Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,675 --> 00:00:42,384
OKTOBER 1999, LONDON
2
00:00:45,499 --> 00:00:46,791
Fokus ke targetnya!
3
00:00:46,999 --> 00:00:48,624
Kiri, kanan, kiri!
4
00:00:49,999 --> 00:00:51,541
Kau prajurit yang
sangat membosankan.
5
00:00:51,791 --> 00:00:54,916
Kau tak memiliki senjata
atau seragam.
6
00:00:55,416 --> 00:00:58,124
Dan maksudku, prajurit
biasanya pergi berperang.
7
00:00:58,374 --> 00:01:00,458
Mereka bukan guru sekolah
sepertimu.
8
00:01:00,666 --> 00:01:03,059
Beberapa prajurit memperjuangkan
negara mereka secara rahasia.
9
00:01:03,083 --> 00:01:04,083
Kiri, kanan, kiri!
10
00:01:04,541 --> 00:01:08,374
Kami tak memiliki jam mahal
dan gadis cantik di sekitar kami.
11
00:01:08,749 --> 00:01:09,916
Oh ayolah, Ayah!
12
00:01:10,124 --> 00:01:12,208
Bagaimanapun, era James
Bond sudah berakhir.
13
00:01:12,499 --> 00:01:15,708
Aku ingin menjadi Lara Croft
dan menghabisi musuh-musuhku.
14
00:01:15,833 --> 00:01:18,041
Aku punya tekniknya.
Dan tenaganya.
15
00:01:19,541 --> 00:01:20,708
Kau punya alasannya?
16
00:01:25,624 --> 00:01:27,583
Pertama alasan, baru bertarung.
17
00:01:28,958 --> 00:01:31,083
Pertama alasan, kemudian pelajaran.
18
00:01:32,249 --> 00:01:36,999
Karena mereka yang membunuh tanpa
alasan bukanlah prajurit, mereka teroris.
19
00:01:40,916 --> 00:01:43,458
Kau berikan aku alasan,
jadi aku menyerangmu.
20
00:01:43,874 --> 00:01:45,624
Dan jika kau tidak,
21
00:01:45,916 --> 00:01:49,333
prajurit membosankan ini akan
tetap menjadi seorang guru.
22
00:01:49,916 --> 00:01:50,916
Kemarilah.
23
00:01:54,416 --> 00:01:57,208
Ayah, aku bawa teleskop
barunya keluar untuk malam ini.
24
00:01:57,708 --> 00:01:59,468
Jangan lupa untuk menambahkan
saus peri-peri.
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,142
Baiklah. Selesaikan sarapanmu sekarang.
26
00:02:01,166 --> 00:02:02,926
Sedang terjadi pergolakan
politik yang hebat.
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
Kejadian baru-baru ini telah
mengejutkan negara ini.
28
00:02:05,916 --> 00:02:09,833
Jenderal Musharraf telah mengambil
alih kepemerintahan PM Nawaz Sharif.
29
00:02:09,958 --> 00:02:12,708
Darurat militer telah
diumumkan di Pakistan.
30
00:02:12,874 --> 00:02:14,458
Kudeta militer ini
31
00:02:14,624 --> 00:02:16,916
dipimpin oleh Kepala Tentara kita
Jenderal Musharraf.
32
00:02:17,124 --> 00:02:22,083
Rumah dan TV pemerintah PM
berada di bawah kendali militer.
33
00:02:22,291 --> 00:02:25,249
Ini kali ketiga untuk Pakistan
34
00:02:25,458 --> 00:02:28,416
berada di bawah kediktatoran
militer sejak Kemerdekaan.
35
00:02:28,958 --> 00:02:31,749
Nawaz Sharif dan saudaranya,
Shehbaz...
36
00:02:34,583 --> 00:02:37,916
- Nazar saab, kau sudah lihat berita?
- Aku sedang menontonnya sekarang.
37
00:02:38,541 --> 00:02:41,291
Aku kira aku tak akan pernah
melihat situasi ini lagi.
38
00:02:41,666 --> 00:02:44,499
Kediktatoran tidak dapat
menggantikan demokrasi.
39
00:02:45,083 --> 00:02:47,708
Demokrasi tak akan pernah
mati di Pakistan.
40
00:02:48,416 --> 00:02:51,749
Aku yakin demokrasi akan kembali.
41
00:02:52,041 --> 00:02:53,958
Ayah, cepat! Kita terlambat.
42
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Jaga dirimu. Tuhan besertamu.
43
00:02:55,999 --> 00:02:59,374
Jaga dirimu juga.
Khuda Hafiz.
44
00:03:08,499 --> 00:03:12,166
Oh tidak! Ayahmu sudah mulai
menjadi pelupa.
45
00:03:12,583 --> 00:03:14,208
Aku meninggalkan makan siangmu
di dapur.
46
00:03:14,583 --> 00:03:16,958
Kita akan menonton hujan meteor
malam ini. Jangan lupa!
47
00:03:17,333 --> 00:03:19,249
Tidak akan!
48
00:04:13,333 --> 00:04:14,916
"Dastambu."
49
00:04:15,333 --> 00:04:18,499
Mirza Ghalib.
Ini buku yang ditulisnya.
50
00:04:18,958 --> 00:04:20,916
Buku kesayangan ayahmu.
51
00:04:22,541 --> 00:04:25,083
"Dastambu" artinya "buket."
52
00:04:26,666 --> 00:04:29,958
Roti panggang Prancis masala?
Seperti yang dia suka.
53
00:04:31,458 --> 00:04:33,666
Aku tahu ini kesukaanmu.
54
00:04:35,249 --> 00:04:38,749
- Kau tak mengenalku, tapi...
- Kau yang ketiga dari kiri.
55
00:04:39,124 --> 00:04:40,458
Di foto itu.
56
00:04:41,083 --> 00:04:42,624
Aatish Rehman.
57
00:04:42,916 --> 00:04:45,291
Itu diambil saat perjalanan
memancing ke Tiongkok.
58
00:04:46,083 --> 00:04:47,333
Ayah yang memberitahuku.
59
00:04:48,791 --> 00:04:50,374
Perjalanan memancing artinya...
60
00:04:51,624 --> 00:04:53,249
sebuah misi resmi.
61
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
Itu kata kode kami.
62
00:04:59,749 --> 00:05:03,666
Umurku lima belas saat dia
memutuskan untuk merawatku.
63
00:05:04,666 --> 00:05:07,499
Nazar saab lebih dari
seorang ayah bagiku.
64
00:05:10,999 --> 00:05:14,249
Ini adalah barangku
yang paling kuhargai.
65
00:05:16,541 --> 00:05:18,999
Ayahmu memberikannya padaku
saat ulang tahunku ke-18.
66
00:05:22,333 --> 00:05:24,291
Aku masih memilikinya.
67
00:05:28,166 --> 00:05:31,374
Apa kau tahu yang dia katakan
dalam situasi yang buruk?
68
00:05:32,999 --> 00:05:34,958
"Kita harus bersyukur dalam
situasi yang buruk.
69
00:05:35,208 --> 00:05:39,791
"Karena waktu cepat berubah."
70
00:05:45,749 --> 00:05:47,041
Kau tak pernah menangis?
71
00:05:49,499 --> 00:05:50,541
Kau juga?
72
00:05:51,791 --> 00:05:53,916
Ayahmu tak mengajarkanku.
73
00:05:54,916 --> 00:05:56,083
Aku juga.
74
00:05:56,708 --> 00:05:58,791
Ayahmu sering akan mengatakan:
75
00:05:59,083 --> 00:06:02,166
"Satu-satunya Tuhan bagi kita
adalah negara kita."
76
00:06:05,874 --> 00:06:10,291
Negara ini tak akan pernah melupakan
pengorbanan Nazar saab.
77
00:06:12,208 --> 00:06:15,916
Kau sekarang adalah tanggung
jawab negara dan aku.
78
00:06:16,249 --> 00:06:20,083
Sekolah, kuliah, pendidikanmu...
pemerintah akan menanggung semuanya.
79
00:06:20,624 --> 00:06:24,541
Saat kau menginjak 21,
kau akan diberikan pilihan.
80
00:06:24,916 --> 00:06:28,041
Kau bisa mengikuti jejak
kaki ayahmu,
81
00:06:28,874 --> 00:06:30,499
atau hidup normal.
82
00:06:30,874 --> 00:06:33,666
Aku tak akan menunggu umur 21.
83
00:06:35,499 --> 00:06:37,249
Musuhnya sudah memberikanku alasan.
84
00:06:40,124 --> 00:06:42,874
Dalam dunia bayang-bayang
mata-matamu,
85
00:06:43,666 --> 00:06:45,426
apakah bayangan seorang wanita
diperbolehkan?
86
00:06:48,541 --> 00:06:50,916
Kita para agen hanyalah bayangan.
87
00:06:52,958 --> 00:06:54,874
Selamat datang di dunia bayangan!
88
00:06:55,458 --> 00:06:57,874
Selamat datang di ISI, Zoya.
89
00:07:06,041 --> 00:07:07,666
YRF SPY UNIVERSE
90
00:07:09,083 --> 00:07:11,499
YASH RAJ FILMS MEMPERSEMBAHKAN
91
00:07:21,583 --> 00:07:25,583
TIGER 3
92
00:07:30,458 --> 00:07:32,541
MASA KINI
93
00:07:33,874 --> 00:07:36,083
MARKAS BESAR R&AW, NEW DELHI
94
00:07:37,874 --> 00:07:41,666
Aku teringat pertanyaan kesukaan
mantan bosmu Shenoy:
95
00:07:41,916 --> 00:07:47,708
"Perdamaian sebuah negara dan musuh
musuhnya - siapa yang memisahkan mereka?"
96
00:07:49,708 --> 00:07:51,833
Hanya satu orang.
97
00:07:58,583 --> 00:08:03,041
Setelah Shenoy, pemerintah memberikanku
tanggung jawab menanyakan pertanyaan-pertanyaan.
98
00:08:10,249 --> 00:08:13,374
Dinamika geo-politik
berubah dengan cepat.
99
00:08:13,791 --> 00:08:16,124
Terorisme memiliki wajah baru.
100
00:08:16,833 --> 00:08:18,999
Salah satu agen kita menghilang.
101
00:08:19,291 --> 00:08:21,749
Selama dua tahun terakhir,
102
00:08:21,999 --> 00:08:25,999
dia telah melacak Taliban
dan pergerakan mereka.
103
00:08:26,874 --> 00:08:28,624
Dia terus mengabarkan kita
secara teratur.
104
00:08:28,833 --> 00:08:32,333
Kemudian tiba-tiba tak ada kabar
dan tanda-tanda dirinya.
105
00:08:34,666 --> 00:08:38,333
Tak ada agen yang kembali hidup-hidup
dari negara yang dia datangi.
106
00:08:39,916 --> 00:08:42,291
Kau tahu agen itu.
107
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
Gopi.
108
00:08:46,916 --> 00:08:49,708
Kita kehabisan waktu.
Dan kita perlu mengeluarkannya.
109
00:08:52,874 --> 00:08:54,999
Ayo. Mari coba jangan membunuhnya.
110
00:08:55,374 --> 00:08:57,208
Misi "Time Pass".
111
00:09:51,291 --> 00:09:53,458
Lama tak jumpa!
112
00:09:54,791 --> 00:09:56,124
Tak ada surat.
113
00:09:56,999 --> 00:09:58,374
Tak ada kabar.
114
00:09:59,249 --> 00:10:01,249
Tak ada tanda darimu.
115
00:10:01,958 --> 00:10:05,916
Hanya luka peluru yang
kautinggalkan di dadaku.
116
00:10:13,291 --> 00:10:14,999
Itu bukan personal.
117
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
Itu tugas.
118
00:10:16,791 --> 00:10:18,624
Dia orang India.
119
00:10:20,541 --> 00:10:23,249
Jangan berikan dia air.
Dia bisa mati.
120
00:10:24,791 --> 00:10:26,499
Apa yang kaulakukan?
121
00:10:28,124 --> 00:10:29,666
"Time Pass".
122
00:11:17,999 --> 00:11:19,124
Hentikan dia!
123
00:11:23,499 --> 00:11:24,791
Kejar dia!
124
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Tangkap dia!
125
00:11:27,916 --> 00:11:29,124
Berhenti, kau bodoh!
126
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
Kejar dia!
127
00:11:35,999 --> 00:11:38,458
Tutup gerbangnya!
128
00:11:45,874 --> 00:11:46,874
Tembak dia!
129
00:11:58,874 --> 00:11:59,916
Apa-apaan!
130
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
Kau marah?
131
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
Faraz!
132
00:12:18,541 --> 00:12:19,874
Tembak dia dengan peluncur!
133
00:13:14,249 --> 00:13:15,916
Rencana B, Kapten! Rencana B.
134
00:13:21,916 --> 00:13:24,624
Datanglah tepat waktu, Kapten.
Aku tak ingin kau terlambat.
135
00:14:06,333 --> 00:14:07,708
Ini tangkapan pemenang!
136
00:14:07,916 --> 00:14:10,756
Jika kau menjatuhkannya, aku tak akan
bisa kembali ke India tepat waktu.
137
00:14:57,874 --> 00:15:01,749
Kau menamakan misi menyelamatkanku
"Time Pass"?
138
00:15:06,124 --> 00:15:09,374
Menon jauh lebih pintar
dari Shenoy.
139
00:15:10,583 --> 00:15:13,916
Penanganannya tak akan
membuat perbedaan.
140
00:15:14,333 --> 00:15:17,624
Aku tidak ingin mati
di negara asing.
141
00:15:18,333 --> 00:15:21,083
Biar kutengok ke luar jendela.
142
00:15:26,624 --> 00:15:27,708
Ini.
143
00:15:39,291 --> 00:15:41,041
Apa kita di India?
144
00:15:42,166 --> 00:15:44,124
Sebentar lagi.
145
00:15:44,999 --> 00:15:47,458
Ini sudah terlambat, Tiger.
146
00:15:52,666 --> 00:15:54,916
Ada persatuan baru.
147
00:15:55,499 --> 00:15:58,083
Jauh lebih berbahaya dari
ISIS dan LET.
148
00:15:58,833 --> 00:16:01,291
Mereka merencanakan operasi
besar di Pakistan.
149
00:16:01,999 --> 00:16:05,291
Aku telah memasukkan semua
detailnya di server agensi.
150
00:16:05,958 --> 00:16:08,166
Kecuali untuk satu detail.
151
00:16:09,458 --> 00:16:12,999
Kita punya agen ganda yang
bekerja untuk mereka.
152
00:16:16,166 --> 00:16:18,166
Seorang wanita.
153
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Zoya.
154
00:16:32,874 --> 00:16:34,083
Kita di India.
155
00:16:35,624 --> 00:16:37,583
Terima kasih, Tiger.
156
00:16:41,624 --> 00:16:44,083
Kau membawaku pulang.
157
00:16:52,249 --> 00:16:55,624
Waktu kematian terlaporkan,
4:32 sore.
158
00:16:57,124 --> 00:16:59,791
ALTAUSSEE, AUSTRIA
159
00:17:14,041 --> 00:17:17,666
Janji, kau hanya akan
merasakan tusukan kecil.
160
00:17:18,124 --> 00:17:19,749
Itu saja.
161
00:17:19,958 --> 00:17:21,416
Ayah!
162
00:17:22,041 --> 00:17:25,916
Tenanglah! Dia mengalami infeksi
virus yang parah.
163
00:17:26,291 --> 00:17:27,291
Dia sangat lemah.
164
00:17:27,499 --> 00:17:31,208
Jadi aku meminta Dr Hoffman
memberikannya suntikan antibiotik di rumah.
165
00:17:31,624 --> 00:17:33,333
Berkatnya, semuanya terkendali.
166
00:17:33,916 --> 00:17:36,374
Dr Hoffman, ini suamiku.
167
00:17:36,916 --> 00:17:39,124
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
168
00:17:39,624 --> 00:17:41,833
Dia akan sembuh sebentar lagi.
169
00:17:42,208 --> 00:17:44,374
Tapi dia butuh ini sekarang.
170
00:17:44,791 --> 00:17:46,624
Kau tetap di sini, nak.
171
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
Ayah!
172
00:17:52,124 --> 00:17:53,374
Kau takut suntikan?
173
00:17:53,916 --> 00:17:55,749
Jadi bagaimana kau
melakukan pekerjaanmu?
174
00:17:55,958 --> 00:17:57,541
Sssh! Cukup.
175
00:17:58,583 --> 00:18:00,624
Jangan lupa makan makananmu.
176
00:18:02,374 --> 00:18:04,291
Sampai bertemu besok
di waktu yang sama.
177
00:18:04,458 --> 00:18:05,541
Ya.
178
00:18:12,958 --> 00:18:15,166
Kau kehilangan Shenoy,
sekarang Gopi.
179
00:18:16,624 --> 00:18:18,249
Maafkan aku.
180
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Kau tidak apa?
181
00:18:22,249 --> 00:18:24,208
Awalnya sampai sekarang.
182
00:18:25,916 --> 00:18:26,958
Sekarang aku tidak tahu.
183
00:18:27,999 --> 00:18:29,874
Semua akan baik-baik saja.
184
00:18:30,249 --> 00:18:31,624
Saat Gopi terbaring sekarat,
185
00:18:32,416 --> 00:18:34,541
dia mengatakan seorang
agen ganda.
186
00:18:37,208 --> 00:18:39,249
Aku tidak tahu apa itu
kebenaran atau kebohongan.
187
00:18:41,666 --> 00:18:44,624
Orang sekarat tak pernah
berbohong, Tiger.
188
00:18:57,124 --> 00:18:59,958
Mata yang memikat itu
189
00:19:00,458 --> 00:19:02,374
Mata yang memesona itu
190
00:19:04,166 --> 00:19:07,791
Menarikku mendekat ke
misteri mereka
191
00:19:09,958 --> 00:19:15,874
Ikatan manis yang mengikat kita
192
00:19:17,208 --> 00:19:20,249
Aku takut ikatannya putus
193
00:19:29,208 --> 00:19:31,916
Mata yang memikat itu
194
00:19:32,458 --> 00:19:35,624
Mata yang memesona itu
195
00:19:36,416 --> 00:19:40,583
Menarikku mendekat ke
misteri mereka
196
00:19:41,999 --> 00:19:44,708
Ikatan manis
197
00:19:45,458 --> 00:19:47,916
yang mengikat kita
198
00:19:49,249 --> 00:19:52,999
Aku takut ikatannya putus
199
00:19:54,833 --> 00:19:57,333
Rasa cintaku tanpa batas
200
00:19:57,999 --> 00:20:00,958
Aku akan melindungimu
dari bahaya
201
00:20:02,249 --> 00:20:04,791
Pada jalur kita
202
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Sebuah kabut datang
203
00:20:08,083 --> 00:20:10,916
Di setiap lipatan hatiku
204
00:20:11,374 --> 00:20:13,999
Di setiap lipatan hatiku
205
00:20:14,333 --> 00:20:15,958
Di setiap lipatan hatiku
206
00:20:16,124 --> 00:20:19,041
Terukir namamu
207
00:20:20,749 --> 00:20:23,833
Di setiap lipatan hatiku
208
00:20:24,333 --> 00:20:26,999
Terukir namamu
209
00:20:28,874 --> 00:20:31,999
Terukir namamu
210
00:20:41,999 --> 00:20:43,166
"Pergi tidur!"
211
00:20:43,499 --> 00:20:46,958
Itu yang selalu Ibu katakan,
tapi dia tidak tidur semalaman.
212
00:20:49,416 --> 00:20:51,999
Hanya buah dan sayur untukmu.
Kau sedang sakit.
213
00:20:52,416 --> 00:20:53,499
Oke?
214
00:20:54,499 --> 00:20:55,624
Aku akan menemuimu lagi.
215
00:21:06,791 --> 00:21:08,333
ALTAUSSEE, AUSTRIA
216
00:21:17,166 --> 00:21:20,124
Kata-kata yang tidak kuucapkan
217
00:21:20,499 --> 00:21:23,374
Hatiku memberi suara
kepada mereka
218
00:21:23,749 --> 00:21:25,041
Aku memercayaimu
219
00:21:25,249 --> 00:21:29,833
Aku mencurigaimu.
Kehilangan kedamaian pikiran.
220
00:21:30,124 --> 00:21:33,166
Apa kau seperti yang terlihat?
221
00:21:33,416 --> 00:21:36,291
Kekacauan di hatiku
222
00:21:36,624 --> 00:21:39,499
Kau masih sama, aku juga
223
00:21:39,874 --> 00:21:42,708
Tapi dunia tidak lagi sama
224
00:21:43,083 --> 00:21:45,916
Kau bisa mengubah musim
225
00:21:46,333 --> 00:21:49,291
Kaulah luka, kaulah obatnya,
226
00:21:49,541 --> 00:21:52,541
Jika aku akan bertemu
denganmu sekali lagi
227
00:21:52,749 --> 00:21:55,583
Aku akan tenggelam
dalam cinta lagi
228
00:21:55,916 --> 00:21:58,833
Api hasrat membara
229
00:21:59,124 --> 00:22:02,374
Hanya kau yang bisa
menenangkan apinya
230
00:22:02,624 --> 00:22:04,666
Oh cintaku
231
00:22:05,374 --> 00:22:07,541
Aku melihatmu di mana saja
232
00:22:08,291 --> 00:22:12,208
Di setiap lipatan hatiku
233
00:22:12,833 --> 00:22:16,041
Di setiap lipatan hatiku
234
00:22:16,333 --> 00:22:19,499
Terukir namamu
235
00:22:21,124 --> 00:22:24,083
Di setiap lipatan hatiku
236
00:22:24,416 --> 00:22:27,333
Di setiap lipatan hatiku
237
00:22:27,749 --> 00:22:29,041
Di setiap lipatan hatiku
238
00:22:29,208 --> 00:22:31,916
Terukir namamu
239
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
Di setiap lipatan hatiku
240
00:22:37,208 --> 00:22:39,999
Di setiap lipatan hatiku
241
00:22:40,458 --> 00:22:46,208
Di setiap lipatan hatiku
terukir namamu.
242
00:23:08,749 --> 00:23:10,458
Teleskop.
243
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
Kecurigaan tak ada obatnya.
244
00:23:15,249 --> 00:23:20,583
Jangan marah. Ini mahal,
tapi ini bagus.
245
00:23:23,041 --> 00:23:25,999
Ayahku memiliki teleskop
seperti ini juga.
246
00:23:26,624 --> 00:23:28,874
Sementara Junior beristirahat,
247
00:23:29,249 --> 00:23:32,708
Aku rasa... aku akan mengajarinya.
248
00:23:37,624 --> 00:23:39,166
Aku mencintaimu.
249
00:23:41,583 --> 00:23:44,583
Di setiap lipatan hatiku
250
00:23:44,958 --> 00:23:48,624
Di setiap lipatan hatiku
251
00:23:49,583 --> 00:23:52,749
Terukir namamu
252
00:24:24,291 --> 00:24:27,916
Kekayaan negara seharusnya dihabiskan
untuk kemajuan masyarakat.
253
00:24:28,166 --> 00:24:29,833
Bukan pada peperangan.
254
00:24:30,208 --> 00:24:34,416
Oleh sebab itu pemerintah
Pakistan bersedia
255
00:24:34,583 --> 00:24:37,208
memotong anggaran
pertahanan hingga 50%,
256
00:24:37,541 --> 00:24:39,916
jika India memberikan
timbal balik.
257
00:24:40,333 --> 00:24:43,791
Daripada berperang,
mari saling membantu.
258
00:24:44,874 --> 00:24:47,499
Jika PM Irani melakukan yang
dia katakan,
259
00:24:47,916 --> 00:24:51,208
aku akan membuatkanmu
daal spesial ibuku.
260
00:24:51,666 --> 00:24:54,583
Semoga dia tidak dibunuh
menjelang sore ini.
261
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
Apa yang kaukatakan?
262
00:24:56,541 --> 00:24:59,291
Dia politikus Pakistan pertama
yang melakukan hal baik.
263
00:24:59,583 --> 00:25:01,708
"Semoga dia tidak dibunuh."
264
00:25:02,041 --> 00:25:04,374
Aku pernah bekerja untuk ISI.
265
00:25:04,708 --> 00:25:08,166
Tentaranya yang memutuskan masa
depan Pakistan, bukan politikus.
266
00:25:08,874 --> 00:25:11,916
Tak ada yang akan berubah.
Mereka akan menyerbu dirinya.
267
00:25:12,166 --> 00:25:16,208
Pakistan berharap menanam
benih perdamaian.
268
00:25:16,624 --> 00:25:20,374
Pertanyaannya - apakah India
ingin hal yang sama?
269
00:25:21,583 --> 00:25:22,666
Semua baik, bu?
270
00:25:22,916 --> 00:25:27,624
Intel mendapatkan kabar
terakhir Gopi dari Cloud.
271
00:25:28,208 --> 00:25:30,999
Jibran Sheikh. Pernah dengar?
272
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
Tidak.
273
00:25:33,624 --> 00:25:35,999
Jika Gopi benar,
274
00:25:36,166 --> 00:25:40,374
persatuan militan baru akan
segera berpengaruh di Pakistan.
275
00:25:40,708 --> 00:25:44,749
Dan... Jibran adalah penyedia
senjata mereka.
276
00:25:45,208 --> 00:25:50,083
Dia siap memberikan kita intel
penting melalui Gopi.
277
00:25:50,374 --> 00:25:54,666
Setelah Gopi meninggal, identitas
sang penyedia senjata terbongkar.
278
00:25:55,541 --> 00:25:58,958
Sekarang dia takut akan nyawanya.
279
00:25:59,249 --> 00:26:00,749
Kau peduli terhadap nyawa Jibran?
280
00:26:00,999 --> 00:26:03,666
Aku peduli tentang informasi
yang dia punya.
281
00:26:04,083 --> 00:26:06,958
Jibran di Rusia sekarang,
St. Petersburg.
282
00:26:07,166 --> 00:26:08,916
Sumber Gopi tidak akan sia-sia.
283
00:26:09,291 --> 00:26:12,416
Tiger akan menyelesaikan
misi Gopi.
284
00:26:12,708 --> 00:26:16,208
Beri tahu Tn Jibran untuk
sarapan sedikit saja,
285
00:26:16,583 --> 00:26:20,916
karena dalam dua hari,
dia akan makan siang denganku.
286
00:26:22,124 --> 00:26:24,999
ST. PETERSBURG, RUSIA
287
00:26:36,958 --> 00:26:38,124
Yang biasa, tolong.
288
00:26:38,333 --> 00:26:41,791
Tentu, pak. Hari ini kopinya
tidak hanya baunya enak,
289
00:26:42,083 --> 00:26:43,541
tapi terdengar enak juga.
290
00:26:43,791 --> 00:26:45,833
Ambil dari bawah.
291
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Terima kasih.
292
00:26:53,833 --> 00:26:56,166
Basis penggemarmu cukup bagus.
293
00:26:56,708 --> 00:26:59,249
Aku terkejut kau masih hidup.
294
00:27:02,916 --> 00:27:06,708
Dua orang menunggumu sebelum
aku datang. Mungkin sepertiku,
295
00:27:07,041 --> 00:27:08,999
mereka ingin kau hidup-hidup.
296
00:27:09,499 --> 00:27:10,499
Mungkin?
297
00:27:10,791 --> 00:27:14,208
Jika tak ada orang menembakmu
sampai kau ke metro terdekat,
298
00:27:14,499 --> 00:27:15,541
artinya "mungkin".
299
00:27:15,749 --> 00:27:17,916
Jika ada yang menembak,
kau seorang martir.
300
00:27:18,208 --> 00:27:19,874
Aku akan mengeluh ke Menon.
301
00:27:20,083 --> 00:27:22,999
Akan kubilang padanya kau
membahayakan aset R&AW.
302
00:27:23,166 --> 00:27:26,499
Jika kau ingin mengeluh,
kau sebaiknya tetap hidup, Jibran.
303
00:27:26,791 --> 00:27:30,124
Dan jika kau ingin hidup,
belok kiri di depan.
304
00:27:40,791 --> 00:27:42,874
Aku sedang menaiki trem.
Kau di mana?
305
00:27:43,124 --> 00:27:44,916
Kau ingin mengeluh ke Menon?
306
00:27:45,208 --> 00:27:47,583
Aku sedang mencari kertas
dan pena untukmu.
307
00:28:42,916 --> 00:28:43,916
Permisi.
308
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
Tembak dia.
309
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Tembak dia!
310
00:29:50,916 --> 00:29:53,291
Apa yang kautunggu? Bunuh dia!
311
00:29:53,749 --> 00:29:56,458
Aku tak membahayakan nyawaku
sia-sia. Tembak dia sekarang!
312
00:30:36,416 --> 00:30:37,749
Pengiriman diterima, Tiger.
313
00:30:37,999 --> 00:30:39,291
Aku akan beri tahu Menon.
314
00:30:39,583 --> 00:30:43,374
Beri tahu Menon, misinya belum
selesai. Ini baru dimulai.
315
00:31:55,458 --> 00:31:57,333
Di setiap lipatan hatiku
316
00:32:01,041 --> 00:32:02,666
Di setiap lipatan hatiku
317
00:32:57,708 --> 00:32:59,708
Kau benar.
318
00:33:05,374 --> 00:33:07,416
Orang sekarat tak
pernah berbohong.
319
00:33:10,333 --> 00:33:11,999
Ini bukan apa yang kaupikirkan.
320
00:33:12,333 --> 00:33:13,958
Kau benar.
321
00:33:15,874 --> 00:33:17,958
Aku tidak mengerti.
322
00:33:21,458 --> 00:33:23,958
Tiger, dengarkan aku.
323
00:33:24,374 --> 00:33:27,666
Bahkan Gopi tidak tahu
semua kebenarannya.
324
00:33:28,291 --> 00:33:32,208
Tiger, kau dan aku tak
punya pilihan.
325
00:33:33,166 --> 00:33:34,791
Kumohon percayalah padaku.
326
00:33:36,041 --> 00:33:37,208
Mengapa?
327
00:33:53,208 --> 00:33:55,208
Beri tahu aku kebenarannya
sebelum kau mati.
328
00:33:55,999 --> 00:33:57,708
Tidak, tidak, tidak!
329
00:34:34,874 --> 00:34:38,166
Apa kau bermimpi saat kau
tertidur, Tiger?
330
00:34:57,166 --> 00:34:59,958
Akhir-akhir ini,
aku tak tahu mengapa
331
00:35:01,041 --> 00:35:02,999
aku melihat warna hijau
di mimpiku.
332
00:35:04,291 --> 00:35:07,999
Aku pernah berkonsultasi
dengan psikolog wanita.
333
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
Katanya: "Jika kau melihat
warna hijau di mimpimu,
334
00:35:12,624 --> 00:35:15,374
"itu artinya penyembuhan."
335
00:35:17,499 --> 00:35:18,999
Aatish Rehman?
336
00:35:19,541 --> 00:35:21,583
Kau punya memori yang kuat.
337
00:35:22,916 --> 00:35:24,416
Jadi psikolog itu berkata:
338
00:35:24,833 --> 00:35:27,583
"Akan ada banyak penyembuhan
dalam hidupmu."
339
00:35:29,124 --> 00:35:33,624
Tapi penyembuhan hanya
mengikuti rasa sakit hebat.
340
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Dan baru-baru ini aku
tidak disakiti.
341
00:35:37,333 --> 00:35:39,541
Jadi aku terus bertanya
342
00:35:40,166 --> 00:35:42,458
kapan aku disakiti?
343
00:35:43,958 --> 00:35:46,083
Dan siapa penyebabnya?
344
00:35:49,458 --> 00:35:53,124
Sudah kubilang padamu.
Kau tak perlu terlibat Tiger.
345
00:35:54,958 --> 00:35:56,958
Apa hargamu, Zoya?
346
00:36:02,083 --> 00:36:04,458
Harganya akan sama -
347
00:36:05,541 --> 00:36:07,166
dengan miliku.
348
00:36:10,291 --> 00:36:12,874
Junior! Apa yang kaulakukan
pada Junior?
349
00:36:15,624 --> 00:36:17,249
Aku hanya bercerita
kepadanya, Tiger.
350
00:36:17,749 --> 00:36:20,083
Tentang bagaimana aku disakiti.
351
00:36:20,999 --> 00:36:22,666
Dia tertidur mendengar ceritaku.
352
00:36:23,083 --> 00:36:24,749
Dia lucu sekali.
353
00:36:26,166 --> 00:36:27,666
Apa kau mau mendengar ceritaku?
354
00:36:29,333 --> 00:36:31,958
Mungkin kau bisa selamatkan
nyawa Junior.
355
00:36:35,916 --> 00:36:38,416
Kisah tentang peri Pakistan
356
00:36:39,166 --> 00:36:41,791
dan burung bebas India.
357
00:36:42,999 --> 00:36:45,291
Haruskah kupanggil dia
burung bebas?
358
00:36:46,499 --> 00:36:47,624
Atau seekor harimau (tiger)?
359
00:36:48,124 --> 00:36:49,309
12 TAHUN SEBELUMNYA
2011 VIENNA
360
00:36:49,333 --> 00:36:52,958
Pertemuan perdamaian bersejarah
antara India dan Pakistan
361
00:36:53,166 --> 00:36:57,333
akan bertempat di Austria dipimpin
oleh Ketua ISI Pakistan DG Riaz
362
00:36:57,541 --> 00:37:01,124
dan Kepala Staf Tentara
India Jenderal Riberio.
363
00:37:01,499 --> 00:37:04,166
Ini pertama kalinya dalam
lebih dari 60 tahun
364
00:37:04,458 --> 00:37:08,166
saat ahli pertahanan tingkat tinggi
dari kedua negara akan bertemu.
365
00:37:08,374 --> 00:37:09,833
Untuk tiga hari ke depan
366
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
mata dunia akan tertuju pada
pertemuan perdamaian di Austria.
367
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
Kau tahu, Aatish?
368
00:37:15,208 --> 00:37:16,958
Perdamaian.
369
00:37:17,541 --> 00:37:21,624
Itu seperti memakaikan gelang kaca
pada pergelangan tangan wanita.
370
00:37:21,999 --> 00:37:25,708
Ditekan sedikit berlebihan
dan gelangnya pecah.
371
00:37:26,666 --> 00:37:28,833
Tapi pergelangannya tak
pernah disalahkan.
372
00:37:29,083 --> 00:37:32,541
Orang yang memakaikannya yang
disalahkan. Dengan kata lain, kita.
373
00:37:32,874 --> 00:37:35,874
Itu mengapa kita perlu
waspada sepenuhnya. 24/7.
374
00:37:36,374 --> 00:37:38,791
Mereka akan memelintir
tangan Pakista,
375
00:37:40,999 --> 00:37:42,916
dan kau berbicara tentang gelang.
376
00:37:43,958 --> 00:37:46,124
POK, LOC, kebijakan perdagangan,
377
00:37:46,624 --> 00:37:49,208
isu-isu ini akan masuk
ke agenda India
378
00:37:49,666 --> 00:37:52,624
karena India adalah negara
triad nuklir dan kita bukan.
379
00:37:54,249 --> 00:37:55,791
Pak, jika aku boleh...
380
00:37:56,166 --> 00:37:57,874
Agenda pertemuannya tidak benar.
381
00:37:58,208 --> 00:38:02,541
Aatish, jika kau menjadi
PM negara ini,
382
00:38:03,083 --> 00:38:05,708
kau bisa membuat
agendamu sendiri.
383
00:38:06,458 --> 00:38:08,874
Saat ini, kau adalah
Wakil Direktur ISI,
384
00:38:09,333 --> 00:38:11,916
dan agenda pertemuan ini adalah
keselamatan dan keamanan.
385
00:38:12,083 --> 00:38:13,999
Dan kau bertanggung jawab.
Ayo. Kita berangkat.
386
00:38:18,749 --> 00:38:20,166
Shaheen.
387
00:38:20,666 --> 00:38:23,874
Waktu mendarat delegasi India?
Beri aku kabar, tolong.
388
00:38:24,249 --> 00:38:25,249
Ya.
389
00:38:26,124 --> 00:38:28,916
Shaheen, ini adalah nomor
kamar kita dan agen R&AW.
390
00:38:29,166 --> 00:38:30,499
Kau mungkin butuh ini.
391
00:38:30,666 --> 00:38:32,666
Aku punya salinannya.
Terima kasih.
392
00:38:37,541 --> 00:38:39,458
Dasar pengecut!
393
00:38:39,999 --> 00:38:43,749
Pemakaman Jenderal India
Riberio mungkin perlu diatur.
394
00:38:47,499 --> 00:38:48,499
Artinya?
395
00:38:48,708 --> 00:38:51,708
Berapa banyak orang kita
dibunuh oleh India di Kargil?
396
00:38:53,208 --> 00:38:56,749
Banyak - kita tak bisa mengakui
ke dunia berapa banyak.
397
00:38:57,291 --> 00:39:00,624
Hari ini kita berdiri di hadapan India
yang sama memohon perdamaian.
398
00:39:02,708 --> 00:39:04,708
Berlutut di hadapan musuh.
399
00:39:04,916 --> 00:39:08,083
Di diplomasi modern itu dinamakan
pertemuan perdamaian, Zoya.
400
00:39:08,916 --> 00:39:11,624
Tapi aku tak punya niat
untuk menekuk lututku.
401
00:39:12,833 --> 00:39:16,124
Ketua R&AW India dan Jenderal Riberio
akan mendarat dalam dua jam.
402
00:39:16,583 --> 00:39:18,208
Di sini di Freyung Street.
403
00:39:18,458 --> 00:39:20,666
Di udara bersih Eropa,
404
00:39:20,833 --> 00:39:23,874
Jenderal Riberio akan menghembuskan
napas terakhirnya.
405
00:39:26,458 --> 00:39:28,541
Kau akan membunuhnya, Zoya.
406
00:39:29,791 --> 00:39:34,208
Jika ini semacam lelucon,
itu tidak lucu.
407
00:39:36,041 --> 00:39:37,291
Dan jika bukan?
408
00:39:40,708 --> 00:39:42,249
Jika bukan,
409
00:39:44,333 --> 00:39:45,958
aku harus menghentikanmu.
410
00:39:52,624 --> 00:39:54,124
Zoya Nazar.
411
00:39:56,624 --> 00:39:58,666
Agen terbaikku.
412
00:39:59,916 --> 00:40:01,208
Melawanku?
413
00:40:02,749 --> 00:40:06,124
Aku mungkin tak pernah memiliki
mentor lebih baik darimu.
414
00:40:07,958 --> 00:40:11,958
Tapi aku bukan agenmu,
aku agen Pakistan.
415
00:40:13,624 --> 00:40:17,791
Siapa pun yang menghalangi
perdamaian Pakistan,
416
00:40:18,624 --> 00:40:19,999
aku akan menghentikan mereka.
417
00:40:23,499 --> 00:40:24,916
Oke!
418
00:40:26,666 --> 00:40:31,499
Mari lihat seberapa banyak
mentormu telah mengajarkanmu.
419
00:40:36,624 --> 00:40:38,124
Bawa Zoya ke ruangannya.
420
00:40:38,624 --> 00:40:40,541
Lepas semua komunikasinya.
421
00:40:40,874 --> 00:40:42,833
Pasang tanda "Do Not Disturb".
(Jangan Ganggu)
422
00:40:43,749 --> 00:40:46,083
Kita akan berbicara santai
423
00:40:46,624 --> 00:40:49,624
sementara kita menonton prosesi
pemakaman Jenderal Riberio di TV.
424
00:41:09,541 --> 00:41:12,916
Rencanamu tidak bergantung
pada persetujuan Zoya.
425
00:41:13,999 --> 00:41:16,416
Aku bisa melakukan
pekerjaan itu sendiri.
426
00:41:17,624 --> 00:41:19,749
Tidak hanya ada kau, Shaheen.
427
00:41:20,374 --> 00:41:22,833
Kau tahu aku tak bisa
mengirimmu.
428
00:41:23,874 --> 00:41:25,416
Cintaku.
429
00:41:28,416 --> 00:41:31,999
Bahkan anak kandungan kita akan
berjuang untuk negara kita.
430
00:41:32,666 --> 00:41:36,249
Apa yang Allah berikan
lebih baik dari ini?
431
00:41:37,541 --> 00:41:38,708
Aku akan melakukannya.
432
00:41:38,916 --> 00:41:41,374
Shaheen pergi menuju
Freyung Street.
433
00:41:41,666 --> 00:41:44,999
Tapi aku lupa bahwa sang
peri Pakistan ini hebat.
434
00:41:45,291 --> 00:41:46,958
Jika mentornya hebat,
435
00:41:47,124 --> 00:41:49,083
muridnya pasti akan belajar.
436
00:41:49,333 --> 00:41:52,291
Dia menelepon nomor kamar
seorang delegasi India
437
00:41:52,666 --> 00:41:56,249
dan tersambung ke seekor
burung bebas India.
438
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
Halo.
439
00:41:59,541 --> 00:42:01,916
Kita akan berbicara santai
440
00:42:02,333 --> 00:42:05,416
sementara kita menonton prosesi
pemakaman Jenderal Riberio di TV.
441
00:42:09,958 --> 00:42:11,624
Keamanan terbongkar.
442
00:42:11,749 --> 00:42:14,124
Siapkan mobilnya, cepat!
Peringatkan Jenderal segera.
443
00:42:51,749 --> 00:42:53,333
Kosongkan jalan!
444
00:43:35,166 --> 00:43:36,374
Shaheen Baig
445
00:43:37,958 --> 00:43:41,249
Kita baru saja mendengar Jenderal
Riberio selamat dan aman.
446
00:43:41,416 --> 00:43:44,666
Penyerangnya masih
belum teridentifikasi,
447
00:43:44,833 --> 00:43:48,249
meskipun kemungkinan besar
adalah agen R&AW atau ISI.
448
00:43:48,499 --> 00:43:51,666
Menurut sumber tidak resmi kami,
449
00:43:51,833 --> 00:43:54,249
ini merupakan pekerjaan
orang dalam.
450
00:43:54,499 --> 00:43:57,958
Kami akan laporkan kembali
setelah mendapat detailnya.
451
00:44:00,749 --> 00:44:02,958
Siapa yang kaukirim ke tempatku?
452
00:44:05,874 --> 00:44:07,208
Lepaskan borgolnya.
453
00:44:13,166 --> 00:44:16,791
Kolonel Riaz akan
segera menelepon.
454
00:44:17,708 --> 00:44:19,416
Akan ada penyelidikan internal.
455
00:44:19,958 --> 00:44:22,124
Aku akan diadili.
456
00:44:24,291 --> 00:44:27,541
Ingat! Kalian tidak ada
yang terlibat.
457
00:44:30,291 --> 00:44:32,124
Borgol aku.
458
00:44:34,624 --> 00:44:36,249
Itu perintah.
459
00:44:37,916 --> 00:44:39,291
Ayo!
460
00:44:45,416 --> 00:44:49,874
Jika kau sadar akan kesalahanmu,
aku bisa bicara dengan Kolonel Riaz.
461
00:44:51,791 --> 00:44:53,911
Kita masih bisa menyelamatkan
pertemuan perdamaiannya.
462
00:44:54,166 --> 00:44:56,124
Tidak perlu sampai ke pengadilan.
463
00:45:03,666 --> 00:45:05,333
Sadar akan kesalahanku?
464
00:45:24,541 --> 00:45:27,833
Apa kau sadar akan kesalahanmu?
Bagaimana, Zoya?
465
00:45:28,249 --> 00:45:30,583
Shaheen meninggal.
466
00:45:32,958 --> 00:45:34,499
Dialah agennya.
467
00:45:37,124 --> 00:45:39,958
Dia mati dengan anak
kandungan kami.
468
00:45:42,666 --> 00:45:44,333
Ini semua salahmu.
469
00:45:44,916 --> 00:45:48,624
Jika ini semua salahku,
mengapa kau menyerahkan diri?
470
00:45:49,333 --> 00:45:50,791
Kau tidak akan mengerti.
471
00:45:50,999 --> 00:45:52,624
Kau tak punya keluarga.
472
00:45:55,708 --> 00:45:59,041
Kaulah... keluargaku.
473
00:46:28,833 --> 00:46:30,416
Selamat datang di
pertemuan perdamaian!
474
00:46:31,541 --> 00:46:33,083
Aatish Rehman.
475
00:46:44,374 --> 00:46:47,416
Jenderal, aku sangat
bersyukur padamu
476
00:46:47,833 --> 00:46:51,291
hingga India tidak mengungkapkan
identitas agen kami ke pers.
477
00:46:51,624 --> 00:46:54,541
Pertemuan perdamaian harus
berjalan, sesuai jadwal.
478
00:46:54,749 --> 00:46:57,374
Aku bisa memastikanmu
Pakistan ingin perdamaian.
479
00:46:57,666 --> 00:47:01,333
Mereka yang ingin melihat
akhir dari hubungan Indo-Pak
480
00:47:01,666 --> 00:47:05,249
akan diberikan hukuman
lebih buruk dari kematian.
481
00:47:14,416 --> 00:47:16,833
Aku memberikan segalanya
untuk negaraku.
482
00:47:17,624 --> 00:47:20,374
Dan negaraku merebut
semuanya dariku.
483
00:47:21,208 --> 00:47:22,874
Kehormatanku.
484
00:47:23,333 --> 00:47:24,958
Cintaku.
485
00:47:25,958 --> 00:47:27,374
Anakku.
486
00:47:32,249 --> 00:47:34,958
Mengapa kau sangat serius,
Tiger?
487
00:47:35,291 --> 00:47:38,291
Lagi pula, kau bertemu
calon istrimu berkatku.
488
00:47:39,249 --> 00:47:42,374
Oke! Jadi kalian berpapasan,
tapi tidak benar-benar bertemu.
489
00:47:43,666 --> 00:47:46,708
Tapi kalian pada akhirnya bertemu.
490
00:47:47,083 --> 00:47:48,708
Terima kasih sudah
mengenalkan kami.
491
00:47:48,958 --> 00:47:50,833
Kau sudah berterima kasih
padaku, Tiger,
492
00:47:51,291 --> 00:47:54,541
dengan merebut Shaheen dan
anak kandunganku dariku.
493
00:47:55,999 --> 00:47:57,791
Dalam satu tebas.
494
00:47:59,666 --> 00:48:01,499
Haruskah kukatakan juga, Tiger?
495
00:48:02,124 --> 00:48:03,999
Sebuah terima kasih?
496
00:48:04,833 --> 00:48:09,666
Di sini? Sekarang?
Dalam satu tebas?
497
00:48:13,041 --> 00:48:14,958
Junior tak pernah menyakitimu.
498
00:48:15,208 --> 00:48:16,958
Berikan saja dia suntikannya.
Kumohon!
499
00:48:19,208 --> 00:48:23,166
Tiger, pernahkah kau mendengar
agen saraf sarin?
500
00:48:26,166 --> 00:48:28,416
Itu sangat rumit!
501
00:48:29,083 --> 00:48:31,666
Setelah dia masuk ke sistemmu,
502
00:48:31,958 --> 00:48:34,916
kau butuh suntikan setiap 24 jam.
503
00:48:35,666 --> 00:48:38,708
Itu suntikan yang Dr Hoffman
terus berikan ke Junior.
504
00:48:39,083 --> 00:48:40,874
Kau belum pernah mendengarnya?
Lupakan saja.
505
00:48:41,291 --> 00:48:43,541
Junior akan memberi
tahu semuanya -
506
00:48:43,958 --> 00:48:45,833
itu jika dia selamat.
507
00:48:46,708 --> 00:48:50,041
Itu jika dokternya
memberikannya suntikan.
508
00:48:52,874 --> 00:48:54,583
Dan itu jika kau melakukan
yang kuminta.
509
00:48:54,874 --> 00:48:57,624
Aku akan lakukan pekerjaanmu.
Sendirian.
510
00:48:58,124 --> 00:48:59,583
Tiger tak akan pernah setuju.
511
00:49:00,249 --> 00:49:01,416
Tidak, Zoya.
512
00:49:01,708 --> 00:49:04,916
Kau lihat, kalian akan
melakukannya bersama.
513
00:49:05,666 --> 00:49:08,541
Pekerjaanku. Atau peti mati Junior.
514
00:49:08,833 --> 00:49:10,166
Apa pekerjaannya?
515
00:49:10,999 --> 00:49:14,124
Berikan Junior suntikannya.
Aku akan melakukannya.
516
00:49:20,124 --> 00:49:21,791
Jadi, Tiger?
517
00:49:22,999 --> 00:49:24,083
Kau berkenan?
518
00:49:27,541 --> 00:49:28,708
Aku berkenan.
519
00:49:31,041 --> 00:49:32,541
Aku berkenan.
520
00:49:33,708 --> 00:49:37,666
Terpujilah Allah.
Menikah, sekali lagi!
521
00:49:42,416 --> 00:49:44,666
NEW DELHI, INDIA
522
00:49:46,708 --> 00:49:48,291
Apa yang kupotong?
523
00:49:48,666 --> 00:49:50,791
Yang merah?
Bukan, bukan yang merah.
524
00:49:51,249 --> 00:49:54,791
Yang hijau? Biru?
525
00:49:55,416 --> 00:49:56,874
Potong yang hitam.
526
00:49:57,708 --> 00:50:00,499
Tidak, jangan potong yang hitam.
Hari ini Sabtu.
527
00:50:00,791 --> 00:50:02,499
Hitam bisa menjadi kesialan.
528
00:50:03,249 --> 00:50:04,449
Biarkan aku yang melakukannya.
529
00:50:09,874 --> 00:50:11,583
Bukankah sudah meledak?
530
00:50:11,958 --> 00:50:13,916
Rakesh-ji, kau memang beda!
531
00:50:14,124 --> 00:50:17,749
Kau membuat agen R&AW memperbaiki pendinginmu
dan yang lain mengantar makananmu.
532
00:50:17,958 --> 00:50:21,708
Aku akan mengeluh ke Menon.
Dia memanggilku ke sini empat kali.
533
00:50:21,999 --> 00:50:25,624
Aku ahli bom teratas R&AW,
bukan tukang listrik lokalmu.
534
00:50:25,791 --> 00:50:27,041
Tunjukkan rasa hormat!
535
00:50:27,291 --> 00:50:29,958
Dan pendingin sialanmu?
Tidak akan pernah bekerja!
536
00:50:30,124 --> 00:50:31,208
Aku beri satu ide.
537
00:50:31,374 --> 00:50:34,999
Jual pendinginmu dan belikan
dirimu kipas tangan yang besar.
538
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Kau akan merasakan angin sejuk.
539
00:50:45,499 --> 00:50:46,541
Ya?
540
00:50:48,833 --> 00:50:49,833
Tiger?
541
00:50:50,166 --> 00:50:51,624
Berikan nomormu.
542
00:50:51,958 --> 00:50:54,166
Aku kira agen asuransi menelepon.
543
00:50:54,541 --> 00:50:58,166
Aku ingin berbicara tentang asuransi.
Bukan untuk melindungimu,
544
00:50:58,416 --> 00:50:59,499
untuk melindungiku.
545
00:51:00,208 --> 00:51:02,958
Rakesh-ji, ada misi.
Aku membutuhkanmu.
546
00:51:03,624 --> 00:51:06,083
Bukan untuk R&AW. Ini personal.
547
00:51:08,333 --> 00:51:09,874
Apa aku pernah menolakmu, pak?
548
00:51:10,083 --> 00:51:11,124
Pikirkan dulu.
549
00:51:11,541 --> 00:51:14,666
Kau mungkin kehilangan
pekerjaanmu tanpa alasan bagus.
550
00:51:14,958 --> 00:51:16,878
Kau tak pernah menelepon tanpa
alasan bagus, pak.
551
00:51:17,583 --> 00:51:21,083
Beri tahu aku, pak. Ke mana aku
harus pergi? Dan berapa lama?
552
00:51:21,749 --> 00:51:23,749
Akan kusiapkan celana dalamku.
553
00:51:24,708 --> 00:51:26,374
Terima kasih, Rakesh-ji.
554
00:51:27,666 --> 00:51:30,583
ISTANBUL, TURKI
555
00:51:57,749 --> 00:51:59,333
Rakesh-ji!
556
00:52:01,791 --> 00:52:03,249
Melapor, pak.
557
00:52:09,541 --> 00:52:13,374
Pak, aku minta mereka tidak datang.
Tapi mereka keras kepala.
558
00:52:14,374 --> 00:52:15,833
Bicaralah, orang muda!
559
00:52:16,958 --> 00:52:18,208
Pak, kami agen R&AW.
560
00:52:18,416 --> 00:52:20,916
Bagaimana kami bisa kelewatan
melakukan misi denganmu?
561
00:52:21,208 --> 00:52:23,833
Itu seperti pergi ke ITO Delhi
dan tidak makan "chole-kulche"!
562
00:52:24,083 --> 00:52:25,499
Terlalu tidak adil, pak!
563
00:52:28,166 --> 00:52:31,458
Mereka memanggilnya Pertemuan
Tri-lateral Pakistan-Tiongkok-Turki.
564
00:52:31,749 --> 00:52:33,666
Turki bertanggung jawab
sebagai keamanan.
565
00:52:34,041 --> 00:52:37,499
Kopernya adalah tujuan kita.
566
00:52:37,999 --> 00:52:42,791
Dia datang ke Turki hari ini bersama tim
Advance Military Jenderal Tiongkok Zimou.
567
00:52:46,499 --> 00:52:48,249
Jenderal Zimou. Selamat datang.
568
00:52:51,291 --> 00:52:54,999
Dia melatih tentara Tionghoa
dalam pertarungan tangan.
569
00:52:57,624 --> 00:52:59,916
Wanita ini mengajar para pria
caranya bertarung.
570
00:53:07,708 --> 00:53:09,749
Dia putrinya Bruce Lee.
Aku bersumpah!
571
00:53:10,499 --> 00:53:11,916
Lebih seperti Neneknya!
572
00:53:12,208 --> 00:53:14,916
Nenek itu langsung ke menara
militer pusat dari bandara.
573
00:53:15,166 --> 00:53:18,374
Brankas paling aman di Turki
ada di basemen menaranya.
574
00:53:18,666 --> 00:53:22,041
Koper itu akan ada di brankas
hingga pertemuan besok.
575
00:53:22,249 --> 00:53:25,666
Brankas itu bukan loker biasa.
Ia berkode iris.
576
00:53:25,833 --> 00:53:29,374
Rumus digital iris Jenderal Zimou
sudah diprogram.
577
00:53:29,958 --> 00:53:33,791
Itu bukan hanya sebuah brankas,
itu gua Ali Baba.
578
00:53:34,208 --> 00:53:35,958
Bahkan jika kita mencapai
gua Ali Baba,
579
00:53:36,666 --> 00:53:39,916
"open sesame" ada di mata si Nenek.
580
00:53:40,208 --> 00:53:41,791
Kita bisa menduplikasikan
matanya, pak.
581
00:53:42,208 --> 00:53:44,374
Ini pemindai iris.
582
00:53:44,749 --> 00:53:47,749
Jika kita memindai mata Nenek,
583
00:53:47,916 --> 00:53:49,999
maka artinya "open sesame".
584
00:53:50,458 --> 00:53:52,416
Semuanya, kapan waktu
untuk itu semua?
585
00:53:52,666 --> 00:53:54,333
Besok kopernya akan ditukarkan.
586
00:53:54,541 --> 00:53:58,708
Sebelum itu, tim Tionghoa dan Pakistan
akan berada di pangkalan.
587
00:53:58,958 --> 00:54:00,958
Kita hanya punya 16 jam.
588
00:54:01,291 --> 00:54:04,083
Sebenarnya, 15 jam, 40 menit.
589
00:54:05,166 --> 00:54:06,749
Kita akan berpencar.
590
00:54:07,999 --> 00:54:10,374
Zoya akan melihat mata si Nenek.
591
00:54:11,249 --> 00:54:13,374
Dan aku berada di pangkalan
592
00:54:13,916 --> 00:54:15,374
dengan 40 pencuri.
593
00:54:16,041 --> 00:54:18,249
Nenek memiliki janji
di hammam besok.
594
00:54:20,958 --> 00:54:22,874
Kau harus mandi bersamanya.
595
00:54:25,208 --> 00:54:27,083
CACALOCLU HAMAMI
596
00:54:43,458 --> 00:54:44,958
Baiklah, bu, kau sudah selesai.
597
00:54:45,166 --> 00:54:48,791
Sekarang biarkan minyaknya terserap
selama 20 menit. Dan aku akan kembali.
598
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Tato yang bagus.
599
00:55:34,708 --> 00:55:36,416
Ini simbol Tionghoa untuk
kerbau, 'kan?
600
00:55:38,666 --> 00:55:41,166
Dalam bahasa Hindi,
kerbau adalah "saand".
601
00:55:41,749 --> 00:55:44,833
Orang bilang jangan tunjukkan
bendera merah ke kerbau.
602
00:55:45,583 --> 00:55:47,791
Jangan tunjukkan merah ke kerbau.
603
00:57:00,791 --> 00:57:04,958
Kau benar. Jangan tunjukkan
bendera merah ke kerbau.
604
00:57:05,374 --> 00:57:07,249
Tak ada orang luar yang
boleh masuk hari ini.
605
00:57:07,708 --> 00:57:09,833
Jadi siapa kau?
606
00:58:50,749 --> 00:58:53,958
Rakesh-ji, aku berdiri di atas
gua Ali Baba.
607
00:58:54,499 --> 00:58:55,958
Di mana Zoya?
608
00:59:07,499 --> 00:59:08,958
Ayolah, Zoya?
609
00:59:09,458 --> 00:59:10,916
Berikan aku hasil pindainya.
610
00:59:38,583 --> 00:59:39,791
Pindai digital terunggah.
611
01:00:01,749 --> 01:00:03,333
Jembatan Halic. Cepat!
612
01:00:15,749 --> 01:00:18,041
Tangkap dia cepat.
613
01:00:19,166 --> 01:00:20,999
Bawa mereka ke markas.
614
01:00:25,374 --> 01:00:26,499
Menyerahlah!
615
01:00:26,749 --> 01:00:28,333
Menyerahlah! Jangan bergerak.
616
01:00:29,874 --> 01:00:32,666
Angkat tangan atau kami tembak!
617
01:01:14,083 --> 01:01:16,208
Awas! Apa kau buta?
618
01:01:22,749 --> 01:01:24,166
Tiger, itu...
619
01:01:26,458 --> 01:01:28,999
Mereka di sini untuk
menyambut gayaku!
620
01:01:29,333 --> 01:01:30,916
Tapi siapa yang memberi
tahu mereka?
621
01:01:33,208 --> 01:01:35,374
Jangan tembak.
Kita ingin dia hidup.
622
01:01:39,374 --> 01:01:41,791
Keluar dari mobil sekarang!
623
01:01:42,041 --> 01:01:43,041
Sekarang!
624
01:01:45,333 --> 01:01:46,583
Ikuti dia!
625
01:02:02,999 --> 01:02:05,041
Tersangka memasuki terowongan.
626
01:02:08,791 --> 01:02:10,249
Bawa kopernya dan lari.
627
01:02:11,999 --> 01:02:13,416
Saat mereka menangkapku,
628
01:02:15,416 --> 01:02:16,624
kau akan bersama dengan Zoya.
629
01:02:23,499 --> 01:02:24,958
Tiger, aku tak akan meninggalkanmu.
630
01:02:25,166 --> 01:02:27,916
Bawa kopernya ke Zoya.
Karan, pergi sekarang!
631
01:02:48,999 --> 01:02:50,350
Seseorang membocorkan rencana kita.
632
01:02:50,374 --> 01:02:51,708
Mereka tahu kita datang -
633
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
kepolisian Turki!
634
01:02:53,916 --> 01:02:56,624
Ada pasukan dan helikopter
yang menunggu kita.
635
01:02:56,874 --> 01:02:59,999
Ambil nasihatku. Berikan kopernya
ke kepolisian Turki.
636
01:03:00,291 --> 01:03:01,749
Tiger akan disalahkan.
637
01:03:14,583 --> 01:03:17,208
Dia sedang melewati Istana Topkapi.
638
01:03:18,958 --> 01:03:20,499
Apa yang ada di dalam kopernya?
639
01:03:24,749 --> 01:03:26,833
Hei, Zoya!
640
01:03:28,208 --> 01:03:29,541
Sebaiknya kita tidak tahu -
641
01:03:30,166 --> 01:03:31,541
demi kita semua.
642
01:03:40,416 --> 01:03:41,816
Tak ada waktu menjelaskan sekarang.
643
01:03:41,874 --> 01:03:43,416
Kau nantinya akan mengerti.
644
01:03:45,833 --> 01:03:47,791
Hidup Tiger dalam bahaya.
645
01:03:48,374 --> 01:03:50,999
Hidup Tiger ada di koper ini.
646
01:03:53,499 --> 01:03:55,958
Apa kau pikir Zoya
mencurangi Tiger?
647
01:03:57,291 --> 01:03:58,041
Tidak.
648
01:03:58,291 --> 01:04:02,041
Tiger dan Zoya telah
mencurangi kita bertiga.
649
01:04:31,708 --> 01:04:33,041
Tak ada yang menembak!
650
01:04:33,416 --> 01:04:35,166
Kita butuh dia hidup-hidup.
Kuulangi...
651
01:04:35,583 --> 01:04:36,999
Keluar dari kendaraan!
652
01:04:37,458 --> 01:04:39,083
Tangan di atas kepala!
653
01:04:39,708 --> 01:04:42,833
Keluar dari kendaraan!
Keluar sekarang!
654
01:04:48,416 --> 01:04:50,166
Tangan di atas kepala!
655
01:04:52,499 --> 01:04:53,916
Tangan di atas kepala!
656
01:05:04,916 --> 01:05:06,916
Berlutut.
657
01:05:14,958 --> 01:05:17,749
Berlutut sekarang!
658
01:06:09,249 --> 01:06:11,999
Jadi kau memberi tahu
kepolisian Turki.
659
01:06:12,999 --> 01:06:13,999
Mengapa?
660
01:06:17,249 --> 01:06:18,749
Mereka bisa saja membunuh Tiger.
661
01:06:18,916 --> 01:06:20,749
Kau tahu mengapa mereka tidak?
662
01:06:21,249 --> 01:06:24,833
Karena pengkhianatan lebih buruk
dari kematian bagi seorang agen, Zoya.
663
01:06:25,999 --> 01:06:29,624
Satu-satunya alasan kau masih hidup
adalah karena kau putri Nazar saab.
664
01:06:29,916 --> 01:06:31,083
Jangan lupakan itu.
665
01:06:34,374 --> 01:06:35,583
Kopernya.
666
01:06:38,749 --> 01:06:39,874
Junior?
667
01:06:50,583 --> 01:06:52,416
Aku orang yang menepati janji.
668
01:06:53,083 --> 01:06:54,791
Dia telah diberikan antidotnya.
669
01:06:56,249 --> 01:06:58,333
Junior tak akan membutuhkan
suntikannya lagi.
670
01:07:00,208 --> 01:07:03,333
Jika ayahku masih hidup,
kau membuatnya jijik.
671
01:07:07,249 --> 01:07:11,208
Tapi dia sudah mati. Jadi aku
harus melakukan pekerjaannya.
672
01:07:13,541 --> 01:07:15,166
Aku akan memburumu.
673
01:07:18,249 --> 01:07:21,874
Agen terbaikku melawanku!
Lagi.
674
01:07:24,291 --> 01:07:25,749
Beri tahu aku, Zoya.
675
01:07:26,333 --> 01:07:27,916
Kau akan membunuhku,
676
01:07:28,916 --> 01:07:31,208
sebelum menyelamatkan Tiger,
677
01:07:31,916 --> 01:07:33,166
atau sesudah?
678
01:07:34,624 --> 01:07:37,083
Kau tak tahu sama sekali
apa isi kopernya, 'kan?
679
01:07:37,499 --> 01:07:39,833
Ingat misil kapal selam
triad nuklir
680
01:07:39,958 --> 01:07:42,333
yang Pakistan dapatkan dari
Tiongkok baru-baru ini?
681
01:07:42,916 --> 01:07:46,874
Itu memiliki kode
"Permissive Action Link". Kode PAL.
682
01:07:47,333 --> 01:07:49,541
Misilnya tak bisa diluncurkan
tanpa kode ini.
683
01:07:49,916 --> 01:07:51,999
Kau dan Tiger mencurinya bersama.
684
01:07:52,416 --> 01:07:55,041
Pakistan akan percaya kalian
mencurinya untuk India.
685
01:07:55,916 --> 01:07:57,666
Tak ada yang bisa kaulakukan
sekarang, Zoya.
686
01:07:57,833 --> 01:08:00,499
Baik India atau Pakistan
tidak akan memercayaimu lagi.
687
01:08:00,958 --> 01:08:02,791
Pilihanmu sederhana.
688
01:08:03,458 --> 01:08:06,749
Apa kau lebih memilih R&AW
yang membunuhmu, atau ISI?
689
01:08:09,624 --> 01:08:11,499
Zoya, dengan mencuri kode PAL,
690
01:08:11,999 --> 01:08:14,916
kau memberikan India dan
Pakistan wajah musuh baru -
691
01:08:17,291 --> 01:08:18,541
wajah Tiger.
692
01:08:21,958 --> 01:08:23,708
Kau memberikan wajahnya,
693
01:08:23,916 --> 01:08:26,416
sekarang Pakistan memburu kepalanya.
694
01:08:37,708 --> 01:08:39,083
Di mana Ayah?
695
01:08:46,666 --> 01:08:49,083
PANGKALAN UDARA TENTARA
ISLAMABAD, PAKISTAN
696
01:08:54,749 --> 01:08:57,708
Sang pengkhianat India
tertangkap basah.
697
01:08:57,916 --> 01:09:00,791
Akankah tindakan sang
pengkhianat menjadi Kargil 2?
698
01:09:00,916 --> 01:09:03,708
Apakah ini plot India?
Atau sang pengkhianat?
699
01:09:03,833 --> 01:09:06,333
Rekan Tiger dan kode PAL-nya
masih menghilang.
700
01:09:06,583 --> 01:09:08,416
Rekannya telah melarikan diri.
701
01:09:08,666 --> 01:09:10,749
Tapi Tiger tertangkap oleh
tentara Turki.
702
01:09:10,874 --> 01:09:14,958
Berkat perjanjian ekstradisi,
dia sedang diserahkan ke Pakistan.
703
01:09:33,999 --> 01:09:36,791
Rencana untuk menyabotase
daya nuklir Pakistan terbongkar.
704
01:09:36,916 --> 01:09:39,499
Tim Tiger dan kode PAL-nya
masih menghilang.
705
01:09:39,749 --> 01:09:43,916
Bahkan India mungkin tidak tahu
agen teratas Tiger pengkhianat.
706
01:09:44,416 --> 01:09:46,916
Tentara Turki telah menangkap
basah Tiger
707
01:09:47,083 --> 01:09:49,374
mencuri kode PAL nuklir Pakistan.
708
01:09:49,791 --> 01:09:50,791
Kita akan lihat
709
01:09:50,916 --> 01:09:55,333
apa yang pemerintah Pakistan
akan lakukan padanya.
710
01:10:22,541 --> 01:10:25,791
PENJARA TENTARA, PAKISTAN
711
01:10:35,999 --> 01:10:39,749
Kau sebaiknya bersyukur.
Dihukum di Pakistan
712
01:10:39,958 --> 01:10:42,749
lebih baik dari menderita
rasa malu pengkhianat di India.
713
01:10:54,791 --> 01:10:56,416
Dia sedang melihat bintang, pak.
714
01:10:56,666 --> 01:10:58,499
Lanjutkan dan dia akan
menjadi roti panggang.
715
01:10:59,166 --> 01:11:00,833
Shakeel!
716
01:11:01,833 --> 01:11:02,833
Hingga kau
717
01:11:04,583 --> 01:11:07,291
memanggang roti di kedua sisi,
718
01:11:10,374 --> 01:11:12,291
itu belum enak.
719
01:11:17,166 --> 01:11:18,916
MARKAS R&AW, NEW DELHI
720
01:11:22,083 --> 01:11:24,291
Kau beri mentega di rotimu
di satu sisi atau keduanya?
721
01:11:27,541 --> 01:11:31,041
Aku belum pernah ke
hammam Turki.
722
01:11:32,749 --> 01:11:33,916
Seperti apa itu?
723
01:11:34,249 --> 01:11:38,333
Maksudku, apa kau membawa sabun
milikmu sendiri atau milik mereka?
724
01:11:40,833 --> 01:11:41,999
Penjara Tihar:
725
01:11:42,958 --> 01:11:45,499
Tahanan mendapatkan satu
batang sabun seorang.
726
01:11:48,499 --> 01:11:50,124
Penjara Yerwada:
727
01:11:51,416 --> 01:11:55,333
Kau gunakan sabun yang sama
untuk mandi dan mencuci pakaian.
728
01:11:55,666 --> 01:11:56,374
MARKAS ISI, PAKISTAN
729
01:11:56,541 --> 01:11:59,999
Kita dulu memiliki pilihan
antara cinta dan negara.
730
01:12:00,833 --> 01:12:02,833
Zoya memilih cinta.
731
01:12:04,333 --> 01:12:06,208
Kita melepaskannya.
732
01:12:07,958 --> 01:12:09,999
Sekarang saatnya tiba
untuk memilih sisi.
733
01:12:10,416 --> 01:12:12,333
Demi Pakistan.
734
01:12:13,291 --> 01:12:16,583
Departemen memulai penyelidikan
terhadap kalian bertiga.
735
01:12:17,208 --> 01:12:22,291
Jika kalian tidak ingin sebatang sabun
yang harus bertahan dua bulan,
736
01:12:23,124 --> 01:12:24,708
hanya ada satu cara.
737
01:12:26,499 --> 01:12:29,291
Zoya dan kode PAL-nya.
738
01:12:29,791 --> 01:12:32,249
Temukan kode PAL-nya.
Dengan cara apa pun.
739
01:12:33,333 --> 01:12:34,874
Dan jika Zoya...?
740
01:12:36,749 --> 01:12:39,833
Agen pengkhianat tak
punya nilai, Abrar.
741
01:12:40,833 --> 01:12:43,166
Popularitas kepemerintahan
PM Irani sedang menurun.
742
01:12:43,333 --> 01:12:44,333
ENKLAVE PM, PAKISTAN
743
01:12:44,624 --> 01:12:47,708
Jika kode PAL yang dicuri berarti
hukuman mati bagi Tiger,
744
01:12:47,916 --> 01:12:52,124
pertanyaan ini adalah simpul
di sekeliling leher PM.
745
01:12:52,416 --> 01:12:55,624
Ini bukan hanya tentang menyelamatkan
proses perdamaian,
746
01:12:56,541 --> 01:12:58,999
ini juga tentang menjunjung
pemerintah.
747
01:12:59,541 --> 01:13:00,833
Apa maksudmu?
748
01:13:01,124 --> 01:13:04,791
Bukan aku. Itu yang jajak pendapat
katakan, Perdana Menteri.
749
01:13:06,833 --> 01:13:10,291
Sentimen publik, pers.
Keduanya melawan pemerintah.
750
01:13:11,333 --> 01:13:12,833
Orang-orang meminta penjelasan.
751
01:13:13,249 --> 01:13:16,833
Kita harus berikan India bukti
kekuatan kita.
752
01:13:17,374 --> 01:13:20,291
Menurutmu, apakah perang
bukti kekuatan?
753
01:13:20,624 --> 01:13:23,999
Jika bukan perang,
berikan Tiger ke orang-orang.
754
01:13:24,749 --> 01:13:28,249
Jika mereka dapat menggantung
Afzal Guru, mengapa kita tak beri Tiger...
755
01:13:28,874 --> 01:13:31,999
- ...talinya?
- PM mereka tak menggantung Afzal Guru.
756
01:13:32,541 --> 01:13:34,541
Dia diadili secara hukum.
Pengadilan menghukumnya.
757
01:13:35,083 --> 01:13:38,541
Pengadilan kita bisa melakukannya.
Kita punya semua buktinya.
758
01:13:38,958 --> 01:13:42,249
Kita percepat prosedurnya,
dengan izinmu.
759
01:13:43,708 --> 01:13:48,791
Pilihannya adalah antara pemerintahmu,
atau teroris India. Pilihanmu.
760
01:13:50,916 --> 01:13:54,083
Persahabatan dengan India
artinya bunuh diri politis.
761
01:13:54,666 --> 01:13:56,708
Itu yang kabinetku katakan,
pak Nair.
762
01:13:56,833 --> 01:13:57,374
PMO INDIA
763
01:13:57,541 --> 01:14:01,249
Aku merisikokan karier politikku dengan
mengusulkan perjanjian perdamaian.
764
01:14:01,791 --> 01:14:03,874
Aku mengulurkan tangan persahabatan,
765
01:14:04,249 --> 01:14:08,291
dan kau mengirim agen R&AW-mu
untuk memotong tangan itu.
766
01:14:08,749 --> 01:14:10,583
Percayalah padaku, Irani sahiba,
767
01:14:10,999 --> 01:14:15,083
Apa pun yang terjadi tak berhubungan
denganku atau pemerintahku.
768
01:14:15,624 --> 01:14:18,666
Agen pengkhianat,
atau proses perdamaian.
769
01:14:19,416 --> 01:14:22,166
India telah membuat pilihannya jelas.
770
01:14:22,791 --> 01:14:27,833
Kita akan terima hukuman yang hukum
Pakistan berikan pada Tiger.
771
01:14:31,833 --> 01:14:33,708
- Santai saja dengan tangannya.
- Ya, pak.
772
01:14:33,874 --> 01:14:36,208
Kita tak ingin tangannya,
kita ingin kepalanya.
773
01:14:36,416 --> 01:14:39,124
Aku dengar kau tak tergila-gila
dengan wajah Shakeel.
774
01:14:39,583 --> 01:14:43,374
Jadi kami pikir kami akan
tunjukkan kalian wajah baru.
775
01:14:52,916 --> 01:14:54,874
Atau wajah yang tidak asing?
776
01:14:58,416 --> 01:14:59,916
Aku juga di penjara ini dulu.
777
01:15:00,833 --> 01:15:03,124
Perbedaannya adalah aku
menghabiskan 9 tahun di sini.
778
01:15:03,874 --> 01:15:07,249
Dan kau akan di sini selama 11 jam.
779
01:15:08,083 --> 01:15:09,749
Aku punya teman untuk
mengeluarkanku.
780
01:15:11,958 --> 01:15:14,583
Pengadilan militer dapat
mengambil seragammu,
781
01:15:15,791 --> 01:15:17,083
tapi tidak teman lamamu.
782
01:15:18,624 --> 01:15:20,541
Aku punya berita untukmu, Tiger.
783
01:15:21,208 --> 01:15:24,999
Aku rasa lebih baik kau
dengar dari teman lama.
784
01:15:28,791 --> 01:15:32,416
Tiger, aku punya kabar
baik dan buruk.
785
01:15:32,999 --> 01:15:35,291
Yang mana yang kuberi tahu dulu?
786
01:15:37,416 --> 01:15:39,249
Buruk? Baiklah.
787
01:15:39,916 --> 01:15:41,624
Junior aman.
788
01:15:43,166 --> 01:15:46,749
Buruk karena Junior aman
dan kode PAL-nya bersamaku.
789
01:15:47,708 --> 01:15:49,041
Dan kabar baiknya, Tiger,
790
01:15:50,124 --> 01:15:52,083
kali ini Dipawali datang lebih cepat -
791
01:15:52,958 --> 01:15:55,916
sehari sebelum Hari
Kemerdekaan Pakistan.
792
01:15:57,916 --> 01:16:00,166
Mereka bersiap untuk
menggantungmu.
793
01:16:01,499 --> 01:16:02,749
Dipawali Pakistan.
794
01:16:03,416 --> 01:16:04,916
Bukan untuk Pakistan,
795
01:16:05,791 --> 01:16:07,791
tapi untuk para Jihadis sepertimu.
796
01:16:09,208 --> 01:16:11,999
Kita merayakan Dipawali
untuk tiga hari.
797
01:16:12,541 --> 01:16:14,916
Kau bakar kembang apinya,
798
01:16:15,583 --> 01:16:17,583
aku akan mematikannya.
799
01:16:17,999 --> 01:16:20,874
Kau telah menyelesaikannya, Tiger.
Ayolah!
800
01:16:21,249 --> 01:16:23,291
Pembicaraan perdamaian antara
Pakistan dan India,
801
01:16:24,333 --> 01:16:27,874
dan karier politik PM Irani berakhir
802
01:16:28,874 --> 01:16:30,958
saat kau mencuri kode PAL-nya.
803
01:16:32,708 --> 01:16:35,499
Dalam tiga hari, saat PM Irani
804
01:16:35,666 --> 01:16:38,291
akan menyiapkan pidato
Hari Kemerdekaannya,
805
01:16:38,708 --> 01:16:41,833
keadaannya akan berubah.
Kepemerintahannya akan jatuh.
806
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Karena aku.
807
01:16:43,791 --> 01:16:47,416
Calon perdana menteri Pakistan
berdiri di hadapanmu, Tiger.
808
01:16:47,999 --> 01:16:49,499
Kau tak mengucapkan
selamat padaku?
809
01:16:52,083 --> 01:16:55,791
Bertahun-tahun India
mempermalukan Pakistan -
810
01:16:56,249 --> 01:17:00,041
1965, '71. Kargil.
811
01:17:00,791 --> 01:17:02,958
Sekarang saatnya giliran Pakistan.
812
01:17:03,583 --> 01:17:05,499
Aku berjanji padamu, Tiger.
813
01:17:05,833 --> 01:17:09,291
Aku akan menghapus
India dari peta dunia.
814
01:17:16,958 --> 01:17:18,416
Ingat,
815
01:17:19,124 --> 01:17:21,291
warna hijau di mimpiku?
816
01:17:22,874 --> 01:17:24,416
Kau telah menyembuhkanku, Tiger.
817
01:17:27,291 --> 01:17:29,583
Dan aku akan menyembuhkan Pakistan.
818
01:17:37,999 --> 01:17:40,833
ALTAUSSEE, AUSTRIA
819
01:17:47,499 --> 01:17:49,374
Semua diska kerasnya menghilang.
820
01:17:49,583 --> 01:17:51,666
Apa seseorang datang
ke sini sebelum kita?
821
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
Apa?
822
01:17:53,333 --> 01:17:55,624
Seseorang masuk log
31 menit yang lalu.
823
01:17:55,958 --> 01:18:00,291
Pasti ada sesuatu untuk R&AW lakukan.
Jadi, keluar log.
824
01:18:01,124 --> 01:18:04,833
Apa yang kautentukan?
R&AW? ISI?
825
01:18:04,999 --> 01:18:06,791
Ayo bekerja sama, pak.
826
01:18:08,624 --> 01:18:10,208
Saudara Abrar.
827
01:18:10,416 --> 01:18:11,708
Kapten Abrar!
828
01:18:12,499 --> 01:18:14,083
R&AW sedang sangat sibuk.
829
01:18:14,374 --> 01:18:17,291
Pertama, mereka mencuri kode PAL
kemudian mereka mencari mereka.
830
01:18:18,958 --> 01:18:20,291
Di mana Zoya?
831
01:18:20,583 --> 01:18:22,208
Kita juga mencari dia.
832
01:18:22,541 --> 01:18:25,541
Dia mencurangi kita juga.
Kita bertiga.
833
01:18:25,958 --> 01:18:28,499
Bagikan data diska kerasnya,
kita akan cari dia bersama.
834
01:18:28,833 --> 01:18:31,708
- ISI tidak bekerja dengan pencuri.
- Hati-hati, Nikhil.
835
01:18:32,124 --> 01:18:35,666
Hanya satu kantong mayat yang
akan dikirim ke India - jasad Tiger.
836
01:18:37,041 --> 01:18:40,583
Halangi antara kami dan Zoya, maka
akan ada tiga kantong mayat. Mengerti?
837
01:18:45,291 --> 01:18:46,874
Cantik.
838
01:18:47,291 --> 01:18:49,333
Hilang sudah diska kerasnya!
839
01:18:51,041 --> 01:18:53,499
Sebatang sabun di penjara Tihar?
840
01:18:53,833 --> 01:18:55,666
Atau kantong mayat?
841
01:18:57,208 --> 01:19:00,874
- Ke mana kau ingin pergi, Rakesh-ji?
- Ke dokter.
842
01:19:02,249 --> 01:19:04,916
Dimerkaprol dan EDTA.
843
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
Ia digunakan dalam
peracunan timbal.
844
01:19:09,124 --> 01:19:11,374
Dr Hoffman meresepkannya.
845
01:19:11,749 --> 01:19:14,249
Jadi ayo pergi dan
bertemu dokter!
846
01:19:15,624 --> 01:19:17,666
Perintah Jenderal Haq:
847
01:19:17,874 --> 01:19:20,583
Hanya dia dan petugas penyelidikan
848
01:19:20,874 --> 01:19:23,958
dan tak ada orang lain yang diizinkan
berbicara pada tahanan.
849
01:19:24,666 --> 01:19:26,999
Tahanan berada dalam
ruang isolasi.
850
01:19:27,416 --> 01:19:29,208
Dia sedang menggunakan
kamar mandi.
851
01:19:30,041 --> 01:19:31,583
Tetap awasi dia.
852
01:20:23,999 --> 01:20:25,916
Ajmal, masuklah.
853
01:20:55,416 --> 01:20:57,874
Berhenti menyaksikan layar
kecilnya, saudara.
854
01:20:58,083 --> 01:21:01,166
Akan kutunjukkan padamu aksi
langsung di layar besar!
855
01:21:23,999 --> 01:21:26,749
Terjadi ledakan di Sel 2.
856
01:21:26,916 --> 01:21:27,958
Berpencar!
857
01:21:28,124 --> 01:21:29,499
Kelilingi tempatnya!
858
01:21:29,666 --> 01:21:32,791
Blokir semua pintu masuk dan keluar.
Sekarang!
859
01:21:35,166 --> 01:21:37,374
Angkat tangan!
860
01:21:41,583 --> 01:21:43,916
Ruang Kontrol, dia terlihat.
861
01:21:53,958 --> 01:21:56,958
Saat Pathaan bergerak ke dalam alur,
cintaku
862
01:21:57,124 --> 01:21:58,999
Dia mencuri semua hati
863
01:21:59,208 --> 01:22:01,208
Janji yang ia buat, cintaku
864
01:22:01,416 --> 01:22:03,083
Ia akan pegang selamanya
865
01:22:55,499 --> 01:22:57,179
Bisakah aku bertanya
sesuatu yang personal?
866
01:22:57,208 --> 01:22:58,208
Selalu.
867
01:22:58,374 --> 01:23:00,624
Apa kau sungguh harus
memainkan lagu itu?
868
01:23:01,249 --> 01:23:03,416
Tak bisa melakukan dua
hal tanpa daftar putar:
869
01:23:03,749 --> 01:23:04,749
Berolahraga.
870
01:23:04,958 --> 01:23:06,666
Yang satunya beraksi!
871
01:23:20,499 --> 01:23:21,666
Itu akan berhenti.
872
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Itu sudah berhenti.
873
01:23:26,999 --> 01:23:28,041
Tunggu.
874
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Aku datang.
875
01:23:29,833 --> 01:23:31,249
Dalam dua setengah detik.
876
01:23:43,333 --> 01:23:47,124
Terakhir kali dua teman duduk di sespan,
satu selamat. Pengendaranya.
877
01:23:47,749 --> 01:23:49,999
Tapi bukankah film itu hit, Tiger!
878
01:23:50,333 --> 01:23:52,208
Datang hari ini itu mudah bagimu.
879
01:23:52,583 --> 01:23:54,783
Saat aku datang ke Rusia,
aku kira selesai sudah diriku.
880
01:23:54,874 --> 01:23:56,624
Tapi kau senang bermain pahlawan!
881
01:23:56,874 --> 01:24:00,083
Melompati kereta berjalan,
syal beterbangan di udara.
882
01:24:01,958 --> 01:24:04,874
Gaya Tiger adalah otot.
Gayaku adalah otak.
883
01:24:05,166 --> 01:24:08,749
Jika otakmu melakukan pekerjaannya,
mengapa menggunakan tangan?
884
01:24:09,958 --> 01:24:11,333
Aku merencanakan semuanya!
885
01:24:14,166 --> 01:24:15,374
Merencanakan itu juga?
886
01:24:17,291 --> 01:24:19,499
Tidak, itu bukan dalam rencana.
887
01:24:19,666 --> 01:24:20,666
Tembak!
888
01:24:48,249 --> 01:24:50,791
Aku merasa lebih baik di penjara.
Setidaknya aku hidup.
889
01:24:51,374 --> 01:24:53,958
Tiger hidup dan akan selalu hidup.
890
01:24:54,791 --> 01:24:56,624
Janji Pathaan.
891
01:25:05,916 --> 01:25:06,958
Janji?
892
01:25:10,999 --> 01:25:11,999
Tapi aku beri harga.
893
01:25:29,249 --> 01:25:31,624
- Terencana.
- Tukang pamer!
894
01:25:31,958 --> 01:25:33,041
Tentu saja.
895
01:25:45,124 --> 01:25:47,124
Sekarang apa, saudara?
896
01:25:48,499 --> 01:25:49,749
Sekarang...
897
01:25:50,499 --> 01:25:53,249
- Yang biasanya.
- Terbaik!
898
01:25:53,833 --> 01:25:56,499
Lari, Tiger! Lari!
899
01:28:27,749 --> 01:28:29,624
Suara apa itu?
900
01:28:30,249 --> 01:28:31,958
Itu helikopter.
901
01:28:32,583 --> 01:28:35,374
- Milik kita?
- Mereka.
902
01:29:51,958 --> 01:29:53,166
Tiger!
903
01:29:53,416 --> 01:29:55,374
Nikmatilah kembang api
Dipawali Pakistan
904
01:29:57,499 --> 01:29:59,499
sebelum kau pergi.
905
01:30:42,791 --> 01:30:44,624
Aku tak merayakan Dipawali
dengan kembang api,
906
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
aku memakan sesuatu yang manis.
907
01:32:15,249 --> 01:32:16,833
Tiger! Lompat!
908
01:32:19,791 --> 01:32:20,791
Lompat!
909
01:33:04,124 --> 01:33:05,833
Itu hampir saja, saudara.
910
01:33:06,374 --> 01:33:07,666
Pesawatnya menunggu.
911
01:33:07,916 --> 01:33:11,124
Aku berjanji pada Zoya kita akan
berpesta bersama malam ini.
912
01:33:12,541 --> 01:33:13,916
Aku tak bisa datang.
913
01:33:14,958 --> 01:33:18,124
Mertua dalam bahaya.
Menantu harus melakukan pekerjaannya.
914
01:33:18,583 --> 01:33:21,423
Aku kosong, aku akan ikut denganmu.
Kita lakukan pekerjaan kita bersama.
915
01:33:21,791 --> 01:33:25,208
Saat ini aku musuh Pakistan
nomor satu. Ini berisiko.
916
01:33:25,666 --> 01:33:30,208
Lalu apa jika gaya Tiger menghilang,
India akan butuh otak Pathaan.
917
01:33:30,541 --> 01:33:31,999
Jika aku selamat,
kita akan berpesta.
918
01:33:35,208 --> 01:33:37,666
- Kita punya satu parasut.
- Kau simpan saja.
919
01:33:38,083 --> 01:33:40,041
Rambutmu telrihat bagus
tertiup angin.
920
01:34:05,749 --> 01:34:07,124
Dr Hoffman?
921
01:34:07,791 --> 01:34:10,958
Rekaman CCTV menunjukkan dia
pergi ke rumah Tiger setiap hari.
922
01:34:11,666 --> 01:34:14,291
Nomor Zoya ada di rekaman
panggilannya.
923
01:34:14,624 --> 01:34:17,958
Kita sudah temukan Hoffman sekarang,
jadi kita bisa temukan Zoya.
924
01:34:56,374 --> 01:35:00,541
Beri tahu Javed, jika dia membuat
kopi, aku suka kopiku hitam.
925
01:35:01,208 --> 01:35:05,333
Buat beberapa cangkir lebih.
Kita kedatangan tamu.
926
01:35:08,499 --> 01:35:10,749
Aku memberimu cukup
petunjuk, Abrar.
927
01:35:11,208 --> 01:35:12,666
Rekaman CCTV.
928
01:35:13,583 --> 01:35:16,499
Aku meninggalkan ponsel Hoffman
menyala supaya sinyalnya bisa dilacak.
929
01:35:18,124 --> 01:35:19,916
Meski begitu,
R&AW yang tiba lebih dulu.
930
01:35:20,374 --> 01:35:22,014
Mengapa kau dan Tiger
melakukan semua ini?
931
01:35:22,041 --> 01:35:24,124
Sialan, Abrar. Kita pernah
bekerja sama sebelumnya.
932
01:35:24,624 --> 01:35:28,624
Tiger menyelamatkan Paksitan
dan ISI dari rasa malu sebelumnya.
933
01:35:29,416 --> 01:35:31,124
Dan kau meragukan Tiger dan aku?
934
01:35:31,374 --> 01:35:34,749
Zoya, rekaman videonya
sangat jelas.
935
01:35:35,124 --> 01:35:38,833
Itu benar, kami mencuri
kode PAL-nya.
936
01:35:39,333 --> 01:35:41,166
Tapi ada kebenaran lain.
937
01:35:42,166 --> 01:35:45,291
Agen mantan ISI Aatish Rehman.
938
01:35:49,416 --> 01:35:51,958
ISLAMABAD, PAKISTAN
939
01:35:52,666 --> 01:35:54,791
Seekh paratha, seekh kebab.
940
01:35:57,624 --> 01:36:00,999
Kemarilah, nikmatilah seekh kebab
terkenal Pakistan.
941
01:36:05,999 --> 01:36:09,874
Sumber kami memberi tahu
kami agen India Tiger
942
01:36:09,999 --> 01:36:12,333
kabur dari penjara dan
sedang dalam pelarian.
943
01:36:12,541 --> 01:36:16,124
Jika dia terlihat di mana pun,
tolong hubungi nomor yang tersedia.
944
01:36:16,333 --> 01:36:19,249
Atau beri tahu kantor
polisi lokal segera.
945
01:36:57,708 --> 01:36:59,041
Permainan berakhir, Tiger.
946
01:37:07,791 --> 01:37:10,874
Hassan. Hassan. Hassan.
947
01:37:12,666 --> 01:37:15,166
Berapa kali kukatakan padamu?
Dalam pertarungan tangan,
948
01:37:15,583 --> 01:37:18,874
kontak mata dan jarak
sangatlah penting.
949
01:37:19,499 --> 01:37:22,333
Jarak dekat itu untuk cinta,
950
01:37:23,416 --> 01:37:25,374
bukan untuk pertarungan tangan.
951
01:37:25,958 --> 01:37:28,166
Kau mengajariku cara bertarung
952
01:37:28,499 --> 01:37:30,419
saat kita bertemu di Ikrit
untuk pertama kalinya.
953
01:37:30,541 --> 01:37:32,833
Tiger, apa yang kaulakukan?
954
01:37:33,333 --> 01:37:36,791
Kau ingat Hassan?
Misi Ikrit? Pelaku bom bunuh diri?
955
01:37:37,083 --> 01:37:38,958
Dia di Islamabad sekarang.
956
01:37:39,333 --> 01:37:41,624
Tiger dan aku telah membantunya
dalam pendidikannya.
957
01:37:42,124 --> 01:37:45,499
Dia lebih seperti seorang putra.
Tiger yang bersamanya.
958
01:37:45,874 --> 01:37:47,666
Apa Tiger di Islamabad?
959
01:37:48,583 --> 01:37:51,583
Saat ini dia seharusnya sudah
memasakkan biryani untuk Hassan.
960
01:37:51,916 --> 01:37:54,124
Panggilannya datang.
Tersambung.
961
01:37:57,291 --> 01:37:59,499
Hei, Junior. Senang melihatmu.
962
01:37:59,749 --> 01:38:01,124
Aku sangat merindukanmu.
963
01:38:01,583 --> 01:38:04,749
Lakukan sesuatu untukku.
Dengarkan Mummymu,
964
01:38:05,499 --> 01:38:09,916
dan biarkan dia datang ke
Pakistan tanpa dirimu. Oke?
965
01:38:14,916 --> 01:38:17,874
Kita harus bersyukur pada
Aatish untuk satu hal -
966
01:38:18,124 --> 01:38:19,916
dia telah menyatukan kita lagi.
967
01:38:20,874 --> 01:38:22,124
14 Agustus.
968
01:38:22,416 --> 01:38:25,333
Pada Hari Kemerdekaan Pakistan,
Aatish akan menyerang.
969
01:38:25,999 --> 01:38:30,499
PM Irani dan demokrasi Pakistan
berada dalam bahaya.
970
01:38:30,999 --> 01:38:34,499
Kita harus memberi tahu bos-bos ISI
dan tentara dengan segera.
971
01:38:34,958 --> 01:38:37,624
Memberi tahu siapa?
Jenderal Haq?
972
01:38:38,291 --> 01:38:40,249
Dia membantu Aatish keluar penjara.
973
01:38:40,624 --> 01:38:44,208
Atau bosmu DG Riaz?
Dia mengirimmu untuk membunuh Zoya.
974
01:38:44,624 --> 01:38:49,124
Siapa yang bagian dari konspirasi ini
dan yang tidak, kita tidak tahu.
975
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
Pilihannya sederhana.
976
01:38:52,041 --> 01:38:54,583
Diktator? Atau demokrasi?
977
01:38:54,958 --> 01:38:56,041
Demokrasi.
978
01:38:59,958 --> 01:39:02,916
Kita punya pesawat angkut
khusus ISI bersama kami.
979
01:39:03,166 --> 01:39:05,999
Kita aman sampai saat ini,
tapi setelah itu?
980
01:39:06,499 --> 01:39:08,791
Kita akan mengurusnya
di Islamabad.
981
01:39:09,166 --> 01:39:12,124
Sebelum itu... ponsel kalian.
982
01:39:12,999 --> 01:39:15,083
Saudara, kau bilang kita tim
983
01:39:15,291 --> 01:39:17,874
dan mengambil ponsel kami?
Tidakkah kau percaya pada kami?
984
01:39:18,124 --> 01:39:22,708
Javed, kau tahu ISI lebih baik dariku.
Aku tahu R&AW lebih baik darimu.
985
01:39:23,083 --> 01:39:25,708
Kita tak bisa mengambil risiko.
986
01:39:30,624 --> 01:39:31,291
PANGKALAN UDARA TENTARA ISLAMABAD, PAKISTAN
987
01:39:31,416 --> 01:39:33,333
14 Agustus 1947.
988
01:39:33,749 --> 01:39:35,958
Qaid-e-Azam memberi
kita kemerdekaan.
989
01:39:37,291 --> 01:39:39,791
Tapi Pakistan melupakan alasan
keberadaannya.
990
01:39:40,708 --> 01:39:44,374
Besok adalah 14 Agustus lagi.
Kita harus ingat mengapa kita ada.
991
01:39:44,916 --> 01:39:47,999
Persiapkan saja pidato PM-mu.
992
01:39:48,708 --> 01:39:52,291
Sebelum kau mendarat,
PM Irani akan menjadi tahananku.
993
01:39:53,916 --> 01:39:57,374
Keamanan pribadi PM telah digantikan
dengan tentara.
994
01:39:57,833 --> 01:40:00,249
Orang-orang Jenderal Haq
ada di mana-mana.
995
01:40:00,708 --> 01:40:04,666
Terdapat 107 kamera CCTV
di seluruh kompleks.
996
01:40:04,999 --> 01:40:07,249
107 kamera itu akan membantu kita
997
01:40:07,416 --> 01:40:10,874
karena Rakesh-ji akan memiliki
akses ke siaran kameranya.
998
01:40:11,208 --> 01:40:13,499
Hassan, kau akan memonitor mereka.
999
01:40:13,624 --> 01:40:15,958
Aku mempelajari rekaman lama,
Tiger.
1000
01:40:16,208 --> 01:40:20,874
Jalan masuk paling aman melewati
Pintu Masuk Staf No 3.
1001
01:40:21,124 --> 01:40:23,041
Semua perlengkapan
diturunkan di sana.
1002
01:40:23,333 --> 01:40:27,208
Koordinator media Maqsood Alkazi
dan krunya akan tiba jam 7 pagi.
1003
01:40:27,499 --> 01:40:30,916
9:30. Pidatonya akan disiarkan
dari Kamar Qaid-e-Azam.
1004
01:40:31,583 --> 01:40:32,624
Pidato PM.
1005
01:40:34,916 --> 01:40:36,708
Aatish akan menyerang
sebelum itu.
1006
01:40:37,333 --> 01:40:41,499
PM Irani aku tidak khawatir,
Tiger membuatku lebih khawatir.
1007
01:40:42,208 --> 01:40:45,124
Dan Tiger yang bebas
berbahaya untuk kita.
1008
01:40:48,666 --> 01:40:51,624
Hanya di hutannya.
1009
01:40:53,999 --> 01:40:56,208
Tapi kita menguasai hutan ini.
1010
01:40:57,249 --> 01:40:59,749
Jadi kita yang berburu, Haq saab.
1011
01:41:01,999 --> 01:41:03,499
Sampai bertemu di enklave PM.
1012
01:41:08,166 --> 01:41:09,499
ID-nya sudah siap.
1013
01:41:09,624 --> 01:41:11,208
Seragamnya di sini.
1014
01:41:11,416 --> 01:41:13,958
Rakesh-ji telah meretas
situs web PMO-nya.
1015
01:41:14,166 --> 01:41:16,874
Haq telah menukar semua penjaga
keamanan dengan orang-orangnya.
1016
01:41:17,083 --> 01:41:20,624
Orang-orangnya dan staf PM
tak mengenal satu sama lain.
1017
01:41:20,916 --> 01:41:22,499
Saat kita tiba di sana,
1018
01:41:22,666 --> 01:41:24,749
ID palsu kita akan muncul
di situs web mereka.
1019
01:41:24,958 --> 01:41:25,958
Baiklah. Mengerti.
1020
01:41:26,499 --> 01:41:28,333
- Ada pertanyaan?
- Tidak, pak.
1021
01:41:28,541 --> 01:41:31,124
Bagaimana kita bawa
PM-nya keluar?
1022
01:41:32,499 --> 01:41:34,583
Aatish memiliki seluruh
tentara di belakangnya.
1023
01:41:48,833 --> 01:41:50,017
14 AGUSTUS, PAKISTAN
HARI KEMERDEKAAN
1024
01:41:50,041 --> 01:41:51,916
Atas nama Radio Pakistan,
1025
01:41:52,124 --> 01:41:55,041
aku mengucapkan selamat ke seluruh
warga Pakistan pada Hari Kemerdekaan.
1026
01:41:57,083 --> 01:41:59,003
- Apa kau kepala juru masaknya, Walid?
- Ya, pak.
1027
01:41:59,458 --> 01:42:02,458
Kau tak akan memasak untuk
kantor PM hari ini. Turun.
1028
01:42:02,833 --> 01:42:04,208
Anees, kau juga.
1029
01:42:09,833 --> 01:42:11,333
Seperti yang kalian tahu,
1030
01:42:11,499 --> 01:42:16,124
perdana menteri akan berpidato
jam 9:30 hari ini.
1031
01:42:16,874 --> 01:42:21,333
Kita yakin semua orang sangat
menantikan pidatonya.
1032
01:42:28,749 --> 01:42:29,749
Berhenti!
1033
01:42:32,999 --> 01:42:34,416
Apa itu yang di belakang?
1034
01:42:34,624 --> 01:42:36,916
Panci dan wajan, pak.
Untuk bangket.
1035
01:42:37,374 --> 01:42:39,014
Dua orang malas tertidur
di belakang sana.
1036
01:42:39,291 --> 01:42:42,499
Tembak beberapa tembakan!
Mereka pasti bangun.
1037
01:42:42,791 --> 01:42:45,833
Kita harus menyiapkan makanan
untuk 350 tamu.
1038
01:42:46,124 --> 01:42:47,208
ID?
1039
01:42:54,458 --> 01:42:55,458
Mereka bagus.
1040
01:42:55,624 --> 01:42:58,124
Biarkan mereka lewat Gerbang 3.
1041
01:43:28,666 --> 01:43:31,333
Periksa alat telingamu.
Komunikasi bagus?
1042
01:43:31,499 --> 01:43:33,958
- Semuanya bagus.
- Semuanya bagus, Rakesh-ji.
1043
01:43:38,874 --> 01:43:40,666
Percepatlah!
1044
01:43:43,374 --> 01:43:45,624
- Singkirkan piring nasinya.
- Ya, pak.
1045
01:43:52,541 --> 01:43:54,958
Naik elevator 7B ke lantai PM, Zoya.
1046
01:43:55,374 --> 01:43:57,624
Di depan elevatornya
saat kau keluar.
1047
01:44:01,291 --> 01:44:03,499
Di mana Walid dan Anees?
1048
01:44:04,124 --> 01:44:07,416
Mereka dipanggil ke rumah Presiden.
Kami menggantikan sif mereka.
1049
01:44:07,666 --> 01:44:11,958
Tutup kaleng minyaknya hilang.
Aku butuh kontainer.
1050
01:44:16,708 --> 01:44:17,874
Berikan garamnya.
1051
01:44:18,624 --> 01:44:20,416
Kita butuh lebih banyak minyak.
1052
01:44:21,458 --> 01:44:24,666
Nikhil, saat kau keluar lift,
ambil kanan pertama.
1053
01:44:51,083 --> 01:44:52,458
Karan. Sekarang.
1054
01:44:57,208 --> 01:44:58,583
Astaga.
1055
01:44:58,999 --> 01:45:01,333
Maafkan aku. Akan kubersihkan.
1056
01:45:01,791 --> 01:45:04,666
Hati-hati. Ada minyak di lantai.
1057
01:45:06,958 --> 01:45:08,999
Tinggalkan kalengnya di sana.
1058
01:45:09,416 --> 01:45:10,874
Minggir.
1059
01:45:21,291 --> 01:45:23,124
IED 1 di posisi.
1060
01:45:23,958 --> 01:45:26,749
Siapkan frekuensinya, Rakesh-ji.
1061
01:45:27,499 --> 01:45:30,416
Chef, saatnya melayani
menu pembuka.
1062
01:45:37,666 --> 01:45:39,624
Maaf, pak. Perintah pak Haq.
1063
01:45:39,916 --> 01:45:42,958
Tak ada yang diperbolehkan
di lantai PMO.
1064
01:45:43,208 --> 01:45:45,416
Kita akan biarkan PM
melatih pidatonya.
1065
01:45:45,749 --> 01:45:48,499
Di mana Tn Alkazi dan kru PTV?
1066
01:45:48,874 --> 01:45:52,291
Beri tahu mereka penting untuk
berlatih sebelum pidato PM.
1067
01:45:52,458 --> 01:45:53,249
Ya, pak.
1068
01:45:53,458 --> 01:45:54,833
Para gadis di sini.
1069
01:45:54,958 --> 01:45:56,416
Selamat Hari Kemerdekaan!
1070
01:45:56,624 --> 01:45:59,666
- Mereka akan tampil sebelum pidato.
- Baiklah, pak.
1071
01:46:02,416 --> 01:46:03,416
Apa ini?
1072
01:46:04,166 --> 01:46:05,958
Kau sudah menyapu pagi ini.
1073
01:46:06,083 --> 01:46:09,208
Supervisor bilang kita harus
beres-beres sebelum siarannya.
1074
01:46:09,583 --> 01:46:10,833
Sumpah!
1075
01:46:11,083 --> 01:46:13,624
Menyapu bukan misi besar.
Mengapa sangat lama?
1076
01:46:13,833 --> 01:46:16,416
PM akan menyampaikan
ke seluruh negeri,
1077
01:46:16,791 --> 01:46:17,999
jadi semuanya harus sempurna.
1078
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
- Cepatlah. Lakukan yang perlu kaulakukan.
- Ya, pak.
1079
01:46:20,916 --> 01:46:23,374
Sementara itu biar kucoba kebab ini.
1080
01:46:30,958 --> 01:46:32,833
Ada tulang di kebab ini,
Ramiz saab.
1081
01:46:41,624 --> 01:46:44,374
Tiger, tidak ada keamanan
di koridor. Bergerak!
1082
01:46:45,291 --> 01:46:48,791
Ia pasti dimasak dengan baik.
Kebabnya sangat pedas, 'kan?
1083
01:46:49,124 --> 01:46:50,666
Kita sudah coba, Tiger.
1084
01:46:51,124 --> 01:46:53,624
Tapi Javed dan aku tak bisa
masuk ke PMO.
1085
01:46:53,958 --> 01:46:56,291
Jadi kau harus coba meyakinkan
PM-nya sendiri.
1086
01:46:56,958 --> 01:47:00,124
Tn Ramiz, ke mana krunya pergi?
1087
01:47:00,624 --> 01:47:02,416
Ini hampir waktu untuk pidatonya.
1088
01:47:02,624 --> 01:47:05,208
Mengapa kau sangat pucat?
1089
01:47:05,624 --> 01:47:08,291
Dia takut tanggal lahir Pakistan
1090
01:47:09,083 --> 01:47:11,374
akan bersamaan dengan
hari kematiannya.
1091
01:47:16,958 --> 01:47:18,666
Kau akan terkejut mengetahui,
1092
01:47:18,874 --> 01:47:21,958
aku bukan orang paling dicari
tentaramu, kaulah orangnya.
1093
01:47:24,749 --> 01:47:27,166
Kau dan pemerintahmu
diancam oleh
1094
01:47:27,583 --> 01:47:31,666
Kepala Tentaramu Jenderal Haq,
dan agen mantan ISI-mu, Aatish Rehman.
1095
01:47:32,291 --> 01:47:33,624
Berhati-hatilah, PM sahiba.
1096
01:47:35,416 --> 01:47:39,249
Untuk merayakan Hari Kemerdekaanmu,
kami membawa kembang api juga.
1097
01:47:57,958 --> 01:47:59,958
Aku dengar kau agen
R&AW yang hebat.
1098
01:48:00,208 --> 01:48:02,041
Sekarang aku lihat itu benar.
1099
01:48:02,624 --> 01:48:05,624
Teori konspirasimu bagus,
Avinash.
1100
01:48:06,041 --> 01:48:07,416
Alias Tiger.
1101
01:48:07,916 --> 01:48:10,041
Ini bukan kisahku.
1102
01:48:11,333 --> 01:48:13,249
Ini kisah Aatish Rehman.
1103
01:48:15,833 --> 01:48:18,208
Dia memaksa kami mencuri
kode PAL-nya.
1104
01:48:18,666 --> 01:48:20,416
Dia menculik putra kami.
1105
01:48:21,208 --> 01:48:22,416
Untuk menyelamatkannya,
1106
01:48:22,749 --> 01:48:23,999
kami tak punya pilihan.
1107
01:48:24,458 --> 01:48:26,499
Sekarang siapa yang kauselamatkan?
1108
01:48:26,999 --> 01:48:28,958
Keluarga istriku di sini.
1109
01:48:30,624 --> 01:48:33,333
Seberapa banyak kami bertengkar,
1110
01:48:33,916 --> 01:48:35,999
saat mertua dalam bahaya,
aku harus membantu.
1111
01:48:38,708 --> 01:48:39,708
Komando pusat, masuk.
1112
01:48:39,833 --> 01:48:42,333
Jenderal Haq masuk
melalui gerbang utama.
1113
01:48:49,291 --> 01:48:51,833
Aku tak akan pergi ke mana pun
dengan agen R&AW dalam pelarian.
1114
01:48:52,083 --> 01:48:55,708
Siapa yang bilang kau harus
pergi? Kau harus berpidato.
1115
01:48:56,208 --> 01:48:59,041
Kami hanya ingin kau keluar
dari ruangan ini.
1116
01:49:06,249 --> 01:49:08,624
Sang Jenderal di sini
bersama orang-orangnya.
1117
01:49:23,166 --> 01:49:25,374
Hari ini menandakan awal
Pakistan yang baru.
1118
01:49:25,749 --> 01:49:28,749
Aku ingin kalian melihatnya.
Lucuti mereka.
1119
01:49:30,083 --> 01:49:32,958
Hanya ada satu tempat aman.
Bunker.
1120
01:49:33,291 --> 01:49:35,458
Kau pernah mendengar kisah
wanita tua dan sang iblis?
1121
01:49:35,749 --> 01:49:38,666
Jadi aku wanita tua?
Dan Jenderal Haq sang iblis?
1122
01:49:38,958 --> 01:49:39,958
Bukan.
1123
01:49:40,374 --> 01:49:42,583
Iblis aslinya belum datang.
1124
01:49:57,374 --> 01:49:59,708
Tutup lantainya.
Pemutusan komunikasi.
1125
01:50:00,041 --> 01:50:02,041
Memasang pengacak sinyal.
1126
01:50:03,166 --> 01:50:06,083
Kalian semua aman.
Lakukan yang para prajurit minta.
1127
01:50:06,874 --> 01:50:08,934
Kita akan mengucapkan selamat
pada PM di Hari Kemerdekaan.
1128
01:50:08,958 --> 01:50:10,416
Kemarilah, gadis-gadis.
1129
01:50:13,749 --> 01:50:15,083
Haq saab!
1130
01:50:15,249 --> 01:50:17,874
PM-nya telah dibawa ke bunker.
1131
01:50:18,041 --> 01:50:21,916
Tahan dia bersama yang lain. Kirim
orang kita untuk menangkap mereka.
1132
01:50:25,291 --> 01:50:27,416
Haq meninggalkan ruangan PM.
1133
01:50:44,374 --> 01:50:45,624
Maju! Maju!
1134
01:50:55,833 --> 01:50:59,374
Kosongkan dapur! Pergi.
1135
01:51:01,666 --> 01:51:02,791
Ayo bergerak!
1136
01:51:05,958 --> 01:51:07,666
Ke bunker lewat sini.
1137
01:51:12,666 --> 01:51:15,166
PM sedang menuju ke bunker
bersama para orang India.
1138
01:51:15,499 --> 01:51:16,708
Hentikan mereka!
1139
01:51:16,874 --> 01:51:18,166
Tutup pintu keluarnya!
1140
01:51:21,458 --> 01:51:24,458
Untuk keamananmu - menyerahlah,
bu PM.
1141
01:51:24,666 --> 01:51:26,791
Apa kau akan menembak
PM Pakistan?
1142
01:51:28,833 --> 01:51:30,874
Mereka tidak peduli, bu.
1143
01:51:31,416 --> 01:51:34,583
Jika sesuatu terjadi padamu,
Tiger yang akan disalahkan.
1144
01:51:55,041 --> 01:51:56,124
Maju!
1145
01:52:17,499 --> 01:52:18,958
Cepat, ayo bergerak.
1146
01:52:19,208 --> 01:52:22,583
Ada dua teroris di dapur.
Kirim bantuan.
1147
01:52:22,749 --> 01:52:24,833
- Masuk!
- Tutup pintunya.
1148
01:52:29,291 --> 01:52:31,249
Tiger, ini saatnya untuk "Time Pass".
1149
01:53:13,499 --> 01:53:14,874
Turun, turun, turun!
1150
01:53:18,999 --> 01:53:20,041
Tetap di bawah!
1151
01:53:22,208 --> 01:53:24,833
PM-nya aman. Aku ulangi,
PM-nya aman.
1152
01:54:09,291 --> 01:54:11,531
Lebih banyak prajurit datang.
Berapa peluru yang tersisa?
1153
01:54:11,583 --> 01:54:12,583
Magasin terakhir kita.
1154
01:54:12,666 --> 01:54:14,666
Sisakan dua peluru untukku.
Aku akan periksa daal.
1155
01:54:15,499 --> 01:54:17,958
- Daal? Maksudnya?
- Ayo.
1156
01:54:25,166 --> 01:54:26,726
Haq dan orang-orangnya
dalam perjalanan.
1157
01:54:26,916 --> 01:54:29,624
Tangga di belakangmu mengarah
kandang melalui terowongan.
1158
01:54:29,916 --> 01:54:31,499
Sergap mereka di sana.
1159
01:54:36,624 --> 01:54:37,958
Ambil kanan.
1160
01:54:47,374 --> 01:54:49,624
Apa kau menyisakan
dua peluru untukku?
1161
01:55:07,458 --> 01:55:09,624
Kau akan digantung, Tiger!
1162
01:55:09,958 --> 01:55:12,999
Baru saja suara tembakan -
dua kali tembakan.
1163
01:55:13,249 --> 01:55:16,208
Baik PMO, atau siapa pun
di dalam merespons.
1164
01:55:16,416 --> 01:55:18,291
Dan komunikasi tampaknya
terganggu.
1165
01:55:18,791 --> 01:55:22,791
Tak ada yang tahu tepatnya apa
yang terjadi di dalam enklave.
1166
01:56:02,458 --> 01:56:05,208
Di mana rasa keramahanmu,
Haq saab?
1167
01:56:06,083 --> 01:56:09,333
Calon PM Pakistan akan mendarat,
1168
01:56:10,624 --> 01:56:12,208
dan berayun di sini.
1169
01:56:12,624 --> 01:56:14,499
Komite penyambutan dipersiapkan.
1170
01:56:14,958 --> 01:56:16,708
Abrar. Javed.
1171
01:56:16,958 --> 01:56:19,458
Tiger, seseorang harus
merepresentasikan India
1172
01:56:19,958 --> 01:56:22,791
untuk menyambutnya.
Dengan seizinmu.
1173
01:56:25,958 --> 01:56:27,374
Menikmati pemandangannya?
1174
01:56:40,208 --> 01:56:42,666
Peraturan permainan ini
berbeda, Karan.
1175
01:56:58,749 --> 01:57:01,208
Ini bukan permainan tangan,
ini permainan pikiran.
1176
01:57:01,999 --> 01:57:03,208
R&AW di satu sisi,
1177
01:57:03,416 --> 01:57:04,958
ISI di sisi lain.
1178
01:57:06,374 --> 01:57:08,124
Mereka berdua membantuku.
1179
01:57:08,624 --> 01:57:10,249
Terima kasih untuk sambutan
yang ramah.
1180
01:57:14,208 --> 01:57:15,916
Kau seharusnya bersyukur.
1181
01:57:16,249 --> 01:57:18,041
Aku sudah melakukan pekerjaanmu.
1182
01:57:18,999 --> 01:57:20,916
DG Riaz memintamu membawa ini?
1183
01:57:21,666 --> 01:57:22,749
Kode PAL.
1184
01:57:23,083 --> 01:57:24,958
Pemirsa,
1185
01:57:25,166 --> 01:57:27,791
tembakan bisa didengar
dari enklave PMO.
1186
01:57:27,958 --> 01:57:31,291
Kami masih bisa mendengar
suara peluru.
1187
01:57:33,291 --> 01:57:35,166
Maaf, Tn Riaz, kau tak bisa masuk.
1188
01:57:43,583 --> 01:57:44,583
Berita terbaru.
1189
01:57:44,666 --> 01:57:48,249
Kepala Tentara Jenderal Haq turun
seorang diri. Tapi mengapa?
1190
01:57:48,499 --> 01:57:50,416
Kita akan melaporkan kembali...
1191
01:57:50,666 --> 01:57:52,416
Sekarang kau akan berjalan
1192
01:57:53,499 --> 01:57:55,458
menuju gerbang. Sendirian.
1193
01:57:55,791 --> 01:58:01,208
Beri tahu teman tentara dan
mediamu di luar kebenarannya.
1194
01:58:01,749 --> 01:58:07,333
Beri tahu mereka bagaimana kau
dan Aatish menipu orang Pakistan.
1195
01:58:09,333 --> 01:58:13,208
Kemudian kau bisa minta bantuanmu
untuk masuk ke dalam,
1196
01:58:13,624 --> 01:58:17,458
supaya PM Irani bisa pergi dari
enklave dengan selamat.
1197
01:58:49,374 --> 01:58:52,958
Sayang sekali, Haq saab.
Kau akan melewatkan pidatoku.
1198
01:59:01,166 --> 01:59:03,333
Berita mengejutkan untuk
seluruh negeri.
1199
01:59:03,666 --> 01:59:05,791
Jenderal Haq telah dibunuh.
1200
01:59:05,999 --> 01:59:10,416
Kejadian mengerikan ini tertangkap
secara langsung di enklave PM.
1201
01:59:10,666 --> 01:59:12,749
Ini siaran langsung dari Pakistan!
1202
01:59:13,333 --> 01:59:15,499
Kami baru saja menerima
rekaman mengerikan ini.
1203
01:59:15,916 --> 01:59:17,916
Kabar mengerikan dari enklave PM.
1204
01:59:18,166 --> 01:59:20,749
Kepala Tentara Pakistan
Jenderal Haq
1205
01:59:20,958 --> 01:59:23,791
dibunuh di tangga enklave PM.
1206
01:59:24,208 --> 01:59:26,958
Pak, sambungannya aktif.
Kau siaran langsung!
1207
01:59:27,874 --> 01:59:29,291
Bukti kami menunjukkan...
1208
01:59:29,458 --> 01:59:33,124
Aku membawakan kalian semua
hadiah - kemerdekaan!
1209
01:59:33,624 --> 01:59:36,291
Dari PM Irani. Kode PAL.
1210
01:59:39,249 --> 01:59:41,499
Aku tak bisa mengucapkan
selamat padamu sekarang.
1211
01:59:41,791 --> 01:59:45,458
Mengapa? PM kita di dalam enklave.
1212
01:59:46,374 --> 01:59:50,833
Tiger di dalam enklave
bersama orang-orangnya.
1213
01:59:52,291 --> 01:59:55,208
Tiger telah membunuh
kepala tentara kita.
1214
01:59:56,124 --> 01:59:58,083
India akan membantah itu semua.
1215
01:59:59,624 --> 02:00:01,249
Kebiasaan lama mereka.
1216
02:00:01,958 --> 02:00:04,916
Bagaimana mereka bisa menyangkal
keberadaan agen R&AW di sini?
1217
02:00:05,083 --> 02:00:07,166
Kita menangkap basah dirinya.
1218
02:00:13,624 --> 02:00:17,041
Tiger mengincar PM kita
dan demokrasi kita.
1219
02:00:18,083 --> 02:00:22,083
Sekarang aku akan ambil tanggung
jawab untuk menjaga demokrasi.
1220
02:00:22,583 --> 02:00:25,666
Tiger akan digantung hari ini,
dan dia akan bergantung.
1221
02:00:25,958 --> 02:00:28,719
Aku akan kembali untuk mengucapkan
selamat padamu di Hari Kemerdekaan.
1222
02:00:29,458 --> 02:00:30,916
Setelah Tiger digantung.
1223
02:00:33,124 --> 02:00:35,291
Kita akan merayakan Hari
Kemerdekaan.
1224
02:00:35,833 --> 02:00:37,374
Hidup Pakistan!
1225
02:00:44,499 --> 02:00:46,791
Masalahnya, Tiger,
1226
02:00:47,624 --> 02:00:49,749
kau akan kehilangan
seorang anggota tim.
1227
02:00:50,124 --> 02:00:52,999
Kita tak ingin Haq pergi
ke neraka sendirian.
1228
02:00:53,666 --> 02:00:55,958
Jadi aku mengirim seseorang
bersamanya.
1229
02:01:05,708 --> 02:01:07,999
Aku tidak berpikir Karan sangat
menyukai Islamabad.
1230
02:01:08,541 --> 02:01:10,749
Lebih baik dia kembali ke Delhi -
1231
02:01:11,458 --> 02:01:12,874
dalam kantong mayat.
1232
02:01:13,249 --> 02:01:14,666
Tidak, tidak, tidak.
1233
02:01:15,624 --> 02:01:17,041
Ingin mengucapkan
selamat tinggal?
1234
02:01:21,958 --> 02:01:23,291
Pesan terakhir untuk Tiger?
1235
02:01:23,958 --> 02:01:27,291
Pesannya... untukmu.
1236
02:01:27,958 --> 02:01:30,958
Tiger telah menutup
akun terorismu.
1237
02:01:31,749 --> 02:01:33,416
Bersiaplah ke neraka.
1238
02:01:37,249 --> 02:01:38,499
Akunku!
1239
02:01:41,499 --> 02:01:43,291
Itu mengingatkanku...
1240
02:01:44,041 --> 02:01:46,374
Aku rasa perhitunganmu mengacau.
1241
02:02:24,499 --> 02:02:26,749
Kau suka pesanmu berwarna
merah, Tiger?
1242
02:02:29,833 --> 02:02:33,791
Aku percaya akan sulit bagiku
untuk menjadi perdana menteri,
1243
02:02:35,124 --> 02:02:37,249
tapi kau membuatnya
sangat mudah.
1244
02:02:37,958 --> 02:02:40,374
Aku pikir aku harus menangkap
PM-nya hidup-hidup,
1245
02:02:41,916 --> 02:02:43,749
tapi tidak lagi.
1246
02:02:45,874 --> 02:02:47,666
Selamatkan dirimu,
1247
02:02:48,416 --> 02:02:49,541
atau selamatkan PM.
1248
02:02:56,791 --> 02:02:59,374
Aatish mendapatkan perangkat
telinga Karan.
1249
02:03:00,249 --> 02:03:04,041
Frekuensi komunikasi
kita terbongkar.
1250
02:03:04,499 --> 02:03:07,208
Aku akan ganti saluran
frekuensinya.
1251
02:03:10,374 --> 02:03:13,166
Jaketku terkena darah India.
1252
02:03:14,374 --> 02:03:18,124
Jadi, Javed?
Kau siap memburu sang harimau?
1253
02:03:18,708 --> 02:03:22,374
Sudah sejak lama, pak,
tapi kau tak memperbolehkanku.
1254
02:03:22,708 --> 02:03:25,208
Aku tak pernah mengerti mengapa
kau ingin menjaga Tiger hidup.
1255
02:03:25,416 --> 02:03:27,374
Aku membutuhkannya hidup-hidup.
1256
02:03:28,458 --> 02:03:31,041
Atau siapa yang akan digantung
untuk pembunuhan PM?
1257
02:03:34,916 --> 02:03:37,416
Javed masih di frekuensi lama.
1258
02:03:39,124 --> 02:03:40,708
Haruskah aku pindah
untuk membantu?
1259
02:03:40,916 --> 02:03:42,541
Haruskah aku pindah
untuk membantu?
1260
02:03:42,833 --> 02:03:45,666
Javed, kau tak apa?
1261
02:03:46,291 --> 02:03:48,749
Ya, tapi Abrar dan Karan...
1262
02:03:50,166 --> 02:03:52,291
Pengorbanan mereka
tak akan sia-sia.
1263
02:03:52,666 --> 02:03:54,874
Tak bisa bicara sekarang.
Di mana kau?
1264
02:03:55,041 --> 02:03:56,041
Di kandang.
1265
02:03:56,124 --> 02:03:57,541
Dan PM-nya?
1266
02:03:57,958 --> 02:03:58,958
Tiger,
1267
02:04:00,083 --> 02:04:04,499
aku sangat bersyukur padamu
dan Zoya. Dan seluruh timmu.
1268
02:04:05,166 --> 02:04:07,291
Tapi berapa banyak lagi
orang yang harus pergi?
1269
02:04:07,833 --> 02:04:10,958
Kalian hanya ada berlima sedangkan
Aatish memiliki seluruh tentara.
1270
02:04:11,166 --> 02:04:13,041
Dia bisa menepis semua
gerakan kita.
1271
02:04:14,041 --> 02:04:16,208
Aku ingin menyerah
kepada Aatish, Tiger.
1272
02:04:16,499 --> 02:04:17,833
Dalam kondisi
1273
02:04:17,958 --> 02:04:21,083
dia mengirimmu dan timmu kembali
ke India dengan selamat.
1274
02:04:21,999 --> 02:04:24,083
Kita tak punya pilihan, Tiger.
1275
02:04:29,958 --> 02:04:33,958
Irani sahiba...
apa pidatomu sudah siap?
1276
02:04:34,958 --> 02:04:37,499
Pidatoku hanya bisa
disiarkan dari kamarku.
1277
02:04:38,041 --> 02:04:40,083
Sekarang ia akan disiarkan
dari bunker.
1278
02:04:43,999 --> 02:04:46,624
Seluruh negeri menunggu
untuk pidato PM.
1279
02:04:46,833 --> 02:04:49,458
Kami masih bisa mendengar
suara peluru dari enklave PM.
1280
02:04:49,749 --> 02:04:51,958
Semua komunikasi dimatikan.
1281
02:04:52,124 --> 02:04:55,833
Lupakan pidatonya, kita bahkan
tidak tahu jika PM sudah aman.
1282
02:04:56,041 --> 02:04:58,208
Rakesh-ji, buka pengacak
sinyalnya.
1283
02:04:58,458 --> 02:05:02,083
Javed. Aatish tidak tahu
kau mengikutinya.
1284
02:05:02,499 --> 02:05:04,624
Terus kirim lokasi terbarunya.
1285
02:05:05,208 --> 02:05:07,666
Dia akan melewati kandang
untuk pergi ke bunker.
1286
02:05:07,874 --> 02:05:11,374
Kau, Zoya dan aku akan
menyergapnya di sini.
1287
02:05:11,708 --> 02:05:13,791
Kita hanya butuh 60 detik.
1288
02:05:14,208 --> 02:05:17,833
Kemudian tak ada bedanya
apa yang dilakukan Aatish.
1289
02:05:21,041 --> 02:05:26,458
Pada saat itu, PM, kau sudah selesai
memberi tahu seluruh Pakistan kebenarannya.
1290
02:05:27,958 --> 02:05:29,041
Kode masuk bunker.
1291
02:05:29,541 --> 02:05:33,041
280185.
1292
02:05:43,958 --> 02:05:45,083
Javed.
1293
02:05:45,624 --> 02:05:47,166
Aku di Kandang 12.
1294
02:05:47,624 --> 02:05:49,624
Tiger di 22.
1295
02:05:51,958 --> 02:05:54,083
Javed... Javed!
1296
02:05:55,291 --> 02:05:57,333
Javed... masuklah, Javed.
1297
02:06:25,499 --> 02:06:27,958
Pak, tak ada orang di sini.
1298
02:06:28,833 --> 02:06:31,041
Pak, di sini juga tidak ada.
1299
02:07:29,749 --> 02:07:32,333
Turunkan senjatamu!
1300
02:07:34,541 --> 02:07:36,708
Kau menggunakan seluruh
tentara Pakistan,
1301
02:07:38,249 --> 02:07:40,089
tapi kami hanya menggunakan
satu orang-orangmu.
1302
02:07:42,208 --> 02:07:43,208
Javed.
1303
02:07:43,624 --> 02:07:45,374
Ponselmu.
1304
02:07:45,791 --> 02:07:47,291
Kami memeriksa semua ponsel,
1305
02:07:47,458 --> 02:07:51,041
dan menemukan Javed pernah sering
menelepon Rawalpindi setiap hari.
1306
02:07:51,291 --> 02:07:51,791
Halo.
1307
02:07:52,124 --> 02:07:54,916
Nomor yang sama. Ibu Javed.
1308
02:07:55,541 --> 02:08:01,166
Mereka memiliki... mereka punya seorang
putri juga. Saudari Javed. Shaheen.
1309
02:08:02,958 --> 02:08:04,624
Istrimu,
1310
02:08:05,166 --> 02:08:09,916
yang mengorbankan dirinya dan
anak kandungannya untukmu.
1311
02:08:13,291 --> 02:08:15,374
Sebelum kau masuk ke PMO,
1312
02:08:15,708 --> 02:08:18,624
kami sudah yakin Javed akan
membawamu kepada kami.
1313
02:08:18,958 --> 02:08:21,291
Saat kita masuk ke PMO,
aku akan mengawasi Javed.
1314
02:08:21,541 --> 02:08:22,541
Aku akan menandainya.
1315
02:08:27,374 --> 02:08:29,124
"Banyak penyembuhan!"
1316
02:08:30,333 --> 02:08:31,666
Bukankah itu yang kaukatakan?
1317
02:08:32,041 --> 02:08:33,999
Banyak penyembuhan
yang akan datang, Tiger.
1318
02:08:35,208 --> 02:08:37,083
Dan balas dendam untuk
saudariku Shaheen.
1319
02:09:00,666 --> 02:09:02,958
Pria perlu melakukan
pekerjaan pria, Tiger.
1320
02:09:03,541 --> 02:09:05,501
Kau tak seharusnya meninggalkannya
pada anak-anak.
1321
02:09:10,458 --> 02:09:12,083
Selamat menikmati
waktu keluargamu!
1322
02:09:12,499 --> 02:09:14,749
Aku akan menemui Irani sahiba,
1323
02:09:15,249 --> 02:09:17,166
dan membujuknya untuk
tidak menyerah.
1324
02:09:17,791 --> 02:09:19,416
Lebih baik mati sebagai martir.
1325
02:09:23,249 --> 02:09:24,708
Maaf, Tiger.
1326
02:09:27,749 --> 02:09:31,791
Ini seperti saat kita pertama
bertemu, di Ikrit.
1327
02:09:33,333 --> 02:09:35,041
Situasi yang sama.
1328
02:09:36,083 --> 02:09:38,166
Aku berutang padamu.
1329
02:09:38,958 --> 02:09:43,083
Hari ini aku mengembalikannya
padamu.
1330
02:09:48,249 --> 02:09:50,999
Anak ini membawakanmu
penghenti acara yang hebat!
1331
02:09:51,291 --> 02:09:53,291
Musiknya selalu lebih
keras sekarang.
1332
02:09:53,749 --> 02:09:54,874
Hassan!
1333
02:09:57,208 --> 02:09:58,208
Hassan!
1334
02:10:50,249 --> 02:10:53,708
Aku ingin mengundangmu dan Zoya
untuk mendengar pidato PM-ku.
1335
02:10:56,791 --> 02:10:58,291
Temukan Zoya.
1336
02:11:00,083 --> 02:11:01,291
Haruskah kita ke bunker?
1337
02:12:06,208 --> 02:12:09,124
Zoya tak akan sempat
mendengar pidatomu.
1338
02:12:09,708 --> 02:12:11,916
Dia sibuk mempersiapkan
pidato Irani sahiba.
1339
02:12:12,083 --> 02:12:13,166
Hassan!
1340
02:12:15,541 --> 02:12:16,541
Hassan!
1341
02:12:18,083 --> 02:12:22,124
Tidak ada banyak waktu, Zoya.
Bawa PM-nya ke kamarnya.
1342
02:12:22,458 --> 02:12:24,291
Kau tak bisa menghentikan
Aatish sendirian.
1343
02:12:24,583 --> 02:12:28,208
Aku tak perlu menghentikannya.
Dia harus di bawa ke bunker. Pergi!
1344
02:12:28,541 --> 02:12:31,499
Zoya telah membawa PM
keluar bunker
1345
02:12:34,291 --> 02:12:36,708
Ada alasan kami memberikanmu
kode bunker itu.
1346
02:12:37,291 --> 02:12:39,833
- Kode masuk itu.
- 280...
1347
02:12:40,166 --> 02:12:41,708
Kau melakukan semuanya
dengan benar,
1348
02:12:42,041 --> 02:12:43,666
tapi lupa satu hal.
1349
02:12:44,291 --> 02:12:46,916
Selamat Tiger bernapas.
1350
02:12:47,916 --> 02:12:50,333
Tiger tak akan menerima kekalahan.
1351
02:13:38,916 --> 02:13:40,208
Jangan takut.
1352
02:13:40,583 --> 02:13:43,333
Semuanya aman. Ayo.
1353
02:14:36,249 --> 02:14:37,874
Pikirkan Abrar dan Karan.
1354
02:14:40,208 --> 02:14:41,624
Itu tidak akan sakit.
1355
02:14:57,541 --> 02:14:58,999
Rekan negaraku,
1356
02:14:59,708 --> 02:15:01,749
PM kalian masih hidup.
1357
02:15:02,249 --> 02:15:05,291
Tapi kalian harus menunggu untuk
merayakan Hari Kemerdekaan,
1358
02:15:05,874 --> 02:15:09,124
karena enklave PM sedang
diserang.
1359
02:15:09,833 --> 02:15:11,916
Kebebasan Pakistan sedang
diserang.
1360
02:15:12,541 --> 02:15:15,874
Terorisnya bukan orang India.
Dia orang Pakistan.
1361
02:15:16,249 --> 02:15:19,416
Kemerdekaan Pakistan diancam
oleh orang Pakistan.
1362
02:15:19,791 --> 02:15:20,999
Kebebasan!
1363
02:15:21,458 --> 02:15:24,333
Kata yang kecil,
dengan arti yang besar.
1364
02:15:24,583 --> 02:15:25,583
PM masih hidup.
1365
02:15:25,708 --> 02:15:29,499
Kebebasan, demokrasi.
1366
02:15:30,208 --> 02:15:32,249
Kau tak bisa menaruh harga
untuk itu semua.
1367
02:15:33,333 --> 02:15:35,333
Tapi harga telah dibayar hari ini
1368
02:15:36,166 --> 02:15:38,833
untuk kebebasanmu dan aku.
1369
02:15:39,041 --> 02:15:41,333
Demi demokrasi Pakistan.
1370
02:15:42,416 --> 02:15:43,916
Mayor Abrar Sheikh,
1371
02:15:44,541 --> 02:15:46,874
mahasiswa Pakistan Hassan Ali,
1372
02:15:47,499 --> 02:15:51,458
dan jiwa besar lainnya yang bahkan
bukan orang Pakistan telah meninggal.
1373
02:15:52,916 --> 02:15:55,249
Orang yang kami asumsi
sebagai teroris,
1374
02:15:55,666 --> 02:15:58,749
adalah orang yang menghentikan
ancaman kediktatoran.
1375
02:15:59,166 --> 02:16:00,958
Dalam keserakahan
untuk kekuasaan,
1376
02:16:01,541 --> 02:16:04,541
Aatish Rehman, bersama
bantuan Jenderal Haq,
1377
02:16:04,708 --> 02:16:09,499
ingin mendeklarasikan darurat militer
di Pakistan dan masuklah PMO.
1378
02:16:10,541 --> 02:16:14,958
Di antara rencana mereka
dan demokrasi Pakistan
1379
02:16:15,624 --> 02:16:17,708
berdiri seorang India -
1380
02:16:20,999 --> 02:16:21,999
Tiger.
1381
02:16:25,708 --> 02:16:27,666
Kita seharusnya menggantungnya.
1382
02:16:28,499 --> 02:16:29,791
Jika aku hidup hari ini,
1383
02:16:30,249 --> 02:16:31,874
itu berkat Tiger.
1384
02:16:32,083 --> 02:16:34,249
Jika demokrasi hidup di Pakistan,
1385
02:16:34,666 --> 02:16:37,583
itu karena Tiger dan timnya.
1386
02:16:38,291 --> 02:16:41,708
Bu PM, ada gadis-gadis
muda duduk di sini.
1387
02:16:42,166 --> 02:16:47,624
Kami telah memutuskan harus memilih
apa antara kebencian dan perdamaian.
1388
02:16:52,291 --> 02:16:53,458
Bu PM?
1389
02:16:54,249 --> 02:16:55,583
Apa pendapatmu?
1390
02:17:38,749 --> 02:17:42,041
"Seseorang harus bersyukur
di situasi sulit.
1391
02:17:46,249 --> 02:17:48,291
"Karena waktu berubah
1392
02:17:53,416 --> 02:17:55,083
"dengan sangat cepat."
1393
02:17:57,249 --> 02:17:59,499
Ada pesan untuk ayahmu?
1394
02:18:00,708 --> 02:18:02,124
Beri tahu dia...
1395
02:18:03,166 --> 02:18:04,666
untuk menunjukkanmu rasa ampun.
1396
02:18:07,916 --> 02:18:09,958
Kau benar.
1397
02:18:15,833 --> 02:18:17,083
Warna hijau -
1398
02:18:18,833 --> 02:18:21,291
bukan untuk menyembuhkanmu,
1399
02:18:22,041 --> 02:18:23,916
tapi menyembuhkan Pakistan -
1400
02:18:27,833 --> 02:18:29,124
darimu.
1401
02:19:06,458 --> 02:19:10,291
PM sahiba, khichdi mantan agen
ISI-mu tak sempat dimasak.
1402
02:19:10,958 --> 02:19:13,666
Tapi aku memasak daal
spesialku untukmu.
1403
02:19:13,958 --> 02:19:15,041
Silakan coba.
1404
02:19:15,249 --> 02:19:19,666
Tentu. Sebelumnya, beberapa gadis
muda ingin berterima kasih.
1405
02:20:44,541 --> 02:20:46,124
Maaf membuatmu tidak nyaman.
1406
02:20:46,458 --> 02:20:48,333
Semua tuntutan sudah dicabut.
1407
02:20:49,166 --> 02:20:50,999
Kembalilah ke kantor besok.
1408
02:20:52,124 --> 02:20:53,124
Terima kasih, bu.
1409
02:20:55,249 --> 02:20:57,291
Di mana Tiger dan Zoya?
1410
02:20:58,041 --> 02:20:59,333
Kau sebaiknya ambil telepon itu.
1411
02:21:00,416 --> 02:21:02,291
- Telepon apa?
- Itu.
1412
02:21:05,166 --> 02:21:05,833
Halo.
1413
02:21:05,999 --> 02:21:07,708
Aku membutuhkan pendapatmu, bu.
1414
02:21:08,124 --> 02:21:09,291
Tiger, di mana kau?
1415
02:21:09,499 --> 02:21:12,333
Jangan khawatir, bu.
Tiger masih hidup.
1416
02:21:12,833 --> 02:21:14,583
Tapi ada masalah kecil.
1417
02:21:14,916 --> 02:21:17,208
Haruskah kuambil cheesecake
blueberry atau yang Tiramisu?
1418
02:21:17,833 --> 02:21:19,249
Bagaimana menurutmu?
1419
02:21:19,666 --> 02:21:22,583
Tiger! Kau di mana?
Kapan kita bertemu?
1420
02:21:22,791 --> 02:21:24,291
Kau pasti sibuk sekarang.
1421
02:21:24,666 --> 02:21:28,249
Saat kau ada pekerjaan untukku,
aku akan menghubungimu sendiri.
1422
02:21:28,749 --> 02:21:30,958
Lalu apa yang akan kaulakukan?
1423
02:21:31,333 --> 02:21:35,333
Apa yang kita bicarakan saat
kita mulai. "Time Pass."
1424
02:21:42,333 --> 02:21:44,124
Blueberry cheesecake.
1425
02:21:48,999 --> 02:21:51,041
Jadi, apa yang kita
lakukan sekarang?
1426
02:21:51,291 --> 02:21:52,583
Tidak ada.
1427
02:21:53,541 --> 02:21:57,291
Mainkan musik -
dalam nama Tuhan!
1428
02:22:38,999 --> 02:22:40,874
Hatiku terbang
1429
02:22:41,291 --> 02:22:42,874
Seperti burung bebas
1430
02:22:43,041 --> 02:22:44,791
Hatiku terbang
1431
02:22:47,249 --> 02:22:49,208
Berkembang dalam kenakalan
1432
02:22:49,791 --> 02:22:51,416
Adalah hatiku
1433
02:22:51,624 --> 02:22:53,416
Berkembang dalam kenakalan
1434
02:22:55,541 --> 02:22:57,249
Musik di kepalaku
1435
02:22:57,749 --> 02:22:59,624
Ayo berpesta sekarang
1436
02:22:59,833 --> 02:23:03,458
Akan kuambil waktuku hari ini
untuk bilang aku mencintaimu
1437
02:23:03,874 --> 02:23:05,291
Mengapa menunggu-nunggu?
1438
02:23:05,458 --> 02:23:07,249
Mari kembali ke irama!
1439
02:23:07,541 --> 02:23:09,416
Mainkan musiknya!
1440
02:23:09,749 --> 02:23:12,249
Dalam nama Tuhan
1441
02:23:19,999 --> 02:23:21,999
Mainkan musiknya!
1442
02:23:22,249 --> 02:23:24,791
Dalam nama Tuhan
1443
02:23:25,374 --> 02:23:27,458
Dalam nama Tuhan
1444
02:23:31,624 --> 02:23:32,999
Dalam nama Tuhan
1445
02:23:35,916 --> 02:23:37,291
Dalam nama Tuhan
1446
02:23:54,208 --> 02:23:55,499
Genit
1447
02:23:56,208 --> 02:23:57,458
Menular
1448
02:23:58,333 --> 02:23:59,499
Mengapa duduk di sana
1449
02:24:00,416 --> 02:24:01,583
sangat serius?
1450
02:24:14,416 --> 02:24:16,124
Sifat di matamu
1451
02:24:16,499 --> 02:24:19,916
Hati penuh dengan kehidupan
1452
02:24:22,708 --> 02:24:24,208
Kita mengindahkan semua hati
1453
02:24:24,833 --> 02:24:28,124
Melemparkan peringatan ke angin
1454
02:24:30,916 --> 02:24:32,291
Untuk memenuhi hati kita
1455
02:24:33,041 --> 02:24:36,583
Bahkan alam semesta tidak bisa
1456
02:24:39,124 --> 02:24:41,041
Biarkan aku masuk ke hatimu
1457
02:24:41,208 --> 02:24:44,541
Jika itu tak apa denganmu
1458
02:24:46,374 --> 02:24:46,958
Kataku!
1459
02:24:47,208 --> 02:24:48,958
Cinta perasaan yang hebat
1460
02:24:49,166 --> 02:24:50,833
Melukis dunia dalam warna
1461
02:24:50,999 --> 02:24:52,999
Cinta adalah PHD
1462
02:24:53,208 --> 02:24:54,708
Tanpa koma, tanpa titik
1463
02:24:55,583 --> 02:24:57,499
Aku sungguh percaya
1464
02:24:57,708 --> 02:24:59,416
Aku menunggu kesempatan
1465
02:24:59,833 --> 02:25:02,916
Untuk membagikan cinta
ke seluruh dunia
1466
02:25:03,749 --> 02:25:05,374
Mengapa menunggu-nunggu?
1467
02:25:05,583 --> 02:25:07,249
Mari kembali ke irama!
1468
02:25:07,583 --> 02:25:09,666
Mainkan musiknya!
1469
02:25:09,916 --> 02:25:12,208
Dalam nama Tuhan
1470
02:25:19,958 --> 02:25:21,958
Mainkan musiknya!
1471
02:25:22,291 --> 02:25:24,833
Dalam nama Tuhan
1472
02:25:25,583 --> 02:25:27,416
Dalam nama Tuhan
1473
02:25:31,624 --> 02:25:32,624
Dalam nama Tuhan
1474
02:25:35,916 --> 02:25:36,916
Dalam nama Tuhan
1475
02:25:50,291 --> 02:25:52,333
Dalam nama Tuhan
1476
02:26:10,624 --> 02:26:13,541
Yang akan kuminta darimu, Kabir,
1477
02:26:14,749 --> 02:26:18,333
tak ada petugas yang
boleh memintanya.
1478
02:26:19,208 --> 02:26:22,291
Seorang ayah juga tidak bisa.
1479
02:26:22,833 --> 02:26:24,541
Tapi pekerjaan ini
1480
02:26:25,499 --> 02:26:27,833
hanya kau yang bisa
melakukannya, Kabir.
1481
02:26:30,916 --> 02:26:32,541
India mempunyai musuh baru.
1482
02:26:33,541 --> 02:26:36,624
Musuh ini terlalu berbahaya
dan jahat,
1483
02:26:37,749 --> 02:26:40,041
kejahatan yang tak terbayangkan.
1484
02:26:50,833 --> 02:26:52,124
Ia tak punya nama.
1485
02:26:52,916 --> 02:26:53,916
Atau wajah.
1486
02:26:55,333 --> 02:26:57,124
Ia berjaya di kegelapan.
1487
02:26:59,499 --> 02:27:02,499
Dan kau perlu masuk ke kegelapan
untuk menghentikannya.
1488
02:27:03,958 --> 02:27:07,499
Kau harus melewati tiap Batasan
kebaikan dan kejahatan.
1489
02:27:08,041 --> 02:27:11,916
Kau harus menghapus perasaan
baik dan buruk.
1490
02:27:12,124 --> 02:27:14,166
Kau harus melakukan sesuatu, Kabir,
1491
02:27:14,291 --> 02:27:18,083
yang akan kausesali nantinya.
1492
02:27:22,666 --> 02:27:24,458
Dan jika kau selamat,
1493
02:27:25,124 --> 02:27:28,833
kau akan diancam lebih
parah dari kematian.
1494
02:27:32,916 --> 02:27:34,624
Karena sangat mungkin,
1495
02:27:36,208 --> 02:27:38,291
saat melawan iblis,
1496
02:27:40,083 --> 02:27:41,916
kau sendiri menjadi iblis.
110869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof