Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
Nie marzyłem o tym, żeby zostać
agentem Szabaku.
2
00:00:38,440 --> 00:00:40,360
Ja nie z tych.
3
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
Wolałem spełniać inne marzenia.
Tak wyszło.
4
00:00:46,960 --> 00:00:50,000
Ale myślę, że życie rozwinęło
we mnie talent
5
00:00:50,920 --> 00:00:53,880
do spoglądania w twarze
bez zaufania.
6
00:00:54,280 --> 00:00:57,120
Ten jest napalonym taksówkarzem,
7
00:00:57,720 --> 00:01:00,520
a tamta apodyktyczną milionerką.
8
00:01:00,680 --> 00:01:05,000
Policjant wygląda niewinnie,
ale ma w oczach nienawiść.
9
00:01:05,360 --> 00:01:09,000
Rozwaliłby kogoś.
Pewnie jest brutalem.
10
00:01:10,280 --> 00:01:13,680
Tak naprawdę to znacznie
trudniejsze.
11
00:01:16,000 --> 00:01:19,560
Zdradzano mnie w życiu tyle razy,
że dobrze o tym wiem.
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,280
Widząc twarze 225 ludzi,
wiedziałabyś, że każdy ma kogoś,
13
00:01:23,440 --> 00:01:26,600
kto nie może bez niego żyć:
rodziców, dzieci, kochankę,
14
00:01:26,760 --> 00:01:29,039
są dla nich całym światem.
15
00:01:33,720 --> 00:01:38,039
Wiedziałabyś, że przyczyna tych
wydarzeń kryje się w ich oczach,
16
00:01:38,440 --> 00:01:41,479
a jedynym dostępnym narzędziem,
by ją dostrzec,
17
00:01:42,560 --> 00:01:45,320
jest próba pokonania uprzedzeń.
18
00:01:49,080 --> 00:01:54,200
Proszę spojrzeć. Zna ją pani?
Coś panią z nią łączy?
19
00:01:54,360 --> 00:01:56,960
Nigdy jej nie spotkałam.
20
00:01:57,479 --> 00:02:02,000
Nie dałam jej paszportu.
Leży tam, gdzie był.
21
00:02:03,880 --> 00:02:07,880
Nie byłam za granicą, odkąd
Makabi zdobył puchar Euroligi.
22
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
Od tamtej pory jest w tym
samym miejscu.
23
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
Nie mam z tym nic wspólnego.
24
00:03:05,520 --> 00:03:11,120
ZDRAJCA
25
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
Ma związek z porwaniem?
26
00:03:18,440 --> 00:03:21,120
Gdzie tam. Nie porwałaby gaci
na tyłku.
27
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
Namierzamy ją.
28
00:03:23,560 --> 00:03:27,160
Mamy taksówkarza,
który ją wiózł z Ramat Awiw.
29
00:03:27,320 --> 00:03:30,440
Mam prześwietlenie bagażu:
telefon, szminka,
30
00:03:30,600 --> 00:03:35,960
portfel z kartami, guma do żucia,
pigułki, pewnie antykoncepcyjne.
31
00:03:36,120 --> 00:03:37,880
Zostawcie to na razie.
32
00:03:39,280 --> 00:03:43,800
Znajdźcie człowieka, który z nią
rozmawiał zanim weszła na lotnisko.
33
00:03:43,960 --> 00:03:46,760
Wezwij tego taksówkarza.
34
00:03:46,960 --> 00:03:49,640
Serio myślicie, że porwała samolot?
35
00:03:50,079 --> 00:03:52,760
Jak? Gumą do żucia?
36
00:03:54,079 --> 00:03:57,040
Ta sama seria obu paszportów?
37
00:03:57,440 --> 00:03:58,720
Zdarza się.
38
00:03:58,880 --> 00:04:00,760
Gdzie dowód osobisty?
39
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
Nie ma prawa jazdy, konta
w wojsku, matury,
40
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
ubezpieczeń ani akt policyjnych.
41
00:04:07,040 --> 00:04:09,720
Wróżysz z twarzy.
Ona nie istnieje.
42
00:04:09,880 --> 00:04:15,320
Niech taksówkarz przyjdzie,
bo rozmawiał z nią jako ostatni.
43
00:04:15,600 --> 00:04:18,279
Malka, ty tylko prowadź Georgiego.
44
00:04:18,800 --> 00:04:22,000
Reszta niech szuka.
Może coś wyjdzie.
45
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
To ona?
46
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
Tak.
47
00:04:30,160 --> 00:04:33,240
Tylko z dłuższymi włosami i młodsza.
48
00:04:35,360 --> 00:04:38,600
Zdarzyło się coś niezwykłego,
dziwnego?
49
00:04:42,240 --> 00:04:46,240
Grała mi na nerwach. Całą drogę
to otwierała, to zamykała okno.
50
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
- Pytał pan, o co chodzi?
- A co ja jestem? Psycholog?
51
00:04:50,000 --> 00:04:53,360
Otwierała, włączałem klimę,
zamykała wyłączałem.
52
00:04:53,520 --> 00:04:56,080
Powiedziałem, że mi to rozwala
mechanizm,
53
00:04:56,440 --> 00:05:02,040
to spojrzała z mordem w oczach
i założyła słuchawki.
54
00:05:03,280 --> 00:05:06,640
Kiedy wyjmowałem walizkę,
jakiś przystojny ochroniarz
55
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
powiedział do niej,
"Co tam, rakieto?".
56
00:05:10,120 --> 00:05:12,840
- Jak?
- "Co tam, rakieto?".
57
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
Dawid Nagar
58
00:05:54,000 --> 00:05:57,360
Można ostrożnie stwierdzić,
na podstawie relacji służb,
59
00:05:57,560 --> 00:06:02,240
że zdarzenie nie nosi cech
zamachu terrorystycznego.
60
00:06:02,800 --> 00:06:04,680
Rawit!
61
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
Rawit!
62
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
Nie nadano też sygnału SOS.
To dodaje otuchy.
63
00:06:16,520 --> 00:06:18,560
Po co to oglądasz?
64
00:06:18,720 --> 00:06:22,320
Mówiłam, że to nie porwanie.
Bóg nad nim czuwa.
65
00:06:25,880 --> 00:06:28,840
- Powiem ci coś.
- Czemu szepczesz?
66
00:06:29,000 --> 00:06:32,600
- Żeby tata nie słyszał.
- Poszedł na spacer. O co chodzi?
67
00:06:33,720 --> 00:06:36,320
Poznałam wczoraj dziewczynę
Dawida.
68
00:06:36,640 --> 00:06:39,960
Nazywa się Aja Adwan,
Dżadwan, czy jakoś tak.
69
00:06:40,320 --> 00:06:42,680
Jest ze Szfaram.
70
00:06:43,680 --> 00:06:48,159
Może go wykorzystała?
Wiesz, jaki jest, kiedy się zakocha.
71
00:06:48,320 --> 00:06:51,520
Nie szargaj jego imienia.
Był i zostanie bohaterem.
72
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
Nikomu nie mów.
73
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
- Musimy to zgłosić...
- Co?
74
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
Zakochała się akurat w żołnierzu,
o który zabijał Arabów,
75
00:07:00,360 --> 00:07:02,920
o czym wie cały kraj? Przypadek?
76
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
Poważna jesteś?
77
00:07:05,040 --> 00:07:08,160
Dzwoń, to zobaczysz jego twarz
we wszystkich gazetach.
78
00:07:17,840 --> 00:07:22,520
Znajdź ochroniarzy, którzy byli
na służbie. Przystojnych.
79
00:07:29,480 --> 00:07:31,240
Mam.
80
00:07:32,200 --> 00:07:33,760
Drzwi.
81
00:07:33,920 --> 00:07:35,720
Mówiłeś na nią "rakieta".
82
00:07:35,880 --> 00:07:38,159
- Wszyscy tak mówili.
- Dlaczego?
83
00:07:38,320 --> 00:07:41,880
- Bo pracuje w barze "Rakieta".
- Oryginalnie.
84
00:07:42,080 --> 00:07:44,360
Chodziliście tam dla niej?
85
00:07:44,520 --> 00:07:48,240
Też. To blisko ośrodka
treningowego.
86
00:07:48,960 --> 00:07:53,720
Szabak robi nam tam testy.
Później chodzimy do "Rakiety".
87
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
Zawsze daje nam darmowe lufki,
uśmiecha się.
88
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
Fajnie się z nią gada.
89
00:07:59,040 --> 00:08:02,640
Wyszukiwała ochroniarzy.
Słyszysz? Wyszukiwała.
90
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
Pracowała tam.
91
00:08:04,480 --> 00:08:08,720
Nie ma imienia, telefonu, adresu,
rozdaje lufki ochroniarzom w barze
92
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
przy ośrodku treningowym
Szabaku
93
00:08:11,440 --> 00:08:14,760
i przypadkiem tajniak z lotu
siedzi obok niej.
94
00:08:14,920 --> 00:08:17,280
Bądź dla niego łagodny
95
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Malka, znajdź jego konto.
96
00:08:22,000 --> 00:08:25,480
- Opisz go, jakie ma spojrzenie?
- Co ja jestem? Poeta?
97
00:08:25,640 --> 00:08:27,360
Dobra, prześwietl go.
98
00:08:39,280 --> 00:08:42,280
System nie widzi powiązań
z podejrzanymi.
99
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
Nic nam nie umknęło? Od nowa.
100
00:08:50,560 --> 00:08:52,760
Gdzie mieszka?
101
00:08:53,280 --> 00:08:55,320
W Giwatajim, ze współlokatorem.
102
00:09:00,360 --> 00:09:04,040
Porozmawiamy z nim.
Nie ma wyjścia.
103
00:09:33,000 --> 00:09:34,480
Jest.
104
00:09:40,480 --> 00:09:42,280
Słucham?
105
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
Jesteśmy z Szabaku.
106
00:09:44,520 --> 00:09:46,440
Byli już wczoraj.
107
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
Też pracuję w ochronie.
108
00:09:49,320 --> 00:09:51,120
Wszystko powiedziałem.
109
00:09:51,360 --> 00:09:52,880
Pokaż zdjęcie.
110
00:09:53,040 --> 00:09:56,080
- Znasz ją?
- Czy znam? To moja dziewczyna.
111
00:09:56,240 --> 00:09:58,000
Była.
112
00:09:58,160 --> 00:10:01,440
A Ofer, współlokator,
był moim przyjacielem.
113
00:10:01,680 --> 00:10:05,600
Dwa tygodnie temu, siadamy tu
na kanapie, a oni przepraszają,
114
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
bo się niby w sobie zakochali.
115
00:10:08,160 --> 00:10:11,320
Przyjaciel by to zrobił?
Takich trzeba kamienować.
116
00:10:11,480 --> 00:10:14,320
Wiedziałeś, że leci z nim do Indii?
117
00:10:16,800 --> 00:10:20,280
Jeździła ze mną do rodziców,
mieliśmy wspólne konto...
118
00:10:20,440 --> 00:10:22,160
Poznałeś jej rodziców?
119
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
Kiedy była mała, zginęli
w wypadku.
120
00:10:25,240 --> 00:10:29,440
- Chodziliście na ich grób?
- Nie. Rozmowy o nich ją smuciły.
121
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
Ja też nie lubię smutnych tematów.
122
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
Poznałeś jej przyjaciół?
123
00:10:35,480 --> 00:10:38,800
Niezbyt wielu.
Spędzaliśmy czas z moimi.
124
00:10:38,960 --> 00:10:40,600
Nawet za często.
125
00:10:40,760 --> 00:10:43,760
Cicho. Nie miała własnej komórki?
126
00:10:44,320 --> 00:10:48,080
Dostałem telefon z pracy,
więc dałem jej swój.
127
00:10:48,240 --> 00:10:50,080
Nieźle cię urządziła.
128
00:10:50,240 --> 00:10:53,760
Trochę wrażliwości. Dziewczyna
rzuciła mnie dla przyjaciela
129
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
i pewnie zginęła w morzu.
130
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
Gdzie bywaliście?
131
00:11:00,720 --> 00:11:03,120
- Musimy o tym mówić?
- Tak.
132
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
To był burzliwy romans.
Miłość mojego życia.
133
00:11:06,640 --> 00:11:10,000
- Prawie nie wychodziliśmy z domu.
- A jeśli już?
134
00:11:10,160 --> 00:11:13,720
Na spacery, do siłowni, do kina,
na strzelnicę, na koncerty...
135
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Strzelnicę?
136
00:11:16,320 --> 00:11:18,560
Tak, na plaży Gaasz.
137
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
Pozwalałeś jej strzelać?
138
00:11:20,680 --> 00:11:24,440
Była kiedyś instruktorką
w Ramat Awiw. Mistrzyni.
139
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
Zaczynamy odprawę z Amerykanami.
140
00:11:30,000 --> 00:11:31,520
Halo?
141
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
Ona istnieje i mam jej DNA.
142
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
Czekają.
143
00:11:35,880 --> 00:11:38,400
Wieziemy próbkę do laboratorium.
144
00:11:47,800 --> 00:11:49,560
Aja?
145
00:11:49,720 --> 00:11:51,760
Kto mówi?
146
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
Rawit, siostra Dawida.
147
00:11:55,080 --> 00:11:56,600
Czego chcesz?
148
00:11:58,200 --> 00:12:01,160
Jadę do Szfaram, przyślij swój adres.
149
00:12:06,920 --> 00:12:09,480
Z zagranicznych mediów wiemy,
150
00:12:09,640 --> 00:12:13,560
że amerykańskie okręty płyną
na miejsce ostatniej transmisji
151
00:12:13,720 --> 00:12:15,960
przed zniknięciem samolotu.
152
00:12:16,120 --> 00:12:17,960
Co mogą znaleźć?
153
00:12:18,520 --> 00:12:22,200
Według czarnego scenariusza
szczątki samolotu.
154
00:12:22,360 --> 00:12:26,800
Miejmy nadzieję, że będzie inaczej.
Mają najlepsze radary...
155
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
Wszystko ok.? Poprowadzić?
156
00:12:30,360 --> 00:12:32,600
Nie...
157
00:12:33,480 --> 00:12:36,400
Muszę tylko coś zjeść, bo zemdleję.
158
00:12:38,280 --> 00:12:41,360
To chodź, mama zostawiła
lodówkę żarcia.
159
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
Szkoda wyrzucać.
160
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
Słuchaj...
161
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
Chyba kupię sobie falafel
i pójdę do domu.
162
00:13:17,760 --> 00:13:20,000
Zaczekaj, zaraz będzie gotowe.
163
00:13:35,000 --> 00:13:37,160
Nieznany nadawca
164
00:13:39,400 --> 00:13:43,560
Miki? Mówi Gaj, wspólnik Tamira.
Spotkajmy się.
165
00:13:43,720 --> 00:13:46,000
Jest ciężko, ale to ważne.
166
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
Ronit Pinkas: To samolot Tamira?
167
00:14:00,240 --> 00:14:02,600
Widziałem cię w wiadomościach.
168
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Doszło do starć,
169
00:14:06,640 --> 00:14:09,680
gdy zaniepokojeni
o los bliskich wypełnili lotnisko
170
00:14:09,840 --> 00:14:14,320
i zostali z niego wypchnięci
przez wojsko i policję.
171
00:14:14,680 --> 00:14:16,480
Rzecznik wojska podał,
172
00:14:16,640 --> 00:14:19,600
że żołnierze działali powściągliwie
i delikatnie.
173
00:14:19,760 --> 00:14:21,640
Oddaję głos do studia.
174
00:14:21,800 --> 00:14:24,360
Jest z nami Reuwen Baraszi,
175
00:14:24,520 --> 00:14:26,920
do niedawna zastępca szefa
Szabaku,
176
00:14:27,080 --> 00:14:30,400
który wcześniej pełnił wiele
wysokich funkcji.
177
00:14:30,560 --> 00:14:34,800
Okazuje się, że scenariusz
terrorystyczny znów jest aktualny.
178
00:14:36,680 --> 00:14:40,640
Nigdy nie przestał.
Spójrzmy prawdzie w oczy.
179
00:14:40,800 --> 00:14:43,560
Jeśli samolot znika nie wiadomo
gdzie,
180
00:14:43,800 --> 00:14:48,160
musimy wyjść z założenia,
że ktoś nad tym ciężko pracował.
181
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Żadna organizacja
nie przyznała się do tego.
182
00:14:51,400 --> 00:14:54,640
Zakładając, że mamy do czynienia
z terroryzmem,
183
00:14:54,800 --> 00:14:57,440
jak przebiega takie śledztwo?
184
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
I co?
185
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
Chcę porozmawiać.
186
00:15:05,320 --> 00:15:07,560
Chodź do środka.
187
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
Gdzie żeś znikła?
188
00:16:27,040 --> 00:16:29,000
Wzięłam ci coś do picia.
189
00:16:29,160 --> 00:16:30,680
Chodź.
190
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
Powiedzieli wam coś o samolocie?
191
00:16:46,400 --> 00:16:48,320
Często tu przychodził?
192
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Tak, chciał ci o nas powiedzieć.
Naprawdę.
193
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
Mówił, że ci się tu spodoba.
194
00:16:57,720 --> 00:16:59,880
Jeszcze jak.
195
00:17:00,280 --> 00:17:04,160
Jestem w szoku. Nie sądziłam,
że go to interesuje.
196
00:17:04,319 --> 00:17:07,520
- Co?
- Bez urazy, nie wyobrażałam sobie,
197
00:17:07,680 --> 00:17:10,640
że bawi się w arabskim klubie
w Szfaram.
198
00:17:10,800 --> 00:17:14,358
Bawi się? To jego koledzy.
Nie bywasz u znajomych?
199
00:17:15,319 --> 00:17:17,760
Nie chcę się sprzeczać, ok.?
200
00:17:21,079 --> 00:17:24,040
Super muza. Spoko?
201
00:17:26,520 --> 00:17:28,600
Nie wiem, jak pytać...
202
00:17:28,760 --> 00:17:31,640
- O co?
- Co tu się dzieje? Co tu robił?
203
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
Lubił tu bywać.
204
00:17:33,880 --> 00:17:37,160
Posiedzieć ze znajomymi,
pograć, porozmawiać.
205
00:17:41,960 --> 00:17:44,640
Tu się spotykaliśmy.
206
00:17:46,240 --> 00:17:50,080
U twoich rodziców nie mogliśmy,
u moich też nie,
207
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
więc spotykaliśmy się tu.
208
00:17:53,680 --> 00:17:56,000
Nocował tu?
209
00:17:56,160 --> 00:17:57,920
Czasami.
210
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
To jego?
211
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
Tak.
212
00:18:08,120 --> 00:18:10,160
Co robisz?
213
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
To prywatne rzeczy.
214
00:18:12,960 --> 00:18:15,480
Jakie "prywatne"? Co z tobą?
215
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
Co to jest?
216
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
To jego siostra?
217
00:18:25,200 --> 00:18:26,760
Tak.
218
00:18:26,920 --> 00:18:29,880
- Co tu robi?
- Przyszła do mnie.
219
00:18:30,120 --> 00:18:33,320
- Wie, że Haled też leciał?
- Ja z nią będę rozmawiać.
220
00:18:33,480 --> 00:18:35,840
Czego on chce?
Mam dzwonić na policję?
221
00:18:36,080 --> 00:18:41,080
Dzwoń. Służby wywróciły do góry
nogami dom moich rodziców.
222
00:18:41,320 --> 00:18:46,560
Zabrali telefony, laptopy,
prace na studia. Wam też?
223
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Po co ją tu ściągnęłaś?
Żeby węszyła?
224
00:18:51,360 --> 00:18:53,240
Myśli, że jest wyjątkowa?
225
00:18:56,160 --> 00:18:58,760
Haled, mój brat, też leciał.
226
00:18:58,920 --> 00:19:01,480
Umrze, a nie jest mniej święty
niż twój,
227
00:19:02,440 --> 00:19:04,960
więc nie bądź taka ważna.
228
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
Już, spadaj stąd.
229
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
Po co ją tu sprowadziłaś?
230
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
Rawit.
231
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
Co to za palant?
232
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
Jego brat też jest w tym samolocie.
Ma na imię Sef.
233
00:19:24,680 --> 00:19:27,320
Haled jest przyjacielem Dawida.
234
00:19:27,760 --> 00:19:30,320
- Co mu zrobiliście?
- Nic.
235
00:19:30,480 --> 00:19:32,920
Nie wciskaj mi kitu o przyjaźni.
236
00:19:37,000 --> 00:19:38,560
Ile to jeszcze?
237
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
Osiem tygodni.
238
00:19:44,120 --> 00:19:47,320
Dziwiło mnie, że zostawił cię
w takim czasie.
239
00:19:48,080 --> 00:19:50,600
Nie wiedziałaś, że Nica też leci?
240
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
Nie.
241
00:19:52,400 --> 00:19:54,720
Nie powiedział ci?
242
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
Na pewno można to logicznie
wyjaśnić.
243
00:19:58,800 --> 00:20:01,160
Mówił o tobie jako o miłości życia.
244
00:20:01,880 --> 00:20:06,720
Nie wiem, skąd się znacie ani jak
zaczęliście współpracować.
245
00:20:07,160 --> 00:20:09,640
Mówił ci, że poznaliśmy się
w Vegas?
246
00:20:09,800 --> 00:20:11,120
Nie.
247
00:20:15,480 --> 00:20:17,120
Kawa.
248
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
Migdałowe?
249
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
- Co?
- Mleko migdałowe?
250
00:20:24,920 --> 00:20:27,400
I przynieś długopis.
251
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
W każdym razie...
252
00:20:35,040 --> 00:20:38,640
Co roku jeżdżę na targi maszyn
rolniczych w Vegas.
253
00:20:38,800 --> 00:20:42,200
Nie cierpię Izraelczyków,
którzy tam przyjeżdżają.
254
00:20:42,440 --> 00:20:45,880
Nie wiem, dlaczego, ale Tamir
podsunął akurat mnie
255
00:20:46,040 --> 00:20:49,080
pomysł importu bydła
z Ameryki Południowej.
256
00:20:49,680 --> 00:20:54,000
Z początku nie chciałem,
ale mnie namówił.
257
00:20:57,080 --> 00:21:00,640
Ponieważ jest taki dobry
w swoim fachu, nie ma zmiłuj,
258
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
praca jest na pierwszym miejscu.
259
00:21:07,280 --> 00:21:10,600
Serce mi pęka, na myśl o tym,
co przeżywasz.
260
00:21:12,960 --> 00:21:14,880
To do jego powrotu,
261
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
żebyś się nie stresowała.
262
00:21:17,880 --> 00:21:20,800
Mieliśmy świetne zyski i jeszcze
będziemy mieli.
263
00:21:27,600 --> 00:21:31,240
Zrealizuj go, żebym spał
spokojnie.
264
00:21:57,280 --> 00:21:59,520
Słuchaj uważnie,
265
00:21:59,760 --> 00:22:03,320
nie wiem, czy ten samolot wróci
i nie zależy mi na tym.
266
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
Muszę żyć dalej. Ej!
267
00:22:08,720 --> 00:22:10,880
Pomożesz mi z formalnościami,
268
00:22:11,040 --> 00:22:14,800
żeby strata Tamira nie zaszkodziła
firmie, którą stworzyliśmy,
269
00:22:16,440 --> 00:22:19,040
więc dziś zrealizuj ten czek.
270
00:22:19,200 --> 00:22:21,120
Nie dla siebie.
271
00:22:21,280 --> 00:22:24,320
Dla Omera i małej, która
jest w drodze.
272
00:22:47,600 --> 00:22:51,560
Nie ma w żadnej bazie.
Ani odcisków palców ani DNA.
273
00:22:52,360 --> 00:22:54,400
U kolegów też?
274
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
MI6, CIA, u Niemców
ani w Interpolu.
275
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
Kompletnie nic?
276
00:23:03,560 --> 00:23:07,840
Płeć: kobieta.
Oczy szarozielone, szatynka.
277
00:23:08,000 --> 00:23:11,400
Ile ci płacą, za wiedzę,
że to kobieta?
278
00:23:11,560 --> 00:23:15,160
Pochodzenie: 50 procent
Afryka Północna, pewnie Maroko
279
00:23:15,320 --> 00:23:19,160
- plus Ukraina i Kaukaz pół na pół.
- Aszkenazyjskie czy sefardyjskie?
280
00:23:19,520 --> 00:23:21,400
- Żadne.
- Co?
281
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
- Nieżydowskie.
- Nie jest Żydówką?
282
00:23:24,840 --> 00:23:28,680
Może przez północnoafrykańskie
geny,
283
00:23:28,880 --> 00:23:30,960
ale nie da się potwierdzić.
284
00:23:31,120 --> 00:23:35,840
Noa Cohen nie jest Żydówką
i to nic nie znaczy?
285
00:23:36,520 --> 00:23:38,800
Według ciebie znaczy?
286
00:23:38,960 --> 00:23:40,520
Nie.
287
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Dostałeś segregatory
z Ramat Dawid?
288
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
Jest?
289
00:23:47,960 --> 00:23:51,480
Myślę, że to fałszywy trop,
ale spoko.
290
00:23:51,640 --> 00:23:54,680
- Pod "C".
- Wiem, jak się pisze "Cohen".
291
00:23:54,840 --> 00:23:57,320
Był mniej pożyteczny od ciebie.
292
00:23:57,920 --> 00:24:00,480
Trzy godziny siedzimy nad DNA,
293
00:24:00,640 --> 00:24:03,520
a ten przypomina sobie,
że to nie Żydówka.
294
00:24:03,680 --> 00:24:06,760
- I co?
- "Co"? Widać, że jesteś nowy.
295
00:24:06,920 --> 00:24:10,040
Tracicie czas.
Lepiej sprawdzić pilotów.
296
00:24:10,200 --> 00:24:13,960
Znasz swoje miejsce w tym szeregu?
Co z tą pieprzoną listą?
297
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
Przynieść ci w brajlu?
298
00:24:16,440 --> 00:24:17,640
Sprawdzaj.
299
00:24:17,960 --> 00:24:22,480
Stawiam pięć dych, że jej nie ma,
a legendę wymyśliła dla byłego.
300
00:24:24,480 --> 00:24:26,840
Jest. Noa Coahen.
301
00:24:27,000 --> 00:24:31,960
- Bo stawiam pięć dych?
- Przez "a".
302
00:24:33,120 --> 00:24:35,920
Niemożliwe. Tak się nie pisze.
303
00:24:41,560 --> 00:24:45,320
Proszę bardzo. Dowód tożsamości.
Coahen, przez "a".
304
00:24:48,240 --> 00:24:51,800
Dobra. Co z jej rodziną?
Rodzice zmarli?
305
00:24:52,600 --> 00:24:57,720
Jest tu Żenia Kostosjewa, ciotka.
306
00:24:59,840 --> 00:25:02,080
Odwiedźmy ją. Ramię.
307
00:25:05,840 --> 00:25:07,880
Jesteśmy na miejscu.
308
00:25:11,760 --> 00:25:13,920
- Wchodzimy?
- Nie, czekaj.
309
00:25:17,280 --> 00:25:19,120
Nie palisz, co?
310
00:25:19,280 --> 00:25:22,160
Nie. Matka paliła, a teraz jest
w hospicjum...
311
00:25:22,320 --> 00:25:26,760
- Opisz mi to miejsce.
- Mały zakład krawiecki, zwyczajny.
312
00:25:27,000 --> 00:25:29,040
A kobieta?
313
00:25:31,560 --> 00:25:33,280
Jak kobieta.
314
00:25:36,080 --> 00:25:40,360
Będziemy ją pytać o zaginioną
siostrzenicę. Jak się zachowuje?
315
00:25:41,040 --> 00:25:43,920
Nie wiem.
Wygląda na wystraszoną.
316
00:25:44,800 --> 00:25:47,040
Prowadzimy śledztwo.
317
00:25:47,280 --> 00:25:50,680
Nie jest podejrzana, ale to i owo
się nie zgadza.
318
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
Trudno było ją znaleźć.
319
00:25:54,360 --> 00:25:56,960
- To moja wina.
- Co?
320
00:25:57,280 --> 00:26:00,240
Jestem siostrą jej matki.
Jej rodzice zmarli.
321
00:26:00,520 --> 00:26:04,080
Poczuwałam się, więc wychowałam
sama, jak córkę.
322
00:26:04,440 --> 00:26:09,120
Nie miałam pracy w Ukrainie,
więc przyjechałyśmy. Do przyjaciół.
323
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Z wizą turystyczną?
324
00:26:11,560 --> 00:26:14,840
Wystąpiłam o obywatelstwo.
Odmówiono nam.
325
00:26:15,040 --> 00:26:17,400
Groziła nam deportacja.
326
00:26:17,560 --> 00:26:20,400
Chciałam przejść konwersję,
ale nam zabroniono.
327
00:26:20,600 --> 00:26:25,120
Mówili, że nas deportują
i przejdziemy konwersję w Ukrainie.
328
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
Noi podobało się tutaj.
To było jej miejsce.
329
00:26:29,480 --> 00:26:31,640
Poszła nawet do wojska.
330
00:26:33,360 --> 00:26:37,200
Nie powiedziała pani, skąd te
dokumenty.
331
00:26:41,680 --> 00:26:43,560
Zapłaciłam.
332
00:26:43,920 --> 00:26:46,640
Jednemu kombinatorowi.
333
00:26:47,080 --> 00:26:50,440
Kupiłyśmy dokumenty,
zaświadczenia.
334
00:26:50,840 --> 00:26:53,000
Ten kombinator powiedział,
335
00:26:53,160 --> 00:26:56,040
że służby deportacyjne jej
nie znajdą,
336
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
jeśli dodamy "a" do Cohen.
337
00:26:58,440 --> 00:27:04,200
Tak zrobiłyśmy i tak zaczęło się
tu jej piękne życie.
338
00:27:04,440 --> 00:27:08,080
Ok. Dlaczego nie zgłosiła pani jej
zaginięcia?
339
00:27:08,320 --> 00:27:13,880
Dzwoniłam. Dzwonię i dzwonię.
Zajęte. W końcu odebrali.
340
00:27:14,440 --> 00:27:16,560
Zaczekać chwilę. Czekam.
341
00:27:20,240 --> 00:27:24,400
Jeszcze tylko jedno pytanie.
Była pani dla niej jak matka.
342
00:27:25,120 --> 00:27:26,680
Tak.
343
00:27:26,840 --> 00:27:28,640
Ona też tak czuła?
344
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Oczywiście.
345
00:27:37,320 --> 00:27:41,360
Nie wydaje ci się dziwne,
że skoro była dla niej jak matka,
346
00:27:41,680 --> 00:27:44,080
nie znała jej chłopaka?
347
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
Może znała?
348
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
Nie wspomniał o niej.
349
00:27:49,040 --> 00:27:53,840
Jest w depresji. Szczęście,
że składa zdania.
350
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Jedźmy do niego.
351
00:27:56,640 --> 00:27:59,400
Powiesz, dlaczego go rzuciłaś?
352
00:27:59,560 --> 00:28:02,320
Trzy miesiące latałam za nim
jak idiotka.
353
00:28:02,720 --> 00:28:05,160
Po roku rozstał się ze mną
SMS-em.
354
00:28:05,320 --> 00:28:07,520
I już nie rozmawialiście?
355
00:28:07,680 --> 00:28:10,480
Ty byś rozmawiała po czymś
takim?
356
00:28:11,000 --> 00:28:13,560
Dlaczego cię zostawił? Miał kogoś?
357
00:28:13,720 --> 00:28:15,480
A jak myślisz?
358
00:28:15,640 --> 00:28:17,080
Przepraszam.
359
00:28:21,760 --> 00:28:24,920
Dlaczego pytasz?
Masz w domu matkę.
360
00:28:25,320 --> 00:28:28,120
Miała wiedzieć, że umawia się
z Arabką?
361
00:28:28,280 --> 00:28:30,680
A kiedyś czegoś nie wiedziała?
362
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
Powiedziałam jej, że się zadaje...
już wiedziała.
363
00:28:35,640 --> 00:28:39,200
Wrzeszczała, żebym się nie
wtrącała, że może robić, co chce.
364
00:28:40,320 --> 00:28:42,880
Lepiej, że się rozstaliśmy.
365
00:28:44,800 --> 00:28:47,160
Doprowadzał mnie do szału.
366
00:28:47,440 --> 00:28:51,240
Ciągle tylko: "Przywyknij,
jestem Arabem".
367
00:28:59,520 --> 00:29:01,320
Halo?
368
00:29:01,800 --> 00:29:03,360
Cześć, tato.
369
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
Cześć, skarbie.
370
00:29:05,280 --> 00:29:07,440
- Jest tam mama?
- Zawołam ją.
371
00:29:07,640 --> 00:29:09,480
Nie, czekaj.
372
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
Prześlę ci coś, żebyś mi
przetłumaczył.
373
00:29:12,400 --> 00:29:13,520
Co?
374
00:29:27,880 --> 00:29:30,440
- Jeszcze raz.
- Dzwonię, nie podchodzi.
375
00:29:32,080 --> 00:29:35,360
- Skąd to masz?
- Po prostu przetłumacz.
376
00:29:41,600 --> 00:29:46,560
Brytyjczycy, Żydzi z Europy,
najróżniejsi najeźdźcy...
377
00:29:47,360 --> 00:29:49,200
Pewnie nie ma go w domu.
378
00:29:49,360 --> 00:29:51,480
- To spadamy?
- Nie, wchodzimy.
379
00:29:52,240 --> 00:29:53,800
Serio?
380
00:29:54,240 --> 00:29:57,200
Przybyli na tę ziemię,
w której żyliśmy razem...
381
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Czego się tam spodziewasz?
382
00:29:59,600 --> 00:30:01,320
Pogrzebali nas.
383
00:30:03,960 --> 00:30:07,760
Nie są w stanie znieść czarnego,
słabego.
384
00:30:25,680 --> 00:30:28,880
Syjonistyczne społeczeństwo
uciska swoich obywateli,
385
00:30:29,040 --> 00:30:31,480
straszy ich arabskimi braćmi,
386
00:30:31,640 --> 00:30:34,640
by czarny deptał czarniejszego
od siebie.
387
00:30:40,640 --> 00:30:42,920
To wygodne dla białych elit,
388
00:30:43,080 --> 00:30:46,240
które przybyły tu i stworzyły
tę niekończącą się wojnę.
389
00:31:02,680 --> 00:31:05,760
Arabski żołnierz wyznania
mojżeszowego
390
00:31:05,920 --> 00:31:09,480
musi zadać sobie pytanie,
za co jest gotów umrzeć.
391
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
- W porządku?
- Tak.
392
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Kogo jest gotów zabić.
393
00:31:33,880 --> 00:31:36,400
I tak trzeba dzwonić po techników.
394
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
Jest wiele powodów zdrady:
395
00:31:54,520 --> 00:31:58,560
pieniądze, ideologia, ego...
396
00:31:59,760 --> 00:32:02,760
albo szantaż ujawnieniem
sekretu.
397
00:32:03,720 --> 00:32:07,160
Ego... to osobny rozdział.
398
00:32:08,120 --> 00:32:10,640
Zemsta, poniżenie...
399
00:32:11,600 --> 00:32:15,080
mieszanka manii wielkości
z poczuciem niższości...
400
00:32:15,240 --> 00:32:17,840
Istnieje cała teoria na temat
zdrajców.
401
00:32:22,600 --> 00:32:25,120
Teraz, gdy śledztwo mamy
za sobą,
402
00:32:25,600 --> 00:32:29,040
to chyba dobry moment,
żeby powiedzieć ci wszystko.
403
00:32:33,160 --> 00:32:37,240
Tekst: Paulina Osińska30172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
