Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:09,690
Sok minden megváltozott az utolsó Halálos Viadal óta.
2
00:00:09,690 --> 00:00:12,800
A Külső Világ sötét hadai megpróbálják megszállni a Földi Birodalmat.
3
00:00:12,800 --> 00:00:16,280
Ezek a támadások súlyosan meggyengítették a Föld védelmét,
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,900
melynek következtében nem csak a Külső Világ előtt nyíltak meg az átjárók,
5
00:00:18,900 --> 00:00:21,300
de más birodalmak harcosai előtt is.
6
00:00:21,300 --> 00:00:25,620
Csakis a legképzettebb harcosok szállhatnak szembe ezzel a kihívással:N
7
00:00:25,620 --> 00:00:27,000
Liu Kang
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,800
Kitana hercegnő
9
00:00:29,500 --> 00:00:31,060
Sub-Zero
10
00:00:32,310 --> 00:00:34,210
Jax
11
00:00:36,540 --> 00:00:38,850
Sonya Blade
12
00:00:41,530 --> 00:00:43,130
Nightwolf
13
00:00:44,330 --> 00:00:45,330
Kiva
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,990
Kurtis Stryker
15
00:00:55,090 --> 00:00:57,550
Egy cél vezérli és a becsület kötelezi őket, mert ők
16
00:00:57,550 --> 00:00:59,770
A Birodalom Védelmezői
17
00:01:01,200 --> 00:01:04,700
- A SKORPIÓ CSÍPÉSE -
18
00:01:16,550 --> 00:01:18,430
Szóval, hol az a hasadék?
19
00:01:19,430 --> 00:01:20,740
A tibeti hegyekben.
20
00:01:22,240 --> 00:01:25,170
Egy ősi temetkezési hely található ott.
21
00:01:25,170 --> 00:01:27,860
A hegyoldalba vájták, akár egy erődöt.
22
00:01:28,910 --> 00:01:32,530
Ha Scorpion még előttetek elfoglalja, bármeddig meg tudja tartani.
23
00:01:32,530 --> 00:01:33,770
Vagy fordítva.
24
00:01:33,770 --> 00:01:38,580
Ha Scorpion beássa magát oda, nem fog tudni kijönni onnan.
25
00:01:38,580 --> 00:01:40,930
Nono... nem olyan egyszerű.
26
00:01:40,930 --> 00:01:42,460
Út közben elmagyarázom.
27
00:01:42,460 --> 00:01:43,530
Te is jössz?
28
00:01:43,530 --> 00:01:47,230
Ne kezdd megint, Jax, tudod, hogy nem vívhatom meg a csatáitokat helyettetek.
29
00:01:47,230 --> 00:01:48,290
Miért nem?
30
00:01:48,290 --> 00:01:53,120
Egyszer majd, ha nem akarja valaki épp megszállni a Földet, lerajzolom neked.
31
00:01:53,120 --> 00:01:57,490
De addig is, tömören, ha ti, emberek, meg akarjátok menteni azt a halandó hátsótokat,
32
00:01:57,490 --> 00:02:01,030
akkor meg kell tanulnotok megvédeni önmagatokat és a bolygótokat.
33
00:02:01,030 --> 00:02:02,000
Érthető?
34
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Aha... de attól még nem vagyok oda érte.
35
00:02:28,000 --> 00:02:31,530
Lehet, hogy egy átjáró is található azok között a sírok között.
36
00:02:31,530 --> 00:02:35,440
Ha Scorpion megtalálná, számos másik birodalmat is megszállhatna.
37
00:02:35,440 --> 00:02:39,110
Az ilyen titkos átjárók miatt akarják annyian megszerezni a Földet.
38
00:02:39,110 --> 00:02:43,480
Az én világomban és sok másikban se léteznek ehhez hasonló kapuk.
39
00:02:43,480 --> 00:02:46,880
A Föld viszont olyan, mint egy keresztút a birodalmak között.
40
00:02:46,880 --> 00:02:53,000
Ha Scorpion talál rá előbb... vesztettünk.
41
00:02:53,000 --> 00:02:56,150
Szeretnél beszélni róla, Liu?
42
00:02:56,150 --> 00:02:56,870
H-hogy?
43
00:02:56,870 --> 00:02:59,650
Fura megint találozni Sub-Zeróval, nemde?
44
00:02:59,650 --> 00:03:05,620
Igazság szerint... nem tudom, vajon akkor is győztem volna a bátyja ellen,
45
00:03:05,620 --> 00:03:07,200
ha te nem segítsz nekem?
46
00:03:07,200 --> 00:03:10,830
"Ha győzni akarsz, használd az élet elemét!"
47
00:03:10,830 --> 00:03:13,480
Én csak az eszközt adtam a kezedbe,
48
00:03:13,480 --> 00:03:16,260
az a fő, hogyan tudtad használni.
49
00:03:16,260 --> 00:03:18,460
Amíg nem hiszel igazán önmagadban,
50
00:03:18,460 --> 00:03:21,520
addig nem válhatsz a Halálos Viadal valódi győztesévé.
51
00:03:21,520 --> 00:03:28,300
Ne feledd, Liu Kang: a kétség sokkal halálosabb ellenség bármelyik ellenfelednél.
52
00:03:28,300 --> 00:03:32,290
Úgy tűnik, a családod nem jön ki túlságosan Scorpionnal.
53
00:03:32,290 --> 00:03:35,790
Engem az érdekelne, hogyan lett belőle élőhalott?
54
00:03:35,790 --> 00:03:41,060
Scorpion az ellensége kezétől halt meg.
55
00:03:41,060 --> 00:03:48,670
A lelke megpróbált bejutni a klánja dicsőségcsarnokába.
56
00:03:48,670 --> 00:03:51,470
De a halála becstelen volt,
57
00:03:51,470 --> 00:03:54,180
így megtagadták tőle a belépést.
58
00:04:02,600 --> 00:04:06,570
A szellemét száműzték az elveszett lelkek birodalmába,
59
00:04:06,570 --> 00:04:09,480
ám a lelke nem volt hajlandó ott pusztulni.
60
00:04:09,480 --> 00:04:15,000
A gonosz hatalmára esküszöm, nem nyugszom, amíg bosszút nem álltam!
61
00:04:22,770 --> 00:04:25,220
Gyertek csak ide!
62
00:04:25,220 --> 00:04:30,030
Miután csatlakozott a Sötétség erőihez, visszatért az élők világába...
63
00:04:30,030 --> 00:04:31,500
...élőhalottként.
64
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
És most ragályként söpör át minden birodalmon.
65
00:04:34,000 --> 00:04:36,640
Olyan, mintha valami vendetta lenne köztetek.
66
00:04:36,640 --> 00:04:39,110
A klánjaink régóta háborúskodnak.
67
00:05:05,090 --> 00:05:07,690
Scorpion... az orrunk előtt!
68
00:05:49,150 --> 00:05:53,460
Jax, ezt nézd... olyanok... mint a csontvázak!
69
00:05:53,460 --> 00:05:54,580
Figyelj oda!
70
00:05:54,580 --> 00:05:56,680
Az egyik már ránkszállt!
71
00:05:58,510 --> 00:06:00,210
Ne ijedezz már!
72
00:06:01,200 --> 00:06:03,300
Akkor viselkedj értelmesebben!
73
00:06:08,300 --> 00:06:12,240
Kapaszkodj... kényszerleszállunk!
74
00:06:34,560 --> 00:06:36,820
Egy szót se!
75
00:06:36,820 --> 00:06:39,400
Kislány, néha az agyam elszáll--
76
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Ezt nem hiszem el... ezek tényleg csontvázak!
77
00:06:56,000 --> 00:06:58,800
A gyomrom nem fogja bírni ezt.
78
00:07:01,350 --> 00:07:04,750
Hagyjuk a hasam, most felhergeltek!
79
00:07:04,750 --> 00:07:06,960
Ki akar gyűrűzni egyet?
80
00:07:13,210 --> 00:07:14,150
Megvagy!
81
00:07:20,380 --> 00:07:22,030
Nyugalom.
82
00:07:22,030 --> 00:07:25,120
Vagy inkább... nem kell szétcsúszni.
83
00:07:36,600 --> 00:07:39,380
Pusztítsátok el ezeket a szánalmas bolondokat!
84
00:07:39,380 --> 00:07:40,550
Scorpion!
85
00:07:40,550 --> 00:07:42,470
Menj becsülettel.
86
00:08:21,700 --> 00:08:22,930
Scorpion!
87
00:08:43,800 --> 00:08:45,930
Már senki sem állíthat meg!
88
00:08:45,930 --> 00:08:50,960
Megidézem a Sötétség szellemeit, a dicstelen holtakat!
89
00:08:53,550 --> 00:08:58,990
Ébredjetek... csatlakozzatok... és együtt beteljesítjük a bosszúnkat!
90
00:09:04,380 --> 00:09:08,870
Birodalomról birodalomra fogom gyarapítani a holtak seregét,
91
00:09:15,910 --> 00:09:19,010
és akkor én fogom uralni az élőket!
92
00:09:25,510 --> 00:09:27,170
Meg kell állítanom!
93
00:09:27,170 --> 00:09:30,590
Várj! Gondolkodj, mielőtt cselekednél!
94
00:09:31,440 --> 00:09:32,810
Nem túl vidám.
95
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
Egyetlen kiirthatatlan szellemnindzsa is elég rossz... de egy egész seregnyi?
96
00:09:38,280 --> 00:09:41,270
És most, ó, segítséget sose nyújtó?
97
00:09:42,490 --> 00:09:46,100
Scorpion és a halottjai az elveszett lelkek birodalmába tartoznak,
98
00:09:46,100 --> 00:09:49,350
ti csak hajítsátok be őket az átjáróba, a többit meg bízzátok rám.
99
00:09:49,350 --> 00:09:51,780
Ha, megint övé a könnyebb része.
100
00:09:51,780 --> 00:09:53,930
Menjetek utána és állítsátok meg,
101
00:09:53,930 --> 00:09:58,150
mielőtt az minden birodalom összes elkárhozott holttestét életre kelti.
102
00:09:58,150 --> 00:09:59,430
Pazar. És aztán?
103
00:09:59,430 --> 00:10:02,240
Scorpion valószínűleg a Külső Világot szemelte ki elsőként.
104
00:10:02,240 --> 00:10:05,060
Rémlik még?... Ott nincs semmilyen isteni hatalmam.
105
00:10:05,060 --> 00:10:06,930
Magatokra maradtatok.
106
00:10:06,930 --> 00:10:08,820
És ebben mi az új?
107
00:10:09,770 --> 00:10:11,410
Vesztegetjük az időnket!
108
00:10:12,270 --> 00:10:13,440
Hallottátok a nindzsát.
109
00:10:16,510 --> 00:10:18,390
Ezt el sem hiszem...
110
00:10:18,390 --> 00:10:21,370
Halott fickókat kergetek dimenzióról dimenzióra.
111
00:10:21,370 --> 00:10:25,170
Majd akkor kezdj el aggódni, ha ők kergetnek minket.
112
00:10:37,710 --> 00:10:38,820
Hol vagyunk?
113
00:10:38,820 --> 00:10:41,370
A Külső Világban. Raidennek igaza volt.
114
00:10:41,370 --> 00:10:45,000
Imádnivaló. Errefelé mindenki rühell minket.
115
00:10:45,000 --> 00:10:48,500
Igaz, de Kitana van a legnagyobb veszélyben.
116
00:10:48,500 --> 00:10:51,480
Shao Kahn császár szívesen eltüntetné
117
00:10:51,480 --> 00:10:55,520
a Külső Világ trónjának egyetlen jogos örökösét.
118
00:10:55,520 --> 00:10:56,900
Akkor keressük meg Scorpiont,
119
00:10:56,900 --> 00:11:00,250
mielőtt Shao Kahn és a tábornokai értesülnek a látogatásunkról.
120
00:11:00,250 --> 00:11:03,300
Kitana, szerinted merre mentek a szellemhapsik?
121
00:11:03,300 --> 00:11:05,110
Van itt valami nagyobb temető?
122
00:11:05,110 --> 00:11:08,320
Scorpion a dicstelen holtak sírjait akarja kifosztani.
123
00:11:08,320 --> 00:11:10,690
Egy közös temetőben nyugszanak.
124
00:11:10,690 --> 00:11:11,900
Mutathatom az utat,
125
00:11:11,900 --> 00:11:15,470
de az veszélyesen közel visz bennünket Motaro területeihez.
126
00:11:15,470 --> 00:11:18,710
Hurrá, ha Motaro kentaurjai nem aprítanak fel...
127
00:11:18,710 --> 00:11:21,610
...akkor megtudhatjuk, kiket akar kikaparni Scorpion.
128
00:11:27,200 --> 00:11:31,000
10.000 éven át ez volt az otthonom.
129
00:11:31,000 --> 00:11:35,190
Most úgy érzem magam, mint egy idegen egy háború sújtotta vidéken.
130
00:11:35,190 --> 00:11:39,140
Mi haszna a harcnak a bolygó elpusztításán és a lélek meggyengítésén kívül?
131
00:11:39,140 --> 00:11:40,600
Most már a Föld az otthonod.
132
00:11:43,310 --> 00:11:46,830
Sose fogjuk igazán otthon érezni magunkat.
133
00:11:46,830 --> 00:11:49,310
A képességeink másokká tesznek bennünket.
134
00:11:49,310 --> 00:11:51,550
Ám osztozunk a földiek egyik gyengeségén:
135
00:11:51,550 --> 00:11:54,400
Hozzájuk hasonlóan mi is halandók vagyunk.
136
00:11:54,400 --> 00:11:56,110
Milyen messze van még?
137
00:11:56,110 --> 00:11:57,190
Megérkeztünk.
138
00:12:07,410 --> 00:12:10,530
Ide temetik a Külső Világ söpredékét?
139
00:12:10,530 --> 00:12:12,570
Mélyen a felszín alá,
140
00:12:12,570 --> 00:12:14,370
akárcsak a földi katakombák esetében.
141
00:12:14,370 --> 00:12:18,320
A leggonoszabb harcosokat egy rejtett barlang mélyén helyezik örök nyugalomra.
142
00:12:18,320 --> 00:12:20,430
Például Shang Tsungot.
143
00:12:20,430 --> 00:12:22,410
Az lesz Scorpion fő célpontja,
144
00:12:22,410 --> 00:12:23,510
indulás!
145
00:12:31,000 --> 00:12:33,200
Már megint ezek a csontkopáncsok?
146
00:12:45,120 --> 00:12:48,000
Mit szólnátok egy anatómialeckéhez, girhesek?
147
00:12:56,730 --> 00:12:58,070
Csapásmérés!
148
00:13:03,730 --> 00:13:04,710
Kitana!
149
00:13:15,160 --> 00:13:18,040
Ha itt maradunk, Scorpion oda fog érni a barlangba!
150
00:13:18,040 --> 00:13:20,190
Hol van... áh...!
151
00:13:23,500 --> 00:13:24,790
Sietnünk kell!
152
00:13:29,420 --> 00:13:30,800
Scorpion után megyünk!
153
00:13:31,980 --> 00:13:33,010
Csak rajta!
154
00:13:33,830 --> 00:13:35,110
Megvagy!
155
00:14:05,580 --> 00:14:06,490
Erre!
156
00:14:06,490 --> 00:14:08,020
Ez az...
157
00:14:33,100 --> 00:14:34,530
Scorpion!
158
00:14:47,280 --> 00:14:49,630
Félre az útból!
159
00:14:49,630 --> 00:14:52,600
Kitana, Sub-Zero Scorpion után ment!
160
00:14:52,600 --> 00:14:54,110
Segítségre lesz szüksége!
161
00:14:58,910 --> 00:15:00,770
Összpontosíts!
162
00:15:04,750 --> 00:15:05,940
Scorpion!
163
00:15:05,940 --> 00:15:09,060
Megfizetsz azért, amit a klánommal műveltél!
164
00:15:09,060 --> 00:15:11,910
Áh, hát eljött a fagynindzsa is.
165
00:15:11,910 --> 00:15:14,160
De te se tarthatsz távol a célomtól.
166
00:15:15,550 --> 00:15:19,480
Minden holtak leggonoszabbikától... Shang Tsungtól!
167
00:15:22,680 --> 00:15:25,530
Most véged, Scorpion!
168
00:15:25,530 --> 00:15:27,530
Az enyém vagy, áruló!
169
00:15:27,530 --> 00:15:30,190
Hamarosan te is csatlakozol a holtak seregéhez!
170
00:15:30,190 --> 00:15:31,750
Sub-Zero, várj!
171
00:15:31,750 --> 00:15:34,840
Ne hagyd, hogy Scorpion felhasználja ellened a dühöd!
172
00:15:41,940 --> 00:15:44,390
Nincs kegyelem!
173
00:15:51,400 --> 00:15:55,620
Most már egyetlen ember vagy szellem sem képes az utamba állni!
174
00:15:59,200 --> 00:16:00,990
Innen már rajtad áll, Liu Kang.
175
00:16:01,500 --> 00:16:05,360
"A kétség legalább olyan veszélyes egy nindzsa számára, mint a harag."
176
00:16:05,360 --> 00:16:07,200
Honnan tudtad?
177
00:16:07,200 --> 00:16:12,500
Azt mondják... Kitana hercegnő árulta el neked a bátyám legyőzésének titkát.
178
00:16:12,500 --> 00:16:16,240
Én is elgondolkoztam, hogy anélkül is győzhettél volna ellene?
179
00:16:16,240 --> 00:16:19,780
A lelkem mélyén úgy vélem, a válasz erre... igen.
180
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Scorpion!
181
00:16:33,280 --> 00:16:36,130
Kihívlak egy Halálos Viadalra!
182
00:16:43,060 --> 00:16:45,860
Számunkra nem vagy ellenfél!
183
00:16:54,610 --> 00:16:56,170
Gyere csak ide!
184
00:17:12,400 --> 00:17:15,750
Mi a baj? Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott!
185
00:17:22,110 --> 00:17:24,670
Liu Kang, koncentrálj!
186
00:17:24,670 --> 00:17:27,040
Használd a belső szemed!
187
00:17:27,040 --> 00:17:28,860
Higgy önmagadban!
188
00:17:50,040 --> 00:17:53,500
Most végre azt kapod, amit megérdemelsz, Scorpion!
189
00:17:53,500 --> 00:17:58,080
Sub-Zero, a becsületed nélkül semmivel sem vagy jobb a bátyádnál.
190
00:18:07,860 --> 00:18:09,100
Végezd ki!
191
00:18:15,170 --> 00:18:19,810
Scorpion most váltott egy csak oda szóló jegyet az elveszett lelkek birodalmába.
192
00:18:53,200 --> 00:18:56,690
Scorpion csontosztaga sem fog már sokat a nyakunkon zörögni!
193
00:18:56,690 --> 00:18:58,530
Szép munka volt, Liu Kang.
194
00:18:58,530 --> 00:19:00,770
Sub-Zero adta a kezembe az eszközt,
195
00:19:00,770 --> 00:19:02,260
én csak használtam azt.
196
00:19:02,260 --> 00:19:05,770
Te pedig megmutattad nekem, hogy a harag sose jár becsülettel.
197
00:19:05,770 --> 00:19:09,100
Szép volt, srácok! Pedig ez a skorpió aztán tényleg tudott csípni!
198
00:19:09,100 --> 00:19:10,640
Szabadságra akarok menni!
199
00:19:14,780 --> 00:19:16,500
Várj egy kicsit...
200
00:19:16,500 --> 00:19:17,760
Mi a helyzet, Nightwolf?
201
00:19:17,760 --> 00:19:21,300
Bocs, de a pihi még odébb van. Újabb hasadékot érzékeltem.
202
00:19:22,430 --> 00:19:24,550
A Halálos Viadal folytatódik...
203
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
- fordította: talgaby -
204
00:19:40,200 --> 00:19:48,200
MK-történetek, képregények és infók: http://halozsak.hu
16071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof