Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
-The Tuunz-
S02E07 - "Birthday Story"
2
00:00:01,301 --> 00:00:02,601
TRADU��O:
lukee | Toffic | parlobrito
3
00:00:02,602 --> 00:00:03,993
REVIS�O: JohnnyBoy
H@tter | @Maubri84
4
00:00:03,994 --> 00:00:06,862
H� algo melhor
que uma festa surpresa?
5
00:00:06,863 --> 00:00:08,983
A �nica parte dif�cil
� manter o segredo.
6
00:00:08,984 --> 00:00:12,292
Mas quando acontece,
� algo que ningu�m esquece.
7
00:00:12,293 --> 00:00:15,290
Sim, todo mundo adora
uma festa surpresa.
8
00:00:15,291 --> 00:00:18,407
Convidei toda a minha turma
pro meu anivers�rio no s�bado.
9
00:00:18,408 --> 00:00:19,827
Surpresa.
10
00:00:19,828 --> 00:00:23,711
S�bado?
E s� me diz agora?
11
00:00:23,712 --> 00:00:27,203
N�o tenho tempo para fazer uma
festa pra 20 crian�as em 3 dias.
12
00:00:27,204 --> 00:00:30,950
Aqui est� a lista das alergias e
restri��es de comidas de todos.
13
00:00:30,951 --> 00:00:33,321
Todos votamos num bolo
de manteiga de amendoim,
14
00:00:33,322 --> 00:00:36,379
menos 2 garotos que morreram
se chegarem perto dele.
15
00:00:36,380 --> 00:00:38,864
Deixarei voc� cortar essa.
16
00:00:39,560 --> 00:00:42,119
Olha s�, pronto pra trabalhar
sem precisar ser
17
00:00:42,120 --> 00:00:44,927
arrancado da cama
e s� 20 minutos atrasado.
18
00:00:44,928 --> 00:00:47,052
�, tem um novo gerente
no cinema.
19
00:00:47,053 --> 00:00:48,559
Quero causar
uma boa impress�o.
20
00:00:48,560 --> 00:00:50,361
N�o esque�a
de tirar folga no s�bado.
21
00:00:50,362 --> 00:00:52,467
Como se eu fosse passar
o s�bado festejando
22
00:00:52,468 --> 00:00:54,169
com um bando
de crian�as de 6 anos.
23
00:00:54,170 --> 00:00:57,317
-Eu tenho 9 anos.
-Sim, bem mais legal.
24
00:00:59,092 --> 00:01:01,899
Brick, se formos fazer isso,
convidar� menos pessoas.
25
00:01:01,900 --> 00:01:04,273
� por isso que precisam
de turmas menores.
26
00:01:04,274 --> 00:01:06,268
A outra coisa
que eu quero esse ano
27
00:01:06,269 --> 00:01:09,304
� finalmente ouvir a hist�ria
do dia em que nasci.
28
00:01:11,947 --> 00:01:17,001
Sabe, na verdade, essa lista
parece bem f�cil de realizar.
29
00:01:17,002 --> 00:01:18,374
Vou come�ar agora.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,153
Vou l� fora ver se ainda temos
as cadeiras de pl�stico.
31
00:01:26,925 --> 00:01:29,049
Onde estava?
O filme come�ou h� 10 minutos.
32
00:01:29,050 --> 00:01:31,954
Desculpem, caras. N�o posso
mais deix�-los entrar de gra�a.
33
00:01:31,955 --> 00:01:33,661
Tem um novo gerente
chegando hoje.
34
00:01:33,662 --> 00:01:36,999
Tanto faz. Ainda t� enchendo
minha garrafa de refrigerante.
35
00:01:37,000 --> 00:01:39,941
Nossa, cara.
36
00:01:45,518 --> 00:01:47,142
Voc� deve ser o Axl.
37
00:01:47,143 --> 00:01:49,387
Eu sou a Kasey.
Rima com Lacy.
38
00:01:49,388 --> 00:01:51,519
Sei que est� atrasado,
mas n�o se preocupe.
39
00:01:51,520 --> 00:01:53,804
Acho que n�o planeja
trabalhar aqui pra sempre.
40
00:01:53,805 --> 00:01:56,001
S� estou aqui at� minhas
notas melhorarem
41
00:01:56,002 --> 00:01:58,312
para poder entrar
numa faculdade de estiticista.
42
00:01:58,313 --> 00:02:01,314
Enfim, s� queria dizer "oi".
43
00:02:01,315 --> 00:02:02,616
-Oi.
-Oi.
44
00:02:02,617 --> 00:02:04,217
Agora v� trabalhar.
45
00:02:06,921 --> 00:02:10,167
Meu Deus!
Eu tenho uma chefe gostosa.
46
00:02:10,168 --> 00:02:13,199
H� diversos sites dedicados
ao assunto.
47
00:02:13,200 --> 00:02:16,095
Aproveite a fantasia, irm�o.
Porque � s� o que ser�.
48
00:02:16,096 --> 00:02:18,199
Errado. Por qu�?
Porque veja s�...
49
00:02:18,200 --> 00:02:20,749
Tarde da noite, trabalhando
perto, e sem competi��o
50
00:02:20,750 --> 00:02:23,457
exceto o cinquent�o esquisito
que trabalha no projetor.
51
00:02:23,458 --> 00:02:26,888
N�o a ouviu? Ela ir� para
uma faculdade de beleza.
52
00:02:26,889 --> 00:02:29,510
Ela ir� aprender
a ficar ainda mais gostosa.
53
00:02:29,511 --> 00:02:30,930
Voc� n�o tem chances.
54
00:02:32,757 --> 00:02:35,437
Que tipo de idiota p�e
um saco pl�stico
55
00:02:35,438 --> 00:02:37,247
num triturador de lixo?
56
00:02:37,248 --> 00:02:39,932
Certo, Brick,
o neg�cio � o seguinte.
57
00:02:39,933 --> 00:02:41,926
Voc� convidou 25 crian�as
para a festa,
58
00:02:41,927 --> 00:02:43,512
mas tudo s� vem
em pacotes de 24.
59
00:02:43,513 --> 00:02:45,899
N�o compraremos outro pacote
s� por uma crian�a.
60
00:02:45,900 --> 00:02:48,294
-Ter� que desconvidar algu�m.
-N�o posso.
61
00:02:48,295 --> 00:02:51,204
Qual �. Sempre tem uma crian�a
que n�o querem nas festas.
62
00:02:51,205 --> 00:02:53,223
-Esse sou eu, m�e.
-Tenha em mente,
63
00:02:53,224 --> 00:02:55,095
que se gastarmos
muito na festa,
64
00:02:55,096 --> 00:02:57,214
n�o poderemos gastar muito
no seu presente.
65
00:02:57,215 --> 00:02:58,709
J� lhes disse o que quero.
66
00:02:58,710 --> 00:03:01,008
S� quero ouvir sobre
o dia em que nasci.
67
00:03:01,009 --> 00:03:03,460
Brick come�ou a perceber
68
00:03:03,461 --> 00:03:05,827
que sempre que pergunta
sobre o dia que nasceu,
69
00:03:05,828 --> 00:03:08,013
nunca ouve
a hist�ria completa.
70
00:03:08,014 --> 00:03:11,507
Era um dia chuvoso, e eu estava
no mercadinho, quando...
71
00:03:11,508 --> 00:03:12,819
Campainha.
72
00:03:12,820 --> 00:03:15,625
Era um dia de neve,
e sua m�e me ajudava a limpar...
73
00:03:15,626 --> 00:03:16,709
Foi a campainha?
74
00:03:16,710 --> 00:03:19,991
Era um dia bem quente, ent�o fui
pegar um picol� pra m�e...
75
00:03:19,992 --> 00:03:21,802
E, cara, a Campainha.
76
00:03:21,803 --> 00:03:24,609
Por que sempre que pergunto
do dia que nasci,
77
00:03:24,610 --> 00:03:26,168
ningu�m nunca me responde?
78
00:03:26,169 --> 00:03:29,199
Ouvi milh�es de vezes como
a Sue nasceu num dia bissexto,
79
00:03:29,200 --> 00:03:31,848
ent�o, tecnicamente,
ela ainda tem 3 anos.
80
00:03:31,849 --> 00:03:34,220
E Axl nasceu com
uma cabe�a pontuda,
81
00:03:34,221 --> 00:03:36,549
mas ningu�m conta
minha hist�ria.
82
00:03:36,550 --> 00:03:38,504
� quase como se n�o
quisessem me contar.
83
00:03:38,505 --> 00:03:40,146
Claro que quero lhe contar.
84
00:03:40,147 --> 00:03:42,892
Foi um dos dias mais felizes
da minha vida.
85
00:03:42,893 --> 00:03:45,795
Mike, preciso v�-lo
na sala de jantar.
86
00:04:02,238 --> 00:04:04,757
O que acha
de uma bicicleta nova?
87
00:04:07,130 --> 00:04:09,074
Ter uma chefe gostosa
� a �nica coisa
88
00:04:09,075 --> 00:04:11,599
que faz um adolescente
trabalhar no hor�rio.
89
00:04:11,600 --> 00:04:14,241
Na verdade, Axl foi trabalhar
uma hora antes.
90
00:04:14,242 --> 00:04:17,144
Axl, gra�as a Deus est� aqui.
N�o acho a chave do Caixa.
91
00:04:18,048 --> 00:04:19,732
H� uma chave reserva
no escrit�rio.
92
00:04:19,733 --> 00:04:22,919
Posso entrar l�?
Mas e o aviso...
93
00:04:22,920 --> 00:04:26,847
Diz "apenas funcion�rios".
94
00:04:26,848 --> 00:04:28,448
Voc� trabalha aqui.
95
00:04:29,283 --> 00:04:31,528
Pensei que era apenas
para os homens.
96
00:04:31,529 --> 00:04:34,085
Sou t�o est�pida pra confundir
g�neros sexuais.
97
00:04:34,086 --> 00:04:36,455
Pois �,
eu posso ir pegar a chave.
98
00:04:36,456 --> 00:04:38,200
Voc� � demais!
99
00:04:46,628 --> 00:04:49,062
O que acha, Brick?
Eu mesma fiz o "B".
100
00:04:49,063 --> 00:04:51,620
�timo, �timo...
101
00:04:51,621 --> 00:04:53,679
Parece que vai chover...
102
00:04:53,680 --> 00:04:55,580
Igual no dia em que nasci.
103
00:04:57,797 --> 00:04:59,169
�.
104
00:04:59,170 --> 00:05:01,978
Deus. Esqueci completamente
de embrulhar seu presente.
105
00:05:01,979 --> 00:05:04,347
Preciso ir.
106
00:05:09,029 --> 00:05:11,026
Certo, Sue.
O que est� havendo?
107
00:05:11,027 --> 00:05:13,896
Qual � o segredo sombrio
que todos est�o guardando?
108
00:05:13,897 --> 00:05:17,639
-Nada.
-J� sei. Sou adotado, n�?
109
00:05:17,640 --> 00:05:20,847
-Isso explica tudo.
-Voc� n�o � adotado, Brick.
110
00:05:20,848 --> 00:05:22,531
Ent�o porque seu l�bio
est� suando?
111
00:05:22,532 --> 00:05:25,377
Porque eu estava com medo
de estragar sua surpresa...
112
00:05:25,378 --> 00:05:27,063
E provavelmente
lhe contarei agora.
113
00:05:27,064 --> 00:05:29,621
Escrevi toda a hist�ria
do dia em que voc� nasceu.
114
00:05:29,622 --> 00:05:31,493
-� isso que eu ia embrulhar.
-S�rio?
115
00:05:31,494 --> 00:05:35,358
Sim, pode ler se quiser.
Est� no meu arm�rio.
116
00:05:36,236 --> 00:05:37,608
Atr�s do bambol�.
117
00:05:37,609 --> 00:05:39,960
T� vendo?
118
00:05:44,849 --> 00:05:47,157
Brick sabe que estamos
escondendo algo!
119
00:05:47,158 --> 00:05:49,777
Ele acha que � adotado,
mas vai continuar perguntando!
120
00:05:49,778 --> 00:05:52,183
-O que faremos?
-T� bom, isso foi longe demais.
121
00:05:52,184 --> 00:05:54,789
Vamos encarar a situa��o
e contar a ele o que houve.
122
00:05:54,790 --> 00:05:56,591
N�o! Ele nunca
vai nos perdoar!
123
00:05:56,592 --> 00:05:59,135
Ele est� ficando velho.
N�o podemos mais esperar.
124
00:05:59,136 --> 00:06:01,416
Esperamos pra contar
a Sue sobre os unic�rnios.
125
00:06:01,417 --> 00:06:05,002
Aquilo foi vergonhoso.
Fiz todo meu projeto sobre eles.
126
00:06:05,003 --> 00:06:07,497
A fonte prim�ria
de alimento do unic�rnio
127
00:06:07,498 --> 00:06:13,319
s�o os arco-�ris. Mas eles
tamb�m comem nuvens.
128
00:06:14,275 --> 00:06:15,886
Brick j� acha que ele
� adotado.
129
00:06:15,887 --> 00:06:17,138
Vamos continuar com isso?
130
00:06:17,139 --> 00:06:19,853
Qual �! Que ag�ncia de ado��o
nos daria um beb�?
131
00:06:19,854 --> 00:06:22,536
Sue! Me deixe sair!
132
00:06:22,537 --> 00:06:25,206
N�o sou boa em situa��o
de press�o!
133
00:06:30,027 --> 00:06:33,270
T�, � o seguinte:
Quero respostas, e quero agora.
134
00:06:33,271 --> 00:06:35,018
O que voc�s est�o escondendo?
135
00:06:35,019 --> 00:06:37,120
T�, Brick.
Aqui vai a verdade.
136
00:06:39,260 --> 00:06:41,257
Opa, campainha.
137
00:06:41,258 --> 00:06:42,566
N�o, s�rio.
138
00:06:42,567 --> 00:06:44,834
Dessa vez tocaram
a campainha mesmo!
139
00:06:45,562 --> 00:06:47,521
Por sorte,
quando a festa come�ou,
140
00:06:47,522 --> 00:06:49,718
ele estava muito ocupado
para fazer perguntas.
141
00:06:49,719 --> 00:06:52,553
Obrigado por virem
na festa do Brick.
142
00:06:52,554 --> 00:06:53,798
Dever�amos come�ar
143
00:06:53,799 --> 00:06:55,485
com leitura silenciosa aqui
144
00:06:55,486 --> 00:06:58,338
e depois todos iremos
para a biblioteca.
145
00:06:59,229 --> 00:07:01,598
Acham que Brick queria
pular na cama el�stica
146
00:07:01,599 --> 00:07:05,219
na festa de voc�s?
Ou corrida de kart?
147
00:07:05,220 --> 00:07:08,288
Essa � a festa dele, ent�o
calem-se e leiam!
148
00:07:10,648 --> 00:07:12,768
Uia. Parece enfurecedor.
149
00:07:12,769 --> 00:07:15,265
-Desculpe perder isso.
-Pensei que teria folga hoje.
150
00:07:15,266 --> 00:07:18,260
Eu ia, mas minha chefe genial
esqueceu de escalar algu�m.
151
00:07:18,261 --> 00:07:19,694
� foda trabalhar
num s�bado...
152
00:07:19,695 --> 00:07:22,080
mas pelo menos
ela � gostosa...
153
00:07:26,685 --> 00:07:28,606
Ol�? Tem algu�m a�
vendendo tickets?
154
00:07:28,607 --> 00:07:30,241
Relaxa. Preciso consertar isso
155
00:07:30,242 --> 00:07:33,778
ou s� teremos nachos secos.
E a�?
156
00:07:36,110 --> 00:07:38,478
Kasey, voc� est�, tipo,
3 horas atrasada.
157
00:07:38,479 --> 00:07:40,163
Mil desculpinhas.
158
00:07:40,164 --> 00:07:41,582
Eu estava numa
super festa
159
00:07:41,583 --> 00:07:43,582
ontem na casa
de um cara super alto.
160
00:07:43,583 --> 00:07:45,779
A� Mindy e Tonya quiseram
entrar na piscina,
161
00:07:45,780 --> 00:07:48,710
mas eu n�o tinha biquini,
e estava sem calcinha.
162
00:07:48,711 --> 00:07:50,084
E ent�o viramos
20 doses
163
00:07:50,085 --> 00:07:52,205
-e tive que dormir.
-Juntas?
164
00:07:52,206 --> 00:07:55,762
N�o, bobo. A cama da Tonya
s� cabe 2 pessoas.
165
00:07:55,763 --> 00:07:59,070
-Mas a Mindy foi mesmo assim.
-� bem t�pico dela.
166
00:07:59,071 --> 00:08:02,273
-Eu sei.
-S� tem isso de doce?
167
00:08:02,878 --> 00:08:04,498
Voc� pediu mais doces?
168
00:08:04,499 --> 00:08:08,117
Pedi? Achei que
entregassem aqui.
169
00:08:08,118 --> 00:08:11,989
Certo. Vou pedir mais doces
e fazer mais pipocas.
170
00:08:12,925 --> 00:08:15,108
Fa�a um pedido, Brick.
171
00:08:19,043 --> 00:08:21,978
-Xiu!
-T�. S�... ou�am.
172
00:08:21,979 --> 00:08:24,654
Aqui. Vejam. Fa�am
isso com suas m�os.
173
00:08:24,655 --> 00:08:26,255
N�o � divertido?
174
00:08:27,589 --> 00:08:30,083
T�. V�o se divertir,
mas em dez minutos
175
00:08:30,084 --> 00:08:32,953
vamos tirar uma foto
com a bibliotec�ria.
176
00:08:34,202 --> 00:08:36,573
-Feliz anivers�rio, Brick.
-Obrigado, pai.
177
00:08:40,069 --> 00:08:42,500
Legal!
178
00:08:42,501 --> 00:08:44,060
Um manual!
179
00:08:44,061 --> 00:08:48,678
� em alem�o, japon�s
e franc�s.
180
00:08:48,679 --> 00:08:51,077
Obrigado, m�e.
Obrigado, pai.
181
00:08:52,549 --> 00:08:53,607
Qual o problema?
182
00:08:53,608 --> 00:08:58,117
Nada. � que n�o ganhei
o que desejei
183
00:08:58,118 --> 00:08:59,367
quando assoprei as velas.
184
00:08:59,368 --> 00:09:02,424
Eu realmente queria ouvir
sobre o dia em que nasci.
185
00:09:02,425 --> 00:09:05,143
Voc� contou seu pedido.
Agora ele n�o pode se realizar.
186
00:09:08,851 --> 00:09:11,599
Certo, Brick.
� hora de voc� saber.
187
00:09:11,600 --> 00:09:13,096
O qu�?! M�e!
188
00:09:13,097 --> 00:09:15,652
Ele merece saber.
189
00:09:20,147 --> 00:09:22,830
Bom, era um lindo
dia ensolarado.
190
00:09:22,831 --> 00:09:24,950
Eu estava na cozinha
sentada na pia
191
00:09:24,951 --> 00:09:28,383
comendo sauerkraut
e minha bolsa estourou.
192
00:09:28,384 --> 00:09:31,504
Liguei pro seu pai,
ele foi me buscar.
193
00:09:31,505 --> 00:09:33,811
Quando chegamos no hospital,
ele achou rid�culo
194
00:09:33,812 --> 00:09:36,620
pagar $10 para estacionar.
195
00:09:36,621 --> 00:09:39,551
Ent�o ele me deixou l�
e saiu procurar um contador.
196
00:09:39,552 --> 00:09:41,736
Mas demorou tanto,
que quando chegou
197
00:09:41,737 --> 00:09:45,893
na sala de parto, voc� estava
saindo, ent�o ele veio,
198
00:09:45,894 --> 00:09:49,435
deu uma olhada e "pum"!
Desmaiou.
199
00:09:49,436 --> 00:09:51,285
S�rio?!
200
00:09:51,286 --> 00:09:54,277
Sim, foi a� que ele ganhou
a cicatriz na testa.
201
00:09:54,278 --> 00:09:59,395
Que significa... Que ele
n�o te viu nascer.
202
00:09:59,396 --> 00:10:02,865
Ele viu Sue e Axl
respirarem pela primeira vez,
203
00:10:02,942 --> 00:10:06,434
mas voc� n�o,
e por isso nunca te contamos.
204
00:10:06,435 --> 00:10:08,143
N�o quer�amos
te magoar.
205
00:10:08,144 --> 00:10:10,111
Desculpe, amig�o.
206
00:10:11,115 --> 00:10:13,050
Eu entendo.
207
00:10:13,051 --> 00:10:14,946
Entende?
208
00:10:14,947 --> 00:10:17,880
Nossa, Brick,
� muita maturidade da sua parte.
209
00:10:17,881 --> 00:10:19,654
Tenho 9 anos.
210
00:10:19,655 --> 00:10:22,500
Gostei da parte
do estacionamento.
211
00:10:22,501 --> 00:10:25,677
-Parece mesmo com o papai.
-Parece.
212
00:10:27,900 --> 00:10:30,801
O rob� funciona
com pilhas grandes.
213
00:10:30,802 --> 00:10:34,222
E algumas partes dele
foram fabricadas no M�xico!
214
00:10:34,223 --> 00:10:36,391
"Pilhas grandes..."
215
00:10:36,392 --> 00:10:38,700
-Cad� o rob�?
-N�o sei.
216
00:10:38,701 --> 00:10:41,525
Que bom eu ter procurado
esse rob� em 3 lojas diferentes.
217
00:10:43,300 --> 00:10:45,370
Ei, o que � isso
na sua roupa?
218
00:10:45,371 --> 00:10:46,989
Queijo nacho.
219
00:10:46,990 --> 00:10:49,038
Estou praticamente
gerenciando aquele lugar.
220
00:10:49,039 --> 00:10:51,700
Axl, finalmente ouvi
sobre o dia em que nasci.
221
00:10:51,701 --> 00:10:54,530
Massa! Agora posso ir nadar
com os Fergusons.
222
00:10:55,855 --> 00:10:59,841
Fergusons?
Quem s�o eles?
223
00:11:03,021 --> 00:11:05,731
Droga, Axl!
Tinha que estragar!
224
00:11:05,732 --> 00:11:08,648
Ele tinha acreditado.
Est�vamos bem!
225
00:11:08,649 --> 00:11:11,706
Era uma hist�ria com emo��o,
divertida e bem detalhada.
226
00:11:11,707 --> 00:11:12,742
Qual �?
227
00:11:12,743 --> 00:11:14,761
Comendo chucrute?
Tirei isso da minha...
228
00:11:14,762 --> 00:11:16,950
Tinha que fazer uma hist�ria
onde sou um idiota?
229
00:11:16,951 --> 00:11:20,740
N�o pagaria $10 pra estacionar?
Sou m�o de vaca e covarde?
230
00:11:20,741 --> 00:11:24,015
Essa cicatriz � de futebol.
N�o de desmaiar.
231
00:11:24,016 --> 00:11:26,072
� a hist�ria do unic�rnio
acontecendo de novo.
232
00:11:26,073 --> 00:11:28,767
-Poderiam ter me avisado.
-Todos sabem que nunca desmaiei.
233
00:11:28,768 --> 00:11:30,435
Voc� inventou tudo?
234
00:11:30,436 --> 00:11:34,234
Certo, ningu�m sai dessa sala
at� eu saber da verdade.
235
00:11:34,235 --> 00:11:39,473
A verdadeira, n�o inventada,
a hist�ria baseada em fatos.
236
00:11:41,160 --> 00:11:42,732
Estou esperando.
237
00:11:46,153 --> 00:11:48,046
Tudo bem, Brick.
238
00:11:48,047 --> 00:11:53,514
Contaremos a verdade hist�ria
do dia em que voc� nasceu.
239
00:11:53,515 --> 00:11:56,337
Precisarei
de uma cerveja.
240
00:11:56,400 --> 00:11:58,138
Aconteceu dessa forma:
241
00:11:58,139 --> 00:12:00,014
Estava chovendo
e nevando.
242
00:12:00,015 --> 00:12:03,941
Uma daquelas chuvas com neve
que sempre temos em Indiana.
243
00:12:03,942 --> 00:12:06,624
N�o se preocupe, a sua m�e
vai pegar a Sue no bal�
244
00:12:06,625 --> 00:12:08,958
e lev�-la para a aula
de piano amanh�.
245
00:12:08,959 --> 00:12:10,980
Cara, a Sue � t�o boa
em tudo.
246
00:12:10,981 --> 00:12:12,578
N�o sei como ela vai
parar com isso
247
00:12:12,579 --> 00:12:15,564
-quando ficar mais velha.
-Est� vindo mais um.
248
00:12:18,840 --> 00:12:21,435
Olha esse quarto.
249
00:12:21,436 --> 00:12:24,225
� quase do tamanho
da nossa casa.
250
00:12:24,226 --> 00:12:26,217
A TV � quase do tamanho
da nossa casa.
251
00:12:26,218 --> 00:12:29,703
Nossa,
uma cesta de frutas.
252
00:12:29,704 --> 00:12:32,021
Olhe todas essas
revistas.
253
00:12:32,022 --> 00:12:34,240
Vou dividir esse quarto
com algu�m?
254
00:12:34,241 --> 00:12:37,324
N�o, reservou a su�te
s� pra voc�, Sr� Ferguson.
255
00:12:37,325 --> 00:12:39,410
Espera,
n�o somos os...
256
00:12:39,411 --> 00:12:42,426
Sabe, eu gostaria
de mais um travesseiro.
257
00:12:43,027 --> 00:12:44,749
Sem problema.
258
00:12:46,337 --> 00:12:49,150
-Por que fez isso?
-Por que dever�amos dizer algo?
259
00:12:49,151 --> 00:12:51,303
Porque os Fergusons
precisar�o desse quarto.
260
00:12:51,304 --> 00:12:54,984
� o meu terceiro filho, Mike.
Vou par�-lo antes que saibam.
261
00:12:54,985 --> 00:12:57,173
Vamos l�,
por uma vez na vida
262
00:12:57,174 --> 00:13:01,124
me deixe viver luxuosamente
os horrores de um parto.
263
00:13:01,125 --> 00:13:02,497
Aqui est�!
264
00:13:02,498 --> 00:13:05,981
� um novo tipo de espuma
macia como marshmallow.
265
00:13:05,982 --> 00:13:07,701
Especialmente
para essa su�te.
266
00:13:07,702 --> 00:13:11,658
Se ela precisar,
� s� me chamar, Sr Ferguson.
267
00:13:14,019 --> 00:13:16,625
Poderia colocar mais bananas
na cesta de frutas?
268
00:13:20,110 --> 00:13:23,563
Pegaram o quarto dos Fergusons?
Isso � horr�vel!
269
00:13:23,564 --> 00:13:25,181
Sim, � horr�vel.
270
00:13:25,182 --> 00:13:28,834
-Podemos parar aqui?
-Vamos at� o final.
271
00:13:28,835 --> 00:13:32,670
Ent�o, s� 27 horinhas depois...
Durante as quais o seu pai
272
00:13:32,671 --> 00:13:35,226
foi muito m�sculo
e n�o desmaiou.
273
00:13:35,227 --> 00:13:39,342
Eu estava segurando
o meu querido bebezinho no colo.
274
00:13:39,343 --> 00:13:42,648
-Oi, Brick.
-Est� certa deste nome?
275
00:13:42,649 --> 00:13:45,600
Sim, te disse, li que crian�as
de nomes interessantes
276
00:13:45,601 --> 00:13:47,920
viram
pessoas interessantes.
277
00:13:47,921 --> 00:13:50,208
Como vai, mam�e?
278
00:13:50,209 --> 00:13:53,065
Sei que n�o quer deix�-lo
nem por 1 segundo,
279
00:13:53,066 --> 00:13:56,937
mas preciso fazer
o teste do pezinho nele.
280
00:14:00,131 --> 00:14:02,838
Quer ver,
Sr Ferguson?
281
00:14:02,839 --> 00:14:04,539
Sr Ferguson?
282
00:14:08,867 --> 00:14:10,589
Me desculpe.
283
00:14:11,826 --> 00:14:13,809
4 jardas pro ponto.
284
00:14:19,089 --> 00:14:22,393
Tudo est� bem,
pode lev�-lo de volta agora.
285
00:14:22,394 --> 00:14:25,649
�timo!
Intercepta��o!
286
00:14:37,858 --> 00:14:40,489
As etiquetas n�o ajudaram,
ambas diziam "Ferguson".
287
00:14:40,490 --> 00:14:42,129
Devem ter pegado
o nosso quarto ruim,
288
00:14:42,130 --> 00:14:43,370
mas eu n�o ia
perguntar.
289
00:14:43,371 --> 00:14:46,576
Brick?
Brick?
290
00:14:49,030 --> 00:14:51,015
Eu tinha certeza
que peguei o beb� certo,
291
00:14:51,016 --> 00:14:53,740
mas sabia que sua m�e notaria
se eu levasse o beb� errado.
292
00:14:53,741 --> 00:14:56,505
A� est�
o meu lindo menino.
293
00:14:56,506 --> 00:14:58,267
E foi assim
que terminamos
294
00:14:58,268 --> 00:15:00,801
levando para casa
o Blake Ferguson.
295
00:15:00,802 --> 00:15:02,775
Trouxeram o beb� errado
para casa?
296
00:15:02,776 --> 00:15:06,026
-Como n�o sabiam que n�o era eu?
-Achei a que sua m�e saberia.
297
00:15:06,027 --> 00:15:09,319
-M�es devem saber dessas coisas.
-Ent�o a culpa � minha?
298
00:15:09,320 --> 00:15:12,040
Voc� que estava vendo o jogo,
eu estava dopada.
299
00:15:12,041 --> 00:15:14,500
Se tivessem me dado um peru
eu teria levado para casa.
300
00:15:14,501 --> 00:15:16,733
Gostaria de lembrar
que eu s� tinha 5 anos.
301
00:15:16,734 --> 00:15:17,819
Tecnicamente, um ano.
302
00:15:17,820 --> 00:15:20,277
Fa�o parte da hist�ria,
mas n�o do crime.
303
00:15:20,278 --> 00:15:22,801
Blake era legal,
ele comia de tudo.
304
00:15:22,802 --> 00:15:25,235
Espere! Quanto tempo
demoraram para descobrir
305
00:15:25,236 --> 00:15:27,070
que estavam
com o beb� errado?
306
00:15:28,765 --> 00:15:31,422
-Muito r�pido depois.
-R�pido demais.
307
00:15:31,423 --> 00:15:33,194
Um dia?
308
00:15:33,195 --> 00:15:34,995
Dois dias?
309
00:15:34,996 --> 00:15:35,996
Um m�s.
310
00:15:35,997 --> 00:15:38,372
-O qu�?
-Um m�s.
311
00:15:38,373 --> 00:15:40,168
-Um m�s?
-Um dia a mais ou a menos.
312
00:15:40,169 --> 00:15:42,336
Ficaram um m�s
sem saber que n�o era eu?
313
00:15:42,337 --> 00:15:45,505
Mas s�o os meus pais!
Como puderam n�o saber?
314
00:15:45,506 --> 00:15:48,032
Brick, todos os rec�m-nascidos
s�o parecidos.
315
00:15:48,033 --> 00:15:49,630
Mas no fim
descobrimos.
316
00:15:49,631 --> 00:15:51,954
Sabe, depois que as
autoridades ligaram.
317
00:15:51,955 --> 00:15:55,438
Ent�o est�o dizendo que passei
o primeiro m�s da vida,
318
00:15:55,439 --> 00:15:57,569
o m�s
mais importante,
319
00:15:57,570 --> 00:15:59,465
criando la�os
com os Fergusons?
320
00:15:59,466 --> 00:16:02,262
Sei que parece,
mas n�o foi t�o ruim assim.
321
00:16:02,263 --> 00:16:04,776
Voc� foi o primeiro
para os Fergusons,
322
00:16:04,777 --> 00:16:06,980
ent�o eles
se esfor�aram muito por voc�.
323
00:16:06,981 --> 00:16:11,521
-Mas sentimos muito, Brick.
-Por tudo.
324
00:16:14,944 --> 00:16:17,313
M�e, pai.
325
00:16:17,314 --> 00:16:19,623
Obrigado pela sua
honestidade atrasada.
326
00:16:19,624 --> 00:16:23,561
Estarei no meu
antigo quarto do Blake.
327
00:16:27,236 --> 00:16:29,204
Bem, correu tudo bem.
328
00:16:30,313 --> 00:16:31,400
Se passaram
dois dias
329
00:16:31,401 --> 00:16:33,592
e Brick ainda n�o tinha
sa�do do quarto.
330
00:16:33,593 --> 00:16:36,190
Brick?
Trouxe o que voc� mais gosta.
331
00:16:36,191 --> 00:16:38,561
Livros e waffles.
332
00:16:40,391 --> 00:16:44,360
Certo, vou deix�-los
aqui do lado da porta.
333
00:16:50,152 --> 00:16:52,470
Te amo.
334
00:17:02,659 --> 00:17:05,102
Sem tempo para prato,
h� uma emerg�ncia no trabalho.
335
00:17:05,103 --> 00:17:07,411
Espera, Brick falou contigo?
Como ele est�?
336
00:17:07,412 --> 00:17:08,492
Sobre o qu�?
337
00:17:08,493 --> 00:17:10,230
Sobre o clima...
O que voc� acha?
338
00:17:10,231 --> 00:17:12,220
Sobre termos trazido
o beb� errado.
339
00:17:12,221 --> 00:17:15,071
N�o sei, n�o d� pra cuidar
do cinema e criar seus filhos.
340
00:17:17,398 --> 00:17:19,168
Axl, ajuda!
341
00:17:19,169 --> 00:17:22,314
-Certo, qual a emerg�ncia?
-A vitrine de doces.
342
00:17:22,315 --> 00:17:24,700
O qu�? Eu enchi ontem..
Meu Deus!
343
00:17:24,701 --> 00:17:26,444
Esqueci de fechar
ontem � noite.
344
00:17:26,445 --> 00:17:29,380
Tem que me ajudar, Axl.
Me meterei em problemas.
345
00:17:29,381 --> 00:17:32,359
Nunca me meti
em problemas, � ruim?
346
00:17:32,360 --> 00:17:34,872
Sim! E talvez devesse
se meter em problemas.
347
00:17:34,873 --> 00:17:36,470
Eu seria um gerente
melhor que voc�.
348
00:17:36,471 --> 00:17:38,487
E sou muito,
muito pregui�oso.
349
00:17:38,488 --> 00:17:40,754
Por favor, Axl!
350
00:17:40,755 --> 00:17:43,130
Eu saio contigo.
351
00:17:43,131 --> 00:17:48,069
N�o! E feche esses bot�es!
Esse � um cinema de fam�lia.
352
00:17:58,668 --> 00:18:01,160
Estou t�o confuso.
353
00:18:01,161 --> 00:18:02,887
Acabei de fazer
a coisa mais esquisita.
354
00:18:02,888 --> 00:18:04,320
�? O que fez?
355
00:18:04,321 --> 00:18:07,154
Recusei um encontro
com uma menina super gata.
356
00:18:07,155 --> 00:18:09,376
O que h� de errado
comigo?
357
00:18:09,377 --> 00:18:11,398
Talvez s� esteja cansado.
358
00:18:11,399 --> 00:18:14,743
N�o, � esquisito porque
quando n�o estou perto dela,
359
00:18:14,744 --> 00:18:16,388
estou sempre
pensando nela.
360
00:18:16,389 --> 00:18:18,590
Tipo, sempre!
361
00:18:19,236 --> 00:18:20,694
-Sempre.
-Entendi.
362
00:18:20,695 --> 00:18:24,913
Mas quando estou com ela,
n�o a suporto.
363
00:18:24,914 --> 00:18:29,048
Ela � t�o...
burra.
364
00:18:31,028 --> 00:18:33,337
Gostosa e burra.
365
00:18:34,897 --> 00:18:36,296
Voc� est� crescendo, Axl.
366
00:18:36,297 --> 00:18:38,280
Aprendeu que existem
coisas mais importantes
367
00:18:38,281 --> 00:18:39,764
que um rostinho bonito.
368
00:18:41,544 --> 00:18:45,087
� t�o dif�cil fazer
o meu c�rebro entender isso.
369
00:18:45,088 --> 00:18:47,478
Eu sei, mas uma hora
o homem percebe
370
00:18:47,479 --> 00:18:51,060
que quer estar com algu�m
que possa rir e conversar.
371
00:18:51,061 --> 00:18:52,745
Ficar com algu�m
s� por ser atraente,
372
00:18:52,746 --> 00:18:54,065
n�o � o suficiente.
373
00:18:54,066 --> 00:18:56,547
� claro que eu dei sorte
e consegui o pacote completo.
374
00:18:56,548 --> 00:18:57,695
Ela n�o est� aqui, pai.
375
00:18:57,696 --> 00:18:59,322
A quest�o
� que estou orgulhoso.
376
00:18:59,323 --> 00:19:00,970
N�o quero que tenha
orgulho de mim.
377
00:19:00,971 --> 00:19:02,446
Quero querer
a garota gostosa.
378
00:19:02,447 --> 00:19:04,995
Sei que quer e parte de voc�
sempre vai querer.
379
00:19:04,996 --> 00:19:07,144
Mas eu n�o,
estou muito feliz.
380
00:19:07,145 --> 00:19:09,830
Achei que tinha
ouvido a porta.
381
00:19:11,550 --> 00:19:13,709
�s vezes descobrimos
coisas sobre n�s mesmos
382
00:19:13,710 --> 00:19:15,333
que nos surpreendem.
383
00:19:15,334 --> 00:19:18,536
Mas o que importa
� como lidamos com a surpresa.
384
00:19:20,100 --> 00:19:24,544
Depois de muito pensar,
descobri uma coisa.
385
00:19:26,215 --> 00:19:29,372
Tenho a melhor hist�ria
do dia do nascimento.
386
00:19:30,346 --> 00:19:34,889
Axl e Sue s� t�m um dia.
Eu tenho um m�s inteiro.
387
00:19:34,890 --> 00:19:36,114
Sabe, Brick,
388
00:19:36,115 --> 00:19:38,569
o que n�o te contei
no outro dia
389
00:19:38,570 --> 00:19:42,105
foi que no momento
que te segurei em meus bra�os,
390
00:19:42,106 --> 00:19:44,312
pela segunda vez,
391
00:19:44,313 --> 00:19:47,315
eu sabia
que voc� era meu.
392
00:19:50,178 --> 00:19:53,046
Blake Ferguson n�o tem nada
melhor que voc�.
393
00:19:53,047 --> 00:19:56,728
At� o nome dele.
"Blake", que sem gra�a.
394
00:19:56,729 --> 00:19:58,540
N�o � legal como "Brick",
vou te dizer.
395
00:19:58,541 --> 00:20:01,760
Todos cometem erros,
at� eu.
396
00:20:01,761 --> 00:20:03,732
Lembra daquela
misteriosa l�mpada quebrada
397
00:20:03,733 --> 00:20:05,527
pela qual
castigou o Axl?
398
00:20:05,528 --> 00:20:08,061
Esbarrei nela
enquanto lia.
399
00:20:08,062 --> 00:20:12,056
Fui eu tamb�m que coloquei
a sacola de pl�stico na lixeira.
400
00:20:12,057 --> 00:20:13,677
N�o foi acidente.
401
00:20:13,678 --> 00:20:15,760
Eu s� queria ver
o que aconteceria.
402
00:20:15,761 --> 00:20:19,463
Mas sei que me perdoam
assim como eu os perdoei.
403
00:20:22,111 --> 00:20:23,777
E...
404
00:20:23,778 --> 00:20:27,010
Aqui vai uma lista de presentes
que eu gostaria de ganhar.
405
00:20:27,011 --> 00:20:30,322
O p�nei n�o precisa ser preto,
s� n�o quero branco.
406
00:20:30,323 --> 00:20:33,258
Os brancos s�o imposs�veis
de manter limpo.
407
00:20:33,259 --> 00:20:35,792
Tem mais
de 50 coisas aqui.
408
00:20:35,793 --> 00:20:37,538
N�o precisa
comprar tudo agora.
409
00:20:37,539 --> 00:20:41,342
Voc� tem um m�s...
Um dia a mais ou a menos.
410
00:20:41,343 --> 00:20:43,343
-The Tuunz-
We Do It For Family!
411
00:20:43,344 --> 00:20:45,344
S02E07
"Birthday Story"
412
00:20:45,345 --> 00:20:47,353
TRADU��O:
lukee | Toffic | parlobrito
413
00:20:47,354 --> 00:20:49,354
REVIS�O: JohnnyBoy
H@tter | @Maubri84
414
00:20:49,356 --> 00:20:50,766
SIGA-NOS TAMB�M NO TWITTER:
@TheTuunz & @Maubri84
32503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
