Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,080 --> 00:00:24,840
Człowiek próbuje wejść do kokpitu...
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,840
i porwać samolot.
3
00:00:32,040 --> 00:00:35,600
Mówią ci, że tych drzwi nie da się
otworzyć od zewnątrz.
4
00:00:47,800 --> 00:00:51,320
Nawet jeśli sterroryzuje stewarda,
a ten wpisze kod,
5
00:00:51,480 --> 00:00:55,600
otworzą się tylko, gdy pilot
zobaczy go na monitorze i wpuści,
6
00:00:56,640 --> 00:01:01,840
ale jak się okazuje, na przykład
pod podłogą części kuchennej,
7
00:01:02,000 --> 00:01:04,360
w komorze ze sprzętem
elektronicznym,
8
00:01:04,519 --> 00:01:07,240
jest dostęp do łączników
otwierających drzwi
9
00:01:08,880 --> 00:01:12,320
i do przewodu odcinającego
prąd łączności satelitarnej.
10
00:01:13,120 --> 00:01:17,240
I przypadkiem w przestrzeni
pod częścią kuchenną
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,680
zmieści się pasażer na gapę.
12
00:01:23,760 --> 00:01:28,000
A jeśli jest jakaś luka,
ktoś z niej kiedyś skorzysta.
13
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
Zawsze tak jest.
14
00:01:36,720 --> 00:01:40,120
Jeśli masz szczęście, będziesz
patrzyć na dramat z boku,
15
00:01:40,280 --> 00:01:43,280
jak my wszyscy i bełkotać,
że to straszne.
16
00:01:45,280 --> 00:01:48,800
Ale co, jeśli to ktoś, kogo znasz
i kochasz,
17
00:01:49,440 --> 00:01:51,160
dotknięty traumą?
18
00:01:54,120 --> 00:01:57,440
Spróbujesz temu przeszkodzić?
Doniesiesz?
19
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Zdradzisz najintymniejszą relację?
20
00:02:03,600 --> 00:02:06,560
Czy dasz się ponieść
i wciągnąć w obłęd?
21
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Eli Nagar.
22
00:02:11,120 --> 00:02:12,640
Duci, naczelniczka.
23
00:02:12,800 --> 00:02:16,040
Sprawa mojego syna nie może
wyciec do mediów.
24
00:02:16,200 --> 00:02:17,920
Stąd nie ma przecieków.
25
00:02:18,079 --> 00:02:19,760
Znam system.
26
00:02:19,920 --> 00:02:24,360
Muszę mieć sądowy zakaz
publikacji i ochronę.
27
00:02:24,520 --> 00:02:27,520
Zna pan, więc pan wie,
że to niemożliwe.
28
00:02:33,079 --> 00:02:35,600
Dziękuję za zabranie mi czasu.
29
00:02:35,880 --> 00:02:39,480
Żona by mnie zabiła, gdyby
wiedziała, że przyszedłem.
30
00:02:40,920 --> 00:02:45,800
To znaczy, że coś pan wie,
a pański syn jest w samolocie.
31
00:02:46,200 --> 00:02:50,680
Jeśli pan chce, żeby wrócił,
proszę mówić.
32
00:03:01,000 --> 00:03:03,280
Miał skądś coś takiego.
33
00:04:10,000 --> 00:04:15,240
ZDRAJCA
34
00:04:22,960 --> 00:04:25,560
Ruszasz jego list pożegnalny?
35
00:04:27,160 --> 00:04:30,320
Niczego nie wiesz ze szkolenia?
Albo z życia?
36
00:04:31,800 --> 00:04:34,040
Usuną moje odciski.
37
00:04:35,600 --> 00:04:37,760
Pistoletu nie dotykałem.
38
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
Dobra.
39
00:04:46,320 --> 00:04:48,120
Technicy są w drodze.
40
00:04:56,520 --> 00:05:00,640
- Co jest?
- Przyjedź jak najszybciej.
41
00:05:00,840 --> 00:05:02,560
Co się stało?
42
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Pojawiło się tło narodowościowe.
Przyjedź.
43
00:05:16,880 --> 00:05:19,240
Kobi, sprawdziliście Nagara?
44
00:05:19,520 --> 00:05:22,840
Jeszcze nie. Jako odznaczony
jest na końcu listy.
45
00:05:23,000 --> 00:05:24,640
Już jest na początku.
46
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
Aja!
47
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
Aja!
48
00:05:43,800 --> 00:05:46,159
Co tu robisz?
49
00:05:46,880 --> 00:05:50,840
- Możesz zejść i porozmawiać?
- Wejdź na górę, jeśli chcesz.
50
00:05:57,000 --> 00:06:00,080
- To twój dom?
- Rodziców Sefa, przyjaciela.
51
00:06:03,400 --> 00:06:07,120
Powiedz mi, kto wcisnął Dawidowi
do głowy te pierdoły?
52
00:06:08,240 --> 00:06:10,760
Dlaczego tak się zmienił?
53
00:06:14,360 --> 00:06:16,880
Nikt na niego nie wpłynął.
54
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
Zmienił się zanim się poznaliśmy.
55
00:06:20,160 --> 00:06:23,400
Jeśli ukrywał przede mną ciebie,
to co jeszcze?
56
00:06:28,360 --> 00:06:30,800
Mówił ci o Gazie?
57
00:06:32,840 --> 00:06:35,840
Sygnalizował, że nie chce
o tym rozmawiać.
58
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
Wychodzę z psem. Zaraz wracam.
59
00:06:43,159 --> 00:06:47,240
Nagar poznał kogoś w samolocie?
Rozmawiał przez telefon?
60
00:06:51,400 --> 00:06:57,240
Haled Zakut, ze Szfaram,
główny krąg kontaktów Nagara.
61
00:06:57,600 --> 00:06:59,880
Rozmawiali kilka razy dziennie,
62
00:07:00,040 --> 00:07:03,880
ale bilety kupili i siedzieli
osobno, daleko od siebie.
63
00:07:04,520 --> 00:07:07,040
A manifest? Jest gdzieś jeszcze?
64
00:07:09,800 --> 00:07:13,400
W Gazie działo się co innego,
niż mówiono w mediach.
65
00:07:13,880 --> 00:07:17,840
Zajęli dom w Bet Hanun
i czekali na rozkazy.
66
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
Mieli tam być przez dobę,
67
00:07:22,760 --> 00:07:26,360
ale przesiedzieli 4 dni u jakiejś
staruszki i jej wnuka.
68
00:07:28,720 --> 00:07:32,080
Mówił, że ta staruszka,
przypominała mu waszą babcię.
69
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
To go doprowadzało do szału.
70
00:07:35,200 --> 00:07:39,000
Ulotka Halila Nadżara była
w kilku miejscach,
71
00:07:39,159 --> 00:07:42,600
w tym pod adresem IP Sefa Zakuta,
brata Haleda.
72
00:07:44,520 --> 00:07:48,200
Zatrzymajcie go i przesłuchajcie.
Sprawdźcie ich kontakty.
73
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
Kilka dni później usłyszeli
w uliczce odgłosy.
74
00:07:52,280 --> 00:07:55,200
Dowódca chciał wysłać
na zwiady wnuka,
75
00:07:55,360 --> 00:07:57,880
bo do niego by nie strzelano.
76
00:07:58,240 --> 00:08:01,200
Zgodzili się wszyscy oprócz
Dawida.
77
00:08:02,120 --> 00:08:05,880
Ostatecznie poszedł Dawid, Szaj
i jeszcze jeden.
78
00:08:06,520 --> 00:08:10,680
Zaczęła się wymiana ognia
i Szaj zginął.
79
00:08:12,400 --> 00:08:15,480
Nagle zauważyli, że ciało Szaja
zniknęło,
80
00:08:15,760 --> 00:08:18,400
więc Dawid pobiegł po nie sam.
81
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
Podczas dochodzenia woleli
przemilczeć,
82
00:08:21,320 --> 00:08:25,200
że Dawid chronił Araba,
a nie kolegę.
83
00:08:39,120 --> 00:08:41,799
Chodź, z tyłu jest drugie wyjście.
84
00:08:46,440 --> 00:08:48,720
Policja!
85
00:09:24,440 --> 00:09:26,480
Opowiedz o Haledzie.
86
00:09:26,640 --> 00:09:30,600
- Nie mówię po hebrajsku.
- Na politechnice też nie?
87
00:09:31,640 --> 00:09:33,520
Nie rozumiem.
88
00:09:33,800 --> 00:09:36,400
Dobrze, porozmawiamy
po arabsku.
89
00:09:36,560 --> 00:09:38,400
Chcę mieć adwokata.
90
00:09:38,560 --> 00:09:41,320
Później. Teraz porozmawiasz
ze mną.
91
00:09:42,880 --> 00:09:47,160
Myślisz, że zatrzymaliśmy cię
za rzucanie kamieniami?
92
00:09:48,920 --> 00:09:52,240
Torturujcie, bijcie, róbcie,
co chcecie.
93
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
Bez adwokata nic nie powiem.
94
00:09:54,840 --> 00:09:58,680
Nie jesteśmy zwierzętami, ale kiedy
dowiedziemy udziału twojego brata,
95
00:09:58,840 --> 00:10:01,120
zburzymy dom twoich rodziców.
96
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
Dlaczego zamilkł?
97
00:10:14,160 --> 00:10:16,440
Wróćmy do rodziny.
98
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
Twoja matka urodziła się
w Al-Khalil.
99
00:10:19,160 --> 00:10:22,400
Odbierzemy jej obywatelstwo
i tam odeślemy.
100
00:10:22,560 --> 00:10:26,160
- Nie możecie, jest obywatelką.
- Twój brat strącił samolot.
101
00:10:26,320 --> 00:10:29,560
Myślisz, że komuś drgnie powieka,
kiedy was deportujemy?
102
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Ucieszą się.
103
00:10:35,160 --> 00:10:38,880
Jesteś inteligentny.
Możesz pomóc rodzinie.
104
00:10:39,680 --> 00:10:43,840
Jeden brat spowodował katastrofę,
drugi to naprawi.
105
00:10:46,040 --> 00:10:50,320
Znaleźliśmy w twoim komputerze
materiały propagandowe i wywrotowe.
106
00:10:50,560 --> 00:10:54,080
Podpisał je Halil Nadżar.
107
00:10:54,440 --> 00:10:56,520
Kto to jest?
108
00:11:03,720 --> 00:11:05,560
Halil Nadżar?
109
00:11:06,880 --> 00:11:10,840
Halil Nadżar to Dawid Nagar.
To on napisał manifest.
110
00:11:11,440 --> 00:11:14,040
Zatrzymajcie jego rodzinę.
111
00:11:14,960 --> 00:11:18,080
Czego chcecie?
Nie mam z tym nic wspólnego.
112
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Powiedz Duci, że chcę go
przesłuchać.
113
00:11:20,840 --> 00:11:24,280
Najpierw niech go postraszą.
I przynieś moją kartę śledczego.
114
00:11:38,640 --> 00:11:41,840
Przyniosłem kartę.
Tracimy na niego czas.
115
00:11:42,000 --> 00:11:44,400
Tak? Nie przesłuchiwać
podejrzanych?
116
00:11:44,560 --> 00:11:46,920
Nie widziałeś go. To kujon.
117
00:11:47,080 --> 00:11:49,840
Myślisz, że Nagar zadaje się
z terrorystami?
118
00:11:50,000 --> 00:11:53,520
Sam mówiłeś, że mamy badać
inne tropy niż służby.
119
00:11:56,200 --> 00:11:58,040
Co proponujesz?
120
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Co z pilotami?
121
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
Odczep się od nich.
To twój fetysz?
122
00:12:02,840 --> 00:12:06,680
Nie wierzę, że ktoś włamał się
do kokpitu. Sprawdźmy.
123
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Myślisz, że nie sprawdzili?
124
00:12:09,440 --> 00:12:12,080
Skończyliśmy, możesz zaczynać.
125
00:12:12,240 --> 00:12:14,320
Świetnie, już idę.
126
00:12:14,480 --> 00:12:17,160
Chodź. Nauczysz się przesłuchiwać.
127
00:12:17,320 --> 00:12:19,840
Żona drugiego pilota miała
depresję.
128
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Dość! Nie rozumiesz, co się
do ciebie mówi?
129
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
Przestań marnować mój czas!
130
00:12:47,120 --> 00:12:49,640
Rozumiem, że wolisz arabski.
131
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
Jesteś adwokatem?
132
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
Robię takie wrażenie?
133
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
Nie mam nic do powiedzenia.
134
00:13:04,560 --> 00:13:07,960
Amichaj Luria, pilot, wdowiec
135
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
Podsumowanie rozmowy:
136
00:13:12,600 --> 00:13:16,440
ponad rok temu przeżył tragedię,
stracił żonę.
137
00:13:16,640 --> 00:13:22,000
Przeszedł wszelkie testy i może
wrócić do pracy w pełnym wymiarze.
138
00:13:31,560 --> 00:13:34,600
W samolocie jest moja żona.
Dzieci też.
139
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Nie podpuszczam cię.
Są tam jak twój brat.
140
00:13:42,120 --> 00:13:44,800
Chcę wiedzieć, co się stało
z moją rodziną.
141
00:13:44,960 --> 00:13:47,600
Ty chyba też martwisz się
o Haleda?
142
00:13:47,760 --> 00:13:50,200
To dlaczego nie jesteś
związany jak ja?
143
00:13:50,360 --> 00:13:52,720
- Jestem z Szabaku.
- I jesteś Żydem.
144
00:13:52,880 --> 00:13:54,000
Tak.
145
00:13:54,160 --> 00:13:56,600
A ja muzułmaninem i nic
nie zrobiłem.
146
00:13:56,760 --> 00:13:59,720
- A twój brat?
- Myślisz, że wysadził samolot?
147
00:14:01,960 --> 00:14:04,120
Ty to powiedziałeś.
148
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
Wiesz już, po co mi prawnik?
149
00:14:07,480 --> 00:14:11,000
Łapiesz mnie za słówka,
jakbym zdradzał tajemnicę.
150
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
Ktoś ci kazał mówić o wysadzaniu?
151
00:14:13,840 --> 00:14:17,000
Kazał? Przesłuchujecie nas jak
terrorystów.
152
00:14:17,160 --> 00:14:19,080
Czego się spodziewałeś?
153
00:14:52,200 --> 00:14:55,520
"Obcy jest ślepy, nawet gdy jest
jasnowidzem".
154
00:14:55,680 --> 00:14:57,760
Nie jesteś jasnowidzem.
155
00:14:57,920 --> 00:15:00,520
"Oślepia dym krewnych".
156
00:15:07,200 --> 00:15:10,760
Słyszałem, jak mówiłeś
o Halilu Nadżarze.
157
00:15:13,160 --> 00:15:16,240
Powiedziałem wam, kto to jest.
To Dawid Nagar.
158
00:15:16,400 --> 00:15:19,120
Wiesz, co jeszcze usłyszałem?
Ulgę.
159
00:15:19,320 --> 00:15:23,760
Myślałeś, że chodzi o coś innego.
Pytanie od Dawida cię uspokoiło.
160
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Za co mogliśmy cię zatrzymać?
161
00:15:28,200 --> 00:15:32,120
- Dajcie mi adwokata.
- Myślisz, że mam czas na zarzuty?
162
00:15:33,000 --> 00:15:35,280
Obchodzi mnie tylko samolot.
163
00:15:35,440 --> 00:15:37,400
Haled nie ma z tym związku.
164
00:15:37,560 --> 00:15:40,440
- To skąd te nerwy?
- Chciał jechać do Syrii.
165
00:15:40,600 --> 00:15:41,960
Do Daesz?
166
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
Co? Chciał być w służbach
humanitarnych.
167
00:15:45,120 --> 00:15:49,120
Dobijało go, że tylu ludzi
tam ginie, a nikt nic nie robi.
168
00:15:49,280 --> 00:15:51,120
I co z tą Syrią?
169
00:15:52,360 --> 00:15:55,120
Był gotów lecieć, ale się
rozmyślił.
170
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Dlaczego?
171
00:15:56,680 --> 00:16:01,680
Przez Dawida. Wybił mu to z głowy.
Mówił, żeby pomyślał o rodzicach.
172
00:16:06,920 --> 00:16:10,280
Georgie, będziesz potrzebny,
kiedy skończysz.
173
00:16:11,560 --> 00:16:16,760
To z telefonu Ai Radwan.
10 plików usunięto.
174
00:16:19,360 --> 00:16:20,680
Co to?
175
00:16:20,840 --> 00:16:23,640
Gaśnica. Wcześniej wybuchła
bateria telefonu.
176
00:16:23,800 --> 00:16:26,440
Zapaliła się. Miała filmy 10 prób
177
00:16:26,600 --> 00:16:30,840
i wykasowała po wysłaniu do Nagara,
ale je odzyskałem.
178
00:16:31,240 --> 00:16:33,560
Próba 5. 26 minut i 5 sekund.
179
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
Próbujemy zlokalizować jej telefon.
180
00:16:39,920 --> 00:16:42,680
- Malka wrócił?
- Nie.
181
00:16:51,480 --> 00:16:53,520
Mogę wejść?
182
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Tak, chodź.
183
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
Czuj się jak u siebie.
184
00:17:16,240 --> 00:17:18,920
Od mojego odejścia nie kupujesz
chleba?
185
00:17:19,079 --> 00:17:20,240
Tak.
186
00:17:21,319 --> 00:17:24,079
To z czym mam zjeść humus?
187
00:17:24,800 --> 00:17:27,160
Co tu robisz?
188
00:17:27,520 --> 00:17:32,960
Jedna dziewczyna i ja potrzebujemy
tu dziś przenocować.
189
00:17:33,160 --> 00:17:35,920
Matka was nie wpuściła?
190
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
To nie jest moja dziewczyna.
191
00:17:38,840 --> 00:17:40,920
Wolę o tym nie mówić.
192
00:17:41,080 --> 00:17:43,880
Ale sprowadzić ją tu już chcesz?
193
00:17:44,120 --> 00:17:46,520
Zapłaciłam za ten miesiąc.
194
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Miałaś mi oddać pieniądze.
195
00:17:50,680 --> 00:17:53,640
Teraz tylko odgrywamy komedię.
196
00:17:53,840 --> 00:17:57,360
Zapowiadam, że nocuję tu dziś
z koleżanką.
197
00:17:57,840 --> 00:18:01,480
Jeśli ci to nie odpowiada,
możesz spać gdzie indziej.
198
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
Aja.
199
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
To jest Karin, to jest Aja.
200
00:18:14,200 --> 00:18:15,840
Cześć.
201
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Georgie
202
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Chwileczkę!
203
00:19:05,880 --> 00:19:07,840
Co słychać?
204
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
A co?
205
00:19:10,000 --> 00:19:12,480
Chcę popytać o Amichaja.
206
00:19:12,760 --> 00:19:15,840
Mogłeś uprzedzić.
Odbieram małą z przedszkola.
207
00:19:16,000 --> 00:19:18,640
Zdążysz. Zajmę kilka minut.
208
00:19:19,600 --> 00:19:21,960
Co mi opowiesz o Amichaju?
209
00:19:22,120 --> 00:19:26,480
Po to przyszedłeś? W telewizji
ciągle mówią, jaki to geniusz.
210
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
Czego chcesz?
211
00:19:28,640 --> 00:19:32,520
Widziałem twoje akta.
Kilka razy u nas byłeś.
212
00:19:32,920 --> 00:19:35,840
W sprawie podpaleń sadów
w arabskiej wsi.
213
00:19:36,000 --> 00:19:39,920
Bardzo nam pomogłeś.
Koledzy wiedzą, że ich wsypałeś?
214
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
Za co mnie atakujesz?
215
00:19:45,000 --> 00:19:48,240
Pamiętaj, że z nami lepiej
rozmawiać spokojnie,
216
00:19:49,000 --> 00:19:51,240
bez gniewnych min.
217
00:19:54,320 --> 00:19:58,720
Ciężko przeżył śmierć żony.
Jael, tak?
218
00:19:59,520 --> 00:20:01,520
A można lekko?
219
00:20:02,240 --> 00:20:06,280
Stracić żonę tak nagle - trudna
rzecz. Kiedy to było?
220
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Rok temu.
221
00:20:08,560 --> 00:20:10,640
Wrócił do latania?
222
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
Było ciężko, ale nie rozliczamy
Boga.
223
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
Mamy wiarę, zwłaszcza on.
224
00:20:15,760 --> 00:20:19,080
Podobno u was szybko się
bierze drugi ślub.
225
00:20:19,240 --> 00:20:21,400
Zwłaszcza u wierzących.
226
00:20:21,560 --> 00:20:24,320
Każdy w swoim czasie.
Swatam go.
227
00:20:24,520 --> 00:20:26,240
Jak to?
228
00:20:26,520 --> 00:20:29,840
Brat jest nieśmiały.
Piszę do dziewczyn za niego.
229
00:20:30,400 --> 00:20:32,200
To legalne?
230
00:20:32,360 --> 00:20:35,640
Czemu nie? Nic nie wie.
To cię interesuje?
231
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
Spokojnie.
232
00:20:37,160 --> 00:20:40,200
Wziąłeś już jego komputer,
wszystko powiedzieliśmy...
233
00:20:40,360 --> 00:20:43,560
Jestem po twojej stronie.
Mnie go nie musisz zachwalać.
234
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
Śledztwo nie idzie,
więc szukacie mojej córki?
235
00:20:46,880 --> 00:20:51,520
Sądzimy, że Radwan ma w tym udział,
a Rawit pomaga jej się ukryć.
236
00:20:51,960 --> 00:20:55,800
- Po co ma to robić?
- Jest dziewczyną waszego syna.
237
00:20:59,920 --> 00:21:03,240
Mnie interesuje tylko Radwan.
238
00:21:03,520 --> 00:21:06,000
To czego pan chce od nas?
239
00:21:06,240 --> 00:21:09,160
Widziano je w Szfaram.
Tam ich nie znaleźliśmy,
240
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
więc pewnie Rawit znalazła
im kryjówkę.
241
00:21:12,240 --> 00:21:15,120
Nie dopuszcza nas do swoich spraw.
242
00:21:15,800 --> 00:21:17,920
Może ciebie.
243
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
Nachodzenie was to ostatnia rzecz,
jakiej bym chciał,
244
00:21:22,000 --> 00:21:25,280
ale śledztwo prowadzą też
europejskie służby.
245
00:21:25,440 --> 00:21:29,360
Chcą dowodów, że piloci są czyści,
zanim stwierdzimy,
246
00:21:29,520 --> 00:21:31,760
że chodzi o terroryzm.
247
00:21:32,160 --> 00:21:36,120
Znasz ich. Najłatwiej obwinić
szalonego pilota.
248
00:21:36,280 --> 00:21:38,120
Niech się walą.
249
00:21:39,240 --> 00:21:42,000
Wiadomo, że to nie jest
żaden trop.
250
00:21:42,160 --> 00:21:44,840
Przysłali mnie tylko,
dla potwierdzenia,
251
00:21:45,000 --> 00:21:47,280
że wykluczamy pilotów.
252
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Między nami - sądzimy,
że to terroryzm.
253
00:21:50,360 --> 00:21:52,440
Sam bym ci to powiedział.
254
00:21:52,600 --> 00:21:56,560
Wiem, że to trudne, ale muszę
spytać o Amichaja.
255
00:21:56,760 --> 00:22:00,160
Sprawdziłem procedurę
w przypadku żałoby.
256
00:22:00,320 --> 00:22:03,440
Wymaga się kilku godzin
rozmów z psychiatrą.
257
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
Tak, wszystko było w porządku.
258
00:22:06,760 --> 00:22:10,160
Z czasem nawet zgłosił się
do lotów do Indii.
259
00:22:10,920 --> 00:22:13,080
Zgłosił się?
260
00:22:14,000 --> 00:22:17,760
Po wypadku błogosławionej
pamięci Jael,
261
00:22:17,920 --> 00:22:22,520
brał tylko krótkie loty:
do Turcji, na Cypr, do Grecji.
262
00:22:22,720 --> 00:22:24,920
Wracał tego samego dnia.
263
00:22:25,080 --> 00:22:26,520
Dlaczego krótkie?
264
00:22:26,680 --> 00:22:30,320
Nie miał pewności, czy w nocy
dam sobie radę z opieką.
265
00:22:30,480 --> 00:22:32,200
Co się zmieniło?
266
00:22:32,960 --> 00:22:34,680
Cześć.
267
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
To nie koniec.
268
00:22:41,440 --> 00:22:44,400
Koniec. Chcesz rozmawiać,
to przynieś nakaz.
269
00:22:46,520 --> 00:22:49,120
Nie ma sprawy. Zaraz wracam.
270
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
Lepiej niech odda się
w ręce policji.
271
00:22:58,760 --> 00:23:00,520
Możesz mówić do mnie.
272
00:23:00,680 --> 00:23:04,520
Oddaj się w ręce policji.
Nie ma lepszego wyjścia.
273
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
To, co robisz,
jest niebezpieczne.
274
00:23:09,080 --> 00:23:12,440
Możesz im zgłosić, że odpowie
na wszystkie pytania,
275
00:23:12,600 --> 00:23:14,640
byle jej nie aresztowali?
276
00:23:14,800 --> 00:23:18,320
Ja? Nie zdałam jeszcze
egzaminu adwokackiego.
277
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
Mogą cię oskarżyć
o utrudnianie śledztwa.
278
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
Możesz zostawić nas same?
279
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
To ja mam wyjść?
280
00:23:35,080 --> 00:23:38,000
Nienawidzę jej, ale jej ufam.
281
00:23:38,160 --> 00:23:42,200
Jeśli mówi, że lepiej się zgłosić
na policję...
282
00:23:45,320 --> 00:23:47,320
Karin, ktoś puka.
283
00:23:47,480 --> 00:23:50,760
To nadal twoje mieszkanie,
zapłaciłaś. Otwórz.
284
00:24:08,960 --> 00:24:10,680
To ty jesteś Aja.
285
00:24:10,960 --> 00:24:12,760
Kogo tu jeszcze ukrywasz?
286
00:24:17,000 --> 00:24:21,040
Koniec zabawy.
Służby was u nas szukały.
287
00:24:21,760 --> 00:24:25,480
Do domu zanim zatrzymają cię
razem z nią.
288
00:24:26,640 --> 00:24:29,920
A swoje sprawy z Dawidem
zachowaj dla Szabaku.
289
00:24:30,080 --> 00:24:32,960
Koniec z niszczeniem mojej
rodziny, rozumiesz?
290
00:24:33,120 --> 00:24:34,480
Wchodzimy.
291
00:24:34,640 --> 00:24:36,200
Co?
292
00:24:36,360 --> 00:24:39,120
Zatrzymajcie ich.
Wszystko trzeba tłumaczyć?
293
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
Co tam, Georgie?
294
00:24:45,720 --> 00:24:47,680
Gdzieś ty się podział?
295
00:24:48,000 --> 00:24:50,080
Słuchaj...
296
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
nie chciałem ci mówić...
297
00:24:53,280 --> 00:24:55,320
Znowu piloci?
298
00:24:55,960 --> 00:24:59,360
Nie... to sprawa osobista.
299
00:24:59,720 --> 00:25:01,280
Co?
300
00:25:01,440 --> 00:25:05,000
Mój tato potrzebuje pomocy
przy mamie.
301
00:25:05,440 --> 00:25:08,280
Czekamy na przeniesienie
jej do hospicjum,
302
00:25:08,440 --> 00:25:10,800
codziennie myślimy, że to dziś...
303
00:25:11,760 --> 00:25:13,680
W każdym razie...
304
00:25:14,520 --> 00:25:17,880
podjechałem, żeby mu pomóc.
W porządku?
305
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Georgie?
306
00:25:23,080 --> 00:25:25,480
Wróć, kiedy będziesz mógł.
307
00:25:40,560 --> 00:25:44,680
Byłem u Lurii, drugiego pilota.
308
00:25:44,960 --> 00:25:48,320
Wziąłem laptopa jego brata.
Możesz go sprawdzić?
309
00:25:49,240 --> 00:25:50,880
Co ma do tego brat?
310
00:25:51,040 --> 00:25:54,280
Po prostu sprawdź.
Georgie mówi, że to pilne. Dzięki.
311
00:26:06,280 --> 00:26:09,080
Dawid wymyślił ten eksperyment.
312
00:26:09,240 --> 00:26:11,800
Może jeszcze grant na badania?
313
00:26:11,960 --> 00:26:14,640
Co to ma wspólnego z samolotem?
314
00:26:14,800 --> 00:26:18,120
To jasne. Wysyłasz mu film
z wybuchem
315
00:26:18,280 --> 00:26:22,080
i nagle znika samolot.
Po co go wysłałaś?
316
00:26:25,000 --> 00:26:28,840
Do Dawida ktoś się przyczepił
o to, że się ze mną umawia,
317
00:26:29,880 --> 00:26:33,000
więc chciał mu dać nauczkę.
318
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Ok.
319
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
To naprawdę idiotyczne.
320
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
Zaprojektowałam baterię litową.
321
00:26:52,240 --> 00:26:56,480
Wystarczy plastikowa ścianka
między plusem a minusem.
322
00:26:56,640 --> 00:27:00,440
Jeśli jest w niej otwór,
to się nagrzewa.
323
00:27:01,400 --> 00:27:04,480
Płyn się zapala... i wybucha.
324
00:27:04,920 --> 00:27:06,480
I?
325
00:27:06,640 --> 00:27:08,880
Dawid poprosił
326
00:27:09,880 --> 00:27:12,280
Haleda, żeby mu dał
327
00:27:12,760 --> 00:27:15,480
kupę swojego psa w torebce.
328
00:27:17,000 --> 00:27:20,120
Dawid włożył do torebki baterię,
329
00:27:20,520 --> 00:27:23,520
poszedł pod dom gostka,
który go gnębił
330
00:27:23,680 --> 00:27:28,280
i w środku nocy miał niespodziankę.
To wszystko. Szczeniacki dowcip.
331
00:27:39,160 --> 00:27:41,240
Znasz ją?
332
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
- Nie.
- Nie?
333
00:27:43,680 --> 00:27:46,000
Nie mam pojęcia, kto to.
334
00:27:48,520 --> 00:27:51,520
Od kiedy wiesz, że Haled
jedzie do Syrii?
335
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
Jest zaskoczona?
336
00:27:57,600 --> 00:27:59,040
Tak.
337
00:28:00,480 --> 00:28:03,240
Nie wiedziałam, że chce jechać
do Syrii.
338
00:28:03,520 --> 00:28:06,360
Sef mówi, że Dawid wiedział.
339
00:28:06,960 --> 00:28:12,400
Byliście sobie bliscy. Nie mówił ci?
340
00:28:12,560 --> 00:28:14,760
Albo kłamiesz,
341
00:28:15,240 --> 00:28:18,520
albo Dawid nie mówi ci wszystkiego.
342
00:28:21,640 --> 00:28:23,760
Gdzie jest Rawit?
343
00:28:25,680 --> 00:28:29,360
Kiedy z tobą skończymy,
pójdziesz z nią na herbatę.
344
00:28:33,240 --> 00:28:35,800
Tak to jest, kochana.
345
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
W komputerze brata nic nie
znalazłem,
346
00:28:39,920 --> 00:28:42,600
ale odtworzyłem wykasowane pliki.
347
00:28:44,880 --> 00:28:47,640
Ktoś zainstalował symulator lotu
348
00:28:48,040 --> 00:28:51,680
z taką samą trasą jak w naszym
samolocie, ale nie do Indii.
349
00:29:03,800 --> 00:29:06,360
Odpowiadam na pytania
od godziny.
350
00:29:07,880 --> 00:29:10,120
Co wiecie o moim bracie?
351
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
Wie pan już, że nic nie wiem.
352
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
Zaraz wracam.
353
00:29:35,400 --> 00:29:36,920
Malka.
354
00:29:37,320 --> 00:29:41,600
Pukasz mi w okno w środku
przesłuchania? Ty idioto!
355
00:29:41,760 --> 00:29:43,440
Musimy porozmawiać.
356
00:29:43,600 --> 00:29:44,920
Co znowu?
357
00:29:45,080 --> 00:29:47,640
Musiałem znów sprawdzić
pilotów.
358
00:29:47,800 --> 00:29:51,760
Skończę tu i zadbam, żebyś stąd
wyleciał prosto na policję.
359
00:29:51,920 --> 00:29:55,360
Wrzeszcz, zabij, ale posłuchaj
zanim tam wrócisz.
360
00:29:58,360 --> 00:30:01,440
W komputerach pilotów
nie znaleźliśmy nic.
361
00:30:01,600 --> 00:30:04,440
Na lotniskowym symulatorze
też nic.
362
00:30:04,640 --> 00:30:08,440
Sprawdziliśmy laptop brata
drugiego pilota, Lurii,
363
00:30:08,600 --> 00:30:10,440
który ma bogatą kartotekę.
364
00:30:10,600 --> 00:30:12,840
Skończysz kiedyś?
365
00:30:13,400 --> 00:30:16,440
Luria ćwiczył na symulatorze
w komputerze brata
366
00:30:16,600 --> 00:30:20,080
taką samą trasę jak ta do Indii.
Z Tel Awiwu,
367
00:30:20,240 --> 00:30:24,200
do punktu wyłączenia transpondera,
tylko, że potem zmienia kierunek.
368
00:30:24,360 --> 00:30:28,480
Znaleźliśmy trasę 7 godzin
na południe. On to zaplanował.
369
00:30:28,960 --> 00:30:32,320
Dokładnie wyznaczył drogę
do zniknięcia samolotu.
370
00:30:32,480 --> 00:30:36,160
Później to wykasował i liczył,
że nie będziemy tam szukać.
371
00:30:39,800 --> 00:30:41,360
Tyle.
372
00:30:41,640 --> 00:30:45,960
Duci stara się doprowadzić do
wysłania wojska na Ocean Indyjski.
373
00:30:46,480 --> 00:30:49,560
Inne kraje też próbują
coś tam znaleźć.
374
00:30:51,760 --> 00:30:53,480
Coś?
375
00:30:55,040 --> 00:30:56,640
Fragmenty,
376
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
czarną skrzynkę, sygnał...
377
00:31:00,960 --> 00:31:03,040
cokolwiek.
378
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
Wszystko w porządku?
379
00:32:03,320 --> 00:32:08,360
Tekst: Paulina Osińska28607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese