 00:44:07,900
Me, too!
And I've got a criminal record…
405
00:44:16,333 --> 00:44:17,000
Shit!
406
00:44:34,934 --> 00:44:36,400
Hurry up!
407
00:44:46,300 --> 00:44:53,794
The day Mizuki died, I met Yoshiki's
father. I pretended to be a detective.
408
00:44:53,860 --> 00:44:59,900
After Yoshiki was kidnapped,
they adopted a girl.
409
00:45:02,033 --> 00:45:08,667
I raised Yoshiki
concealing from him Mizuki's crime.
410
00:45:35,734 --> 00:45:37,667
- Stop it!
- What the fuck!
411
00:45:38,066 --> 00:45:39,600
Give it back!
412
00:45:45,567 --> 00:45:48,500
After growing up,
Yoshiki became a defiant boy.
413
00:45:48,667 --> 00:45:55,500
Like me, he found the newspaper clipping
and figured it all out.
414
00:46:51,266 --> 00:46:53,767
He hasn't shown up?
415
00:46:54,600 --> 00:46:56,300
No, not yet.
416
00:46:57,934 --> 00:47:00,934
Is the money ready?
417
00:47:03,667 --> 00:47:05,266
Stop there.
418
00:47:05,433 --> 00:47:08,567
Give us the money and
I'll give you your daughter.
419
00:47:08,734 --> 00:47:10,567
Y... yes!
420
00:47:13,033 --> 00:47:14,934
Throw it to me.
421
00:47:15,700 --> 00:47:16,300
What?
422
00:47:18,066 --> 00:47:20,367
Mari!
423
00:47:21,500 --> 00:47:23,333
What's going on?
424
00:47:27,233 --> 00:47:29,864
Hey, Freeze!
425
00:47:29,930 --> 00:47:31,200
- It's mine!
- Wait!
426
00:47:32,200 --> 00:47:34,333
Don't move!
427
00:47:36,233 --> 00:47:37,633
Freeze!
428
00:47:39,133 --> 00:47:41,467
Stop there!
429
00:47:50,133 --> 00:47:51,767
Ouch!
430
00:47:52,266 --> 00:47:54,266
Come here!
431
00:47:55,600 --> 00:47:57,200
Hey, Tatsutoshi!
432
00:47:58,533 --> 00:48:01,934
Tatsutoshi!
Where are you going?
433
00:48:02,834 --> 00:48:05,066
Tatsutoshi!
Don't leave us!
434
00:48:05,233 --> 00:48:06,000
Ouch.
435
00:48:08,300 --> 00:48:13,133
For some reason I'm really wet.
436
00:49:47,400 --> 00:49:49,166
The wind feels good.
437
00:49:50,934 --> 00:49:53,633
Why did you kill her?!
438
00:50:01,900 --> 00:50:03,200
Why have you been deceiving me?
439
00:50:03,300 --> 00:50:08,633
Do you think you're God?
You played with my life!
440
00:50:08,800 --> 00:50:11,767
Can you imagine how I feel?
441
00:50:11,934 --> 00:50:16,433
My life was a lie!
You guys made it that way!
442
00:50:18,300 --> 00:50:20,600
I was going to tell you someday!
443
00:50:20,767 --> 00:50:22,667
I was!
444
00:50:23,033 --> 00:50:28,700
I'm over Mom's kidnapping me.
The problem is what you've done to me.
445
00:50:28,867 --> 00:50:32,367
Why didn't you give me back my life
when you found out what she did!?
446
00:50:34,800 --> 00:50:36,433
Run! Run away!
447
00:50:37,233 --> 00:50:40,567
Run, like when you hit
a home run in your childhood.
448
00:50:40,734 --> 00:50:42,000
I loved that story.
449
00:50:43,166 --> 00:50:47,934
I was your child.
That was my father's special story!
450
00:50:51,767 --> 00:50:56,800
I was happy with you.
451
00:50:58,900 --> 00:51:02,433
You protected us.
452
00:51:03,867 --> 00:51:07,800
What are you talking about?
You only think about yourself, don't you!?
453
00:51:25,033 --> 00:51:30,100
A few seconds after my heart stopped,
I had a dream.
454
00:51:30,600 --> 00:51:35,834
I'm not sure if it was a dream
or if it was real.
455
00:51:35,900 --> 00:51:38,467
Or if it was in the past or future.
456
00:51:38,633 --> 00:51:46,633
But I understood that it was
happening right here, right now...
457
00:51:47,333 --> 00:51:49,200
and then I died.
458
00:53:27,500 --> 00:53:28,166
Oh...
459
00:53:30,667 --> 00:53:32,567
My period's started.
460
00:54:50,300 --> 00:54:52,266
What a big tree!
29778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
