Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,552 --> 00:00:26,552
Tienes que correr rápido **1961**
2
00:01:40,752 --> 00:01:43,124
No deberías haberle pegado tan fuerte.
3
00:01:43,324 --> 00:01:45,213
El doctor se encargará de él.
4
00:01:45,413 --> 00:01:47,742
Sí, bueno, aprendió la lección.
Ahora no querrá hablar.
5
00:02:19,704 --> 00:02:21,294
¿Dr. Condon?
6
00:02:21,494 --> 00:02:23,599
Soy el Dr. Condon, sí.
7
00:02:23,799 --> 00:02:26,458
Tengo un tipo en el coche que
necesita ayuda. Échele un vistazo.
8
00:02:33,457 --> 00:02:34,610
¿Qué ha pasado?
9
00:02:34,810 --> 00:02:36,612
No sé, doctor, nosotros...
10
00:02:36,812 --> 00:02:38,479
Lo encontramos tirado en la acera.
11
00:02:39,246 --> 00:02:40,964
Sí, así es Dr.
12
00:02:41,164 --> 00:02:43,577
¿Cree que puede ayudarle?
13
00:02:43,777 --> 00:02:44,903
Tengo problemas de espalda.
14
00:02:46,470 --> 00:02:48,363
Sí.
15
00:02:48,563 --> 00:02:50,278
Puede quedarse aquí.
16
00:03:13,236 --> 00:03:14,542
Vamos a quitarle la chaqueta.
17
00:03:26,858 --> 00:03:28,709
¿Alguna identificación de él?
18
00:03:28,909 --> 00:03:31,754
No miramos. Acabamos de traerlo aquí.
19
00:03:31,954 --> 00:03:34,583
¿Está preocupado por sus honorarios, Doc?
20
00:03:34,783 --> 00:03:38,066
¿Por qué cree que tengo la luz
encendida por la noche? Necesito trabajar.
21
00:03:38,266 --> 00:03:40,589
Seguro que tiene amigos o
familiares, ellos lo cubrirán.
22
00:03:40,789 --> 00:03:43,244
Tengo que rellenar un informe de ausencia.
23
00:03:43,444 --> 00:03:45,028
Necesito sus nombres.
24
00:03:45,228 --> 00:03:47,335
Se lo dije, lo encontramos
tirado en la acera.
25
00:03:47,535 --> 00:03:49,991
No tiene sentido que nos involucremos.
26
00:03:50,191 --> 00:03:53,597
Sólo queríamos hacer una
buena acción por él. Adiós, doctor.
27
00:04:24,351 --> 00:04:25,656
¿Departamento de Policía?
28
00:04:29,269 --> 00:04:31,161
Jefatura de Policía.
29
00:04:31,361 --> 00:04:33,513
Soy el Dr. Roger Condon.
30
00:04:33,713 --> 00:04:35,405
Quiero informar de una emergencia.
31
00:04:43,587 --> 00:04:46,089
Sí. Lo conozco.
32
00:04:46,289 --> 00:04:47,635
Su nombre es Lou Miles.
33
00:04:48,636 --> 00:04:49,898
El detective Lou Miles.
34
00:04:51,682 --> 00:04:53,488
Nos unimos a la fuerza
casi al mismo tiempo.
35
00:04:53,688 --> 00:04:55,796
Brigada del Vicio.
36
00:04:55,996 --> 00:04:58,319
Sí, pero ¿por qué alguien
le haría eso? ¿Alguna idea?
37
00:04:58,689 --> 00:05:00,540
Sí, la tengo.
38
00:05:00,740 --> 00:05:03,151
No me gusta admitirlo de un
compañero policía, pero lo hago.
39
00:05:03,151 --> 00:05:06,108
¿Quiere decir que conoce a alguien
que le gustaría matarlo a golpes?
40
00:05:06,108 --> 00:05:07,660
No. No, no he dicho eso.
41
00:05:07,660 --> 00:05:09,897
No creo que tuvieran la
intención de ir tan lejos.
42
00:05:10,097 --> 00:05:13,553
Si quieres matar a un tipo, no te
molestas en golpear su cabeza primero.
43
00:05:13,753 --> 00:05:15,163
Creo que querían hacerlo callar.
44
00:05:15,363 --> 00:05:17,033
Querían que no hablara.
45
00:05:17,233 --> 00:05:18,819
Así que su muerte fue accidental.
46
00:05:19,019 --> 00:05:21,082
No, fue un accidente. No en nuestro libro.
47
00:05:21,282 --> 00:05:23,344
Lo golpearon y murió. Eso es un asesinato.
48
00:05:23,544 --> 00:05:25,652
¿Asesinato?
49
00:05:25,652 --> 00:05:28,202
¿Dijo que miró bien a los
hombres que lo dejaron aquí?
50
00:05:28,202 --> 00:05:30,657
Sí. Sí.
51
00:05:30,857 --> 00:05:33,702
Vale, ¿quiere echar un
vistazo al archivo fotográfico?
52
00:05:33,902 --> 00:05:34,943
Me voy a vestir.
53
00:05:49,436 --> 00:05:52,331
Este, me ayudó a llevarlo
y ponerlo en la mesa.
54
00:05:52,531 --> 00:05:55,550
Y éste se quedó en el
coche. Parecía ser el jefe.
55
00:05:55,750 --> 00:05:56,812
Sí, lo es.
56
00:05:57,012 --> 00:05:58,901
Y vaya cómo es.
57
00:05:59,101 --> 00:06:00,687
Big Jim Craven.
58
00:06:00,887 --> 00:06:04,952
Él da todas las órdenes a la
máquina del crimen en seis estados.
59
00:06:05,152 --> 00:06:07,520
También dio las órdenes a algunos policías.
60
00:06:07,720 --> 00:06:09,522
Lou Miles, fue uno de ellos.
61
00:06:09,722 --> 00:06:11,611
Bueno, realmente me metí en algo.
62
00:06:11,811 --> 00:06:13,007
De verdad, doctor.
63
00:06:14,156 --> 00:06:15,441
Este es J. Rocco.
64
00:06:15,641 --> 00:06:17,225
Miles estaba cobrando de él.
65
00:06:17,425 --> 00:06:19,200
Es el pez gordo de Craven en esta ciudad.
66
00:06:21,642 --> 00:06:23,813
Joe.
67
00:06:23,813 --> 00:06:26,559
Tengo un caso de
asesinato muy bien cerrado
68
00:06:26,583 --> 00:06:28,870
contra Big Jim
Craven y J. Rocco.
69
00:06:28,870 --> 00:06:30,804
Motivo, testigo ocular,
identificación positiva.
70
00:06:31,004 --> 00:06:32,261
Ok, Teniente.
71
00:06:34,655 --> 00:06:37,158
Ya tenemos algunas unidades
para recoger a Craven y Rocco.
72
00:06:37,358 --> 00:06:38,838
Bueno, entonces ya no me necesitará.
73
00:06:38,838 --> 00:06:40,327
¿Está bromeando, Doc?
74
00:06:40,327 --> 00:06:43,023
Si sale a esa calle antes de que
metamos a Craven en la jaula...
75
00:06:43,023 --> 00:06:44,604
su vida no valdrá ni un céntimo.
76
00:06:47,058 --> 00:06:48,690
Lo entiendo.
77
00:06:48,890 --> 00:06:50,541
Mire, doctor, usted es el testigo
78
00:06:50,565 --> 00:06:52,215
clave en un caso de asesinato.
79
00:06:52,415 --> 00:06:54,262
Y sin usted no tenemos un caso.
80
00:06:54,462 --> 00:06:56,690
Y una vez que Craven
descubra que Miles está muerto,
81
00:06:56,690 --> 00:06:57,970
que probablemente ya lo sabe.
82
00:06:57,970 --> 00:07:00,033
Él también lo entenderá.
83
00:07:00,033 --> 00:07:01,835
¿Realmente me mataría para protegerse?
84
00:07:02,035 --> 00:07:03,489
Exactamente.
85
00:07:03,689 --> 00:07:06,382
El asesinato es una simple
forma comercial para estas ratas.
86
00:07:07,339 --> 00:07:08,479
Sí.
87
00:07:10,473 --> 00:07:12,606
En lo que me he metido.
88
00:07:15,565 --> 00:07:16,566
Carbo.
89
00:07:17,306 --> 00:07:18,446
¿Sí?
90
00:07:19,395 --> 00:07:20,535
Sí.
91
00:07:20,962 --> 00:07:22,119
Sí, lo entiendo.
92
00:07:23,138 --> 00:07:24,313
Sí, hazlo.
93
00:07:25,357 --> 00:07:26,663
Lancemos una orden de búsqueda.
94
00:07:31,755 --> 00:07:33,301
¿Ha salido algo mal?
95
00:07:33,501 --> 00:07:35,145
Bueno, le pusieron un collar a J. Rocco.
96
00:07:35,803 --> 00:07:36,934
Craven, se ha ido.
97
00:07:40,590 --> 00:07:41,614
Mire Doc,
98
00:07:41,814 --> 00:07:43,179
Lo siento.
99
00:07:43,379 --> 00:07:45,399
Y es triste decirlo.
100
00:07:45,599 --> 00:07:48,863
Pero tenemos que mantenerlo en custodia
protegida hasta que atrapemos a Craven.
101
00:07:48,863 --> 00:07:50,752
No. Espere un momento.
102
00:07:50,952 --> 00:07:53,015
Pasé muchos años en la facultad...
103
00:07:53,215 --> 00:07:56,192
Trabajé como un perro,
día y noche para construir esta consulta.
104
00:07:56,392 --> 00:07:58,042
No voy a renunciar a todo.
105
00:08:01,481 --> 00:08:02,503
Mire, doctor,
106
00:08:02,703 --> 00:08:06,855
Déjeme decirle cómo actúan,
Craven no vendrá a por usted,
107
00:08:07,055 --> 00:08:11,252
cogerá un teléfono y llamará a
Cleveland, Chicago, quizás a Seattle.
108
00:08:11,452 --> 00:08:16,881
Y luego un tipo que no le
ha visto en su vida, va y...
109
00:08:19,455 --> 00:08:21,480
Eso es todo.
110
00:08:21,680 --> 00:08:24,939
Ahora mire, tenemos que mantenerlo
bajo custodia de 24 horas.
111
00:08:32,120 --> 00:08:34,709
No.
112
00:08:34,709 --> 00:08:37,607
No voy a ir a la cárcel porque
otro hombre cometa un asesinato.
113
00:08:37,607 --> 00:08:39,019
Ahora es...
114
00:08:39,219 --> 00:08:41,503
Bueno, ustedes son la policía,
es su deber protegerme.
115
00:08:43,087 --> 00:08:44,215
OK.
116
00:08:44,215 --> 00:08:47,140
Pondremos un hombre con usted día
y noche hasta después del juicio.
117
00:08:47,140 --> 00:08:49,116
Es lo mejor que puedo hacer.
118
00:08:49,316 --> 00:08:51,878
- Muy bien, supongo.
- Eso es todo.
119
00:09:22,910 --> 00:09:25,042
¿Departamento de Policía?
120
00:09:36,271 --> 00:09:37,380
¿Sí?
121
00:09:37,580 --> 00:09:39,230
Es el teniente Carbó, doctor.
122
00:09:48,762 --> 00:09:50,611
¿Ha venido solo?
123
00:09:50,811 --> 00:09:53,604
El coche blanco y negro debería
estar aquí en cualquier momento.
124
00:09:54,942 --> 00:09:56,399
¿Qué está haciendo?
125
00:09:56,599 --> 00:09:58,180
Empacando mi kit de emergencia.
126
00:09:58,180 --> 00:10:00,011
¿Para qué?
No lo necesitará en la habitación
127
00:10:00,036 --> 00:10:01,475
del hotel.
Lo tengo todo arreglado.
128
00:10:01,475 --> 00:10:03,145
No voy a ser arrestado, teniente.
129
00:10:03,145 --> 00:10:05,347
La cárcel, la habitación del
hotel, cualquier lugar.
130
00:10:05,347 --> 00:10:08,456
Después de lo ocurrido, ¿se quedará
aquí y dejará que lo intente de nuevo?
131
00:10:08,656 --> 00:10:09,762
No, no voy a ir.
132
00:10:09,962 --> 00:10:12,154
He hecho muchos planes para mi vida.
133
00:10:12,354 --> 00:10:14,004
Tengo la intención de vivir mucho tiempo.
134
00:10:15,179 --> 00:10:16,180
Así que...
135
00:10:17,225 --> 00:10:19,074
Muchas gracias, teniente.
136
00:10:19,274 --> 00:10:21,034
- ¿Por qué?
- Por intentarlo.
137
00:10:21,234 --> 00:10:22,556
Pero me voy de aquí.
138
00:10:22,756 --> 00:10:24,127
¿Quiere decir que va a huir?
139
00:10:25,146 --> 00:10:27,388
Llámelo como quieras.
140
00:10:27,588 --> 00:10:29,129
¿Y si le detengo?
141
00:10:29,329 --> 00:10:32,522
No puede. No sin una citación.
142
00:10:32,722 --> 00:10:34,874
Cuando tenga una, dudo que me encuentre.
143
00:10:35,074 --> 00:10:38,719
Pero usted es nuestro principal testigo.
¿Cómo nos pondremos en contacto con usted?
144
00:10:38,919 --> 00:10:41,230
Conozco a Jim Craven,
cuando lea en los periódicos
145
00:10:41,255 --> 00:10:43,383
que le habéis cogido,
volveré para testificar.
146
00:10:43,559 --> 00:10:46,362
Hasta entonces yo...
147
00:10:46,562 --> 00:10:49,617
Debe ser el equipo de investigación.
Es mejor dejarlos entrar.
148
00:10:52,652 --> 00:10:55,597
Buena suerte, doctor. La necesitará.
149
00:11:17,328 --> 00:11:19,569
Frank, ¿quieres hacer negocios?
150
00:11:19,769 --> 00:11:21,702
Bueno, para eso estoy aquí, George.
151
00:11:21,902 --> 00:11:25,183
Una petición especial para mí a
tiempo para el día de la inauguración.
152
00:11:25,554 --> 00:11:27,666
¿Nunca usas un formulario estándar?
153
00:11:27,866 --> 00:11:32,018
Si lo hiciera, los chicos podrían
entrar en la tienda por su cuenta.
154
00:11:32,218 --> 00:11:35,303
- Así que puedo cobrar el doble.
- Bueno, haré lo que pueda.
155
00:11:37,087 --> 00:11:39,460
Dime, ¿puedo tener eso?
156
00:11:39,660 --> 00:11:42,315
- Vale, quédatelo. Ya he terminado.
- Gracias.
157
00:11:42,815 --> 00:11:46,287
En cuanto tenga noticias de los
clientes, les sacaré la licencia.
158
00:11:46,487 --> 00:11:47,554
Sí.
159
00:11:51,454 --> 00:11:55,554
"¿Has visto a este hombre?"
160
00:12:52,772 --> 00:12:54,686
Frank. Llegas temprano, ¿no?
161
00:12:55,992 --> 00:12:58,799
Sí, un poco.
162
00:12:58,999 --> 00:13:01,697
No pasa nada en la tienda.
Esperemos al inicio de la temporada.
163
00:13:01,697 --> 00:13:03,631
Aquí tampoco pasa nada.
164
00:13:03,831 --> 00:13:07,329
Excepto que, mira, las reservas
están empezando a emerger.
165
00:13:07,529 --> 00:13:10,943
Si toda esta gente se presenta,
no quedará ni un ciervo en la montaña.
166
00:13:11,143 --> 00:13:13,901
Sabes, nunca entenderé a los hombres.
167
00:13:14,101 --> 00:13:17,392
Atravesar las montañas,
gastar cientos de dólares, arriesgarse
168
00:13:17,417 --> 00:13:20,498
a sufrir infartos,
sólo para satisfacer el deseo de matar.
169
00:13:20,674 --> 00:13:22,823
A tu padre le encantan las armas, Laurie.
170
00:13:23,023 --> 00:13:24,433
Era prácticamente toda su vida.
171
00:13:24,633 --> 00:13:27,046
Pero no para disparar
a animales indefensos.
172
00:13:27,246 --> 00:13:30,223
Es solo una afición como,
los trenes eléctricos o los sellos.
173
00:13:30,423 --> 00:13:32,225
No exactamente.
174
00:13:32,425 --> 00:13:34,552
Bueno, aparte de eso, tiene que tener algo.
175
00:13:35,640 --> 00:13:37,185
Sí, por supuesto.
176
00:13:37,385 --> 00:13:38,621
El Coronel, ¿está ahí?
177
00:13:38,821 --> 00:13:40,558
¿En el lugar habitual?
178
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
Buenas tardes, Coronel.
179
00:13:50,917 --> 00:13:53,114
Bueno, Frank.
180
00:13:53,314 --> 00:13:54,489
Llegas pronto.
181
00:13:54,489 --> 00:13:56,204
Un poco.
182
00:13:56,404 --> 00:13:57,816
Eso vino para ti hoy.
183
00:13:58,928 --> 00:14:00,427
¡Oh!
184
00:14:00,627 --> 00:14:02,429
Ese es mi gráfico del
revestimiento del pozo.
185
00:14:02,629 --> 00:14:03,804
¿Problemas de visión?
186
00:14:04,978 --> 00:14:07,215
Cálculo del viento y el desvío.
187
00:14:07,415 --> 00:14:12,568
¿Quiero decir, que el viento puede desviar
la bala de un rifle de alta potencia?
188
00:14:12,768 --> 00:14:14,267
Ya lo creo.
189
00:14:14,467 --> 00:14:19,488
Sí, en el tiro a distancia, digamos,
1000 yardas con mira telescópica,
190
00:14:19,688 --> 00:14:23,215
si no se tiene en cuenta el viento puedes
perder tu objetivo por casi dos metros.
191
00:14:23,215 --> 00:14:24,465
No lo sé.
192
00:14:24,465 --> 00:14:27,957
No puedo ver tan lejos, ni siquiera con
lentes de contacto, y mucho menos disparar.
193
00:14:27,957 --> 00:14:31,023
Ah, ya sabes Frank,
la artillería y la puntería
194
00:14:31,223 --> 00:14:35,243
es casi una ciencia, como la navegación.
195
00:14:35,443 --> 00:14:38,291
Bueno, ¿ya sabes en la
artillería de largo alcance,
196
00:14:38,491 --> 00:14:41,815
hay que tener en cuenta
la rotación de la Tierra?
197
00:14:42,015 --> 00:14:43,383
No, no lo sabía.
198
00:14:43,583 --> 00:14:45,752
Está en los misiles balísticos.
199
00:14:46,252 --> 00:14:49,605
Bien, para ser bueno, creen
que hay que ser astrofísico.
200
00:14:49,805 --> 00:14:51,568
-- Ja, ja, eso me deja fuera.
- Hola, Frank.
201
00:14:53,109 --> 00:14:55,385
Pasas mucho tiempo en el bosque, ¿no?
202
00:14:55,385 --> 00:14:57,291
Oh, sólo haciendo
senderismo, no disparando.
203
00:14:57,291 --> 00:14:58,701
Sí, lo sé.
204
00:14:58,901 --> 00:15:00,442
Pues entonces...
205
00:15:00,642 --> 00:15:02,863
¿Sabes que la temporada
comienza la próxima semana?
206
00:15:02,863 --> 00:15:03,967
Yo...
207
00:15:05,817 --> 00:15:08,102
Apúntate ahora, podría
hacerte un buen tirador.
208
00:15:08,302 --> 00:15:10,758
Instruyéndote en el rifle...
209
00:15:10,958 --> 00:15:13,587
esa era mi especialidad
cuando estaba de servicio.
210
00:15:13,787 --> 00:15:16,056
- Bueno, gracias, Coronel, pero...
- Frank.
211
00:15:17,356 --> 00:15:20,941
Un hombre realmente
necesita algo que pueda...
212
00:15:21,141 --> 00:15:22,551
aprovechar.
213
00:15:22,751 --> 00:15:26,468
Algo que realmente le gusta hacer.
214
00:15:26,668 --> 00:15:29,697
Fue un infierno cuando salí del
hospital y me retiraron del ejército....
215
00:15:30,233 --> 00:15:34,637
Si no hubiera tenido todo
esto, me habría vuelto loco.
216
00:15:36,239 --> 00:15:38,132
Frank, hay mucho más en la vida...
217
00:15:38,332 --> 00:15:41,274
que ser un simple dependiente en
una tienda de una pequeña ciudad.
218
00:15:41,505 --> 00:15:42,506
Sí.
219
00:15:43,377 --> 00:15:44,421
Supongo que sí.
220
00:15:55,563 --> 00:15:58,248
Estamos tan solos ahora.
221
00:15:58,248 --> 00:16:01,355
Espera a que los cazadores
empiecen a llegar la semana que viene.
222
00:16:01,355 --> 00:16:03,550
- Tendrás mucho que hacer.
- Sí, lo sé.
223
00:16:03,750 --> 00:16:06,792
He pedido a Mark y a Oscar que
vengan a trabajar los domingos,
224
00:16:06,992 --> 00:16:08,246
- ¿Está bien?
- Oh, claro.
225
00:16:08,446 --> 00:16:10,978
Lo que tú digas, querida. Al
fin y al cabo eres el gerente.
226
00:16:12,406 --> 00:16:14,995
Es curioso, me pregunto por
qué Frank no ha bajado todavía.
227
00:16:15,195 --> 00:16:17,541
- Será mejor que lo llame.
- Espera, cariño. Siéntate.
228
00:16:19,456 --> 00:16:22,002
Oh, qué... Frank sabe a qué hora servimos.
229
00:16:22,202 --> 00:16:23,939
Si tuviera hambre, creo que estaría aquí.
230
00:16:25,506 --> 00:16:26,834
Laurie,
231
00:16:27,034 --> 00:16:30,010
Quería hablarte de Frank.
232
00:16:30,210 --> 00:16:32,012
Quizás ahora sea un buen momento.
233
00:16:32,212 --> 00:16:34,494
¿Qué pasa con él?
234
00:16:34,694 --> 00:16:37,170
¿Qué tan serio es lo que
hay entre ustedes dos?
235
00:16:39,085 --> 00:16:42,067
No lo sé. Sinceramente, no.
236
00:16:42,267 --> 00:16:45,418
Creo que puede ser serio,
al menos por mi parte.
237
00:16:45,618 --> 00:16:47,246
¿Por tu parte?
238
00:16:47,446 --> 00:16:51,205
Me gusta Frank y...
Bueno, creo que le gusto.
239
00:16:51,405 --> 00:16:54,034
Ciertamente no parece muy seguro.
240
00:16:54,234 --> 00:16:55,863
¿Desde cuándo conocemos a Frank, papá?
241
00:16:56,063 --> 00:16:58,212
- Ya casi un año, ¿no?
- Sí.
242
00:16:58,412 --> 00:17:01,739
Bueno, incluso ahora, si
trato de mostrar algo de
243
00:17:01,763 --> 00:17:05,090
interés en él o si intento
darle algo de ánimo.
244
00:17:05,290 --> 00:17:08,396
No sé, parece que se
cierra como un caparazón.
245
00:17:08,596 --> 00:17:12,184
Deliberadamente me mantiene a distancia.
246
00:17:12,384 --> 00:17:15,796
Ooh, nunca había tenido
este problema con un hombre.
247
00:17:15,996 --> 00:17:18,364
Sabes, estaba pensando que tal vez...
248
00:17:18,564 --> 00:17:20,234
Tal vez sea mejor así.
249
00:17:20,434 --> 00:17:23,195
Laurie, ¿qué sabemos de él, eh?
250
00:17:23,195 --> 00:17:26,093
Quiero decir, ¿de dónde ha salido?
¿Quién es él? ¿Qué sabemos de él?
251
00:17:26,093 --> 00:17:29,069
Bueno, no le importa hablar de sí mismo.
252
00:17:29,269 --> 00:17:31,907
Muy bien, déjame preguntar eso entonces.
253
00:17:32,107 --> 00:17:35,515
¿Te parece el tipo de persona
que estaría dispuesta a enterrarse
254
00:17:35,539 --> 00:17:38,583
en un lugar como éste y
trabajar como dependiente en una
255
00:17:38,607 --> 00:17:42,040
pequeña tienda de pueblo
durante el resto de su vida, verdad?
256
00:17:42,240 --> 00:17:44,390
- No, no lo parece.
- No, claro que no.
257
00:17:44,590 --> 00:17:48,220
Entonces, ¿por qué está
haciendo esto, Laurie, por qué?
258
00:17:48,420 --> 00:17:52,137
Es educado y es obvio
que es incluso intelectual.
259
00:17:52,337 --> 00:17:55,010
Y no puedo entender
por qué quiere enterrarse
260
00:17:55,077 --> 00:17:57,577
en un centro turístico remoto como éste.
261
00:17:57,777 --> 00:18:01,755
Bueno, estoy segura de que sea lo que
sea, es una razón perfectamente válida.
262
00:18:01,755 --> 00:18:03,651
Además, me alegro de que lo haya hecho.
263
00:18:03,651 --> 00:18:04,718
Sí.
264
00:18:06,302 --> 00:18:09,850
Bueno, no voy a juzgar a un
hombre por mis sospechas.
265
00:18:10,050 --> 00:18:12,031
Pero por otro lado,
no voy a dejar que le
266
00:18:12,055 --> 00:18:14,484
estropee las cosas a
mi única hija, recuérdalo.
267
00:18:15,877 --> 00:18:16,899
Sí.
268
00:18:17,099 --> 00:18:19,206
Creo que podríamos tener suerte.
269
00:18:19,406 --> 00:18:24,256
Tal vez esto, actitud de
brazos cruzados es lo mejor.
270
00:18:25,892 --> 00:18:28,389
Las mujeres son muy curiosas.
271
00:18:28,589 --> 00:18:31,479
Y voy a descubrirlo. Sólo
me va a llevar un tiempo.
272
00:18:31,679 --> 00:18:34,264
Además, no soy tan vieja.
273
00:18:53,001 --> 00:18:54,611
¿Es un libro de medicina?
274
00:18:55,569 --> 00:18:56,984
Oh, es, uh,
275
00:18:57,184 --> 00:18:58,854
Sólo un libro de anatomía.
276
00:18:59,054 --> 00:19:01,161
No sabía que te interesaba la medicina.
277
00:19:01,361 --> 00:19:03,664
No, sólo es algo para leer.
278
00:19:04,795 --> 00:19:06,406
Quería hablar contigo.
279
00:19:07,320 --> 00:19:09,910
¿Sobre qué?
280
00:19:10,110 --> 00:19:12,217
Sobre por qué no bajaste
a cenar y otras cosas.
281
00:19:12,417 --> 00:19:13,935
Bueno, no tenía hambre.
282
00:19:14,805 --> 00:19:16,134
¿Estás bien?
283
00:19:16,334 --> 00:19:18,439
No, yo...
284
00:19:18,639 --> 00:19:22,575
Bueno, hoy he tenido un pequeño
susto y he querido reflexionar sobre ello.
285
00:19:22,775 --> 00:19:24,925
Lo siento, espero que no sea grave.
286
00:19:25,125 --> 00:19:27,796
Nada de lo que quiera hablar.
287
00:19:27,996 --> 00:19:29,450
Ese es tu problema.
288
00:19:29,650 --> 00:19:30,844
¿Qué?
289
00:19:31,044 --> 00:19:33,325
Nunca quieres hablar de nada.
290
00:19:33,525 --> 00:19:37,066
Tienes una valla de un
kilómetro de altura a tu alrededor.
291
00:19:37,266 --> 00:19:39,373
Mira, Laurie es tarde y
si no te importa voy a...
292
00:19:39,573 --> 00:19:42,943
Frank, todo el mundo necesita a alguien.
293
00:19:43,143 --> 00:19:46,119
No puedes vivir así solo.
294
00:19:46,319 --> 00:19:48,696
Cualquier cosa de la
que te sientas culpable...
295
00:19:48,720 --> 00:19:50,004
¿Culpable?
296
00:19:51,451 --> 00:19:53,830
Bueno, quiero decir,
siempre que estemos con...
297
00:19:54,030 --> 00:19:57,130
problemas, ayuda hablar
de ello con los amigos.
298
00:19:57,330 --> 00:20:01,701
A veces pueden ayudar a
que parezca menos grave.
299
00:20:01,901 --> 00:20:04,572
Frank, somos tus amigos,
papá y yo, realmente lo somos.
300
00:20:04,772 --> 00:20:06,967
Me gustaría que lo creyeras.
301
00:20:07,167 --> 00:20:08,729
Bueno, no serviría de nada.
302
00:20:09,295 --> 00:20:10,491
¿Qué no serviría?
303
00:20:10,691 --> 00:20:12,886
Estoy hablando contigo.
304
00:20:13,086 --> 00:20:15,802
Es mejor que no sepas
nada de mí. Dejémoslo así.
305
00:20:16,002 --> 00:20:18,412
¿No vas a intentar que te ayudemos?
306
00:20:18,612 --> 00:20:21,589
¡Dije que lo dejaras pasar, Laurie!
307
00:20:21,789 --> 00:20:23,375
Sólo hay una persona que puede ayudar,
308
00:20:23,575 --> 00:20:25,680
y es la última persona
en el mundo que lo haría.
309
00:20:25,880 --> 00:20:26,947
Buenas noches.
310
00:21:08,397 --> 00:21:10,551
Nunca sabrías lo que te golpeó.
311
00:21:10,751 --> 00:21:12,292
¿Cómo puedes luchar?
312
00:21:12,492 --> 00:21:13,620
¿Cómo podemos ayudarle?
313
00:21:25,371 --> 00:21:26,937
Craven no le dará opción, doctor.
314
00:21:28,939 --> 00:21:29,940
Estás etiquetado.
315
00:21:31,420 --> 00:21:32,421
Está detrás de ti.
316
00:21:36,382 --> 00:21:38,297
152, código seis.
317
00:21:40,124 --> 00:21:43,258
2052, el otro fue 46 y Broadway.
318
00:21:45,173 --> 00:21:48,045
674. 674...
319
00:21:51,875 --> 00:21:55,531
1XL46. 1XL46, a las 4:15...
320
00:21:57,881 --> 00:21:58,905
¿Quién es?
321
00:21:59,105 --> 00:22:00,240
Fran.
322
00:22:08,631 --> 00:22:09,958
Has tardado mucho tiempo.
323
00:22:10,158 --> 00:22:11,895
Conduje 200 millas.
324
00:22:14,507 --> 00:22:17,924
Parece que piensas que es fácil
comprar en una ciudad diferente cada vez.
325
00:22:18,124 --> 00:22:21,143
- Tenemos que comer, ¿no?
- Me estoy quedando sin ciudades.
326
00:22:21,343 --> 00:22:24,104
No pasa nada. De acuerdo, no es fácil.
327
00:22:24,304 --> 00:22:27,067
¿Crees que es fácil para mí
estar atrapado en este lugar?
328
00:22:27,067 --> 00:22:30,023
Intento asomar la nariz por la puerta,
para tomar un poco de aire fresco.
329
00:22:30,023 --> 00:22:31,658
A ti te buscan por asesinato, no a mí.
330
00:22:31,658 --> 00:22:32,707
¡Cállate!
331
00:22:34,178 --> 00:22:37,377
Lo siento, cariño. Olvídalo.
332
00:22:37,577 --> 00:22:40,249
Creo que eso pondría nervioso a cualquiera.
333
00:22:40,449 --> 00:22:42,352
Doctor. ¡Ese apestoso doctor!
334
00:22:42,352 --> 00:22:44,340
Hizo que el mundo
fuera demasiado pequeño
335
00:22:44,364 --> 00:22:46,381
para que él y yo viviéramos
en el al mismo tiempo.
336
00:22:46,681 --> 00:22:48,267
Los chicos lo encontrarán.
337
00:22:48,267 --> 00:22:49,982
Jim, tienes que tomártelo con calma.
338
00:22:49,982 --> 00:22:52,240
Relájate o te volverás loco.
339
00:22:56,070 --> 00:22:58,598
¿Cómo se llamaba el pueblo al
que los chicos dijeron que iban?
340
00:22:58,598 --> 00:23:00,053
Summit City.
341
00:23:00,253 --> 00:23:02,750
Sí, Summit City.
342
00:23:02,950 --> 00:23:04,783
Tengo que encontrar a ese médico, Fran.
343
00:23:05,645 --> 00:23:06,776
Tienen que atraparlo.
344
00:23:08,604 --> 00:23:09,823
Es él o yo.
345
00:23:37,590 --> 00:23:38,657
¿Sí, señor?
346
00:23:38,857 --> 00:23:40,180
Mejor llénalo.
347
00:23:40,380 --> 00:23:41,384
Sí.
348
00:23:46,294 --> 00:23:48,188
¿Conoces bien esta ciudad?
349
00:23:48,388 --> 00:23:49,710
He vivido aquí toda mi vida.
350
00:23:49,910 --> 00:23:51,320
¿Muchos desconocidos?
351
00:23:51,520 --> 00:23:52,652
Cientos.
352
00:23:52,652 --> 00:23:54,020
Todos vendrán a pescar.
353
00:23:54,220 --> 00:23:56,804
Cada invierno para la temporada de ciervos.
354
00:23:57,004 --> 00:23:59,894
Parece que ahora está tranquilo.
Pero espere hasta la próxima semana.
355
00:24:00,094 --> 00:24:02,223
El día de la inauguración,
nunca lo reconocería.
356
00:24:07,446 --> 00:24:09,404
- Podría usar un litro de aceite.
- Genial.
357
00:24:16,933 --> 00:24:20,133
¿Conoces a alguien que
venga a descansar, todo el año?
358
00:24:20,333 --> 00:24:21,961
Extraños, quiero decir.
359
00:24:22,161 --> 00:24:24,484
Algunos. No muchos, pero algunos.
360
00:24:24,684 --> 00:24:27,487
¿Cuántos dirías que hubo el año pasado?
361
00:24:27,687 --> 00:24:29,447
Cuatro o cinco tal vez.
362
00:24:29,647 --> 00:24:31,536
¿Alguno de ellos es médico?
363
00:24:31,736 --> 00:24:34,929
No. Ni siquiera podemos mantener a
un médico ocupado a tiempo completo.
364
00:24:35,129 --> 00:24:36,889
El viejo Dr. Rayburn, de Sparta.
365
00:24:37,089 --> 00:24:38,912
Viene los martes y los viernes.
366
00:24:39,826 --> 00:24:41,436
Me debe 5,60 dólares.
367
00:24:42,829 --> 00:24:44,439
Este Dr. Rayburn...
368
00:24:45,832 --> 00:24:47,311
¿Se parece a este?
369
00:24:50,880 --> 00:24:52,686
No.
370
00:24:52,686 --> 00:24:54,193
Podría ser el abuelo de este tipo.
371
00:24:54,193 --> 00:24:55,581
¿No conoces a ese tipo?
372
00:24:59,889 --> 00:25:01,869
- Le traeré el cambio.
- Olvídalo.
373
00:25:02,069 --> 00:25:03,152
Gracias.
374
00:25:03,152 --> 00:25:05,352
¿Algún lugar para quedarse,
tranquilo por unos días?
375
00:25:05,552 --> 00:25:07,788
¿Son compañeros, cazadores?
376
00:25:07,988 --> 00:25:10,443
- En cierto modo.
- Pensar que podemos aceptarlo.
377
00:25:10,643 --> 00:25:12,101
Genial.
378
00:25:12,101 --> 00:25:14,161
Está el Motel Elesmore,
justo al final de la calle.
379
00:25:14,161 --> 00:25:16,728
Luego, a unos pocos kilómetros
al otro lado de la ciudad, está
380
00:25:16,752 --> 00:25:19,318
el Buckhorn Mountain Lodge. Lake
View Lodge y cabañas de verano.
381
00:25:19,318 --> 00:25:21,902
- ¿Campo abierto?
- Bueno, no muy lejos.
382
00:25:22,002 --> 00:25:23,717
Creo que probaremos el Motel.
383
00:25:23,917 --> 00:25:25,262
- Gracias.
- Muy bien, hombre.
384
00:26:13,702 --> 00:26:17,510
Tienen la suerte de conseguir la mejor
habitación del Motel sin hacer una reserva.
385
00:26:17,710 --> 00:26:19,490
Y el comienzo de la temporada de caza.
386
00:26:29,631 --> 00:26:30,829
¿Abro su maletaa?
387
00:26:31,029 --> 00:26:32,242
Lo haremos nosotros-.
388
00:26:33,592 --> 00:26:35,049
Gracias...
389
00:26:35,249 --> 00:26:37,598
- Uh, George.
- George.
390
00:26:38,798 --> 00:26:41,953
Supongo que puedes usar el dinero tan
bien como cualquier otro, ¿eh, George?
391
00:26:41,953 --> 00:26:43,064
Mejor.
392
00:26:43,764 --> 00:26:45,781
Tengo un tipi lleno
de mocosos con gran
393
00:26:45,805 --> 00:26:48,410
apetito y grandes ganas
de ir a la universidad.
394
00:26:48,998 --> 00:26:50,936
¿Le gustaría trabajar para nosotros?
395
00:26:51,136 --> 00:26:53,286
¿Son cazadores?
396
00:26:53,486 --> 00:26:54,613
Enséñale la foto.
397
00:27:02,055 --> 00:27:03,643
¿Lo conoces?
398
00:27:03,843 --> 00:27:05,037
No, no lo creo.
399
00:27:05,237 --> 00:27:07,020
Tenemos una pista, podría aparecer aquí.
400
00:27:07,020 --> 00:27:09,694
Mantén los ojos abiertos,
haznos saber si lo ves.
401
00:27:09,894 --> 00:27:12,173
Tiene uno de veinte para ti.
402
00:27:12,373 --> 00:27:15,694
¿Lo han comprobado con el ayudante del
sheriff? ¿Chet Burrows? Es un buen hombre.
403
00:27:16,074 --> 00:27:17,657
Es algo privado.
404
00:27:17,857 --> 00:27:19,115
Medio confidencial.
405
00:27:20,160 --> 00:27:22,336
Bien, veré lo que puedo hacer.
406
00:27:27,558 --> 00:27:30,561
¿Por qué el doctor eligiría un
pueblucho como este para esconderse?
407
00:27:31,780 --> 00:27:33,892
Craven nos está pagando.
408
00:27:34,092 --> 00:27:37,417
Si es aquí donde quiere que
miremos, aquí es donde miramos.
409
00:27:37,617 --> 00:27:41,073
Encontrar algo, eso es otra cosa.
410
00:27:41,273 --> 00:27:44,271
Mejor prueba el Buckhorn
Lodge. Haz algunas preguntas.
411
00:27:55,978 --> 00:27:57,566
Dijeron que querían hablar conmigo.
412
00:27:57,766 --> 00:27:59,329
Sí, queremos. Tome asiento.
413
00:28:00,679 --> 00:28:02,571
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.
414
00:28:02,771 --> 00:28:04,225
Buena comida.
415
00:28:04,425 --> 00:28:07,489
Deberíamos habernos
quedado aquí en lugar del Motel.
416
00:28:07,689 --> 00:28:10,710
Nos dijeron en la ciudad, que tiene
un tipo viviendo aquí, todo el año.
417
00:28:10,910 --> 00:28:13,366
Sí, tenemos un invitado permanente.
418
00:28:13,566 --> 00:28:15,258
¿Vino a Summit City hace un año?
419
00:28:16,999 --> 00:28:18,718
Más o menos.
420
00:28:18,918 --> 00:28:21,982
- ¿Es médico?
- ¿Un médico?
421
00:28:22,182 --> 00:28:24,551
No, no. Frank trabaja en una
tienda de artículos deportivos.
422
00:28:24,751 --> 00:28:26,508
Frank Harlow, ese es su nombre.
423
00:28:26,708 --> 00:28:27,844
Frank Harlow.
424
00:28:29,490 --> 00:28:31,274
¿Se parece a este?
425
00:28:35,801 --> 00:28:37,454
No, me temo que no.
426
00:28:40,196 --> 00:28:42,742
Bueno, gracias de todos modos, señorita.
427
00:28:42,942 --> 00:28:44,526
¿Qué ha hecho?
428
00:28:44,726 --> 00:28:46,659
El hombre de la foto, ¿el médico?
429
00:28:46,859 --> 00:28:47,969
¿Hecho?
430
00:28:49,989 --> 00:28:52,318
Por lo que sabemos, no ha hecho nada.
431
00:28:52,518 --> 00:28:55,234
Somos aseguradores. Investigadores.
432
00:28:55,434 --> 00:28:57,425
Tenemos que conseguir
una firma en una línea...
433
00:28:57,625 --> 00:28:59,725
de puntos para resolver
una queja. Eso es todo.
434
00:29:29,768 --> 00:29:31,326
¿Tienes algo ahí?
435
00:29:31,326 --> 00:29:34,602
Por lo que parece, debe haber comprado
todo nuevo desde que llegó a la ciudad.
436
00:29:34,602 --> 00:29:36,600
Mira esa etiqueta, Summit City.
437
00:29:38,167 --> 00:29:39,799
Nada más que jabón.
438
00:29:39,999 --> 00:29:43,630
¿Esperas que huela a
hospital sólo porque es médico?
439
00:29:43,830 --> 00:29:45,152
Nada.
440
00:29:45,352 --> 00:29:47,373
O es cuidadoso o es el tipo equivocado.
441
00:29:47,573 --> 00:29:48,874
Echa un vistazo al armario.
442
00:30:20,993 --> 00:30:22,176
¡Oye, Bert!
443
00:30:23,778 --> 00:30:25,105
Echa un vistazo.
444
00:30:27,086 --> 00:30:28,717
Anatomía Comparada.
445
00:30:28,917 --> 00:30:30,219
Supongo que eso es todo, ¿no?
446
00:30:32,656 --> 00:30:34,963
Biblioteca pública de la ciudad de Summit.
447
00:30:37,226 --> 00:30:39,641
No sé si funciona o no.
448
00:30:39,841 --> 00:30:40,905
Podría ser.
449
00:30:41,105 --> 00:30:42,731
Bueno, mostrémoslo a Craven.
450
00:30:42,931 --> 00:30:44,472
No.
451
00:30:44,672 --> 00:30:46,824
Vuelve a ponerlo donde estaba.
452
00:30:47,024 --> 00:30:49,469
Si este es nuestro chico,
no queremos que se de
453
00:30:49,493 --> 00:30:51,937
cuenta que estamos
tras él y se vaya de nuevo.
454
00:30:56,898 --> 00:30:59,161
Craven seguro que lo sabrá.
455
00:31:19,094 --> 00:31:20,900
¿Le tomor una foto, señor?
456
00:31:21,100 --> 00:31:22,663
- ¿Qué?
- ¡Espera!
457
00:31:23,838 --> 00:31:24,978
Oye...
458
00:31:27,320 --> 00:31:28,408
¡Un momento!
459
00:32:03,008 --> 00:32:04,336
Aquí están.
460
00:32:04,336 --> 00:32:07,207
Fotos de las cinco nuevas caras
de la ciudad en el último año.
461
00:32:07,407 --> 00:32:08,883
Ahora depende de Craven.
462
00:32:13,279 --> 00:32:16,042
- Pensé que esos dos se habían ido.
- ¿Qué?
463
00:32:16,242 --> 00:32:17,291
Esos dos.
464
00:32:20,286 --> 00:32:22,396
Llegaron a mitad de semana
y empezaron a preguntarme
465
00:32:22,596 --> 00:32:24,530
si teníamos un nuevo médico en la ciudad.
466
00:32:24,730 --> 00:32:27,185
Oh, es así.
467
00:32:27,385 --> 00:32:30,169
Como, si no teníamos suficiente para
mantener al Dr. Rayburn ocupado.
468
00:32:30,169 --> 00:32:32,712
Traté de convencerlos de
que se quedaran a cazar.
469
00:32:32,912 --> 00:32:34,782
¿Vinieron a la tienda a
hacer un gran pedido?
470
00:32:34,782 --> 00:32:36,410
No.
471
00:32:36,610 --> 00:32:37,777
Tal vez lo hagan.
472
00:32:39,348 --> 00:32:41,721
Ocho galones.
473
00:32:41,921 --> 00:32:44,484
Chuck, pensándolo bien,
tal vez deberías llenarlo.
474
00:32:44,963 --> 00:32:46,813
Sí.
475
00:32:47,013 --> 00:32:49,489
- ¿Vas a algún sitio?
- No. No. Ningún lugar especial.
476
00:34:18,926 --> 00:34:21,386
- Allí.
- Hum.
477
00:34:21,586 --> 00:34:24,518
Creo que al menos podría llegar a
tiempo para su propio cumpleaños.
478
00:34:24,718 --> 00:34:25,802
Estará aquí.
479
00:34:27,804 --> 00:34:29,871
Aquí viene ahora.
480
00:34:30,071 --> 00:34:32,223
- Oh.
- ¡Feliz cumpleaños!
481
00:34:32,423 --> 00:34:33,614
De nuestra parte.
482
00:34:33,814 --> 00:34:35,508
¿De qué se trata todo esto?
483
00:34:36,509 --> 00:34:38,577
Un brindis.
484
00:34:38,777 --> 00:34:40,882
Y entonces tendrás que soplar las velas.
485
00:34:41,082 --> 00:34:43,147
Debe haber un error,
Laurie, no es mi cumpleaños.
486
00:34:43,347 --> 00:34:45,974
Lo sé, pero pensamos que
sería mejor celebrarlo ahora.
487
00:34:46,174 --> 00:34:47,587
- Oh, perdón.
- Aquí.
488
00:34:47,587 --> 00:34:50,905
En lugar de esperar a que todos los
cazadores vengan en masa desde la ciudad.
489
00:34:50,905 --> 00:34:53,707
Ni siquiera puedes saber la fecha
de mi cumpleaños. No hay registro.
490
00:34:53,707 --> 00:34:55,272
¿Registro?
491
00:34:55,272 --> 00:34:58,230
No conoces a Laurie, cuando quiere
también tiene una memoria de elefante.
492
00:34:58,230 --> 00:35:00,467
Recuerda que el invierno pasado, dijiste,
493
00:35:00,667 --> 00:35:03,863
"Frank Harlow, nació el día en
que comenzó la temporada de caza".
494
00:35:04,063 --> 00:35:05,757
Oh, ya veo, yo...
495
00:35:05,857 --> 00:35:07,935
Será mejor que tenga
cuidado con lo que te digo.
496
00:35:07,935 --> 00:35:10,783
Muy bien, ahora un brindis.
497
00:35:10,983 --> 00:35:12,571
- Por ti, Frank.
- Feliz cumpleaños.
498
00:35:14,677 --> 00:35:17,550
Ahora será mejor que soples tus
velas antes de que se consuman.
499
00:35:21,467 --> 00:35:22,729
Esto es para ti.
500
00:35:25,427 --> 00:35:27,539
Y muchas felicidades de nuestra parte.
501
00:35:27,739 --> 00:35:29,004
Claro que sí, Frank.
502
00:35:29,997 --> 00:35:32,031
No, no. Espera. Espera. yo...
503
00:35:32,031 --> 00:35:33,816
Me parece que es
costumbre pedir un deseo.
504
00:35:33,840 --> 00:35:34,927
Mmm-hmm.
505
00:35:34,927 --> 00:35:36,298
Antes de soplar.
506
00:35:40,225 --> 00:35:43,555
Qué pena. Ahora no conseguirás tu deseo.
507
00:35:43,755 --> 00:35:45,905
Qué pena.
508
00:35:46,105 --> 00:35:47,884
- Discúlpenme, por favor.
- ¿Qué? Espera.
509
00:35:53,890 --> 00:35:55,631
Me pregunto qué deseaba.
510
00:37:08,661 --> 00:37:09,662
No funcionó, ¿verdad?
511
00:37:11,359 --> 00:37:12,839
Todo esto...
512
00:37:16,277 --> 00:37:18,148
Todavía no confía en nosotros.
513
00:37:26,809 --> 00:37:28,225
Sí.
514
00:37:28,425 --> 00:37:29,508
Abre la puerta.
515
00:37:37,298 --> 00:37:39,169
¿Qué es eso? ¿Qué pasa, Frank?
516
00:37:47,656 --> 00:37:49,441
Si te hemos ofendido yo...
517
00:37:50,616 --> 00:37:51,656
¿Ofendido?
518
00:37:52,444 --> 00:37:53,445
No.
519
00:37:54,924 --> 00:37:56,839
No, Laurie, estoy muy agradecido.
520
00:37:57,927 --> 00:37:59,256
¿Te vas a ir?
521
00:37:59,456 --> 00:38:00,908
Lo hacía.
522
00:38:01,108 --> 00:38:03,215
Pero he cambiado de opinión.
523
00:38:03,415 --> 00:38:06,566
¿Por qué quieres irte?
524
00:38:06,766 --> 00:38:09,064
Porque no estoy seguro de
tener derecho a quedarme.
525
00:38:11,027 --> 00:38:12,420
No puedo correr más, Laurie.
526
00:38:14,596 --> 00:38:17,229
Cuéntanoslo, Frank. Déjenos ayudarle.
527
00:38:17,429 --> 00:38:19,276
Será mejor que te mantengas alejada.
528
00:38:19,476 --> 00:38:21,215
Es mejor que no lo sepas, no te involucres.
529
00:38:21,215 --> 00:38:22,822
Pero ya estoy involucrada.
530
00:38:23,475 --> 00:38:24,758
¿Cómo?
531
00:38:24,958 --> 00:38:26,042
Porque te quiero.
532
00:38:28,788 --> 00:38:30,590
He luchado contra ello. Yo...
533
00:38:30,790 --> 00:38:35,769
No quería que eso sucediera.
Incluso papá me advirtió.
534
00:38:35,969 --> 00:38:38,968
Y no iba a decírtelo ahora.
Acaba de salir.
535
00:38:41,667 --> 00:38:43,103
Ambos estamos enamorados, Laurie.
536
00:38:45,540 --> 00:38:47,455
Yo tampoco iba a decir nada.
537
00:38:56,377 --> 00:38:57,987
Oh, Dios.
538
00:38:59,511 --> 00:39:01,817
Frank, dime qué pasa.
539
00:39:05,995 --> 00:39:08,934
Ahora, esto nos concierne a los dos.
540
00:39:09,134 --> 00:39:12,240
No me importa lo que hayas hecho.
541
00:39:12,440 --> 00:39:14,721
¿Seguro que he hecho algo mal?
542
00:39:14,921 --> 00:39:15,962
¿No es así?
543
00:39:17,746 --> 00:39:18,747
Podría ser.
544
00:39:20,445 --> 00:39:21,924
Pero sólo para mí.
545
00:39:23,143 --> 00:39:25,384
Nadie más.
546
00:39:25,584 --> 00:39:28,801
Frank, dinos qué es.
Déjanos ayudarle.
547
00:39:31,369 --> 00:39:33,827
Laurie, un hombre quiere matarme.
548
00:39:34,027 --> 00:39:36,135
Y no tengo a dónde ir.
549
00:39:36,335 --> 00:39:38,271
No hay lugar donde
pueda estar a salvo de él.
550
00:39:39,899 --> 00:39:42,183
No importa el tiempo que se retrase,
551
00:39:42,383 --> 00:39:43,946
es mi vida o la suya.
552
00:39:44,860 --> 00:39:46,688
¿Y qué hay de la policía?
553
00:39:48,473 --> 00:39:50,605
Es por culpa de la policía
que estoy en este lío.
554
00:39:52,215 --> 00:39:53,673
Verás, Laurie,
555
00:39:53,873 --> 00:39:56,721
Soy el testigo principal en un caso
de asesinato contra un hombre.
556
00:39:56,921 --> 00:39:58,961
El nombre de ese hombre es Jim Craven.
557
00:40:00,267 --> 00:40:03,335
Mientras yo esté vivo,
tendrá que esconderse.
558
00:40:03,535 --> 00:40:08,080
Y a menos que la policía lo encuentre antes
de que me mate, tengo que esconderme yo.
559
00:40:08,280 --> 00:40:12,824
Ahora estoy bastante seguro de que
los hombres de Craven me encontraron.
560
00:40:13,024 --> 00:40:15,695
Esos dos extraños que
vinieron aquí haciendo preguntas.
561
00:40:15,895 --> 00:40:16,979
¿También estuvieron aquí?
562
00:40:19,112 --> 00:40:21,875
Contrataron a un chico
para que me hiciera una foto.
563
00:40:22,075 --> 00:40:24,573
Craven no podía correr el
riesgo de venir aquí él mismo.
564
00:40:26,206 --> 00:40:28,753
Estos dos hombres son
probablemente asesinos a sueldo.
565
00:40:28,953 --> 00:40:31,124
Pero dijiste que habías decidido quedarte.
566
00:40:33,300 --> 00:40:35,454
Craven ya me ha costado una vida,
567
00:40:35,654 --> 00:40:37,891
una identidad,
568
00:40:38,091 --> 00:40:39,741
No sacrificaré otra.
569
00:40:42,178 --> 00:40:43,418
Laurie...
570
00:40:47,183 --> 00:40:50,122
Te equivocaste con mi cumpleaños.
571
00:40:50,322 --> 00:40:54,473
Dijiste que Frank Harlow había nacido
el día que empezó la temporada.
572
00:40:54,673 --> 00:40:57,063
Dije que había nacido el día
que llegó a Summit City.
573
00:41:01,110 --> 00:41:02,938
No hay ningún Frank Harlow.
574
00:41:03,939 --> 00:41:06,138
Mi nombre es Roger Condon.
575
00:41:06,338 --> 00:41:08,967
Dr. Roger Condon.
576
00:41:09,167 --> 00:41:11,077
Hola, Dr. Roger Condon.
577
00:41:18,127 --> 00:41:20,544
¿Por qué los chicos enviaron cinco fotos?
578
00:41:20,744 --> 00:41:22,656
Bueno, desde que huimos,
cinco nuevos hombres
579
00:41:22,680 --> 00:41:24,548
se han establecido en
la ciudad de Summit.
580
00:41:24,648 --> 00:41:26,121
Cualquiera de
ellos podría ser Doc,
581
00:41:26,145 --> 00:41:28,273
así que los chicos
tomaron fotos de todos ellos.
582
00:41:28,273 --> 00:41:30,902
Ahora esos cuatro
están fuera con seguridad.
583
00:41:31,102 --> 00:41:34,317
Y éste con las manos cubriendo
su cara, quién podría ser.
584
00:41:36,642 --> 00:41:39,326
Entonces tendrán que tomar otra foto
para que podamos ver su cara.
585
00:41:39,326 --> 00:41:41,302
Genial.
586
00:41:41,502 --> 00:41:43,304
Y si fueras Doc, ¿qué crees que haría
587
00:41:43,504 --> 00:41:45,090
mientras los chicos le hacían fotos?
588
00:41:45,290 --> 00:41:46,378
¿Eh?
589
00:41:46,378 --> 00:41:48,572
Despegar como un conejo asustado.
590
00:41:48,772 --> 00:41:50,333
Lo perseguimos durante otro año.
591
00:41:52,161 --> 00:41:54,273
Espera un momento.
592
00:41:54,473 --> 00:41:56,688
¿Cómo se llamaba el
tipo que escondía su cara?
593
00:41:58,516 --> 00:41:59,629
Frank Harlow.
594
00:42:01,475 --> 00:42:03,021
- Sí, eso se comprueba.
- ¿Qué?
595
00:42:03,221 --> 00:42:05,226
Bueno, los chicos encontraron
un libro de anatomía.
596
00:42:05,226 --> 00:42:08,481
El libro del médico regular cuando estaban
registrando la habitación de este tipo.
597
00:42:08,481 --> 00:42:10,836
¿Por qué iba a leer
Anatomía si no era médico?
598
00:42:10,836 --> 00:42:12,596
Incluso más que eso,
599
00:42:12,796 --> 00:42:15,860
¿por qué iba a tener miedo
de un niño con una cámara?
600
00:42:16,060 --> 00:42:18,515
¿Por qué iba a cubrirse la cara
si no se estaba escondiendo?
601
00:42:18,715 --> 00:42:21,168
Tienes razón, Jim.
Tienes que tener razón.
602
00:42:21,368 --> 00:42:24,258
No estoy seguro, todavía no.
603
00:42:24,458 --> 00:42:27,611
Ahora, hay muchos tipos escondidos
en este país. Por muchas razones.
604
00:42:27,811 --> 00:42:29,874
¿Leyendo libros de anatomía?
605
00:42:30,074 --> 00:42:32,680
Admito que es la mejor pista que
hemos tenido en casi un año.
606
00:42:34,073 --> 00:42:35,553
No podemos equivocarnos.
607
00:42:39,774 --> 00:42:42,211
Lo que daría por ver la
cara detrás de esas manos.
608
00:42:47,608 --> 00:42:50,829
¿Cuándo dicen los chicos que
comienza la temporada de caza?
609
00:42:51,960 --> 00:42:53,811
- ¿En tres días?
- Así es.
610
00:42:54,011 --> 00:42:55,415
Ahora mira,
611
00:42:55,877 --> 00:42:57,554
Voy a necesitar una...
612
00:42:57,754 --> 00:42:59,577
camisa de franela, pantalones con cordón.
613
00:43:01,800 --> 00:43:04,298
Bota de cordón alta talla nueve y media D.
614
00:43:04,498 --> 00:43:07,954
Una chaqueta de leñador y una de esas
gorras rojas de ala larga, ¿sabes?
615
00:43:08,154 --> 00:43:09,321
Así que...
616
00:43:10,457 --> 00:43:12,569
Eso debería cubrir todo.
617
00:43:12,769 --> 00:43:14,832
¿Estás bromeando con ese traje tan raro?
618
00:43:15,032 --> 00:43:17,812
Tengo que parecer que voy
de caza, ¿no es así, cariño?
619
00:43:20,946 --> 00:43:24,166
Sí, este es el arma de un
paracaidista. Es una carabina.
620
00:43:26,560 --> 00:43:30,129
Llevé a ese pequeño tesoro cuando hice
mi primer salto de entrenamiento.
621
00:43:35,047 --> 00:43:36,767
Así que...
622
00:43:36,967 --> 00:43:38,724
¿quieres saber lo que pienso?
623
00:43:38,924 --> 00:43:41,598
Sí, por eso Laurie insistió en
que contara toda la historia.
624
00:43:43,015 --> 00:43:44,182
Frank...
625
00:43:46,188 --> 00:43:49,388
¿Has oído la historia de cómo me puse así?
626
00:43:49,588 --> 00:43:52,609
Bueno, la guerra de Corea,
eso es todo lo que has dicho.
627
00:43:52,809 --> 00:43:54,522
Sí, ya no soy un hombre.
628
00:43:54,722 --> 00:43:57,040
Sólo soy una colección de
hilos y pasadores de platino
629
00:43:57,064 --> 00:43:59,163
y placas de acero, estoy
como atado por dentro.
630
00:43:59,163 --> 00:44:00,246
Pero sabes que estoy vivo.
631
00:44:01,247 --> 00:44:02,640
Me gusta estar vivo.
632
00:44:05,077 --> 00:44:06,295
Y mi razón principal...
633
00:44:07,427 --> 00:44:08,515
es mi hija Laurie.
634
00:44:11,692 --> 00:44:13,259
¿Cómo fue herido, Coronel?
635
00:44:14,956 --> 00:44:15,957
Huyendo.
636
00:44:18,133 --> 00:44:21,288
Sí, sí, fue la gran retirada en Chosin.
637
00:44:21,488 --> 00:44:23,498
Verás, nos encontramos
con un control de carretera,
638
00:44:23,522 --> 00:44:25,932
salimos a través de un
campo abierto y estaba minado.
639
00:44:27,273 --> 00:44:29,167
Bueno, yo estaba bastante malherido.
640
00:44:29,367 --> 00:44:32,234
Pero el conductor de mi
jeep, un joven de los Ozarks.
641
00:44:34,019 --> 00:44:35,194
Podría haber huido.
642
00:44:37,022 --> 00:44:38,279
Sólo que no quiso correr.
643
00:44:39,589 --> 00:44:42,244
Volvió y me cargó y estoy vivo.
644
00:44:43,202 --> 00:44:45,357
El está muerto.
645
00:44:45,557 --> 00:44:47,575
Sí, es curioso que... un joven así,
646
00:44:47,775 --> 00:44:49,114
19 años.
647
00:44:49,314 --> 00:44:53,158
No tenía ni idea de por qué estaba
allí. No sabía de qué iba la lucha.
648
00:44:55,823 --> 00:44:57,616
Pero no huyó.
649
00:45:02,874 --> 00:45:04,768
¿Y crees que me equivoqué al huir?
650
00:45:04,968 --> 00:45:06,986
No.
651
00:45:07,186 --> 00:45:09,947
No, por lo que me digiste yo...
652
00:45:10,147 --> 00:45:11,643
No creo que tuvieras muchas opciones.
653
00:45:11,843 --> 00:45:14,646
Pero sólo hay una cosa.
654
00:45:14,846 --> 00:45:19,172
No cambiaría nada. no puedes
correr lo suficiente, ya ves.
655
00:45:19,372 --> 00:45:23,946
En algún momento, en algún
lugar, tendrías que mantenerte firme. .
656
00:45:25,845 --> 00:45:28,634
Estoy muy contento de que hayas
decidido hacerlo aquí con nosotros.
657
00:45:28,634 --> 00:45:30,556
No, espere Coronel,
Laurie sabe lo que siento
658
00:45:30,580 --> 00:45:32,458
sobre que ustedes
dos estén involucrados.
659
00:45:32,458 --> 00:45:34,232
Se lo dije a papá. No le importa.
660
00:45:34,432 --> 00:45:37,061
Frank. Frank. Frank, ven aquí.
661
00:45:37,261 --> 00:45:41,760
¿No me privarás ahora mi oportunidad
de ser útil de nuevo? ¿verdad?
662
00:45:44,355 --> 00:45:47,875
Ahora escucha, cualquier cosa que
tengamos, puede contar con nosotros.
663
00:45:49,224 --> 00:45:50,225
Gracias.
664
00:45:51,792 --> 00:45:52,906
Gracias, querida.
665
00:45:54,969 --> 00:45:57,995
Frank, ¿estás seguro de que no
hay algo que el sheriff pueda hacer?
666
00:45:58,195 --> 00:46:00,511
¿Qué podría hacer?
667
00:46:00,611 --> 00:46:02,625
¿Detener a los asesinos?
¿Con qué cargos?
668
00:46:02,649 --> 00:46:04,662
No han hecho ningún
movimiento contra mí.
669
00:46:04,662 --> 00:46:06,767
Incluso si fueran detenidos...
670
00:46:06,767 --> 00:46:09,875
Craven simplemente contrataría a
alguien más para venir a buscarme.
671
00:46:10,075 --> 00:46:12,334
Y mientras tanto, me habría
denunciado a mí mismo.
672
00:46:14,162 --> 00:46:18,057
Craven estará seguro de
quién era y dónde estaba.
673
00:46:18,257 --> 00:46:20,712
No puedes esperar aquí a que te maten.
674
00:46:20,912 --> 00:46:24,816
Laurie, si hubiera sabido cómo
luchar contra ellos, no habría huido.
675
00:47:12,264 --> 00:47:13,584
Laurie.
676
00:47:14,184 --> 00:47:16,237
- Están al frente. Los dos.
- No los mires.
677
00:47:16,237 --> 00:47:18,157
Han estado haciendo
eso durante los últimos dos
678
00:47:18,181 --> 00:47:20,437
días,... caminando arriba
y abajo frente a la tienda.
679
00:47:20,437 --> 00:47:21,860
Bueno, te están observando.
680
00:47:21,960 --> 00:47:24,455
Tratando de asegurarse de
que no huya. No se han movido.
681
00:47:24,455 --> 00:47:28,736
- Pero si saben que estás aquí...
- Yo también he pensado en eso.
682
00:47:28,936 --> 00:47:30,769
Me parece que sólo hay una respuesta.
683
00:47:33,154 --> 00:47:34,700
No están seguros.
684
00:47:34,900 --> 00:47:37,876
No, no están seguros,
¿soy el hombre que buscan?
685
00:47:38,076 --> 00:47:40,819
Bueno, ellos deben saber, que yo
sé que están haciendo preguntas.
686
00:47:40,819 --> 00:47:42,694
Intentando hacerme una foto.
687
00:47:44,035 --> 00:47:46,145
Pero no corrí.
688
00:47:46,345 --> 00:47:48,932
Y eso es lo que les confunde.
689
00:47:49,032 --> 00:47:51,263
Están pensando que podría
ser el hombre equivocado.
690
00:47:51,263 --> 00:47:54,436
Y hasta que no estén seguros,
no tienen motivos para matarme.
691
00:47:57,048 --> 00:47:59,551
Pero si significas tanto para ellos,...
692
00:47:59,751 --> 00:48:01,421
no te dejarán escapar.
693
00:48:01,621 --> 00:48:02,836
Intentarán asegurarse.
694
00:48:05,621 --> 00:48:08,128
La única persona que realmente
puede identificarme es Craven.
695
00:48:09,190 --> 00:48:11,128
Laurie, esa puede ser la respuesta.
696
00:48:11,328 --> 00:48:13,259
Craven, tiene que verme.
697
00:48:13,459 --> 00:48:16,262
Tiene que estar seguro.
698
00:48:16,462 --> 00:48:19,613
Tiene que salir a la luz.
Tiene que dar el paso.
699
00:48:19,713 --> 00:48:21,368
Y así es como puedo
luchar contra él.
700
00:48:21,392 --> 00:48:23,556
Dejaremos que venga a
mí. Haré que venga a mí.
701
00:48:23,556 --> 00:48:26,303
Oh, entonces habrá tres
de ellos. Tres asesinos.
702
00:48:28,383 --> 00:48:30,321
Y tres de nosotros ahora.
703
00:48:30,521 --> 00:48:32,976
¿Un lisiado y una chica para ayudarte?
704
00:48:33,176 --> 00:48:36,675
Tú y tu padre me han dado dos
maravillosas razones para no huir.
705
00:48:36,875 --> 00:48:39,243
¿Por qué tengo que seguir vivo?
706
00:48:39,443 --> 00:48:42,636
No puedo racionalizarlo
así, Frank, tengo miedo.
707
00:48:42,836 --> 00:48:44,356
Tiene que ser así.
708
00:48:45,574 --> 00:48:48,165
Soy el cebo de la trampa.
709
00:48:48,365 --> 00:48:51,702
Veamos hasta dónde llegará
Jim Craven antes de que, se dé
710
00:48:51,726 --> 00:48:55,062
cuenta de que el cazado se
ha convertido en el cazador.
711
00:49:20,609 --> 00:49:21,762
¿Sí?
712
00:49:21,962 --> 00:49:23,940
George, el portero.
713
00:49:24,140 --> 00:49:26,812
Hay un tipo aquí que quiere
verte. Dice que es tu amigo.
714
00:49:27,012 --> 00:49:28,160
¿Qué amigo?
715
00:49:28,360 --> 00:49:30,075
Dice que le está esperando.
716
00:49:30,275 --> 00:49:32,077
El nombre es Sr. Booth.
717
00:49:32,277 --> 00:49:34,972
- Es el gran hombre.
- Estirando el cuello así.
718
00:49:41,108 --> 00:49:42,179
Hola, chicos.
719
00:49:43,197 --> 00:49:44,459
¿Olvidasteis que iba a venir?
720
00:49:45,460 --> 00:49:47,419
No te esperábamos tan pronto.
721
00:49:49,290 --> 00:49:51,009
Gracias, Sr. Booth.
722
00:49:51,209 --> 00:49:53,404
Bien, George. Si queremos
algo, te llamaremos.
723
00:49:53,604 --> 00:49:54,971
Bueno, no después de esta noche.
724
00:49:55,171 --> 00:49:56,755
¿Por qué no, fue despedido?
725
00:49:56,955 --> 00:49:59,671
Comienzo a trabajar como guía.
726
00:49:59,871 --> 00:50:03,021
Diga, si no tiene ya un guía, Sr. Booth,
727
00:50:03,221 --> 00:50:05,068
tal vez podamos hablar de negocios.
728
00:50:05,268 --> 00:50:07,418
Sí, tal vez hablemos de eso más tarde.
729
00:50:07,618 --> 00:50:09,723
Un hombre puede perderse
fácilmente en el bosque.
730
00:50:09,923 --> 00:50:11,182
Uh-uh, lo recordaremos.
731
00:50:16,274 --> 00:50:18,603
Nunca esperé que se mostrara, Sr. Craven.
732
00:50:18,803 --> 00:50:20,170
¡Sr. Booth!
733
00:50:20,370 --> 00:50:21,931
- Sí, Sr. Booth. - No lo olvides.
734
00:50:23,281 --> 00:50:24,477
¿Cuál es el resumen de esto?
735
00:50:24,677 --> 00:50:25,826
Frank Harlow.
736
00:50:26,026 --> 00:50:28,265
¿Crees que podría ser el Doctor?
737
00:50:28,465 --> 00:50:30,657
Sí, puede ser.
738
00:50:30,857 --> 00:50:34,226
Pero con la cara medio escondida
detrás de la mano, quién podría asegurarlo.
739
00:50:34,426 --> 00:50:36,708
Sólo lo vi durante unos minutos.
740
00:50:36,908 --> 00:50:38,970
Llegó a la ciudad hace
poco menos de un año.
741
00:50:39,170 --> 00:50:41,278
Trabaja en la tienda
de artículos deportivos.
742
00:50:41,478 --> 00:50:43,975
Vive en Buckhorn Lodge.
743
00:50:44,175 --> 00:50:45,977
¿Qué más?
744
00:50:46,177 --> 00:50:49,067
Es bastante reservado.
No habla mucho.
745
00:50:49,267 --> 00:50:52,463
Nadie parece saber de dónde
viene ni por qué ha acabado aquí.
746
00:50:52,663 --> 00:50:56,183
¿Y por qué lee libros de anatomía y
esconde la cara cuando ve una cámara?
747
00:50:57,750 --> 00:50:59,686
¿Dónde está ahora, todavía en la ciudad?
748
00:50:59,886 --> 00:51:04,050
La última vez que lo comprobamos.
Hemos estado comprobando dos veces al día.
749
00:51:04,409 --> 00:51:06,780
¿Él...? ¿Te ha visto?
750
00:51:06,780 --> 00:51:08,373
Como yo quería que lo hiciera.
751
00:51:08,373 --> 00:51:09,718
Nos ha visto bien.
752
00:51:11,068 --> 00:51:12,460
Ahora no lo sé.
753
00:51:13,505 --> 00:51:15,660
Si fuera el Doctor,...
754
00:51:15,860 --> 00:51:17,509
¿por qué no se asustó y huyó?
755
00:51:18,553 --> 00:51:20,968
¿Por qué iba a quedarse?
756
00:51:21,168 --> 00:51:22,949
Porque podría ser el tipo equivocado.
757
00:51:24,907 --> 00:51:27,498
Quiero ver bien tu cara.
758
00:51:27,698 --> 00:51:30,478
Sin que nadie sepa que
estoy aquí. Sin que él sospeche.
759
00:51:31,088 --> 00:51:32,132
¿Cómo?
760
00:51:34,134 --> 00:51:36,136
Mira, te estoy pagando mucho dinero.
761
00:51:37,485 --> 00:51:38,921
Si no se me ocurre algo,
762
00:51:39,835 --> 00:51:41,175
tendrás que pensarlo tu.
763
00:51:51,760 --> 00:51:54,177
Bueno, hoy es el gran día, ¿eh George?
764
00:51:54,277 --> 00:51:57,030
Siempre se nota cuándo saca
la gorra de las bolas de naftalina.
765
00:51:57,030 --> 00:51:58,115
Bueno, tengo que hacerlo.
766
00:51:59,246 --> 00:52:00,270
La autodefensa.
767
00:52:00,470 --> 00:52:02,272
- ¿Autodefensa?
- Sí.
768
00:52:02,472 --> 00:52:04,125
Me hace parecer un animal.
769
00:52:04,325 --> 00:52:06,124
Esos tipos nunca
disparan a los animales,
770
00:52:06,148 --> 00:52:07,846
siempre lo hacen
a otros cazadores.
771
00:52:07,846 --> 00:52:10,088
Sea lo que sea que
disparen, necesitan licencias.
772
00:52:10,088 --> 00:52:11,455
¿Y sus clientes, George?
773
00:52:11,655 --> 00:52:13,544
Sí, ayer compré cinco entradas a Frank.
774
00:52:13,744 --> 00:52:15,414
Ya están aquí.
775
00:52:15,614 --> 00:52:18,243
- Aquí están, marcados en la lista.
- Oh, sí.
776
00:52:18,443 --> 00:52:19,592
Frank...
777
00:52:19,792 --> 00:52:21,420
¿tienes ese pedido especial?
778
00:52:21,620 --> 00:52:22,704
Todo listo para ti.
779
00:52:29,233 --> 00:52:30,390
Hola.
780
00:52:31,844 --> 00:52:32,884
Sí señor.
781
00:52:33,846 --> 00:52:35,021
Te lo agradecería.
782
00:52:37,937 --> 00:52:39,053
Genial.
783
00:52:41,553 --> 00:52:44,793
Bueno, lo llevaré todo en cuanto el
jefe vuelva para encargarse de la tienda.
784
00:52:46,393 --> 00:52:47,735
Bueno, cuando quieras.
785
00:52:47,735 --> 00:52:49,935
Los días de inauguración
son los de mayor actividad.
786
00:52:49,935 --> 00:52:50,935
Claro, adiós.
787
00:52:56,825 --> 00:52:58,023
¿Está todo ahí, George?
788
00:52:58,223 --> 00:52:59,284
Sí, se ve bien.
789
00:52:59,484 --> 00:53:01,331
Dime, George...
790
00:53:01,531 --> 00:53:03,288
¿Tienes a un tipo
llamado Booth en el motel?
791
00:53:03,488 --> 00:53:05,691
Sí, se registró anoche.
792
00:53:06,491 --> 00:53:08,075
Bueno, ese era Booth en el teléfono.
793
00:53:08,275 --> 00:53:10,991
Quiere que lleve un conjunto
completo a la habitación del motel.
794
00:53:11,191 --> 00:53:14,734
Las armas, los proyectiles, valen lo que
debe ser una venta de casi 300 dólares.
795
00:53:14,934 --> 00:53:16,259
¿Por qué no vino aquí?
796
00:53:16,459 --> 00:53:18,008
Bueno, está esperando a los amigos.
797
00:53:18,008 --> 00:53:19,961
Dijo que quería dejar el motel.
798
00:53:20,501 --> 00:53:22,961
Bueno, eso me deja levantado.
799
00:53:23,161 --> 00:53:25,724
Me imaginé, que recogería
unos dólares extra guiándolo. .
800
00:53:29,684 --> 00:53:32,710
Digamos que, según esta lista,
este Booth no tiene licencia todavía.
801
00:53:34,264 --> 00:53:35,813
Pasaré por el motel y se lo recordaré.
802
00:53:35,813 --> 00:53:37,567
Ahora, aquí está el dinero de la licencia.
803
00:53:37,567 --> 00:53:39,706
Dile que llevaré las cosas
allí en cuanto me vaya.
804
00:53:39,706 --> 00:53:41,052
Claro, Frank. Hasta luego.
805
00:54:04,458 --> 00:54:07,919
¿Como, Dr. Rayburn?. No te
esperabamos antes de las 11.
806
00:54:08,119 --> 00:54:11,051
Lo sé, pero hoy es el
día de la inauguración.
807
00:54:11,251 --> 00:54:14,512
Sabes, he echado el ojo a un macho
de ocho puntas en los picos del sur así
808
00:54:14,536 --> 00:54:17,697
que pensé en salir temprano y
colarme delante de la multitud y matarlo.
809
00:54:17,697 --> 00:54:20,147
Bueno, tendremos tiempo para
nuestra taza de café semanal.
810
00:54:20,147 --> 00:54:22,133
¿No lo haremos después
de examinar a tu padre?
811
00:54:22,133 --> 00:54:23,803
Oh, puede que me pierda ese macho.
812
00:54:24,003 --> 00:54:26,980
Espero que el pobre se escape.
813
00:54:27,180 --> 00:54:28,895
¿Se ha comportado bien el coronel?
814
00:54:29,095 --> 00:54:31,985
¿No hay excitación?
¿Ningún ejercicio violento?
815
00:54:32,185 --> 00:54:35,184
Bueno, no ha estado
corriendo mucho últimamente.
816
00:54:49,416 --> 00:54:51,502
Hola, chicos.
817
00:54:51,502 --> 00:54:54,505
Soy Chet Burrows, ayudante del
sheriff y guardabosques de estas tierras.
818
00:54:54,505 --> 00:54:56,517
He oído que son cazadores,
así que pensé en pasarme
819
00:54:56,541 --> 00:54:58,795
por aquí para recordarle que
debe recoger sus permisos.
820
00:55:00,035 --> 00:55:01,075
¡Atrás!
821
00:55:05,432 --> 00:55:06,498
Craven.
822
00:55:06,698 --> 00:55:07,765
Jim Craven.
823
00:55:08,053 --> 00:55:09,355
Mi nombre es Booth.
824
00:55:09,355 --> 00:55:11,864
He visto tus carteles de "Se
busca" desde hace mucho tiempo.
825
00:55:11,864 --> 00:55:13,600
Si es Booth, puedes probarlo en mi oficina.
826
00:55:13,900 --> 00:55:15,080
Bien, aquí vamos.
827
00:55:17,226 --> 00:55:19,337
Estúpido paleto, tenía
que meter las narices.
828
00:55:19,537 --> 00:55:20,818
¿Qué hacemos?
829
00:55:21,018 --> 00:55:22,667
Deshazte de él, qué más.
830
00:55:24,059 --> 00:55:26,084
Llévalo al bosque.
831
00:55:26,284 --> 00:55:29,305
Haz que parezca un accidente de caza.
832
00:55:29,505 --> 00:55:32,350
Con todas esas armas disparando allí,
833
00:55:32,550 --> 00:55:34,484
no escucharán otro disparo.
834
00:55:34,684 --> 00:55:37,790
Toma, ponle mi abrigo y mi sombrero.
835
00:55:37,990 --> 00:55:39,663
Si alguien hace alguna pregunta,
836
00:55:39,863 --> 00:55:43,427
o te ve, parecerá que el
Sr. Booth está borracho.
837
00:55:44,384 --> 00:55:46,329
Vuelve pronto, ese
chico de la tienda va a
838
00:55:46,353 --> 00:55:48,585
venir aquí, no quiero
encontrarme con él solo.
839
00:55:48,785 --> 00:55:50,368
Vamos. Vamos.
840
00:55:50,568 --> 00:55:51,826
Sácalo de aquí.
841
00:56:32,824 --> 00:56:36,159
- Qué hermoso día de apertura, ¿no?
- Sí.
842
00:56:36,259 --> 00:56:38,790
Bueno, doctor, espero que no le
hayamos entretenido demasiado.
843
00:56:38,790 --> 00:56:40,679
No, pero será mejor
que esté en mi caballo...
844
00:56:40,879 --> 00:56:43,508
o el macho se irá de
excursión al próximo condado.
845
00:56:43,508 --> 00:56:45,223
Bueno, al menos espero que lo consigas.
846
00:56:45,223 --> 00:56:47,644
Y si lo consigues, recuerda,
nos gusta el venado, ¿oíste?
847
00:56:47,644 --> 00:56:49,307
Guardaré un cuarto entero para ti.
848
00:56:49,307 --> 00:56:51,761
- Bueno, nos vemos la semana que viene.
- Muy bien, doc.
849
00:56:51,761 --> 00:56:53,366
- Adiós, Dr. Rayburn.
- Adiós.
850
00:57:43,895 --> 00:57:45,889
Tiene que dar la impresión
de que estaba de pie.
851
00:57:45,989 --> 00:57:47,420
Ponlo contra ese árbol.
852
00:57:50,031 --> 00:57:52,033
Ahora, aléjate rápidamente
antes de que caiga.
853
00:58:01,260 --> 00:58:02,745
Mejor dar uno más y estar seguro.
854
00:58:02,745 --> 00:58:04,959
Un tipo no se dispara
dos veces en un accidente.
855
00:58:13,707 --> 00:58:14,708
Hola!
856
00:58:15,579 --> 00:58:16,736
¿Pasa algo?
857
00:58:56,881 --> 00:58:58,991
¡Smedley!
858
00:58:59,191 --> 00:59:01,320
Sr. Smedley, ¿dónde está?
859
00:59:02,626 --> 00:59:04,018
¡Sr. Smedley!
860
00:59:05,019 --> 00:59:07,413
Sr. Smedley, ¿dónde está?
861
00:59:14,768 --> 00:59:16,248
¡Sr. Smedley!
862
00:59:22,646 --> 00:59:24,038
Sr. Smedley, donde...
863
00:59:27,607 --> 00:59:28,721
¡Sheriff!
864
00:59:29,696 --> 00:59:30,697
George.
865
00:59:32,090 --> 00:59:33,091
¿Qué tan malo es?
866
00:59:33,961 --> 00:59:35,941
Bastante mal.
867
00:59:36,141 --> 00:59:39,271
Bueno, será mejor que no te
mueva. Traeré al Dr. Rayburn.
868
00:59:49,516 --> 00:59:52,637
- Frank, tenemos que traer al Dr. Rayburn.
- ¿Qué ocurre, hubo un accidente?
869
00:59:52,637 --> 00:59:55,200
Chet, está en el bosque,
ha sido disparado está mal.
870
00:59:56,375 --> 00:59:58,095
Son casi las 11.
871
00:59:58,295 --> 01:00:00,074
Tiene que ir al Lodje a ver al coronel.
872
01:00:06,472 --> 01:00:08,321
Dame el Lodje, por favor.
873
01:00:08,521 --> 01:00:10,673
Es el día del doctor Rayburn en la ciudad.
874
01:00:10,873 --> 01:00:13,850
Hola, Laurie, ¿ya está el Dr. Rayburn?
875
01:00:14,050 --> 01:00:15,720
¿Qué?
876
01:00:15,920 --> 01:00:18,202
Llegó temprano y salió a cazar.
877
01:00:18,402 --> 01:00:21,487
Dijo que estaba subiendo al pico sur,
persiguiendo a un macho que vio allí.
878
01:00:22,749 --> 01:00:23,932
¿Pico Sur?
879
01:00:26,710 --> 01:00:29,605
George, ¿puedes subir allí?
880
01:00:29,805 --> 01:00:31,366
Sí, gracias Laurie, te lo haré saber.
881
01:00:37,503 --> 01:00:39,287
Bueno, no podemos dejarlo ahí solo.
882
01:00:42,726 --> 01:00:44,075
Trae ese kit, ¿quieres?
883
01:00:44,902 --> 01:00:46,230
¿Dónde está?
884
01:00:46,430 --> 01:00:48,522
Cerca de la curva del
camino hacia el Lodje.
885
01:00:49,994 --> 01:00:52,170
Justo en el lado izquierdo, lo encontrarás.
886
01:01:44,831 --> 01:01:45,832
Hola, Frank.
887
01:01:46,833 --> 01:01:47,944
¿Dónde está el Dr. Rayburn?
888
01:01:48,144 --> 01:01:49,319
No hables.
889
01:01:49,319 --> 01:01:50,510
George, fue tras él.
890
01:01:50,710 --> 01:01:52,035
¿Dónde?
891
01:01:52,235 --> 01:01:53,600
Rayburn está cazando.
892
01:01:53,800 --> 01:01:56,647
¡Frank, esto es malo! Necesito un médico.
893
01:01:56,847 --> 01:01:59,371
No, Frank, no puedes hacer
nada, sólo empeorarás las cosas.
894
01:01:59,371 --> 01:02:01,739
- Relájate, Chet.
- ¡No! ¡Deja que el médico se encargue!
895
01:02:01,839 --> 01:02:03,027
Relájate,
896
01:02:03,027 --> 01:02:04,111
Soy médico.
897
01:02:05,156 --> 01:02:06,723
¿Es usted médico?
898
01:02:08,150 --> 01:02:09,947
Tengo que llevarte de vuelta al Lodje.
899
01:02:09,947 --> 01:02:11,054
¿El Lodje?
900
01:02:11,254 --> 01:02:12,380
Sí, mis cosas están ahí.
901
01:02:26,351 --> 01:02:29,027
¿Qué es lo que retiene a Harlow?
Llevo más de una hora esperando.
902
01:02:29,227 --> 01:02:30,555
Tal vez se esté cocinando algo.
903
01:02:35,969 --> 01:02:38,624
Pasa por la tienda. A
ver si sigue por aquí.
904
01:02:41,018 --> 01:02:42,912
¡Me está rebotando!
905
01:02:43,112 --> 01:02:45,488
¿Estás seguro de que nadie
te vio deshacerte del muerto?
906
01:02:45,488 --> 01:02:48,442
Sí. Ya nos habríamos
enterado si lo supieran.
907
01:03:21,580 --> 01:03:22,865
Ayúdame a meterlo.
908
01:03:23,065 --> 01:03:24,670
es una herida muy fea, Frank.
909
01:03:25,802 --> 01:03:26,803
Estará bien.
910
01:03:32,156 --> 01:03:33,265
Frank,
911
01:03:33,465 --> 01:03:34,902
¿cuál es la situación?
912
01:03:34,902 --> 01:03:38,035
Tendremos que sacar el líquido de
sus pulmones antes de que se ahogue.
913
01:03:38,035 --> 01:03:40,037
- Tendré que operar inmediatamente.
- ¿Pero cómo?
914
01:03:40,037 --> 01:03:41,318
Mi kit de emergencia,
915
01:03:41,518 --> 01:03:43,710
está escondido en el sótano.
916
01:03:43,910 --> 01:03:44,995
¿Pero qué pasa con Craven?
917
01:03:45,019 --> 01:03:46,949
Si sabe lo que hiciste,
sabrá que eres médico.
918
01:03:46,949 --> 01:03:49,294
No puedo pensar en eso ahora mismo.
919
01:03:49,394 --> 01:03:52,397
Voy a usar un banco de carpintero.
Actuará como una mesa de operaciones.
920
01:03:52,397 --> 01:03:55,506
Frank, ¿qué puedo hacer
para ayudar, no tienes algo?
921
01:03:55,706 --> 01:03:58,943
Sí, necesitaré una lámpara fuerte,
sábanas limpias, toallas y mantas.
922
01:03:59,143 --> 01:04:01,533
Te los traeré de inmediato.
923
01:04:06,320 --> 01:04:08,761
Si realmente está huyendo,
¿crees que parará en el Lodje?
924
01:04:08,761 --> 01:04:09,933
¿Tiene alguna otra idea?
925
01:04:38,962 --> 01:04:40,045
¿Qué tal esto?
926
01:04:41,051 --> 01:04:42,134
Muy bien.
927
01:04:43,967 --> 01:04:45,011
no muy profundo, Chet.
928
01:04:47,405 --> 01:04:49,015
¿Cómo ocurrió el accidente?
929
01:04:50,234 --> 01:04:51,909
No fue un accidente, Laurie.
930
01:04:52,109 --> 01:04:54,346
Chet, me lo ha contado todo.
931
01:04:54,546 --> 01:04:57,218
Jim Craven está aquí en la ciudad.
Los asesinos intentaron matarlo.
932
01:04:57,719 --> 01:05:00,918
Frank, si Craven
está aquí qué...
933
01:05:01,118 --> 01:05:03,487
Puedo ocuparme de las cosas ahora, Laurie.
934
01:05:03,687 --> 01:05:06,514
Sube y quédate con tu padre. Haz
que las cosas parezcan normales.
935
01:05:08,034 --> 01:05:10,188
¿Crees que vendrá aquí?
936
01:05:10,388 --> 01:05:12,256
Vino a Summit City por una razón.
937
01:05:13,648 --> 01:05:14,954
Sabe que vivo aquí.
938
01:05:17,261 --> 01:05:18,894
Laurie, lo quería así.
939
01:05:19,094 --> 01:05:21,852
Quería que se abriera.
940
01:05:22,052 --> 01:05:23,272
Tendremos que esperar y ver.
941
01:05:28,707 --> 01:05:29,926
Bueno, voy a subir.
942
01:05:51,121 --> 01:05:52,383
¡Ya vienen!
943
01:06:09,052 --> 01:06:11,097
Tienes a un tipo llamado
Frank Harlow viviendo aquí.
944
01:06:13,012 --> 01:06:14,845
Su coche está fuera,
donde está su habitación.
945
01:06:14,845 --> 01:06:17,213
Ahora no está aquí.
946
01:06:17,413 --> 01:06:18,954
Bert.
947
01:06:19,154 --> 01:06:22,086
¡Ahora, esperad todos!
948
01:06:22,286 --> 01:06:25,047
Sabes Craven, sé cómo usar esto.
Ahora no me obligues a demostrarlo.
949
01:06:25,247 --> 01:06:26,396
¡Suéltalo, Papi!
950
01:06:26,596 --> 01:06:27,961
¡Suéltalo ahora!
951
01:06:29,072 --> 01:06:31,204
No voy a esperar Papi,
estamos ocupados chicos.
952
01:06:35,992 --> 01:06:37,668
¡No, papá!
953
01:06:37,868 --> 01:06:40,213
No. No. No.
954
01:06:42,085 --> 01:06:43,368
Enciérrala.
955
01:06:43,568 --> 01:06:44,656
¿Y el viejo?
956
01:06:44,656 --> 01:06:46,110
Ahora no molestará a nadie.
957
01:06:46,310 --> 01:06:49,026
No, no, por favor.
¡Déjame ir! ¡No, no!
958
01:06:49,226 --> 01:06:51,307
- La llave de Harlow estaba en la caja.
- Vamos.
959
01:07:08,459 --> 01:07:10,374
El lugar huele como un hospital.
960
01:07:12,419 --> 01:07:13,420
¿Hospital?
961
01:07:19,992 --> 01:07:21,646
Bueno, qué se le va a hacer.
962
01:07:47,324 --> 01:07:49,195
Debe haber llegado al bosque.
963
01:08:51,866 --> 01:08:53,282
- Laurie.
- Papá, ¿estás bien?
964
01:08:53,482 --> 01:08:55,152
Sí, querida, estoy bien.
965
01:08:55,352 --> 01:08:57,167
Ahora, pero creo que
Frank está en problemas.
966
01:09:21,766 --> 01:09:23,681
- Oh.
- Espera a que tenga mi rifle.
967
01:09:49,359 --> 01:09:50,360
¡Doctor!
968
01:09:52,100 --> 01:09:53,342
¡Oiga, doctor!
969
01:09:53,542 --> 01:09:55,191
Puedo oírte, Craven.
970
01:09:56,583 --> 01:09:57,889
¿Quieres saber algo?
971
01:09:59,369 --> 01:10:00,761
Lo siento por todo eso.
972
01:10:02,807 --> 01:10:06,223
Este policía no debería morir.
973
01:10:06,423 --> 01:10:08,338
Si no lo hubiera hecho,
no estaría aquí ahora.
974
01:10:08,338 --> 01:10:10,272
Tú tampoco.
975
01:10:10,472 --> 01:10:13,057
¿Te estás disculpando por querer matarme?
976
01:10:13,257 --> 01:10:15,538
Tal como están las cosas,
no puedo dejarte vivir.
977
01:10:15,738 --> 01:10:17,430
No si quiero vivir yo.
978
01:10:19,232 --> 01:10:21,918
¿Significa esto que la chica y su
padre también tienen que morir?
979
01:10:21,918 --> 01:10:23,697
¿Te disculparás con ellos, Craven?
980
01:10:25,221 --> 01:10:26,222
¡Bert!
981
01:10:28,659 --> 01:10:30,856
Si tuviera un arma, ya la habría usado.
982
01:10:31,056 --> 01:10:32,228
Ve a buscarlo.
983
01:10:53,336 --> 01:10:56,055
¡Te atraparé, doctor, no lo olvides!
984
01:10:56,255 --> 01:10:57,644
Esta es sólo la primera ronda.
985
01:11:53,526 --> 01:11:56,160
Segundo asalto, Craven.
986
01:11:56,360 --> 01:11:58,641
¿Quieres saber algo?
No lo lamento.
987
01:11:58,841 --> 01:12:00,598
Ni siquiera puedo disculparme.
988
01:12:00,798 --> 01:12:01,965
Fuera.
989
01:12:16,027 --> 01:12:17,354
¿Dónde está Chet?
990
01:12:17,554 --> 01:12:18,708
En el sótano.
991
01:12:23,255 --> 01:12:24,775
Hey hey...
992
01:12:27,734 --> 01:12:29,801
Eh, ¿eh?
993
01:12:30,001 --> 01:12:31,999
- Buen tiro, Coronel.
- Ya lo creo.
994
01:12:44,299 --> 01:12:48,799
FIN
70410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof