Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,691 --> 00:00:01,891
The Tuunz - We Do It For Family!
S02E05 - "Foreign Exchange"
2
00:00:01,892 --> 00:00:03,092
TRADU��O: fabi_o
lukee | parlobrito | Diniz
3
00:00:03,093 --> 00:00:04,199
REVIS�O: H@tter
JohnnyBoy | @Maubri84
4
00:00:04,200 --> 00:00:06,096
O que � a fam�lia
americana perfeita?
5
00:00:06,097 --> 00:00:09,798
Quem realmente sabe?
Sei que aqui no Centro
6
00:00:09,799 --> 00:00:11,966
� algo que todos
se esfor�am pra ser.
7
00:00:11,967 --> 00:00:13,837
Apressem-se e se arrumem,
pessoal!
8
00:00:13,838 --> 00:00:16,069
N�o nos atrasaremos
para a igreja de novo!
9
00:00:16,070 --> 00:00:19,277
-Pois �, ainda se esfor�ando.
-Estou cheia disso, Axl!
10
00:00:19,278 --> 00:00:22,156
-Sempre aponta pro meu nome.
-� a sua vez!
11
00:00:22,157 --> 00:00:25,700
-Lavei a lou�a ontem.
-S� que a m�e trouxe p�ezinhos,
12
00:00:25,701 --> 00:00:28,935
ent�o na verdade comemos os
pratos, o que faz ser a sua vez.
13
00:00:28,936 --> 00:00:31,682
Mas n�o � minha culpa a m�e ser
pregui�osa demais pra cozinhar
14
00:00:31,683 --> 00:00:34,780
ent�o n�o � meu problema,
� seu.
15
00:00:34,781 --> 00:00:36,947
Opa, n�o veio nada na rede.
Fim de jogo.
16
00:00:38,625 --> 00:00:40,350
Querem parar?
Foi por causa disso
17
00:00:40,351 --> 00:00:43,185
que eu fiz esse est�pido
gr�fico de tarefas.
18
00:00:43,186 --> 00:00:46,888
-Diga a ele! � a vez dele!
-Sinto, n�o sei de quem � a vez,
19
00:00:46,889 --> 00:00:49,763
e estamos atrasados,
ent�o a seta ir� decidir.
20
00:00:50,960 --> 00:00:53,242
-Legal.
-N�o � justo. Gire de novo.
21
00:00:53,243 --> 00:00:54,990
A seta decidiu.
N�o estou brincando!
22
00:00:54,991 --> 00:00:57,110
Ouviram sua m�e!
Por que estou gritando?
23
00:00:57,111 --> 00:00:58,940
-Lavar lou�as.
-O que h� com voc�s?
24
00:00:58,941 --> 00:01:01,340
S�o praticamente adultos.
� hora de agir como tal.
25
00:01:01,341 --> 00:01:03,866
-Era isso que ia falar agora?
-Era.
26
00:01:03,867 --> 00:01:06,367
�timo. Agora Brick est�
no banco da frente.
27
00:01:06,368 --> 00:01:08,669
Provavelmente � segundos
de engatar a marcha.
28
00:01:08,670 --> 00:01:10,490
Ent�o v�o.
V�o!
29
00:01:11,085 --> 00:01:12,670
Lembrou de levar
o carro na oficina?
30
00:01:12,671 --> 00:01:14,000
A luz do painel
est� acesa de novo.
31
00:01:14,001 --> 00:01:15,393
Sim, lembrei,
mas n�o levei,
32
00:01:15,394 --> 00:01:17,538
porque chamei o dedetizador,
e � a sua vez.
33
00:01:17,539 --> 00:01:21,040
N�o. � a sua vez, pois consertei
o triturador de lixo
34
00:01:21,041 --> 00:01:24,040
-e estou cheio de trabalho.
-Aonde acha que vou todo dia?
35
00:01:24,041 --> 00:01:27,380
N�o volto pra casa
abatida e cansada do SPA.
36
00:01:27,565 --> 00:01:31,116
E se est� ajudando os outros,
e Deus espera que esteja,
37
00:01:31,117 --> 00:01:34,551
ainda precisamos de fam�lias que
recebam estudantes estrangeiros.
38
00:01:34,552 --> 00:01:38,137
Quando voc� for lavar lou�a, n�o
economizarei nos meus pratos,
39
00:01:38,138 --> 00:01:40,852
ent�o voc� ter� algumas coisas
bem desagrad�veis te esperando.
40
00:01:40,853 --> 00:01:43,624
Normalmente Sue
aceitaria essas coisas,
41
00:01:43,625 --> 00:01:46,092
mas ela estava "naquela"
�poca do m�s...
42
00:01:47,178 --> 00:01:49,628
�poca em que
seu aparelho � apertado.
43
00:01:52,316 --> 00:01:54,664
-Mike.
-Ame sua irm�.
44
00:01:54,665 --> 00:01:58,340
Que todos sejam aben�oados
e at� o pr�ximo domingo.
45
00:02:02,960 --> 00:02:06,116
Frankie, ir�o hospedar
um estudante estrangeiro?
46
00:02:06,117 --> 00:02:08,506
Hospedamos ano passado,
e hospedaremos novamente.
47
00:02:08,507 --> 00:02:10,474
Voc� aprende tanto com isso.
48
00:02:10,475 --> 00:02:13,343
Deus, Nancy. N�s adorar�amos,
mas somos t�o ocupados,
49
00:02:13,344 --> 00:02:15,711
com...
reciclagem e tudo mais.
50
00:02:15,712 --> 00:02:18,095
Acredite, � a experi�ncia
mais recompensadora
51
00:02:18,096 --> 00:02:20,801
para uma fam�lia,
especialmente pras crian�as.
52
00:02:20,802 --> 00:02:23,615
-S�rio?
-Muda-os completamente.
53
00:02:23,616 --> 00:02:26,034
Misturar-se com algu�m
de uma cultura diferente,
54
00:02:26,035 --> 00:02:27,985
d� a eles
uma experi�ncia global
55
00:02:27,986 --> 00:02:30,419
e os faz mais tolerantes
e maduros.
56
00:02:31,202 --> 00:02:33,521
M�e, Axl t� dando
uma gravata em mim!
57
00:02:37,876 --> 00:02:39,385
Escutem, pessoal...
58
00:02:39,386 --> 00:02:41,530
Era o reverendo,
e ele disse que tem um bocado
59
00:02:41,531 --> 00:02:43,816
de estudantes
estrangeiros ainda dispon�veis.
60
00:02:43,817 --> 00:02:47,490
-Tenho certeza que tem.
-Lembram da igreja hoje?
61
00:02:47,491 --> 00:02:50,666
-Falei com Nancy Donahue, e...
-L� vem...
62
00:02:50,667 --> 00:02:53,235
E ela disse que � uma
experi�ncia recompensadora
63
00:02:53,236 --> 00:02:55,190
que deixa as crian�as
mais tolerantes.
64
00:02:55,191 --> 00:02:58,340
E nossas crian�as precisam
de toler�ncia, Mike, e adivinha?
65
00:02:58,341 --> 00:03:00,890
Tem um garoto no Jap�o
que adoraria vir pra Indiana.
66
00:03:00,891 --> 00:03:01,940
Por qu�?
67
00:03:01,941 --> 00:03:04,331
Um garoto estrangeiro?
Sei n�o, Frankie.
68
00:03:04,332 --> 00:03:06,497
J� temos problemas
com os que temos.
69
00:03:06,498 --> 00:03:09,231
Temos que substituir por algu�m?
Porque voto no Axl.
70
00:03:09,232 --> 00:03:12,312
Eu aceito. � melhor que o c�o
que n�o me deixaram ter.
71
00:03:12,313 --> 00:03:13,780
Podemos cham�-lo de "Rex"?
72
00:03:13,781 --> 00:03:16,226
Pessoal,
n�o � por isso.
73
00:03:16,227 --> 00:03:19,790
� sobre hospedar algu�m,
fazer diferen�a.
74
00:03:19,791 --> 00:03:23,585
Seremos como uma pedra, que
provoca aquela pequena ondula��o
75
00:03:23,586 --> 00:03:26,720
que se transforma numa onda...
A onda que come�a em Orson
76
00:03:26,721 --> 00:03:29,140
e vai aumentando
at� chegar ao Jap�o.
77
00:03:29,141 --> 00:03:31,190
Essas ondas s�o chamadas
de tsunamis...
78
00:03:31,191 --> 00:03:32,590
E eles n�o gostam delas.
79
00:03:32,591 --> 00:03:36,420
Mike, falo s�rio. Temos uma
grande oportunidade aqui.
80
00:03:36,421 --> 00:03:38,896
Seremos como embaixadores.
Ele sair� no mundo
81
00:03:38,897 --> 00:03:41,476
contando qu�o bom � aqui.
82
00:03:41,477 --> 00:03:43,465
E logo,
a Am�rica ser� popular de novo.
83
00:03:44,230 --> 00:03:45,300
Vamos, Mike.
84
00:03:45,301 --> 00:03:48,253
falei pra voc� do h�mus
e acabou gostando.
85
00:03:48,703 --> 00:03:52,494
Aceito, mas desde que seja uma
garota bem gostosa da Finl�ndia
86
00:03:52,495 --> 00:03:55,507
ou da Su�cia. Tem algum
cat�logo para olharmos?
87
00:03:55,508 --> 00:03:58,491
Voc� pega o que eles lhe derem,
assim como fizemos com voc�s.
88
00:04:00,562 --> 00:04:03,140
O dia finalmente tinha
chegado. A casa estava limpa.
89
00:04:03,141 --> 00:04:04,540
As crian�as tamb�m.
90
00:04:04,541 --> 00:04:07,748
At� fiz o Mike remover todas
as teias de aranha das paredes.
91
00:04:07,749 --> 00:04:10,249
�, devia ter feito
isso h� anos.
92
00:04:10,250 --> 00:04:12,217
Deus, isso � t�o emocionante.
93
00:04:12,218 --> 00:04:14,440
Estamos na �rea internacional
do aeroporto.
94
00:04:14,441 --> 00:04:19,388
Aquelas pessoas ali vieram
num v�o de Toronto. Canad�!
95
00:04:19,389 --> 00:04:23,224
Estou orgulhosa de n�s, Mike.
Iremos mudar a vida de algu�m,
96
00:04:23,225 --> 00:04:24,840
e ele mudar� a nossa.
Quem sabe?
97
00:04:24,841 --> 00:04:27,590
Talvez ano que vem passemos
o Natal no Jap�o.
98
00:04:27,591 --> 00:04:28,890
Eles celebram, n�o �?
99
00:04:28,891 --> 00:04:31,691
L� tem muitos shoppings,
ent�o provavelmente sim.
100
00:04:33,612 --> 00:04:34,904
Takayuki?
101
00:04:34,905 --> 00:04:37,765
Ei!
Voc� chegou! Oi.
102
00:04:37,766 --> 00:04:40,435
N�o sei se gosta de abra�os,
mas vai ganhar um!
103
00:04:41,991 --> 00:04:44,904
Bem vindo a Am�rica.
Eu sou a Frankie.
104
00:04:44,905 --> 00:04:46,405
Este � o Mike...
105
00:04:46,406 --> 00:04:48,406
Axl...
106
00:04:48,407 --> 00:04:51,842
Brick... e Sue.
Somos sua fam�lia.
107
00:04:53,491 --> 00:04:55,677
-Certo.
-Certo.
108
00:04:55,678 --> 00:04:58,446
O Takayuki pode sentar
do meu lado na volta pra casa?
109
00:04:58,447 --> 00:05:00,948
N�o, ele � meu.
Mam�e o trouxe pra mim.
110
00:05:00,949 --> 00:05:03,515
Brick,
eu o trouxe para todos.
111
00:05:03,516 --> 00:05:05,580
Sabemos que n�o �
um bicho de estima��o.
112
00:05:06,519 --> 00:05:08,852
Provavelmente
notou meu moletom.
113
00:05:08,853 --> 00:05:12,788
Estou na Corrida.
Sou o que chamam de atleta.
114
00:05:12,789 --> 00:05:14,049
Em sonho...
115
00:05:14,050 --> 00:05:15,814
Nem come�a!
116
00:05:16,533 --> 00:05:18,758
Certo, Takayuki,
prepare-se,
117
00:05:18,759 --> 00:05:21,527
porque lhe mostraremos
a Am�rica!
118
00:05:27,100 --> 00:05:28,907
N�o sei o que voc�
assiste em casa,
119
00:05:28,908 --> 00:05:30,472
mas h� �timos
programas aqui...
120
00:05:30,473 --> 00:05:34,245
"O Solteir�o", "Vai dar Namoro"
"Diga Sim Ao Manequim"
121
00:05:34,246 --> 00:05:35,846
"Mestre Dos Bolos".
122
00:05:37,982 --> 00:05:40,815
As pense que todas americanas
s�o como a Lindsay Lohan.
123
00:05:40,816 --> 00:05:43,876
Estou tomando aspirina
porque apertei o aparelho.
124
00:05:43,877 --> 00:05:46,472
Est� corrigindo
minha mordida torta.
125
00:05:47,773 --> 00:05:49,919
H� aparelhos dent�rios
no Jap�o?
126
00:05:50,564 --> 00:05:53,941
Voc� l� algum anime ou manga?
Tenho v�rios.
127
00:05:53,942 --> 00:05:57,250
Adoraria saber do ponto
de vista japon�s.
128
00:05:59,251 --> 00:06:01,194
N�o,
n�o os leio.
129
00:06:01,195 --> 00:06:03,938
E sim,
temos aparelhos dent�rios.
130
00:06:03,939 --> 00:06:07,350
Sinto muito. Deve estar
cansado por causa do fuso
131
00:06:07,351 --> 00:06:10,226
e estamos
te atormentando com perguntas.
132
00:06:10,227 --> 00:06:12,908
Estamos t�o felizes
por t�-lo aqui.
133
00:06:12,909 --> 00:06:15,084
N�o!
S�o minhas batatas.
134
00:06:15,085 --> 00:06:17,562
Axl! Por que voc�
e a Sue n�o limpam
135
00:06:17,563 --> 00:06:20,736
e levam os sacos
� cozinha, por favor. Obrigada.
136
00:06:23,011 --> 00:06:24,252
Sabe, Takayuki,
137
00:06:24,253 --> 00:06:27,062
pode comer o que est�
dentro da sacola.
138
00:06:27,063 --> 00:06:28,663
� seu.
139
00:06:49,681 --> 00:06:50,954
N�o, obrigado.
140
00:06:50,955 --> 00:06:53,818
Axl! Voc� est�
muito ferrado!
141
00:06:54,819 --> 00:06:58,147
� a linguagem dos jovens.
Ferrado significa legal.
142
00:06:58,748 --> 00:07:01,263
Mas eu n�o usaria isso.
Licen�a.
143
00:07:03,284 --> 00:07:04,482
Parem!
144
00:07:04,483 --> 00:07:06,432
Quer que ele pense
que somos animais?
145
00:07:06,433 --> 00:07:07,632
Somos embaixadores!
146
00:07:07,633 --> 00:07:09,659
Axl, mexeu na seta
de novo!
147
00:07:09,660 --> 00:07:12,000
Sue, volte pra l�
e divirta a visita!
148
00:07:12,001 --> 00:07:13,601
Eu cuido
do seu irm�o.
149
00:07:16,951 --> 00:07:18,524
Axl, estou cheia...
150
00:07:18,525 --> 00:07:19,680
Te darei 10 pratas
151
00:07:19,681 --> 00:07:22,311
para ficar bem com Sue
enquanto Takayuki t� aqui.
152
00:07:23,212 --> 00:07:25,521
Por isso h�
3 poderes no governo.
153
00:07:28,157 --> 00:07:29,477
Frankie voltou!
154
00:07:30,552 --> 00:07:32,241
Ent�o...
155
00:07:32,942 --> 00:07:34,650
Fale sobre sua fam�lia.
156
00:07:34,651 --> 00:07:37,221
-Tem irm�o ou irm�?
-Sim.
157
00:07:38,185 --> 00:07:41,849
Sim para irm�o, ou para irm�?
Ou para os dois?
158
00:07:41,850 --> 00:07:43,450
Sim.
159
00:07:45,092 --> 00:07:46,765
Certo. Ent�o...
160
00:07:46,766 --> 00:07:48,542
Quer saber
algo sobre n�s?
161
00:07:49,643 --> 00:07:51,243
N�o.
162
00:07:52,019 --> 00:07:54,295
Poder�amos conversar
a noite toda,
163
00:07:54,296 --> 00:07:56,771
mas est� ficando tarde,
Takayuki,
164
00:07:56,772 --> 00:07:58,614
deixe-me mostrar
seu quarto.
165
00:07:58,615 --> 00:08:00,682
T�, teve um pouco
de grosseria,
166
00:08:00,683 --> 00:08:02,084
mas era s�
seu 1� dia.
167
00:08:02,085 --> 00:08:04,152
Ele s� precisava
de uma bom sono
168
00:08:04,153 --> 00:08:06,488
e um bom
caf�-da-manh� americano.
169
00:08:08,220 --> 00:08:11,022
Adivinha s�?
Voc� vai pra escola com o Axl.
170
00:08:14,102 --> 00:08:16,600
Veteranas gatas.
Eis o plano.
171
00:08:16,601 --> 00:08:19,136
Quando passarem,
fique confuso e pe�a ajuda.
172
00:08:19,137 --> 00:08:20,864
Elas parar�o, pois voc�
� ex�tico.
173
00:08:20,865 --> 00:08:22,748
Fale que sou �timo.
Eu apare�o.
174
00:08:22,749 --> 00:08:24,391
A feia � sua.
Entendeu?
175
00:08:31,375 --> 00:08:32,975
Cara!
176
00:08:34,886 --> 00:08:37,833
O pior dia da minha vida,
e olha que vivo aqui!
177
00:08:37,834 --> 00:08:39,434
� s� o 2� dia dele.
178
00:08:47,535 --> 00:08:49,887
Sabia que 85%
das pessoas
179
00:08:49,888 --> 00:08:51,484
nunca comeram peru?
180
00:08:51,485 --> 00:08:54,247
E que seu p�ssaro nacional
� o kiji?
181
00:08:54,850 --> 00:08:56,737
"Kiji..."
182
00:08:56,738 --> 00:08:58,143
A nossa � a �guia Careca.
183
00:08:58,144 --> 00:09:00,353
Benjamin Franklin queria
que fosse o peru,
184
00:09:00,354 --> 00:09:03,411
que nunca foi experimentado
por 85% das pessoas.
185
00:09:03,412 --> 00:09:04,828
N�o � engra�ado?
186
00:09:05,626 --> 00:09:06,764
Sim.
187
00:09:14,718 --> 00:09:16,615
Foi exaustivo.
188
00:09:16,616 --> 00:09:18,924
� s� o 3� dia dele.
189
00:09:25,378 --> 00:09:28,159
N�o parta meu cora��o
190
00:09:34,538 --> 00:09:35,705
N�o...
191
00:09:36,982 --> 00:09:38,412
Ningu�m sab...
192
00:09:41,509 --> 00:09:44,740
Cantei no karaok�
por tr�s horas e nada!
193
00:09:44,741 --> 00:09:47,349
E Brick disse que �
o passatempo nacional deles.
194
00:09:48,105 --> 00:09:50,546
� s� o 4� dia dele.
195
00:10:07,846 --> 00:10:10,554
Frankie,
acho que temos um in�til.
196
00:10:10,555 --> 00:10:12,926
Mike, ele n�o � um in�til.
197
00:10:12,927 --> 00:10:14,144
Concordo com o pai.
198
00:10:14,145 --> 00:10:16,047
Tentei jogar ca�a-palavras
com ele,
199
00:10:16,048 --> 00:10:18,931
ele foi ao banheiro
e n�o voltou mais.
200
00:10:18,932 --> 00:10:19,962
Ele � como um gato.
201
00:10:19,963 --> 00:10:22,003
N�s damos afeto,
mas ele n�o corresponde.
202
00:10:22,004 --> 00:10:24,913
Ele � s� uma crian�a t�mida
que est� aqui h�...
203
00:10:24,914 --> 00:10:27,782
-Cinco dias.
-Isso, por cinco dias!
204
00:10:27,783 --> 00:10:30,152
N�o se espera que algu�m
venha do outro lado do mundo
205
00:10:30,153 --> 00:10:32,082
e vire parte da fam�lia
num pulo.
206
00:10:32,083 --> 00:10:35,525
Leva tempo.
E se acham embaixadores.
207
00:10:35,526 --> 00:10:37,181
N�s n�o,
voc� que acha isso.
208
00:10:37,182 --> 00:10:38,700
E sinto muito
por ter achado isso.
209
00:10:38,701 --> 00:10:41,079
Agora vou aos Donahue
pedir a torradeira emprestada,
210
00:10:41,080 --> 00:10:43,402
pois a nossa est� faiscando.
E enquanto estou fora,
211
00:10:43,403 --> 00:10:46,064
quero que pensem sobre
melhorar suas atitudes.
212
00:10:46,065 --> 00:10:48,641
Sei que o Takayuki n�o diz
o qu�o desapontado est�,
213
00:10:48,642 --> 00:10:51,854
mas o seu olhar vazio
diz muito.
214
00:10:54,828 --> 00:10:57,222
M�e, joguei o travesseiro
do Axl no teto.
215
00:10:57,223 --> 00:10:58,647
Agora ele quer
se vingar, e...
216
00:10:58,648 --> 00:11:02,193
Sue, nem quero ouvir,
sou eu que mando!
217
00:11:02,194 --> 00:11:04,672
Aqui tem cinco pratas.
Ame o seu irm�o.
218
00:11:11,996 --> 00:11:15,244
Oi, Takayuki.
Como foi na pesca?
219
00:11:15,245 --> 00:11:17,149
Normal.
220
00:11:17,150 --> 00:11:20,315
N�o gostou
da sua torrada?
221
00:11:21,900 --> 00:11:24,809
Takayuki,
estou meio perdida.
222
00:11:24,810 --> 00:11:28,058
Fa�o o seu caf� toda manh�
e voc� n�o est� comendo.
223
00:11:28,059 --> 00:11:30,852
Como pode saber que n�o gosta
se nem experimenta?
224
00:11:30,853 --> 00:11:32,332
Elas s�o muito boas.
225
00:11:32,333 --> 00:11:35,865
Elas s�o assadas
com aromatizantes dentro.
226
00:11:35,866 --> 00:11:37,296
Viu?
227
00:11:40,973 --> 00:11:43,777
Quer saber?
Eu j� volto.
228
00:11:47,127 --> 00:11:49,253
Ei, Nancy.
Deixe-me ajudar.
229
00:11:49,254 --> 00:11:50,720
Obrigado, Frankie.
230
00:11:50,721 --> 00:11:52,989
� a minha terceira ida
ao mercadinho essa semana.
231
00:11:52,990 --> 00:11:54,576
Voc� tamb�m?
232
00:11:54,577 --> 00:11:57,369
N�o � dif�cil encontrar algo pro
intercambista comer?
233
00:11:57,370 --> 00:11:59,953
N�o, o nosso � praticamente
um cozinheiro.
234
00:11:59,954 --> 00:12:02,981
Toda noite ele faz algo novo
de alguma regi�o da Espanha.
235
00:12:02,982 --> 00:12:06,202
Noite passada ele fez canap�s
de Barcelona.
236
00:12:06,203 --> 00:12:07,709
Sim, o nosso tamb�m.
237
00:12:07,710 --> 00:12:11,028
Estamos nos divertindo muito,
� t�o divertido.
238
00:12:11,029 --> 00:12:13,368
N�o �?
Esteban toca viol�o
239
00:12:13,369 --> 00:12:15,976
e est� nos ensinando
a dan�ar flamenco.
240
00:12:15,977 --> 00:12:17,597
Ele � um tesouro.
241
00:12:17,598 --> 00:12:19,705
Tenho certeza
que voc�s sentem o mesmo.
242
00:12:19,706 --> 00:12:23,702
Sim, sentimos...
Tantos sentimentos...
243
00:12:23,703 --> 00:12:25,732
Voc� precisa visitar
os Taylors,
244
00:12:25,733 --> 00:12:27,932
porque eles tamb�m est�o
com um garoto japon�s
245
00:12:27,933 --> 00:12:30,582
e est�o
se divertindo muito.
246
00:12:30,583 --> 00:12:32,657
Mama, fiz rebujitos.
247
00:12:32,658 --> 00:12:35,181
Gracias, Esteban.
248
00:12:35,182 --> 00:12:38,800
Venha, tenho um jogo da Espanha
chamado: "patim patam patum".
249
00:12:38,801 --> 00:12:41,708
Tem muita corrida e empurr�es
e muita risada!
250
00:12:41,709 --> 00:12:42,909
Vamos jogar!
251
00:12:54,669 --> 00:12:55,961
Temos um in�til.
252
00:12:56,300 --> 00:12:58,769
Voc�s estavam certos,
Takayuki � um in�til.
253
00:12:58,770 --> 00:12:59,770
Fomos enganados.
254
00:12:59,771 --> 00:13:02,998
-Foi o que tentamos dizer.
-Ele n�o � nenhum "h�mus".
255
00:13:02,999 --> 00:13:06,343
-O voc� est� bebendo?
-O Esteban da Nancy fez isto.
256
00:13:06,344 --> 00:13:09,275
Ele cozinha, dan�a,
ensina jogos a eles.
257
00:13:09,276 --> 00:13:11,310
Eles est�o tendo
uma incr�vel experi�ncia
258
00:13:11,311 --> 00:13:13,428
e n�s estamos
nos escondendo no quarto.
259
00:13:13,429 --> 00:13:15,563
C�es parecem cada vez melhores
n�o �?!
260
00:13:15,564 --> 00:13:17,058
Eu queria uma troca cultural
261
00:13:17,059 --> 00:13:19,060
e no lugar ganho outro
adolescente emburrado.
262
00:13:19,061 --> 00:13:21,510
Qual � a dos pais dele,
enviando-o pra c�?
263
00:13:21,511 --> 00:13:25,084
Eu nunca incomodaria uma pobre
fam�lia japonesa com o Axl.
264
00:13:25,085 --> 00:13:28,072
Ei, eu ficaria completamente
revoltado no Jap�o.
265
00:13:28,073 --> 00:13:30,358
Sabe, estou tentada a escrever
uma carta � ag�ncia.
266
00:13:30,359 --> 00:13:33,039
-N�o escrever�.
-Provavelmente n�o, mas devia.
267
00:13:33,040 --> 00:13:35,957
Bom, s� temos que passar
mais uma semana com ele.
268
00:13:36,976 --> 00:13:39,591
Eu sei, eu sei.
269
00:13:40,258 --> 00:13:42,338
E agora?
270
00:13:42,339 --> 00:13:44,620
Espera, n�o podemos sair
ao mesmo tempo.
271
00:13:44,621 --> 00:13:46,490
Ele pensar� que estamos
falando sobre ele.
272
00:13:46,491 --> 00:13:48,997
Esperem um pouco
e saiam um de cada vez.
273
00:13:48,998 --> 00:13:51,337
Mas n�o em intervalos iguais
ou parecer� um padr�o.
274
00:13:51,338 --> 00:13:53,044
Intervalos diferentes.
275
00:13:53,045 --> 00:13:56,243
Mas variem, para que a diferen�a
de intervalos n�o pare�a padr�o.
276
00:13:59,322 --> 00:14:01,459
Desculpe, Frankie,
mas esqueci de perguntar.
277
00:14:01,460 --> 00:14:03,480
Voc� pode pegar
as nossas cartas essa semana?
278
00:14:03,481 --> 00:14:06,270
Levaramos o Esteban
ao "Cedar Point".
279
00:14:06,271 --> 00:14:08,405
� uma grande viagem.
280
00:14:08,406 --> 00:14:10,522
J� fomos a todos
os bons lugares de Orson.
281
00:14:10,523 --> 00:14:13,999
O Zool�gico, a loja Amish,
o pioneiro Galaxy shopping.
282
00:14:14,000 --> 00:14:16,442
Ele ficou louco
com pipoca caramelada.
283
00:14:16,443 --> 00:14:18,440
E pensar que a gente
nem d� valor nisso.
284
00:14:18,441 --> 00:14:20,143
N�o cometerei mais
esse erro.
285
00:14:20,144 --> 00:14:23,311
Ent�o, voc� est� o levando
a varios lugares?
286
00:14:23,312 --> 00:14:26,916
Sim, � uma parte importante
da imers�o cultural.
287
00:14:26,917 --> 00:14:29,136
Vou te dizer,
quando conhecemos o Esteban,
288
00:14:29,137 --> 00:14:31,517
ele era t�o t�mido
que mal dizia uma palavra.
289
00:14:31,518 --> 00:14:34,400
Esteban?
"Pitum patum putum" Esteban?
290
00:14:34,401 --> 00:14:36,910
Sim, e a� n�s come�amos
a lev�-lo para conhecer lugares
291
00:14:36,911 --> 00:14:38,710
e ele come�ou
a se abrir.
292
00:14:38,711 --> 00:14:41,380
Afinal, eles n�o vieram
do outro lado do mundo
293
00:14:41,381 --> 00:14:43,290
pra ficarem sentados
em frente a tv, certo?
294
00:14:43,291 --> 00:14:46,164
N�o, claro que n�o.
295
00:14:49,199 --> 00:14:50,487
N�s somos os in�teis.
296
00:14:50,488 --> 00:14:53,408
-O qu�?
-Isso mesmo, n�o � ele.
297
00:14:53,409 --> 00:14:56,458
Somos n�s. Somos
uma p�ssima fam�lia anfitri�.
298
00:14:56,459 --> 00:14:57,838
N�o, espera a�.
299
00:14:57,839 --> 00:15:00,196
Quando saiu, concordamos
que "ele" era o in�til.
300
00:15:00,197 --> 00:15:03,984
Mas ele n�o �, eu estava falando
com a Nance Donahue e...
301
00:15:03,985 --> 00:15:06,839
Juro que construirei uma cerca
na frente daquele lugar.
302
00:15:06,840 --> 00:15:09,222
L� � uma imers�o total,
Mike.
303
00:15:09,223 --> 00:15:11,790
Eles viajaram com o Esteban
e tudo o que n�s fazemos
304
00:15:11,791 --> 00:15:14,687
� trabalhar, jantar
e assistir "The Bachelor".
305
00:15:14,688 --> 00:15:16,460
N�o � a toa que ele
est� mal-humorado.
306
00:15:16,461 --> 00:15:18,360
N�o fizemos nada divertido
com ele.
307
00:15:18,361 --> 00:15:19,545
Em nossa defesa,
308
00:15:19,546 --> 00:15:21,737
n�o fazemos nada divertido
nem com nossos filhos.
309
00:15:21,738 --> 00:15:26,565
Sabe o que somos? Pregui�osos.
Embaixadores pregui�osos.
310
00:15:27,257 --> 00:15:29,420
Deus, no que eu
estava pensando?
311
00:15:29,421 --> 00:15:31,035
Caf� da manh�
de uma torradeira.
312
00:15:31,036 --> 00:15:33,980
-Por isso ele s� me encarou.
-� isso que voc� faz para n�s.
313
00:15:33,981 --> 00:15:35,650
Sim, mas voc�s s�o daqui.
314
00:15:35,651 --> 00:15:37,200
Seu corpo
est� acostumado com isso.
315
00:15:37,201 --> 00:15:40,677
Na verdade, o arroz � o pilar
do caf� da manh� japon�s.
316
00:15:40,678 --> 00:15:42,960
H� quanto tempo
est� escondendo essa, Brick?
317
00:15:42,961 --> 00:15:46,818
Precisamos nos esfor�ar
e mostrar a ele alguma divers�o.
318
00:15:46,819 --> 00:15:49,750
Precisamos mostrar-lhe
o qu� � "Americana".
319
00:15:49,751 --> 00:15:51,851
Folhas de outono,
fazer velas,
320
00:15:51,852 --> 00:15:55,384
passeios em trens antigos,
carne no espeto!
321
00:15:55,385 --> 00:15:57,829
O levaremos
a Brown County.
322
00:16:03,878 --> 00:16:06,210
Ent�o, Takayuki, voc� vai amar
Brown County.
323
00:16:06,211 --> 00:16:08,166
Veja isso.
"Visite a nossa r�plica
324
00:16:08,167 --> 00:16:10,871
de uma verdadeira vila pioneira
de muito tempo atr�s,
325
00:16:10,872 --> 00:16:13,060
onde fazemos manteiga
e costuramos
326
00:16:13,061 --> 00:16:16,494
as maiores e menores coisas para
qualquer coisa que voc� pensar.
327
00:16:16,495 --> 00:16:18,643
Uau, hein?
328
00:16:18,644 --> 00:16:21,234
Sim, uau.
329
00:16:21,235 --> 00:16:24,020
Pai, vamos parar
para descansar logo?
330
00:16:24,021 --> 00:16:26,234
Preciso ir,
se voc� me entende.
331
00:16:26,235 --> 00:16:28,313
Sim, posso desvendar
esse c�digo.
332
00:16:28,314 --> 00:16:30,898
Tem um bar
em aproximadamente 16km.
333
00:16:30,899 --> 00:16:32,175
Voc� resolve
os seus neg�cios
334
00:16:32,176 --> 00:16:33,873
e eu vejo um pouco
do jogo dos Colts.
335
00:16:33,874 --> 00:16:35,715
Todos saem ganhando.
336
00:16:37,276 --> 00:16:39,045
Isso � �timo, Takayuki.
337
00:16:39,046 --> 00:16:41,470
Estamos tendo um pouco
da cl�ssica divers�o americana.
338
00:16:41,471 --> 00:16:44,764
Divers�o que poder� contar
para o seu pa�s inteiro.
339
00:16:53,459 --> 00:16:55,417
Cl�ssico.
340
00:16:55,418 --> 00:16:57,477
Voc� tem sorte de poder partir
em uma semana.
341
00:16:57,478 --> 00:16:59,565
Essa �
a minha vida.
342
00:17:02,331 --> 00:17:04,458
Isso � s�
um contratempo passageiro.
343
00:17:04,459 --> 00:17:07,269
Temos luzes de alerta
piscando direto no carro.
344
00:17:07,270 --> 00:17:09,158
N�o costuma
significar nada,
345
00:17:09,159 --> 00:17:11,216
mas acho
que dessa vez significou.
346
00:17:11,217 --> 00:17:12,878
Era a vez do Mike checar.
347
00:17:12,879 --> 00:17:15,805
M�e, preciso mesmo "ir".
348
00:17:17,445 --> 00:17:19,894
O cara do reboque
estar� aqui em algumas horas.
349
00:17:19,895 --> 00:17:22,525
Disse que o jogo est� muito bom
para sair agora.
350
00:17:22,526 --> 00:17:25,860
N�o, meu Deus!
Est� fica ruim demais.
351
00:17:26,277 --> 00:17:27,810
� o que acontece
por ter brincado
352
00:17:27,811 --> 00:17:30,000
com o travesseiro
do Ax-man.
353
00:17:30,001 --> 00:17:31,390
O qu�?
354
00:17:31,391 --> 00:17:34,169
Lembra da aspirina que te dei
quando o seu aparelho machucava?
355
00:17:34,170 --> 00:17:36,697
Era um dos laxantes
r�pidos da m�e.
356
00:17:38,099 --> 00:17:40,087
Voc� � louco?
357
00:17:40,088 --> 00:17:42,139
M�e, ajuda!
358
00:17:42,140 --> 00:17:43,793
Axl!
359
00:17:43,794 --> 00:17:45,870
Desculpa, querida.
N�o sei o que dizer.
360
00:17:45,871 --> 00:17:47,906
Se est� t�o ruim assim,
ter� que usar a vala.
361
00:17:47,907 --> 00:17:50,246
O qu�? N�o posso fazer
em uma...
362
00:17:52,561 --> 00:17:54,919
Axl!
Voc� est� encrencado!
363
00:17:54,920 --> 00:17:57,609
Eu disse para se enturmar
com a sua irm�, e voc�...
364
00:17:57,610 --> 00:17:59,778
Quer saber?
Quero os meus US$20 de volta.
365
00:17:59,779 --> 00:18:00,916
-Agora!
-De jeito nenhum.
366
00:18:00,917 --> 00:18:02,372
Os US$20
eram para vir na viagem.
367
00:18:02,373 --> 00:18:04,283
Os US$10 que foram
pra ser legal com a Sue.
368
00:18:04,284 --> 00:18:08,358
O qu�? S� ganhei US$5!
N�o � justo!
369
00:18:09,902 --> 00:18:12,039
-O que � isso?
-A mam�e est� nos pagando.
370
00:18:12,040 --> 00:18:13,485
Est�?
371
00:18:13,486 --> 00:18:15,830
-Frankie?
-Ceto, ou�a...
372
00:18:15,831 --> 00:18:18,207
Est� mesmo os pagando
para fazerem coisas
373
00:18:18,208 --> 00:18:21,082
-que eles deveriam fazer?
-Nem todos.
374
00:18:22,040 --> 00:18:23,856
Me deixe explicar.
375
00:18:23,857 --> 00:18:26,691
Te dou US$30 para n�o brigarmos
na frente do Takayuki.
376
00:18:26,692 --> 00:18:29,593
O que deu em voc�?
Enloqueceu desde que ele chegou.
377
00:18:29,594 --> 00:18:32,310
Eu sabia que isso era um erro,
mas voc� queria essa crian�a.
378
00:18:32,311 --> 00:18:33,760
Est�o falando de mim?
379
00:18:33,761 --> 00:18:35,606
N�o, quando descobrimos
que voc� ia nascer,
380
00:18:35,607 --> 00:18:36,707
ficamos felizes.
381
00:18:36,708 --> 00:18:38,720
Eu s� queria
impressionar o Takayuki
382
00:18:38,721 --> 00:18:40,989
mostrando a ele que
somos uma �tima fam�lia.
383
00:18:40,990 --> 00:18:42,630
Axl, eu vou te matar!
384
00:18:42,631 --> 00:18:44,525
Ele tirou uma foto de mim
"fazendo"!
385
00:18:44,526 --> 00:18:45,595
� s� a cabe�a dela,
386
00:18:45,596 --> 00:18:48,292
mas quando eu explicar
no Facebook, todos entender�o.
387
00:18:49,143 --> 00:18:50,777
-Me d� esse celular!
-N�o.
388
00:18:50,778 --> 00:18:53,668
-S�rio, larga!
-N�o pegue meu celular.
389
00:18:56,225 --> 00:18:57,740
Somos embaixadores!
390
00:18:57,741 --> 00:18:59,862
Embaixadores n�o descansam
no caminho.
391
00:18:59,863 --> 00:19:02,231
Por que n�o paga eles,
Frankie?
392
00:19:04,969 --> 00:19:06,360
Dinheiro!
Eu tenho dinheiro!
393
00:19:06,361 --> 00:19:09,672
Quem gosta de dinheiro?
394
00:19:13,962 --> 00:19:16,853
Bem, parab�ns,
Takayuki.
395
00:19:16,854 --> 00:19:18,250
Queria ver
os Estados Unidos?
396
00:19:18,251 --> 00:19:21,788
Est� vendo.
Essa � uma fam�lia americana.
397
00:19:21,789 --> 00:19:24,380
Sim, gritamos e brigamos,
comemos mal,
398
00:19:24,381 --> 00:19:27,126
vemos TV demais
e subornamos nossos filhos.
399
00:19:27,127 --> 00:19:30,097
-Nem todos.
-D� um tempo, Brick.
400
00:19:31,373 --> 00:19:33,466
Talvez voc� esteja
horrorizado com tudo isso.
401
00:19:33,467 --> 00:19:36,363
Ou talvez n�o, n�o sei.
Quem pode dizer?
402
00:19:36,364 --> 00:19:39,402
Eu cansei.
V� em frente, volte pro Jap�o,
403
00:19:39,403 --> 00:19:40,576
escreva o seu relat�rio
404
00:19:40,577 --> 00:19:43,945
e diga que somos
p�ssimos embaixadores.
405
00:19:44,749 --> 00:19:47,819
Eu conserto carro?
406
00:19:48,520 --> 00:19:49,921
O qu�?
407
00:19:49,922 --> 00:19:53,925
Sim.
Eu conserto carro.
408
00:19:53,926 --> 00:19:56,028
Voc� sabe consertar carros?
409
00:19:56,029 --> 00:19:58,698
Sim.
Eu conserto carro.
410
00:20:00,626 --> 00:20:03,230
Ele conserta carros!
411
00:20:03,231 --> 00:20:05,214
Sei que voc�
n�o � de abra�ar, Takayuki,
412
00:20:05,215 --> 00:20:07,375
mas vai ganhar um
mesmo assim!
413
00:20:09,429 --> 00:20:11,433
N�s n�o fomos
a Brown Country,
414
00:20:11,434 --> 00:20:14,753
mas o resto da visita
de Takayuki passou r�pido.
415
00:20:14,754 --> 00:20:16,846
Acontece que ele gostava
de consertar as coisas.
416
00:20:16,847 --> 00:20:18,860
Consertou o cortador
de grama, a torradeira,
417
00:20:18,861 --> 00:20:20,752
colocou bateria
nos detectores de fuma�a
418
00:20:20,753 --> 00:20:24,661
e descobrimos que t�nhamos
pictre-in-picture na tv.
419
00:20:27,156 --> 00:20:30,136
No fim, acho que
ele se divertiu.
420
00:20:31,994 --> 00:20:34,307
Acho, n�o sei.
421
00:20:34,308 --> 00:20:36,877
A quest�o � que ele
enriqueceu as nossas vidas.
422
00:20:36,878 --> 00:20:39,646
E acho que enriquecemos
a dele tamb�m.
423
00:20:50,403 --> 00:20:53,403
The Tuunz - We Do It For Family!
S02E05 - "Foreign Exchange"
424
00:20:53,404 --> 00:20:55,904
TRADU��O: fabi_o
lukee | parlobrito | Diniz
425
00:20:55,905 --> 00:20:58,405
REVIS�O: H@tter
JohnnyBoy | @Maubri84
426
00:20:58,406 --> 00:21:00,286
SIGA-NOS TAMB�M NO TWITTER:
@Thetuunz & @Maubri84
33675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof