Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,883 --> 00:00:05,884
Tunggu.
2
00:00:06,593 --> 00:00:07,761
Coba kulihat.
3
00:00:14,100 --> 00:00:16,269
Jian, kau sudah pulang sekolah?
4
00:00:16,353 --> 00:00:18,813
JIAN
17 TAHUN
5
00:00:25,195 --> 00:00:28,448
Rumahnya tak apa-apa.
Kenapa kau merobohkannya?
6
00:00:29,115 --> 00:00:30,992
Rumah ini tidak benar-benar aman.
7
00:00:31,076 --> 00:00:32,202
Dari luar,
8
00:00:32,285 --> 00:00:34,955
ya, ini tampak tak apa-apa.
Terlihat bagus dan kuat.
9
00:00:35,038 --> 00:00:37,040
Namun, ini tak kuat sama sekali.
10
00:00:37,457 --> 00:00:38,583
Terutama ruangan ini.
11
00:00:38,667 --> 00:00:40,293
Atapnya bisa runtuh kapan saja.
12
00:00:41,086 --> 00:00:44,548
Itu sebabnya harus diperbaiki
secepat mungkin.
13
00:00:44,631 --> 00:00:46,550
Tinggallah dua minggu di tempat lain.
14
00:00:46,633 --> 00:00:48,635
Ini akan kuat setelah kami perbaiki.
15
00:00:50,136 --> 00:00:51,429
Baik, terserah.
16
00:00:51,930 --> 00:00:52,931
Baiklah.
17
00:00:53,014 --> 00:00:54,057
Baik!
18
00:00:54,766 --> 00:00:57,936
Kalau begitu,
sekalian tambahkan jendela di kamarku.
19
00:00:58,019 --> 00:00:59,646
Mana ada kamar tak berjendela?
20
00:00:59,729 --> 00:01:00,814
Jendela?
21
00:01:00,897 --> 00:01:01,940
Jendela.
22
00:01:02,065 --> 00:01:03,441
Itu perlu biaya lagi.
23
00:01:03,525 --> 00:01:04,860
Naikkan harganya.
24
00:01:04,943 --> 00:01:05,944
Daging sapi Korea?
25
00:01:06,027 --> 00:01:08,196
- Baik. Aku suka sapi Korea.
- Ayo makan itu.
26
00:01:08,280 --> 00:01:09,281
Baiklah.
27
00:01:13,285 --> 00:01:16,371
Kau harus bayar tiga kali lipat
untuk jendelanya.
28
00:01:21,418 --> 00:01:22,460
Maaf, berapa?
29
00:01:23,879 --> 00:01:25,130
Dia marah.
30
00:01:26,256 --> 00:01:27,632
Kalau begitu, samcan.
31
00:01:27,716 --> 00:01:28,842
Ayo makan samcan.
32
00:01:30,135 --> 00:01:31,219
Dua kali lipat saja.
33
00:01:34,347 --> 00:01:35,807
Baiklah.
34
00:01:36,391 --> 00:01:37,309
Bagus.
35
00:01:37,392 --> 00:01:38,727
Terima kasih, Pak.
36
00:01:38,810 --> 00:01:40,520
Terima kasih, Pak.
37
00:01:40,604 --> 00:01:41,980
Sampai nanti, Pak!
38
00:01:42,063 --> 00:01:43,565
Sampai jumpa dua minggu lagi.
39
00:01:43,648 --> 00:01:44,733
Terima kasih, Pak.
40
00:01:47,485 --> 00:01:49,154
Kita tinggal di mana dua minggu ini?
41
00:01:53,658 --> 00:01:54,701
Gunung Jirisan.
42
00:01:55,452 --> 00:01:56,453
Apa?
43
00:02:11,468 --> 00:02:13,303
Ada sebuah gua.
44
00:02:14,638 --> 00:02:15,889
Kenapa ada gua di sana?
45
00:02:17,224 --> 00:02:18,350
Syukurlah.
46
00:02:18,433 --> 00:02:19,434
Benar.
47
00:02:20,685 --> 00:02:21,686
Hati-hati.
48
00:02:27,609 --> 00:02:30,987
TAK ADA SINYAL
49
00:02:36,368 --> 00:02:37,661
TAK ADA SINYAL
50
00:02:37,827 --> 00:02:38,995
Sial.
51
00:02:54,928 --> 00:02:55,929
Kau terlalu...
52
00:02:57,305 --> 00:02:59,266
Kau terlalu panas!
53
00:03:01,977 --> 00:03:03,603
Begitu demamnya turun,
54
00:03:05,230 --> 00:03:06,940
aku akan alami hipotermia.
55
00:03:08,900 --> 00:03:09,901
Sial...
56
00:03:10,610 --> 00:03:14,072
Sulit dipercaya aku akan hipotermia
di gunung saat malam.
57
00:03:16,366 --> 00:03:17,576
Ini konyol.
58
00:03:18,243 --> 00:03:19,327
Benar.
59
00:03:20,370 --> 00:03:23,039
Kita seharusnya menginap
di hotel atau motel.
60
00:03:23,415 --> 00:03:25,333
Atau tempat berkemah bagus dan tenang.
61
00:03:25,417 --> 00:03:27,127
Untuk apa menjelajahi gunung ini?
62
00:03:27,210 --> 00:03:28,378
Kakimu bahkan terluka!
63
00:03:28,920 --> 00:03:30,255
Itu kakiku yang terluka.
64
00:03:39,514 --> 00:03:40,765
Dengar, Jian.
65
00:03:41,391 --> 00:03:43,560
Saat dalam situasi sulit,
66
00:03:44,227 --> 00:03:46,313
daripada berdebat soal benar dan salah,
67
00:03:47,063 --> 00:03:49,107
lebih penting mencari cara
68
00:03:49,816 --> 00:03:51,234
untuk memecahkan masalah
69
00:03:51,860 --> 00:03:53,612
dan mengatasi situasinya.
70
00:03:54,237 --> 00:03:55,238
Mengerti?
71
00:03:57,240 --> 00:03:58,241
Apa-apaan ini?
72
00:03:58,742 --> 00:04:00,035
Kini kau menceramahiku?
73
00:04:02,245 --> 00:04:04,497
Kita bahkan tak tahu sedang di mana.
74
00:04:10,712 --> 00:04:11,713
Apa itu?
75
00:04:13,507 --> 00:04:14,716
Kau punya peta?
76
00:04:14,799 --> 00:04:15,967
Kupikir
77
00:04:16,468 --> 00:04:17,886
- kita ada di sini.
- Baik.
78
00:04:17,969 --> 00:04:22,224
Jadi, jika kau berjalan
lima atau enam kilometer ke sini,
79
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
akan ada selter dengan telepon darurat.
80
00:04:26,686 --> 00:04:27,687
Bisakah kau
81
00:04:28,396 --> 00:04:29,731
ke sana sendiri?
82
00:04:36,780 --> 00:04:38,073
Aku harus bisa.
83
00:04:39,574 --> 00:04:41,993
Jika tidak, kau akan kembali ke alam.
84
00:04:42,077 --> 00:04:43,245
Benar.
85
00:04:43,328 --> 00:04:44,579
Aku suka alam.
86
00:04:45,372 --> 00:04:46,665
Itu tak terlalu buruk.
87
00:04:46,748 --> 00:04:48,416
Itu juga bagus bagiku.
88
00:04:48,500 --> 00:04:49,876
Aku akan bisa hidup sendiri.
89
00:04:52,671 --> 00:04:54,714
Oh, ya, Jian. Tunggu.
90
00:04:56,925 --> 00:04:58,134
Untuk berjaga-jaga,
91
00:04:58,802 --> 00:05:00,053
bawa ini.
92
00:05:03,557 --> 00:05:04,641
Apa yang lucu?
93
00:05:05,350 --> 00:05:08,228
Kau tahu ada berapa babi hutan
di gunung ini?
94
00:05:08,311 --> 00:05:09,896
Bagaimana jika bertemu seekor?
95
00:05:10,438 --> 00:05:11,773
Babi hutan menyeramkan.
96
00:05:12,649 --> 00:05:14,609
Jika lapar dan tak punya makanan,
97
00:05:14,693 --> 00:05:16,319
mereka akan makan manusia juga.
98
00:05:17,070 --> 00:05:18,071
Apa yang kau lakukan?
99
00:05:18,613 --> 00:05:20,532
Kau ingin menakuti penyelamatmu?
100
00:05:21,116 --> 00:05:22,117
Apa kau takut?
101
00:05:22,909 --> 00:05:23,910
Tentu saja tidak!
102
00:05:25,078 --> 00:05:27,789
Aku akan lari jika bertemu babi hutan.
Apa gunanya ini?
103
00:05:30,792 --> 00:05:32,669
Jika kau pikir kau dalam bahaya,
104
00:05:33,253 --> 00:05:34,254
teriakkan namaku
105
00:05:35,130 --> 00:05:36,840
tiga kali ke langit.
106
00:05:37,465 --> 00:05:39,593
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
107
00:05:41,178 --> 00:05:42,179
Lalu...
108
00:05:43,054 --> 00:05:44,806
aku mungkin akan muncul.
109
00:05:47,809 --> 00:05:48,894
Omong kosong.
110
00:05:51,813 --> 00:05:52,814
Paman.
111
00:05:53,315 --> 00:05:54,858
Kau jelas banyak berkeringat.
112
00:05:55,317 --> 00:05:56,568
Kau yakin tidak sakit?
113
00:05:59,362 --> 00:06:00,780
Aku kepanasan!
114
00:06:02,407 --> 00:06:03,408
Ayolah.
115
00:06:04,409 --> 00:06:06,411
Tak ingat saat kau kecil?
116
00:06:07,162 --> 00:06:09,164
Saat para perundung
di sekolah mengurungmu,
117
00:06:09,247 --> 00:06:11,416
kau meneriakkan namaku
118
00:06:12,209 --> 00:06:13,710
dan aku muncul secara ajaib.
119
00:06:16,171 --> 00:06:17,464
Tidak, aku tak ingat.
120
00:06:21,968 --> 00:06:23,053
Pokoknya,
121
00:06:23,136 --> 00:06:25,096
tinggalkan ini kalau kau tak butuh.
122
00:06:25,180 --> 00:06:26,181
Tunggu!
123
00:06:41,154 --> 00:06:42,239
Tunggu di sini.
124
00:06:42,822 --> 00:06:44,699
Aku akan panggil bantuan dan kembali.
125
00:06:47,410 --> 00:06:49,162
Hati-hati, mengerti?
126
00:06:49,246 --> 00:06:50,247
Baik!
127
00:07:09,599 --> 00:07:10,600
Hei.
128
00:07:11,893 --> 00:07:13,395
Pasin, ini aku.
129
00:07:16,648 --> 00:07:18,233
Obat ini luar biasa.
130
00:07:23,989 --> 00:07:24,990
Ya.
131
00:07:25,657 --> 00:07:26,992
Jian sedang turun.
132
00:07:29,995 --> 00:07:30,996
Baik.
133
00:07:33,081 --> 00:07:34,749
Biarkan dia putuskan sendiri.
134
00:08:04,237 --> 00:08:05,989
Apa ini jalur yang benar?
135
00:08:28,386 --> 00:08:29,387
Aku menemukannya.
136
00:10:07,652 --> 00:10:09,321
Hanya yang lemah yang menggonggong.
137
00:10:12,782 --> 00:10:14,117
Yang kuat tak menggonggong.
138
00:10:17,913 --> 00:10:19,122
Kau harus jadi kuat.
139
00:10:20,415 --> 00:10:23,960
Apa pun alasannya,
tetap buka matamu dan hadapi itu.
140
00:11:11,758 --> 00:11:14,261
Tadi kau banyak berkeringat dan demam.
141
00:11:14,344 --> 00:11:15,345
Ada apa ini?
142
00:11:16,221 --> 00:11:17,931
Aku tak harus turun gunung sendiri.
143
00:11:20,892 --> 00:11:22,936
Alam pasti cepat menyembuhkanku.
144
00:11:23,478 --> 00:11:25,522
Kupikir aku cocok dengan alam.
145
00:11:27,315 --> 00:11:28,316
Lalu kakimu?
146
00:11:29,901 --> 00:11:31,486
Masih sakit.
147
00:11:32,279 --> 00:11:34,072
Kau lihat aku pincang tadi.
148
00:11:39,786 --> 00:11:42,831
Lalu di mana kau mendapat
pistol seperti itu?
149
00:11:44,749 --> 00:11:46,167
Itu ada di ransel.
150
00:11:46,251 --> 00:11:47,335
Pasin meminjamkannya.
151
00:11:50,714 --> 00:11:52,591
Kenapa dia membawa pistol?
152
00:11:56,386 --> 00:11:57,387
Tunggu.
153
00:11:59,472 --> 00:12:02,309
Kau punya pistol sungguhan,
154
00:12:04,352 --> 00:12:06,438
tapi memberiku katapel?
155
00:12:09,149 --> 00:12:11,985
Paman macam apa kau?
156
00:12:12,068 --> 00:12:15,447
Itu karena kau tak tahu
cara memakai pistol.
157
00:13:25,267 --> 00:13:26,268
Pistol?
158
00:13:26,810 --> 00:13:28,144
Dari mana kau dapat itu?
159
00:13:28,979 --> 00:13:30,313
Bukankah itu ilegal?
160
00:13:33,984 --> 00:13:35,277
Kau mau coba?
161
00:13:44,327 --> 00:13:45,495
Dengar, Jian.
162
00:13:46,538 --> 00:13:49,291
Pistol adalah pedang bermata dua.
163
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
Dengan pistol ini,
164
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
kau bisa melindungi dirimu,
165
00:13:56,047 --> 00:13:57,966
dan bisa menyelamatkan teman-temanmu.
166
00:13:59,926 --> 00:14:01,845
Namun, seseorang selalu terbunuh olehnya.
167
00:14:02,470 --> 00:14:03,555
Selalu ingat itu.
168
00:14:06,349 --> 00:14:07,434
Ini magasin.
169
00:14:07,934 --> 00:14:09,144
Ini laras.
170
00:14:09,895 --> 00:14:11,104
Ini slide.
171
00:14:11,688 --> 00:14:12,772
Di dalamnya ada peluru.
172
00:14:12,856 --> 00:14:13,982
Baik.
173
00:14:14,065 --> 00:14:16,401
Itu per tolak balik, itu rangkanya.
174
00:14:33,710 --> 00:14:34,669
Sejajarkan pandanganmu.
175
00:14:35,212 --> 00:14:36,213
Tarik napas dalam.
176
00:14:36,755 --> 00:14:43,720
A SHOP FOR KILLERS
177
00:14:46,848 --> 00:14:48,892
EPISODE 3
YANG KUAT TAK MELOLONG
178
00:15:03,073 --> 00:15:04,074
Kau tak apa-apa?
179
00:15:06,826 --> 00:15:09,120
Jeongmin, fokus!
180
00:15:09,204 --> 00:15:10,580
Apa kau mau mati di sini?
181
00:16:02,090 --> 00:16:03,091
Sial.
182
00:16:03,175 --> 00:16:04,676
Mereka mengerahkan segalanya.
183
00:17:33,932 --> 00:17:35,600
Ini tidak benar.
184
00:17:38,228 --> 00:17:39,312
Kita harus keluar.
185
00:17:45,151 --> 00:17:46,278
Jeongmin.
186
00:17:59,958 --> 00:18:00,792
GALAT
E402
187
00:18:01,918 --> 00:18:02,919
Kau siapa?
188
00:18:04,171 --> 00:18:07,674
Bae Jeongmin. Aku teman Jian.
189
00:18:16,725 --> 00:18:18,393
Apa yang kau...
190
00:18:37,412 --> 00:18:38,413
Apakah kau
191
00:18:38,914 --> 00:18:40,248
yang berusaha membunuh kami?
192
00:18:41,416 --> 00:18:42,417
Apa itu?
193
00:18:43,835 --> 00:18:44,836
Katapel?
194
00:18:57,265 --> 00:18:58,642
Lepaskan aku!
195
00:18:59,142 --> 00:19:01,269
Lepaskan! Lepaskan aku!
196
00:19:01,853 --> 00:19:02,854
Lepaskan!
197
00:19:05,148 --> 00:19:08,360
Kau bergerak tanpa berpikir.
Kau kebalikan dari pamanmu.
198
00:19:09,027 --> 00:19:12,030
Namun, mulai kini sebaiknya berpikir
dan bergerak seperti pamanmu.
199
00:19:12,656 --> 00:19:14,074
Jika kau mau tetap hidup.
200
00:19:49,317 --> 00:19:50,819
Apa yang terjadi?
201
00:19:51,403 --> 00:19:53,029
Ada seseorang bersamanya?
202
00:19:53,697 --> 00:19:57,158
Sial. Aku bisa saja menghabisinya
dengan tembakan pertamaku tadi.
203
00:19:57,242 --> 00:19:58,577
Ayolah, Seongjo.
204
00:19:58,660 --> 00:20:01,788
Jika begitu, apa gunanya
membawa kami semua ke sini?
205
00:20:05,125 --> 00:20:06,167
Benar, 'kan?
206
00:20:06,251 --> 00:20:08,545
- Aku harus beri mereka kesempatan.
- Tentu.
207
00:20:10,005 --> 00:20:11,631
Makan ini dan semangatlah.
208
00:20:11,715 --> 00:20:14,092
Ayo beli makanan enak
setelah kita selesai.
209
00:20:28,023 --> 00:20:29,649
Aku bukan kemari untuk melawanmu.
210
00:20:30,150 --> 00:20:31,359
Namun, melindungimu.
211
00:20:32,027 --> 00:20:33,028
Kau siapa?
212
00:20:33,612 --> 00:20:35,447
Apa yang kau lakukan kepada Jeongmin?
213
00:20:36,948 --> 00:20:38,325
Jangan khawatir. Dia tak mati.
214
00:20:41,036 --> 00:20:42,204
Pikirkan baik-baik, Jian.
215
00:20:42,787 --> 00:20:44,247
Bukankah menurutmu aneh?
216
00:20:44,956 --> 00:20:47,417
"Teriakkan 'Jeong Jinman'
tiga kali ke langit."
217
00:20:51,922 --> 00:20:55,300
Kau hanya melakukannya tiga kali
selama sepuluh tahun terakhir.
218
00:20:56,134 --> 00:20:58,929
Saat kau dirundung seorang gadis saat SMP,
219
00:20:59,513 --> 00:21:01,139
saat kau dilecehkan secara seksual,
220
00:21:01,640 --> 00:21:02,766
dan tahun ini.
221
00:21:02,849 --> 00:21:05,894
Bosmu di toko swalayan
yang berusaha mencurangi gajimu.
222
00:21:05,977 --> 00:21:07,687
Apa yang terjadi kepada mereka?
223
00:21:11,399 --> 00:21:12,484
Kau mungkin tak tahu,
224
00:21:12,984 --> 00:21:15,195
tapi ada kode tertanam di lenganmu.
225
00:21:15,946 --> 00:21:18,365
Hanya kau dan pamanmu
yang punya kode hijau.
226
00:21:20,033 --> 00:21:24,287
Siapa pun yang menerima kode
wajib melindungimu, Jeong Jian.
227
00:21:25,872 --> 00:21:28,750
Karena itu semua orang bergerak
saat kau meneriakkan namanya.
228
00:21:30,001 --> 00:21:32,045
Gadis di kelasmu itu pindah sekolah.
229
00:21:32,671 --> 00:21:35,048
Orang cabul di universitasmu
berhenti kuliah.
230
00:21:35,715 --> 00:21:37,801
Lalu bosmu kecelakaan, 'kan?
231
00:21:38,677 --> 00:21:39,761
Sial.
232
00:21:40,262 --> 00:21:41,805
Apa-apaan...
233
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
Apa yang kau bicarakan?
234
00:21:43,557 --> 00:21:44,850
Kau baru melihatnya,
235
00:21:44,933 --> 00:21:46,810
drone yang berusaha membunuhmu.
236
00:21:48,478 --> 00:21:50,146
Kuulangi.
237
00:21:50,230 --> 00:21:54,693
Tolong evakuasi ke tempat aman
secepat mungkin.
238
00:21:55,402 --> 00:21:57,779
Biar kuulangi sekali lagi.
239
00:21:58,572 --> 00:22:00,740
Sampai pukul 18.00 hari ini,
240
00:22:00,824 --> 00:22:04,160
pelatihan senjata api aktif
akan dilaksanakan di pangkalan.
241
00:22:04,494 --> 00:22:07,622
- Ini akan menerbangkan debu...
- Bahkan militer membantu.
242
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Seongjo pasti memakai koneksinya.
243
00:22:12,460 --> 00:22:14,462
Baiklah, ayo pergi jika kalian siap.
244
00:22:15,881 --> 00:22:19,009
Pak Kim, itu hanya rumah
berisi seorang gadis.
245
00:22:19,092 --> 00:22:20,635
Bukankah ini berlebihan?
246
00:22:20,719 --> 00:22:24,306
Aku tahu dia keponakan Jeong Jinman,
tapi dia hanya anak berusia 21 tahun.
247
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
Benar.
248
00:22:26,766 --> 00:22:28,977
Kuharap kau benar.
249
00:22:29,644 --> 00:22:30,645
Namun, aku tak tahu.
250
00:22:32,647 --> 00:22:34,232
Anggota tim.
251
00:22:34,316 --> 00:22:36,610
Ikuti instruksiku mulai sekarang.
252
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
Saat darurat,
253
00:22:39,738 --> 00:22:43,074
jika memutuskan kabur
dan mati karena penilaian kalian sendiri,
254
00:22:43,992 --> 00:22:47,829
kalian akan pergi ke akhirat
hanya membawa uang receh
255
00:22:49,122 --> 00:22:52,209
tanpa asuransi
dan tak bisa menyalahkan siapa pun.
256
00:22:52,292 --> 00:22:55,086
Jadi, ingat itu
dan jangan sampai tertinggal.
257
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.
258
00:22:59,508 --> 00:23:02,093
Satu, dua. Tes. Tes mik.
259
00:23:02,177 --> 00:23:04,137
Seongjo, kau dengar aku?
260
00:23:05,138 --> 00:23:07,474
Ya, sangat jelas.
261
00:23:30,205 --> 00:23:31,665
Jangan bergerak. Tetap di sana!
262
00:23:47,055 --> 00:23:49,057
Apa-apaan itu?
263
00:23:49,558 --> 00:23:51,017
Bagaimana ada itu di sana?
264
00:23:55,272 --> 00:23:56,398
Astaga...
265
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
Hei, ini aku.
266
00:24:07,659 --> 00:24:09,452
Kurasa seseorang membantu anak itu.
267
00:24:12,372 --> 00:24:14,374
Sial, terlalu banyak asap.
268
00:24:14,457 --> 00:24:17,294
Tak kelihatan apa-apa.
Bisa kau bersihkan asapnya?
269
00:24:17,794 --> 00:24:18,920
Tolong?
270
00:24:20,505 --> 00:24:22,048
Sial.
271
00:25:01,046 --> 00:25:02,047
Minhye?
272
00:25:02,631 --> 00:25:04,216
Astaga.
273
00:25:28,907 --> 00:25:29,908
Minhye?
274
00:25:34,162 --> 00:25:36,248
Ini mengubah segalanya.
275
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
Semuanya, tunggu!
276
00:25:40,377 --> 00:25:42,546
Kenapa Minhye ada di sini?
277
00:25:42,629 --> 00:25:45,632
Seongjo? Apakah itu Minhye
yang di lubang kelinci?
278
00:25:46,383 --> 00:25:48,969
Minhye Kelas S,
memiliki Kode Merah dan Ungu.
279
00:25:49,845 --> 00:25:51,930
Kau harus bayar lebih untuk risikonya.
280
00:25:52,722 --> 00:25:55,559
Baiklah, lanjutkan saja.
281
00:25:55,642 --> 00:25:57,352
Waktu kita tak banyak.
282
00:25:58,228 --> 00:26:01,273
Kalau begitu, aku akan memercayaimu
dan meneruskan.
283
00:26:02,232 --> 00:26:03,692
- Ayo teruskan.
- Baik, Pak.
284
00:26:04,192 --> 00:26:05,193
Baik, Pak.
285
00:26:06,236 --> 00:26:09,155
Sial. Semuanya hanya peduli uang.
286
00:26:09,781 --> 00:26:10,782
Seongjo?
287
00:26:10,866 --> 00:26:11,992
Minhye siapa?
288
00:26:13,869 --> 00:26:15,579
Hanya jalang gila.
289
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
Sekarang, mulai perburuan kelincinya!
290
00:27:10,634 --> 00:27:14,012
Tim 1 dan 2 dari Grup 1
telah memulai perburuan kelinci.
291
00:27:14,596 --> 00:27:16,389
Jarak kelinci, 1.500 meter.
292
00:27:23,980 --> 00:27:25,482
Kembali hidup-hidup!
293
00:28:11,528 --> 00:28:12,612
Fokus.
294
00:28:14,739 --> 00:28:16,408
Dengar, Jian.
295
00:28:18,535 --> 00:28:19,536
Titik buta.
296
00:29:49,834 --> 00:29:51,711
Pelurunya datang dari sisi kiri.
297
00:29:52,379 --> 00:29:53,505
Arah diagonal?
298
00:29:54,089 --> 00:29:58,093
Suara tembakannya berasal
dari tempat lebih tinggi dan jauh sekali.
299
00:30:20,657 --> 00:30:21,741
Apa?
300
00:30:22,826 --> 00:30:24,744
Ke mana dia?
301
00:30:28,748 --> 00:30:29,916
- Hei, Bongo.
- Ya?
302
00:30:30,000 --> 00:30:31,126
Maju sedikit.
303
00:30:31,209 --> 00:30:32,586
Baik, maju sedikit.
304
00:30:47,851 --> 00:30:48,852
Satu.
305
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
Dua.
306
00:30:52,689 --> 00:30:53,690
Tiga.
307
00:31:32,354 --> 00:31:33,730
Pernah menembakkan senjata api?
308
00:31:36,858 --> 00:31:37,859
Ya.
309
00:31:39,694 --> 00:31:40,695
Bukan pistol itu.
310
00:32:00,674 --> 00:32:03,802
Saat menembak,
pistol dan senapan sama saja.
311
00:32:04,386 --> 00:32:07,138
Tarik tuas di kanan dan masukkan peluru.
312
00:32:08,515 --> 00:32:09,766
Kau hanya perlu mengisinya.
313
00:32:35,333 --> 00:32:36,710
Apa-apaan ini?
314
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Lihat jalang ini!
315
00:32:40,589 --> 00:32:42,966
Dia memang keponakan Jeong Jinman!
316
00:33:05,530 --> 00:33:08,033
Sulit dipercaya
dia menyimpan senjata di bawah sofa.
317
00:33:08,742 --> 00:33:10,660
Itu seperti Jinman-ku tersayang.
318
00:33:12,829 --> 00:33:13,830
Siapamu?
319
00:33:14,664 --> 00:33:17,292
Kini kita harus bagaimana?
320
00:33:24,341 --> 00:33:26,510
Yang tak sabar selalu mati lebih dahulu.
321
00:33:31,306 --> 00:33:32,766
Sial!
322
00:33:32,849 --> 00:33:36,353
Minhye, dasar jalang.
Berapa bayaran yang dia dapat?
323
00:33:49,115 --> 00:33:50,116
Tak ada waktu lagi.
324
00:33:50,200 --> 00:33:52,994
Aku akan melindungimu. Pergilah ke gudang.
325
00:33:53,703 --> 00:33:54,871
Gudang?
326
00:33:54,955 --> 00:33:57,749
Ya, di lantai ruang kerja pamanmu,
327
00:33:57,832 --> 00:33:59,584
ada pintu masuk ke murthehelp.
328
00:34:00,544 --> 00:34:04,256
Aku akan melindungimu
sampai kau selamat masuk ke sana.
329
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
Aku berjanji ke pamanmu.
330
00:34:09,177 --> 00:34:10,428
Bagaimana aku memercayaimu?
331
00:34:10,929 --> 00:34:12,472
Kenapa aku harus menurutimu?
332
00:34:14,266 --> 00:34:15,350
Apa kau tak penasaran
333
00:34:15,851 --> 00:34:17,602
siapa pamanmu sebenarnya?
334
00:34:29,948 --> 00:34:30,991
Pergi sekarang!
335
00:34:52,053 --> 00:34:53,096
Lihat itu.
336
00:34:53,930 --> 00:34:54,931
Pak Kim?
337
00:34:55,682 --> 00:34:58,435
Para kelinci bergerak menuju gudang.
338
00:34:58,518 --> 00:35:01,271
Bisa cepat bergerak?
339
00:35:01,354 --> 00:35:03,815
Kita harus lewat sana. Kau bisa?
340
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
Ayo pergi.
341
00:35:16,578 --> 00:35:17,829
Sudah kuduga.
342
00:35:18,496 --> 00:35:19,706
Itu dia.
343
00:35:25,504 --> 00:35:26,880
Jeongmin, bangun!
344
00:35:41,311 --> 00:35:43,104
Kena kau.
345
00:36:07,295 --> 00:36:08,880
Jalang sialan.
346
00:36:14,386 --> 00:36:15,512
Tempat pamanku bekerja?
347
00:36:53,341 --> 00:36:54,342
Apa ini?
348
00:36:57,679 --> 00:37:00,390
Apa ini? Coba ulang tahunnya.
349
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
Ulang tahunnya? Ulang tahun...
350
00:37:08,899 --> 00:37:09,900
Ulang tahunku?
351
00:37:20,243 --> 00:37:22,162
Sial! Apa kodenya?
352
00:37:22,245 --> 00:37:23,997
Cepat, Jian!
353
00:37:26,583 --> 00:37:28,001
Dengar, Jian.
354
00:37:28,793 --> 00:37:30,879
Nomor induk siswamu juga sama.
355
00:37:30,962 --> 00:37:32,881
2-2-0-1-9-0-7-4.
356
00:37:33,715 --> 00:37:36,134
2-2-0-1-9-0-7-4.
357
00:37:38,637 --> 00:37:39,971
2-2-0-1-9-0-7-4.
358
00:37:50,732 --> 00:37:51,733
Berhasil.
359
00:39:36,379 --> 00:39:37,422
Apa?
360
00:39:38,298 --> 00:39:39,674
Sungguh ada di sini.
361
00:40:03,073 --> 00:40:04,074
Jian.
362
00:40:10,497 --> 00:40:12,374
Hai, Jeong Jian.
363
00:40:21,299 --> 00:40:23,176
Aku Brother.
364
00:40:24,302 --> 00:40:29,057
A SHOP FOR KILLERS
365
00:44:19,996 --> 00:44:21,998
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
23236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof