Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,787 --> 00:00:40,669
A SHOP FOR KILLERS
2
00:00:43,672 --> 00:00:46,007
EPISODE 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
3
00:00:48,885 --> 00:00:50,887
Apa kau sudah gila?
4
00:00:54,891 --> 00:00:57,060
Ibu tiba-tiba meninggal.
5
00:00:58,812 --> 00:01:00,897
Ada yang aneh tentang itu.
6
00:01:03,358 --> 00:01:04,442
Menurutku
7
00:01:05,026 --> 00:01:06,236
sebaiknya lakukan autopsi.
8
00:01:07,195 --> 00:01:08,280
Autopsi?
9
00:01:10,156 --> 00:01:11,157
Jinman.
10
00:01:12,325 --> 00:01:15,996
Ibu dioperasi dua kali
karena kanker saluran empedu.
11
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
Dia menderita lebih dari lima tahun.
12
00:01:18,999 --> 00:01:22,085
Dokter bahkan meminta kita
bersiap untuk kemungkinan terburuk.
13
00:01:22,961 --> 00:01:25,839
Ibu kembali semangat sebentar
karena putranya yang dia kira mati
14
00:01:26,506 --> 00:01:31,094
kembali setelah delapan tahun.
Kematiannya tidak tiba-tiba.
15
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
Apa kau yakin?
16
00:01:34,556 --> 00:01:35,974
Kalau aku tidak yakin?
17
00:01:37,392 --> 00:01:38,393
Kau mau apa?
18
00:01:39,060 --> 00:01:42,647
Kau mau berlagak
jadi anak berbakti sekarang?
19
00:01:43,815 --> 00:01:46,985
Apa kalian mau seluruh lingkungan tahu
bahwa kalian tak akur?
20
00:01:47,068 --> 00:01:48,612
Kenapa berteriak?
21
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
Tak ada waktu untuk ini.
Tugas kita masih banyak.
22
00:01:57,579 --> 00:01:58,622
Jeong Jian!
23
00:01:59,206 --> 00:02:02,292
Aku menyuruhmu tetap diam!
24
00:02:02,834 --> 00:02:04,211
Astaga. Bagaimana ini?
25
00:02:06,505 --> 00:02:07,589
Kemari.
26
00:02:11,927 --> 00:02:14,221
- Jinman.
- Ya?
27
00:02:14,304 --> 00:02:18,141
Kami akan mengurus persiapan di sini.
Bisakah kau pulang bersama Jian?
28
00:02:18,808 --> 00:02:21,561
Jian tak bisa membantu di sini.
29
00:02:49,548 --> 00:02:51,216
Semoga kau dapat pencerahan.
30
00:03:01,601 --> 00:03:05,063
Ibumu sangat mengkhawatirkan para putranya
saat dia masih hidup.
31
00:03:05,939 --> 00:03:07,357
Ini pasti berat bagi kalian.
32
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
Maaf, tapi kau siapa?
33
00:03:12,946 --> 00:03:14,489
Kau tak ingat aku?
34
00:03:15,699 --> 00:03:19,703
Aku teman lama Jinman.
35
00:03:19,786 --> 00:03:21,705
- Oh, begitu.
- Ya.
36
00:03:22,455 --> 00:03:25,083
Namun, aku tak melihat Jinman.
37
00:04:22,474 --> 00:04:23,934
Kalau begitu...
38
00:04:24,017 --> 00:04:27,729
karena kini Nenek sudah meninggal,
kita tak bisa menemuinya lagi?
39
00:04:33,068 --> 00:04:34,110
Tidak.
40
00:04:35,695 --> 00:04:36,905
Tidak lagi.
41
00:04:40,617 --> 00:04:43,161
Meninggal itu menyebalkan.
42
00:04:45,330 --> 00:04:47,374
Kau benar. Itu menyebalkan.
43
00:04:50,210 --> 00:04:51,294
Namun...
44
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
kita semua mati pada akhirnya.
45
00:04:55,006 --> 00:04:57,968
Kematian bukan hal yang menakutkan.
46
00:05:02,472 --> 00:05:03,890
Lihat singa itu?
47
00:05:05,684 --> 00:05:07,102
Singa itu akan segera mati.
48
00:05:09,563 --> 00:05:10,689
Namun, lihatlah.
49
00:05:11,439 --> 00:05:13,942
Singa yang menghadapi kematian
tetap tenang
50
00:05:15,026 --> 00:05:16,403
sementara para hiena berisik.
51
00:05:20,532 --> 00:05:21,783
Menurutmu kenapa?
52
00:05:27,038 --> 00:05:28,707
Hanya yang lemah yang menggonggong.
53
00:05:30,959 --> 00:05:32,294
Yang kuat tak menggonggong.
54
00:05:33,920 --> 00:05:35,255
Kau harus jadi kuat.
55
00:05:38,341 --> 00:05:41,678
Untuk membuat musuhmu menggonggong.
56
00:05:46,516 --> 00:05:47,684
Aku takut.
57
00:05:48,518 --> 00:05:49,728
Jangan takut.
58
00:05:51,646 --> 00:05:52,814
Apa pun alasannya,
59
00:05:53,732 --> 00:05:56,067
tetap buka matamu dan hadapi itu.
60
00:06:04,492 --> 00:06:06,828
Kenapa tak kau angkat? Itu bukan dari Ibu?
61
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
Siapa ini?
62
00:06:15,879 --> 00:06:17,672
Dari mana kau dapat nomor ini?
63
00:06:39,736 --> 00:06:42,155
Dengar, Jian.
64
00:06:43,073 --> 00:06:46,201
Aku akan ke rumah duka
untuk menemui ibu dan ayahmu.
65
00:06:46,284 --> 00:06:48,370
Kau harus tetap di rumah sendirian.
66
00:06:48,954 --> 00:06:51,831
Temanku akan datang
dan memintamu membuka pintu.
67
00:06:52,374 --> 00:06:55,794
Namun, jangan langsung
membukakan pintu untuknya.
68
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
Berikan dia teka-teki.
69
00:06:57,879 --> 00:07:00,715
Hanya buka pintunya
jika dia berhasil menjawabnya.
70
00:07:01,716 --> 00:07:03,301
Jika dia tak tahu jawabannya,
71
00:07:04,803 --> 00:07:05,971
jangan buka pintunya.
72
00:07:06,680 --> 00:07:07,764
Apa kau bisa?
73
00:07:08,348 --> 00:07:10,308
Ya, aku bisa.
74
00:07:11,226 --> 00:07:13,436
Aku ingin memberinya teka-teki ini.
75
00:07:13,520 --> 00:07:15,689
"Apa alat senam favorit kuda?
76
00:07:18,483 --> 00:07:19,568
Kuda-kuda pelana.
77
00:07:28,118 --> 00:07:29,327
Jeong Jinman!
78
00:07:32,873 --> 00:07:34,541
Kau akan kembali, 'kan?
79
00:07:40,881 --> 00:07:43,300
Ya, aku akan kembali.
80
00:07:50,223 --> 00:07:56,980
GEDUNG HAENGUN
81
00:08:17,542 --> 00:08:19,002
Apa kau teman pamanku?
82
00:09:00,669 --> 00:09:04,548
Aku tak boleh asal membuka pintu.
Aku akan memberimu teka-teki.
83
00:09:04,631 --> 00:09:07,592
Pintunya akan kubuka
jika kau berhasil menjawabnya.
84
00:09:07,676 --> 00:09:10,011
Apa alat senam favorit kuda?
85
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
Kau harus memberi jawaban yang benar.
86
00:09:16,101 --> 00:09:18,770
Apa alat senam favorit kuda?
87
00:09:24,901 --> 00:09:28,280
Apa alat senam favorit kuda...
88
00:09:49,759 --> 00:09:52,012
Apa kau benar-benar teman pamanku?
89
00:10:33,220 --> 00:10:35,180
KUDA-KUDA PELANA
90
00:10:44,564 --> 00:10:46,775
AKU TEMAN PAMANMU. MAAF AKU TERLAMBAT.
91
00:11:02,958 --> 00:11:06,253
BISAKAH KAU MENUNGGU DI KAMARMU SEBENTAR?
92
00:12:06,354 --> 00:12:08,481
Sial, gigiku.
93
00:12:19,534 --> 00:12:21,745
Tercerahkanlah, Bajingan!
94
00:12:38,261 --> 00:12:41,139
- Kau yakin dia di sini?
- Aku lihat pintunya tertutup.
95
00:12:56,071 --> 00:12:59,241
Astaga. Aku sangat lelah.
96
00:12:59,824 --> 00:13:02,244
Ya, ampun.
97
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
Apa-apaan ini?
98
00:13:24,641 --> 00:13:25,725
Astaga.
99
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
Aku yakin.
100
00:13:30,313 --> 00:13:32,732
Kau pasti keponakan Jeong Jinman.
101
00:13:33,400 --> 00:13:37,112
Kau bisa terluka parah
jika terjatuh dari sana, Nak.
102
00:13:37,195 --> 00:13:39,823
Kau bisa mati atau jadi cacat.
103
00:13:40,657 --> 00:13:42,701
Jadi, hentikan itu dan naiklah.
104
00:13:43,577 --> 00:13:45,453
Mengerti? Kemari!
105
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
Tidak!
106
00:14:06,850 --> 00:14:09,895
Astaga. Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
107
00:14:24,993 --> 00:14:26,161
Astaga!
108
00:14:39,132 --> 00:14:40,967
Aku pikir kita dalam masalah.
109
00:14:51,186 --> 00:14:55,232
Jadi, dia putri pasangan yang dibunuh
di Rumah Duka Boram?
110
00:14:55,815 --> 00:14:57,067
Benar.
111
00:14:58,068 --> 00:15:00,153
Orang tuanya tak kunjung pulang
112
00:15:00,237 --> 00:15:02,197
setelah apa yang terjadi di pemakaman,
113
00:15:02,781 --> 00:15:06,076
jadi dia pergi mencari mereka sendirian
dan tertabrak mobil.
114
00:15:06,785 --> 00:15:07,869
Astaga.
115
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
Lalu apa yang akan terjadi
kepadanya sekarang?
116
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
Itu...
117
00:15:12,290 --> 00:15:14,751
Dia punya seorang paman.
118
00:15:14,834 --> 00:15:17,546
- Ya.
- Namun, pamannya sudah lama hilang.
119
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
Nomor jaminan sosialnya
sudah hangus tahun lalu.
120
00:17:32,973 --> 00:17:36,518
JEONG JIAN
121
00:19:05,440 --> 00:19:07,651
INSTRUKSI PENGGUNAAN KAMAR MAYAT
122
00:19:09,194 --> 00:19:11,112
DILARANG MASUK
KHUSUS KARYAWAN
123
00:19:13,448 --> 00:19:15,492
KAMAR MAYAT
124
00:19:37,931 --> 00:19:39,474
Kurasa aku menemukannya.
125
00:19:40,183 --> 00:19:42,727
Akan kuurus
dan bawa dia keluar. Bersiaplah.
126
00:20:25,687 --> 00:20:26,980
Ibu?
127
00:21:22,702 --> 00:21:25,288
Sedang apa kau di sini? Kubilang bersiap.
128
00:23:18,610 --> 00:23:19,945
Tutup matamu, Jian.
129
00:23:22,113 --> 00:23:23,365
Sekarang, ayo pulang.
130
00:23:31,831 --> 00:23:34,626
SEBULAN KEMUDIAN
131
00:24:57,918 --> 00:24:58,919
Turunlah.
132
00:25:32,077 --> 00:25:33,245
Dengar, Jian.
133
00:25:35,163 --> 00:25:36,957
Aku bukan orang tuamu.
134
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
Tak akan pernah begitu.
135
00:25:39,334 --> 00:25:40,335
Itu artinya
136
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
aku tak bisa melakukan hal
137
00:25:43,880 --> 00:25:45,757
yang dilakukan orang tuamu untukmu.
138
00:26:39,102 --> 00:26:42,814
Sepertinya itu afasia
yang disertai amnesia disosiatif.
139
00:26:43,315 --> 00:26:45,442
Tampaknya bukan masalah fisik.
140
00:26:46,276 --> 00:26:48,028
Dia kehilangan kedua orang tuanya.
141
00:26:48,111 --> 00:26:51,948
Aku pikir syok dan stres pascatrauma
adalah penyebabnya.
142
00:26:52,699 --> 00:26:56,077
Mari kita coba lihat
efek pengobatan dan konseling.
143
00:28:05,272 --> 00:28:07,732
Tak ada masalah dalam pembelajarannya,
144
00:28:08,525 --> 00:28:11,194
tapi karena Jian tak bisa bicara,
145
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
itu menimbulkan beberapa kesulitan.
146
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
Dia bodoh. Dia tak bisa bicara apa pun.
147
00:28:21,371 --> 00:28:23,498
Hei, kau benar-benar tak bisa bicara?
148
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
- Dia selalu begitu.
- Dia bisu.
149
00:28:27,836 --> 00:28:29,087
Dia sedang apa?
150
00:28:29,171 --> 00:28:31,506
- Apa dia menyukainya?
- Jeongmin, kau kenapa?
151
00:28:31,590 --> 00:28:33,758
- Tiba-tiba?
- Apa mereka berkelahi?
152
00:28:35,177 --> 00:28:36,261
Kau tak apa-apa?
153
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
Apa kau tahu?
154
00:28:44,603 --> 00:28:45,645
- Apa?
- Ada apa?
155
00:28:45,729 --> 00:28:46,855
Ibu si bodoh itu
156
00:28:47,397 --> 00:28:49,024
mati ditusuk ayahnya.
157
00:28:49,107 --> 00:28:50,233
- Kenapa?
- Apa?
158
00:28:50,317 --> 00:28:52,110
- Kenapa?
- Ibunya berselingkuh.
159
00:28:54,529 --> 00:28:57,866
Ayahnya bunuh diri
dengan melompat dari atap rumah duka.
160
00:28:57,949 --> 00:29:00,660
- Benarkah? Bunuh diri?
- Tanya ibumu.
161
00:29:00,744 --> 00:29:03,580
Semua orang di Yecheong tahu.
162
00:29:03,663 --> 00:29:04,748
Itu gila!
163
00:29:07,500 --> 00:29:10,045
- Hei, kau tak apa-apa?
- Hei!
164
00:29:10,795 --> 00:29:12,714
- Kau tak apa-apa?
- Astaga.
165
00:29:12,797 --> 00:29:15,634
Sepertinya dia kesulitan berbaur
dengan anak-anak lain.
166
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
Tampaknya dia dikucilkan.
167
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
Ayah!
168
00:29:20,347 --> 00:29:21,389
Ibu!
169
00:29:21,473 --> 00:29:24,017
Kenapa terlambat? Aku basah kuyup!
170
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
Jiyun, kau bergembira hari ini?
171
00:29:29,272 --> 00:29:30,357
Tunggu aku!
172
00:29:31,149 --> 00:29:33,109
Hei! Tunggu!
173
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
Hei, Shinae! Ayo pergi bersama.
174
00:29:43,662 --> 00:29:45,830
Ibu!
175
00:29:45,914 --> 00:29:47,249
SD YECHEONG
176
00:29:47,332 --> 00:29:49,960
Hei! Tunggu!
177
00:31:12,751 --> 00:31:16,546
Jian dirawat untuk mengobati afasia, 'kan?
178
00:32:20,569 --> 00:32:22,112
BUSUR DERAJAT
5.000 WON
179
00:32:23,238 --> 00:32:24,447
BUSUR DERAJAT
5.000 WON
180
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
TANAH LIAT
10.000 WON
181
00:32:29,744 --> 00:32:30,829
SULING
20.000 WON
182
00:32:30,912 --> 00:32:31,872
BUSUR SEGITIGA
30.000
183
00:32:33,039 --> 00:32:34,457
BUSUR SEGITIGA
30.000
184
00:32:38,378 --> 00:32:40,005
KASTANYET
40.000 WON
185
00:32:50,223 --> 00:32:51,641
Aku mengerti
186
00:32:52,392 --> 00:32:54,728
apa yang kau maksud.
187
00:32:54,811 --> 00:32:55,812
Namun...
188
00:32:57,606 --> 00:32:58,773
menurutku masalah ini
189
00:33:00,108 --> 00:33:02,944
adalah hal
yang harus Jian tangani sendiri.
190
00:33:12,537 --> 00:33:13,872
Ini salah si bisu gila.
191
00:33:14,789 --> 00:33:15,957
Sial sekali.
192
00:33:18,877 --> 00:33:19,878
Ya.
193
00:33:20,462 --> 00:33:21,546
Hei, tutup.
194
00:33:28,678 --> 00:33:29,804
Ayo pergi.
195
00:34:59,811 --> 00:35:00,896
Jeong...
196
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
Jin...
197
00:35:03,315 --> 00:35:04,399
man...
198
00:35:08,987 --> 00:35:11,281
Jeong Jinman!
199
00:35:13,158 --> 00:35:15,118
Jeong Jinman!
200
00:35:16,328 --> 00:35:18,371
Jeong Jinman!
201
00:35:21,541 --> 00:35:23,335
Jeong Jinman!
202
00:35:27,130 --> 00:35:28,965
Jeong Jinman!
203
00:35:43,480 --> 00:35:46,608
Kenapa kau lama sekali?
Kau bilang akan segera kembali!
204
00:35:46,691 --> 00:35:50,028
Kenapa lama sekali? Kenapa?
205
00:35:56,451 --> 00:35:57,661
Maaf aku terlambat.
206
00:35:59,704 --> 00:36:00,789
Jeong Jian.
207
00:36:45,292 --> 00:36:46,334
Kemari.
208
00:36:47,168 --> 00:36:48,253
Ayo makan bersama.
209
00:37:23,914 --> 00:37:25,498
Perut babi ini enak.
210
00:37:59,032 --> 00:38:01,993
Pintu depanmu terbuka, jadi aku masuk.
211
00:38:15,048 --> 00:38:16,466
Jika tak keberatan,
212
00:38:16,550 --> 00:38:19,219
boleh aku menunggunya di dalam?
213
00:38:22,222 --> 00:38:26,351
Pamanku bilang dia tak pulang hari ini.
214
00:38:26,434 --> 00:38:28,353
Jadi, sebaiknya kau pulang saja.
215
00:38:28,979 --> 00:38:30,480
Aku akan meminta pamanku
216
00:38:30,564 --> 00:38:32,399
meneleponmu nanti.
217
00:38:38,655 --> 00:38:42,242
Kau keponakannya yang belajar
di Universitas Nasional Gongju, 'kan?
218
00:38:42,868 --> 00:38:45,996
Pamanmu membanggakan
tentang betapa cantik dan pintarnya kau.
219
00:38:54,212 --> 00:38:57,007
Aku tidak pintar ataupun cantik.
220
00:38:57,757 --> 00:39:00,010
Aku juga tak belajar
di Universitas Nasional Gongju.
221
00:39:00,719 --> 00:39:03,054
Pamanku tak akan pernah bilang begitu.
222
00:39:07,767 --> 00:39:09,769
Apa kau benar-benar mengenal pamanku?
223
00:39:13,356 --> 00:39:14,816
Baiklah.
224
00:39:14,900 --> 00:39:18,278
Aku akan menelepon pamanmu
dan kembali lain kali.
225
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
JANGAN SAMPAI ORANG LAIN MEMBUNUHMU
226
00:39:47,098 --> 00:39:49,726
AKU AKAN DATANG MEMBUNUHMU SENDIRI, JIAN.
227
00:39:49,809 --> 00:39:51,061
Jian.
228
00:39:51,144 --> 00:39:52,395
Kemari dan lihat ini.
229
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
Aku meretas akun operator murthehelp
dan memeriksanya.
230
00:39:57,150 --> 00:40:00,487
Situs web ini dioperasikan
khusus untuk anggota yang berwenang.
231
00:40:01,363 --> 00:40:02,447
Lihat.
232
00:40:05,617 --> 00:40:08,995
Para anggota bisa mendapat kode
berdasarkan nilai mereka.
233
00:40:09,079 --> 00:40:12,123
Prosesnya sedikit rumit,
tapi katanya, hanya orang yang lulus
234
00:40:12,207 --> 00:40:13,708
yang mendapat kodenya.
235
00:40:14,834 --> 00:40:15,919
Kode?
236
00:40:16,002 --> 00:40:18,630
"Hanya anggota berwenang
dengan kode operator
237
00:40:18,713 --> 00:40:20,507
yang bisa berbelanja di murthehelp.
238
00:40:20,590 --> 00:40:23,927
Tak semua barang bisa dibeli
dengan kode yang diberikan.
239
00:40:24,010 --> 00:40:25,846
Setiap kode punya kualitas berbeda.
240
00:40:25,929 --> 00:40:29,057
Anda bisa membeli barang
sesuai kode kualifikasi."
241
00:40:29,683 --> 00:40:31,476
Kualitas setiap kode berbeda?
242
00:40:31,977 --> 00:40:33,019
Ya.
243
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
Ada empat kode.
244
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
Orang yang membunuh orang
adalah Kode Merah.
245
00:40:38,149 --> 00:40:41,403
Kupikir mereka pembunuh bayaran
seperti dalam film.
246
00:40:42,362 --> 00:40:44,948
Senjata api, senjata, bom, dan racun.
247
00:40:45,031 --> 00:40:47,993
Sepertinya mereka bisa membeli barang
untuk membunuh orang.
248
00:40:48,076 --> 00:40:49,911
Mata-mata adalah Kode Ungu.
249
00:40:49,995 --> 00:40:52,581
"Kode untuk orang yang membeli
dan menjual informasi.
250
00:40:52,664 --> 00:40:54,833
Berbagai alat penyadap atau kamera.
251
00:40:54,916 --> 00:40:57,544
Senjata atau barang sederhana
yang bisa digunakan
252
00:40:57,627 --> 00:41:00,088
untuk bunuh diri
saat penyamaran terbongkar."
253
00:41:00,505 --> 00:41:01,756
Terdengar menyeramkan.
254
00:41:05,093 --> 00:41:06,303
Kau mau mencobanya?
255
00:41:07,929 --> 00:41:09,806
Kode Kuning adalah kru pembersih.
256
00:41:09,890 --> 00:41:14,102
"Obat, detergen, dan alat pembersih
yang digunakan untuk membereskan mayat."
257
00:41:14,186 --> 00:41:18,565
Mereka juga menyediakan jasa administratif
untuk menghindari hukum.
258
00:41:18,648 --> 00:41:22,110
Kau bilang ada empat kode.
Lalu yang terakhir?
259
00:41:22,194 --> 00:41:23,236
Kode Hijau.
260
00:41:23,862 --> 00:41:24,738
Hijau?
261
00:41:24,821 --> 00:41:28,325
Ya, tapi tak seperti kode lain,
kurasa yang ini tak punya kategori.
262
00:41:35,457 --> 00:41:36,791
Kode Hijau.
263
00:41:36,875 --> 00:41:41,129
"Orang yang menerima kode dari murthehelp
tak boleh menyerang Kode Hijau.
264
00:41:41,213 --> 00:41:44,007
Jika seseorang melanggarnya
dan menyerang Kode Hijau,
265
00:41:44,508 --> 00:41:50,430
semua yang berkode harus mempertaruhkan
nyawanya demi melindungi Kode Hijau."
266
00:41:51,640 --> 00:41:53,099
Jadi, siapa yang Kode Hijau?
267
00:41:55,852 --> 00:41:57,687
Operator murthehelp.
268
00:41:58,188 --> 00:42:00,023
Pamanmu, Jeong Jinman.
269
00:42:01,399 --> 00:42:02,484
Lalu...
270
00:42:02,859 --> 00:42:04,486
kode hijau: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
271
00:42:06,321 --> 00:42:07,405
Jeong Jian.
272
00:42:18,291 --> 00:42:19,668
Apa-apaan...
273
00:42:23,880 --> 00:42:25,131
Apa aku
274
00:42:26,466 --> 00:42:27,634
harus memercayai ini?
275
00:42:29,094 --> 00:42:30,136
Jeongmin.
276
00:42:31,304 --> 00:42:33,348
Apa ini masuk akal...
277
00:42:51,074 --> 00:42:52,117
Ada apa ini?
278
00:42:53,994 --> 00:42:56,204
Apa yang terjadi?
279
00:43:06,798 --> 00:43:09,843
Apa-apaan itu?
280
00:43:36,661 --> 00:43:38,413
Aku tak dapat sinyal.
281
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
Sial!
282
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
Jeongmin.
283
00:43:44,252 --> 00:43:45,504
Ayo lewat pintu belakang.
284
00:44:00,268 --> 00:44:01,353
Apa-apaan pintu itu?
285
00:44:02,187 --> 00:44:03,230
Apa itu antipeluru?
286
00:44:18,828 --> 00:44:19,913
Apa?
287
00:44:21,289 --> 00:44:22,499
Kenapa mereka tak bergerak?
288
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
Apa mereka kehabisan peluru?
289
00:44:58,368 --> 00:44:59,536
Apa itu?
290
00:45:27,689 --> 00:45:29,065
Jeongmin, ke sini!
291
00:45:41,870 --> 00:45:43,121
Jeongmin!
292
00:45:49,085 --> 00:45:50,462
Tutup pintunya!
293
00:47:17,132 --> 00:47:18,133
Jeongmin, menunduk!
294
00:47:33,940 --> 00:47:38,695
A SHOP FOR KILLERS
295
00:47:38,778 --> 00:47:39,905
Halo.
296
00:47:44,034 --> 00:47:45,202
Benarkah?
297
00:47:45,285 --> 00:47:47,078
Kau sudah menikah? Selamat!
298
00:47:48,455 --> 00:47:50,707
- Selamat!
- Terima kasih.
299
00:47:50,790 --> 00:47:53,001
Apa istrimu tahu ini pekerjaanmu?
300
00:47:53,084 --> 00:47:54,502
Tak mungkin. Itu akan buruk.
301
00:47:54,586 --> 00:47:57,839
Omong-omong, kau dari mana? 707?
302
00:47:57,923 --> 00:47:59,090
Bukan, UDT.
303
00:47:59,174 --> 00:48:01,468
UDT? Benarkah?
304
00:48:03,929 --> 00:48:05,263
Pak Kim, kau sudah tiba!
305
00:48:05,347 --> 00:48:06,765
Halo!
306
00:48:06,848 --> 00:48:08,725
- Selamat datang!
- Halo!
307
00:48:08,808 --> 00:48:09,935
Kau juga datang.
308
00:48:10,435 --> 00:48:11,520
Ya, Pak.
309
00:48:14,481 --> 00:48:15,732
Serukah menikah?
310
00:48:15,815 --> 00:48:17,317
Tidak sama sekali.
311
00:48:34,584 --> 00:48:37,087
Pak, apa kita harus melakukan itu?
312
00:48:37,963 --> 00:48:41,258
Lagi pula, setelah hari ini,
tak penting kita punya itu atau tidak.
313
00:48:43,009 --> 00:48:45,136
Lakukan yang nyaman bagimu.
314
00:48:45,762 --> 00:48:47,597
Aku tak butuh kode ini lagi.
315
00:48:47,681 --> 00:48:50,892
Astaga! Para pejuang veteran
telah berkumpul!
316
00:48:52,519 --> 00:48:53,979
Menang!
317
00:48:54,271 --> 00:48:55,480
- Menang!
- Menang!
318
00:48:56,648 --> 00:48:59,234
Kau sudah datang, Pak Kim.
319
00:48:59,317 --> 00:49:01,278
Seongjo, apa sudah setahun?
320
00:49:02,445 --> 00:49:04,447
Terima kasih sudah berubah pikiran.
321
00:49:04,531 --> 00:49:08,827
Aku yakin kita bisa selesai lebih cepat
jika mengikuti arahan Pak Kim hari ini.
322
00:49:08,910 --> 00:49:11,496
Ayo pesan galbi dan makgeolli nanti!
323
00:49:11,580 --> 00:49:12,998
- Ide bagus!
- Ayo!
324
00:49:14,958 --> 00:49:16,459
Kalian bawa senjata apa?
325
00:49:16,543 --> 00:49:18,837
Tunjukkanlah. Ayo.
326
00:49:21,423 --> 00:49:25,177
Ini sudah sangat usang.
327
00:49:27,888 --> 00:49:29,347
Astaga!
328
00:49:29,431 --> 00:49:31,349
Dari mana kau dapat senapan rel itu?
329
00:49:31,433 --> 00:49:33,810
Jinman memasangnya untukku.
Aku merasa tak enak.
330
00:49:33,894 --> 00:49:35,645
Aku juga membeli ini dari Jinman.
331
00:49:35,729 --> 00:49:37,355
Empat magasin akan cukup, 'kan?
332
00:49:37,439 --> 00:49:39,357
Omong-omong, senjatamu kenapa?
333
00:49:39,441 --> 00:49:42,861
Aku sudah memakai semua senjata yang ada,
yang ini ringan dan nyaman.
334
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
Benar, bagus untukmu.
335
00:49:45,572 --> 00:49:47,407
Aku agak kasihan pada Jinman.
336
00:49:47,991 --> 00:49:51,536
Persetan itu. Dia sudah mati,
kita masih hidup. Kita harus terus maju.
337
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
Baiklah.
338
00:49:53,121 --> 00:49:55,123
Orang yang menangkap keponakannya
339
00:49:55,207 --> 00:49:56,708
atau membunuhnya,
340
00:49:56,791 --> 00:49:58,543
juga akan mendapat banyak bonus.
341
00:50:04,216 --> 00:50:06,843
Semuanya! Ayo pergi.
342
00:50:06,927 --> 00:50:09,971
Kita harus kencing
dan makan camilan di perjalanan.
343
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
Sebaiknya kita pergi sekarang
jika ingin tepat waktu.
344
00:50:13,225 --> 00:50:16,603
Dia yang membuang-buang waktu
untuk buang air besar.
345
00:50:17,646 --> 00:50:20,148
Tutup mulutmu
dan nyalakan mobilnya, Berandal.
346
00:50:20,232 --> 00:50:23,485
Baik. Ayo pergi! Cepat!
347
00:50:24,736 --> 00:50:28,573
Ayo!
348
00:53:43,977 --> 00:53:45,979
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
23554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof