Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
.::The Tuunz::.
S02E04 - "The Quarry"
2
00:00:01,501 --> 00:00:03,001
TRADU��O:
parlobrito | fabi_o | lukee
3
00:00:03,002 --> 00:00:04,502
REVIS�O:
JohnnyBoy | @Maubri84
4
00:00:05,120 --> 00:00:06,576
Os adolescentes aqui
no Centro do Pa�s
5
00:00:06,577 --> 00:00:11,217
s�o como em todo lugar.
S�o est�pidos.
6
00:00:12,217 --> 00:00:14,416
Ei, garoto.
Quer dar uma pausa nisso?
7
00:00:14,417 --> 00:00:16,567
-Estou tentando comer aqui.
-Tanto faz.
8
00:00:18,017 --> 00:00:20,766
S�o t�o est�pidos
que aparecem em dia de aula
9
00:00:20,767 --> 00:00:24,316
no mesmo lugar
onde seus pais almo�am.
10
00:00:24,317 --> 00:00:27,016
-Axl.
-Oi.
11
00:00:27,017 --> 00:00:29,316
O que est� fazendo aqui?
Matando aula?
12
00:00:29,317 --> 00:00:31,992
N�o. Pra sua informa��o,
n�o estou matando aula.
13
00:00:31,993 --> 00:00:33,577
Fui suspenso.
14
00:00:33,578 --> 00:00:35,717
-Por qu�?
-Por matar aula.
15
00:00:36,817 --> 00:00:40,417
Viu, por isso n�o te contei.
Sabia que n�o gostaria, Deus!
16
00:00:43,217 --> 00:00:46,516
M�e, sabia que tinha
um kit de m�gica no arm�rio?
17
00:00:46,517 --> 00:00:50,282
-Por que ningu�m me disse?
-O velho kit de m�gica.
18
00:00:50,283 --> 00:00:51,616
Voc� o encontrou.
19
00:00:51,617 --> 00:00:53,162
Droga!
Pensei que tinha me livrado
20
00:00:53,163 --> 00:00:54,916
daquele est�pido
kit de m�gica.
21
00:00:54,917 --> 00:00:58,316
Foi uma chatice com o Axl,
uma chatice com a Sue.
22
00:00:58,317 --> 00:01:00,316
Imagino como ser�
com o Brick.
23
00:01:00,317 --> 00:01:02,116
Sempre me diz
para fazer amigos.
24
00:01:02,117 --> 00:01:05,616
E que melhor maneira para isso
que o incr�vel mundo da ilus�o?
25
00:01:05,617 --> 00:01:08,317
"Incr�vel mundo da ilus�o..."
26
00:01:09,017 --> 00:01:11,002
Deixe-me praticar
um truque com voc�.
27
00:01:11,003 --> 00:01:12,003
Agora n�o, Brick.
28
00:01:12,004 --> 00:01:15,016
Tenho que terminar de lavar
esses uniformes de corrida.
29
00:01:15,017 --> 00:01:17,568
E depois tenho que preparar
lanches para a reuni�o.
30
00:01:17,569 --> 00:01:20,416
Parece que os donuts
que roubei do trabalho
31
00:01:20,417 --> 00:01:21,576
n�o serviram de nada.
32
00:01:21,577 --> 00:01:25,616
-M�e, por isso est� estressada.
-Obrigada, eu estou.
33
00:01:25,617 --> 00:01:27,916
Precisa de entretenimento.
34
00:01:27,917 --> 00:01:32,116
Seguro perante voc� uma moeda
da cidade perdida de Atlantis.
35
00:01:32,117 --> 00:01:34,217
Com essa moeda, eu...
36
00:01:36,367 --> 00:01:40,317
Seguro perante voc� uma moeda
da cidade perdida de Atlantis.
37
00:01:40,318 --> 00:01:43,116
Com essa moeda,
eu realizarei...
38
00:01:43,117 --> 00:01:45,166
Percebo que est�
perdendo o interesse.
39
00:01:45,167 --> 00:01:46,966
V� direto ao truque, Brick.
40
00:01:46,967 --> 00:01:48,616
-Seguro perante voc� uma...
-M�e.
41
00:01:48,617 --> 00:01:51,366
N�o vai acreditar.
A pior coisa aconteceu hoje.
42
00:01:51,367 --> 00:01:53,032
A escola diminuir�
o seu or�amento,
43
00:01:53,033 --> 00:01:55,866
e todos dizem que a corrida
ser� o esporte cortado.
44
00:01:55,867 --> 00:01:58,366
Sue, n�o,
eles n�o podem fazer isso.
45
00:01:58,367 --> 00:02:02,817
Ficar� surpresa ao ver
essa moeda ser transportada...
46
00:02:04,217 --> 00:02:06,016
Sua paci�ncia � requisitada.
47
00:02:06,017 --> 00:02:08,466
Como eles podem pensar
em acabar com a corrida?
48
00:02:08,467 --> 00:02:10,066
Estamos ficando
t�o pr�ximas.
49
00:02:10,067 --> 00:02:13,066
Como no dia em que minha colega
de equipe me chamou de Sandy.
50
00:02:13,067 --> 00:02:15,196
� praticamente Sue.
51
00:02:15,197 --> 00:02:17,016
N�o podem fazer isso.
De jeito nenhum.
52
00:02:17,017 --> 00:02:18,737
N�o aceitaremos caladas.
53
00:02:18,738 --> 00:02:21,166
Obrigada, m�e.
Sabia que diria isso.
54
00:02:21,167 --> 00:02:23,316
Haver� uma reuni�o do Conselho
na quarta-feira
55
00:02:23,317 --> 00:02:25,337
-para discutir os cortes.
-Uma reuni�o?
56
00:02:25,338 --> 00:02:28,216
A corrida ser� discutida
no come�o ou no fim.
57
00:02:28,217 --> 00:02:30,616
N�o sei dizer, ent�o ter�
que participar dela toda.
58
00:02:30,617 --> 00:02:33,817
V�o, corredoras!
� da corrida.
59
00:02:35,017 --> 00:02:37,216
V� em frente, Axl.
Diga o que fez.
60
00:02:37,217 --> 00:02:39,403
-Conte a ela.
-Tenho na minha m�o uma moeda...
61
00:02:39,404 --> 00:02:41,862
O kit de m�gica? Pensei
que t�nhamos nos livrado disso.
62
00:02:41,863 --> 00:02:43,516
Ele achou.
O que voc� fez?
63
00:02:43,517 --> 00:02:46,563
Primeiramente, aquela cantina
n�o � higi�nica,
64
00:02:46,564 --> 00:02:48,427
ent�o Troy e Fitz desafiaram
o Darrin e eu
65
00:02:48,428 --> 00:02:49,702
a sair da escola
pra almo�ar,
66
00:02:49,703 --> 00:02:52,046
e o Darrin disse "na hora!"
e eu "agorinha",
67
00:02:52,047 --> 00:02:54,167
e Darrin disse, "Isso",
e eu, "Isso a�!"
68
00:02:54,168 --> 00:02:56,266
Ent�o o Darrin foi dirigindo
e eu na traseira,
69
00:02:56,267 --> 00:02:59,067
paramos no Joe's e tudo
estava bem, at� voltarmos.
70
00:02:59,068 --> 00:03:01,223
Eu ainda estava na caminhonete
e o Darrin ficou mandando
71
00:03:01,224 --> 00:03:03,078
torpedo pra uma garota
que nunca vai pegar
72
00:03:03,079 --> 00:03:04,317
e me esquece l�.
73
00:03:04,318 --> 00:03:06,411
3 horas depois,
o vice-diretor me ouviu gritar,
74
00:03:06,412 --> 00:03:08,012
e agora querem
me fazer de exemplo,
75
00:03:08,013 --> 00:03:10,417
porque eu n�o segui
suas leis injustas,
76
00:03:10,418 --> 00:03:12,857
ent�o estou suspenso
por 5 dias.
77
00:03:13,757 --> 00:03:15,956
Suspenso?
78
00:03:15,957 --> 00:03:18,396
Isso n�o � bom.
N�s n�o somos suspensos.
79
00:03:18,397 --> 00:03:20,746
Espere. Por que
s� descobrimos isso agora?
80
00:03:20,747 --> 00:03:23,197
Mandaram um recado,
mas sempre diz que est� ocupada,
81
00:03:23,198 --> 00:03:25,296
ent�o assinei por voc�.
De nada.
82
00:03:25,297 --> 00:03:28,886
Voc� vai querer sair
da minha vista.
83
00:03:28,887 --> 00:03:30,267
Agora.
84
00:03:31,827 --> 00:03:33,606
Suspenso?
85
00:03:33,607 --> 00:03:35,007
Entendi!
86
00:03:36,637 --> 00:03:38,536
Uau.
Isso � incr�vel, Brick.
87
00:03:38,537 --> 00:03:39,867
Est� na outra m�o.
88
00:03:42,747 --> 00:03:44,286
Que foi?
Dava pra ver.
89
00:03:44,287 --> 00:03:46,906
Estou aliviado
por ter esclarecido tudo.
90
00:03:46,907 --> 00:03:48,406
N�o gosto de mentir
para voc�s,
91
00:03:48,407 --> 00:03:51,636
e n�o preciso mais fingir ir
� escola, posso ficar e ver tv.
92
00:03:51,637 --> 00:03:54,186
Suspens�o deveria
ser uma puni��o, Axl.
93
00:03:54,187 --> 00:03:56,466
E �, n�o tem nada bom
passando.
94
00:03:56,467 --> 00:03:59,025
Certo, n�o ficar� deitado
nessa casa a semana toda
95
00:03:59,026 --> 00:04:01,252
como se estivesse de f�rias.
A partir de amanh�,
96
00:04:01,253 --> 00:04:04,457
vai passar todos os dias
suspensos comigo na pedreira.
97
00:04:04,458 --> 00:04:06,266
E adivinhe,
ir� trabalhar.
98
00:04:06,267 --> 00:04:08,737
O qu�?
Isso n�o � justo.
99
00:04:08,738 --> 00:04:11,067
Quando eu fizer 30 anos,
darei o fora daqui.
100
00:04:13,967 --> 00:04:16,087
No dia seguinte,
Axl come�ou a trabalhar
101
00:04:16,088 --> 00:04:18,217
na pedreira como parte
de sua puni��o.
102
00:04:18,927 --> 00:04:20,847
Colocou em ordem alfab�tica?
103
00:04:23,767 --> 00:04:27,557
Era uma puni��o,
mas para quem?
104
00:04:30,107 --> 00:04:33,307
Este computador � t�o lento,
vou turbin�-lo pra voc�.
105
00:04:34,697 --> 00:04:36,816
Alguns n�meros sumiram.
106
00:04:36,817 --> 00:04:38,317
Levante, levante, levante!
107
00:04:39,277 --> 00:04:41,046
Duas semanas
para consertar um trator?
108
00:04:41,047 --> 00:04:43,257
� muito tempo, Fred.
N�o conseguiremos...
109
00:04:44,107 --> 00:04:46,437
N�o conseguiremos
cumprir os nossos prazos.
110
00:04:48,287 --> 00:04:50,717
S� temos 2 tratores agora
e isso n�o...
111
00:04:58,237 --> 00:05:00,137
Parab�ns, pai.
Seu plano est� funcionando,
112
00:05:00,138 --> 00:05:01,698
n�o vejo a hora
de voltar pra escola.
113
00:05:01,699 --> 00:05:04,496
Se eu trabalhar l� todo dia,
colocarei veneno no meu almo�o.
114
00:05:04,497 --> 00:05:06,937
Se voc� trabalhar l� todo dia,
talvez eu coma tamb�m.
115
00:05:06,938 --> 00:05:09,513
-S�rio, o lugar � uma droga.
-Ei, olha o que fala.
116
00:05:09,514 --> 00:05:11,517
A pedreira est� cheia
de gente trabalhadora,
117
00:05:11,518 --> 00:05:13,156
tentando sustentar
as suas fam�lias.
118
00:05:13,157 --> 00:05:15,526
Dando uma casa para morar
e roupas para vestir.
119
00:05:15,527 --> 00:05:16,617
E pode se acostumar,
120
00:05:16,618 --> 00:05:18,437
porque ficar� l�
por mais dois dias.
121
00:05:18,438 --> 00:05:20,767
Na verdade,
s�o mais tr�s dias.
122
00:05:24,637 --> 00:05:26,743
Acha que o Axl
possa ser s� um idiota?
123
00:05:26,744 --> 00:05:27,762
Mike.
124
00:05:27,763 --> 00:05:29,268
N�o, falei s�rio.
Ele � um idiota?
125
00:05:29,269 --> 00:05:30,407
O nosso filho
� um idiota?
126
00:05:30,408 --> 00:05:32,317
Eu estou come�ando
a me perguntar se ele �.
127
00:05:32,318 --> 00:05:33,912
N�o pode chamar
seu filho de idiota.
128
00:05:33,913 --> 00:05:35,414
Os livros dizem
que n�o pode.
129
00:05:35,415 --> 00:05:37,866
Bom, sei disso,
� que...
130
00:05:37,867 --> 00:05:41,253
Ele passa a maior parte do dia
na escola e a gente n�o o v�.
131
00:05:41,254 --> 00:05:43,006
Mas eu estava com ele,
Frankie.
132
00:05:43,007 --> 00:05:46,767
Eu o observei o dia inteiro
e estou preocupado.
133
00:05:46,768 --> 00:05:48,628
Lembra de como ele
costumava ser esperto?
134
00:05:48,629 --> 00:05:50,906
Ent�o os horm�nios
o dominaram.
135
00:05:50,907 --> 00:05:53,122
� como se eles tivessem
fritado o seu c�rebro.
136
00:05:53,123 --> 00:05:54,954
Amanh� eu vou ferrar
com ele
137
00:05:54,955 --> 00:05:57,777
e ele aprender� a respeitar
o trabalho duro.
138
00:05:58,517 --> 00:06:00,596
Tem que ser amanh�?
139
00:06:00,597 --> 00:06:03,342
N�o pode sair do trabalho e
ir pra reuni�o no meu lugar?
140
00:06:03,343 --> 00:06:04,892
Eles escutam
as pessoas altas.
141
00:06:04,893 --> 00:06:07,847
Voc� ficar� bem.
V� e defenda a corrida,
142
00:06:07,848 --> 00:06:10,007
se n�o funcionar,
n�o ser� sua culpa.
143
00:06:10,008 --> 00:06:11,277
Voc� tentou.
144
00:06:15,967 --> 00:06:17,206
� minha culpa.
145
00:06:17,207 --> 00:06:18,877
N�o, n�o �.
Vai dormir.
146
00:06:18,878 --> 00:06:21,917
� minha culpa, Mike.
� tudo minha culpa.
147
00:06:24,927 --> 00:06:27,176
Do que est� falando?
148
00:06:27,177 --> 00:06:30,601
-Rezei pra corrida acabar.
-O qu�?
149
00:06:30,602 --> 00:06:33,626
Rezei pra que acabasse,
eu s�...
150
00:06:33,627 --> 00:06:37,726
Estou t�o cansada disso!
Tenho que fazer tudo.
151
00:06:37,727 --> 00:06:39,691
Levo �gua,
levo lanche.
152
00:06:39,692 --> 00:06:42,502
Fa�o cartazes intermin�veis
para f�s que nunca aparecem.
153
00:06:42,503 --> 00:06:46,327
E por que apareceriam?
� chato, � t�o chato.
154
00:06:57,827 --> 00:06:59,037
A corrida est� cancelada.
155
00:06:59,038 --> 00:07:00,838
Viram um gato selvagem
na trilha.
156
00:07:05,227 --> 00:07:06,717
Nunca achei
que fosse acontecer.
157
00:07:06,718 --> 00:07:09,097
Eu estava na igreja no domingo,
rezando pelas coisas
158
00:07:09,098 --> 00:07:12,054
pelas quais devemos rezar.
Haiti, Paquist�o...
159
00:07:12,055 --> 00:07:15,437
E ent�o a corrida
surgiu em minha mente.
160
00:07:15,438 --> 00:07:17,617
Eu tentei parar,
mas era tarde demais.
161
00:07:17,618 --> 00:07:19,401
A mensagem
j� tinha sido enviada.
162
00:07:19,402 --> 00:07:21,603
E no dia seguinte,
a Sue chega
163
00:07:21,604 --> 00:07:24,057
e diz que a corrida
ser� cortada.
164
00:07:24,697 --> 00:07:26,546
Deus!
165
00:07:26,547 --> 00:07:29,367
Que tipo de m�e reza
por algo assim?
166
00:07:29,368 --> 00:07:31,316
Frankie, elas s�o horr�veis.
167
00:07:31,317 --> 00:07:33,092
Se Deus n�o quiser
cortar a corrida,
168
00:07:33,093 --> 00:07:37,247
� s� porque ele � bondoso
e quer acabar com o sofrimento.
169
00:07:39,867 --> 00:07:42,676
Mas talvez eu tenha feito
ele reparar nelas.
170
00:07:42,677 --> 00:07:44,726
A corrida pode
n�o ser cortada,
171
00:07:44,727 --> 00:07:47,906
ent�o ver� que Deus
n�o se mete com esportes,
172
00:07:47,907 --> 00:07:50,937
sen�o os Colts teriam ganhado
o �ltimo Super Bowl.
173
00:07:54,137 --> 00:07:56,179
J� haviam se passado
duas horas e 11 minutos
174
00:07:56,180 --> 00:07:59,618
e ent�o lembrei do que odeio
nessas reuni�es de pais.
175
00:07:59,619 --> 00:08:00,626
Os pais.
176
00:08:00,627 --> 00:08:03,419
N�o podem cortar a luta livre.
Meu filho precisa descarregar.
177
00:08:03,420 --> 00:08:05,149
Ele tem problemas
em controlar a raiva.
178
00:08:05,150 --> 00:08:06,377
A luta livre est� salva.
179
00:08:06,378 --> 00:08:08,846
N�o cortaremos
os esportes de verdade.
180
00:08:08,847 --> 00:08:10,536
Ent�o por que
estou aqui?
181
00:08:10,537 --> 00:08:11,597
Idiota.
182
00:08:12,337 --> 00:08:15,216
A minha filha, Tabitha Hockman,
levante-se, Tabitha.
183
00:08:15,217 --> 00:08:18,437
� super dotada, mas n�o foi
posta na sala dos super dotados.
184
00:08:18,438 --> 00:08:19,454
Qual � a sua pergunta?
185
00:08:19,455 --> 00:08:21,739
Por que ela n�o foi posta
nessa sala?
186
00:08:21,740 --> 00:08:23,503
Sente-se!
187
00:08:23,504 --> 00:08:25,448
Certo, ou�am.
188
00:08:25,449 --> 00:08:27,976
Todos n�s somos
pais preocupados.
189
00:08:27,977 --> 00:08:31,646
Mas em vez de falarmos
dos nossos pr�prios filhos,
190
00:08:31,647 --> 00:08:33,087
dev�amos nos acalmar
191
00:08:33,088 --> 00:08:36,502
e falar sobre o que � melhor
para a escola,
192
00:08:36,503 --> 00:08:39,186
para a comunidade,
at� mesmo para o mundo.
193
00:08:39,187 --> 00:08:40,456
Obrigado.
194
00:08:40,457 --> 00:08:43,356
Ent�o...
pensando globalmente,
195
00:08:43,357 --> 00:08:45,642
n�o acho que dev�amos
cortar a corrida, porque...
196
00:08:45,643 --> 00:08:47,656
A filha dela est� na corrida!
197
00:08:47,657 --> 00:08:49,946
-Cortem!
-O qu�?
198
00:08:49,947 --> 00:08:52,511
Cortar? Por que n�o cortamos
o clube de xadrez?
199
00:08:52,512 --> 00:08:54,323
Precisamos de um clube
pra xadrez?
200
00:08:54,324 --> 00:08:56,046
D� pra jogar xadrez
no celular.
201
00:08:56,047 --> 00:08:57,676
Deixe o xadrez fora disso!
202
00:08:57,677 --> 00:08:58,857
O meu filho tem asma.
203
00:08:58,858 --> 00:09:00,417
N�o pode praticar
um esporte comum.
204
00:09:00,418 --> 00:09:02,917
J� viu o time da corrida?
O seu filho talvez se encaixe.
205
00:09:02,918 --> 00:09:04,713
N�o me conhece!
Nem meu Robert!
206
00:09:04,714 --> 00:09:05,897
Nem ouse dizer
o nome dele!
207
00:09:05,898 --> 00:09:08,077
Qual, Robert?
Robert, Robert, Robert!
208
00:09:14,507 --> 00:09:16,946
Tenho algo a dizer.
209
00:09:16,947 --> 00:09:20,806
Meu nome � Sue Heck
e estou na corrida.
210
00:09:20,807 --> 00:09:25,686
Nunca fui de uma equipe antes,
mas tentei entrar em v�rias.
211
00:09:25,687 --> 00:09:28,296
Tentei o coral, gin�stica,
212
00:09:28,297 --> 00:09:32,266
t�nis, bandeiras,
v�lei, bast�o...
213
00:09:32,267 --> 00:09:34,756
Certo.
E saltos.
214
00:09:34,757 --> 00:09:38,366
Mas ent�o veio um
que me deixou entrar.
215
00:09:38,367 --> 00:09:40,976
A corrida � um esporte
sem corte.
216
00:09:40,977 --> 00:09:43,566
� o �nico esporte
que aceita todos.
217
00:09:43,567 --> 00:09:46,986
Nenhum de voc�s se lembra
como a escola � horr�vel
218
00:09:46,987 --> 00:09:48,646
se voc� n�o faz parte
de nada?
219
00:09:48,647 --> 00:09:51,945
O p�nico na lanchonete
quando ningu�m senta com voc�,
220
00:09:51,946 --> 00:09:55,676
mesmo quando finge um sotaque
para parecer mais interessante?
221
00:09:55,677 --> 00:09:57,886
� um covil de lobos,
pessoal.
222
00:09:57,887 --> 00:09:59,517
N�o cortem a corrida,
223
00:09:59,518 --> 00:10:03,007
porque a corrida
nunca cortaria voc�s.
224
00:10:04,529 --> 00:10:06,797
Todos a favor
de cortar a corrida digam "ay".
225
00:10:06,798 --> 00:10:07,807
-Ay!
-Ay!
226
00:10:07,808 --> 00:10:09,267
Certo, � un�nime.
227
00:10:09,268 --> 00:10:11,131
-A corrida est� cortada.
-O qu�?
228
00:10:11,132 --> 00:10:12,592
Mas esse foi
um discurso e tanto,
229
00:10:12,593 --> 00:10:14,148
deveria estar
no clube de debate.
230
00:10:14,149 --> 00:10:16,031
Oh. Mas cortamos esse ontem.
231
00:10:22,517 --> 00:10:24,117
Isto � pro caso
de eu bater a cabe�a
232
00:10:24,118 --> 00:10:25,618
quando eu dormir
de t�dio?
233
00:10:25,619 --> 00:10:27,412
Me sinto mal
por ter se entediado ontem.
234
00:10:27,413 --> 00:10:29,817
Ent�o pensei em deixar
as coisas mais interessantes.
235
00:10:29,818 --> 00:10:30,818
Coloque isto.
236
00:10:30,819 --> 00:10:33,197
Rapazes, porque n�o levam
o meu filho para o buraco?
237
00:10:33,198 --> 00:10:35,657
O "buraco"?
O que acontece l�?
238
00:10:35,658 --> 00:10:38,836
O seu pior pesadelo.
Trabalho pesado.
239
00:10:38,837 --> 00:10:40,617
Mantenha seus olhos
abertos, amigo.
240
00:10:40,618 --> 00:10:43,346
N�o queremos voc� destra�do
na zona de explos�o.
241
00:10:43,347 --> 00:10:45,417
Ent�o esse buraco � tipo,
um buraco,
242
00:10:45,418 --> 00:10:46,686
ou voc� s� chama assim?
243
00:10:46,687 --> 00:10:48,465
Chuck est� certo,
se mantenha seguro l�.
244
00:10:48,466 --> 00:10:50,066
Seguran�a
� o meu nome do meio.
245
00:10:50,067 --> 00:10:52,376
Na verdade � "Zeke",
mas voc� me entendeu.
246
00:10:52,377 --> 00:10:54,017
Cavalheiros,
estamos armados,
247
00:10:54,018 --> 00:10:56,856
travados, e prontos
para detonar!
248
00:10:56,857 --> 00:10:59,287
-Vamos mandar bala.
-Pai?
249
00:11:05,027 --> 00:11:07,066
Eu n�o podia acreditar.
250
00:11:07,067 --> 00:11:10,337
Rezei acidentalmente pelo fim
da felicidade da minha filha.
251
00:11:14,377 --> 00:11:16,246
E se minha a culpa
n�o fosse o suficiente,
252
00:11:16,247 --> 00:11:18,206
Deus encontrou
um novo modo de me punir.
253
00:11:18,207 --> 00:11:21,296
Este chap�u pertenceu
ao grande Harry Houdini!
254
00:11:21,297 --> 00:11:22,866
Agora n�o, Brick.
255
00:11:22,867 --> 00:11:24,706
Mas n�o � s� um chap�u.
256
00:11:24,707 --> 00:11:28,226
Tamb�m � um portal
para uma outra dimens�o e tempo.
257
00:11:28,227 --> 00:11:31,437
Prepare-se para se surpreender,
pois este item dom�stico
258
00:11:31,438 --> 00:11:35,717
ser� despeda�ado daqui
no continnium tempo-espa�o!
259
00:11:39,127 --> 00:11:40,486
Este � um bom truque.
260
00:11:40,487 --> 00:11:41,694
Com a sua bondade,
261
00:11:41,695 --> 00:11:44,667
invocarei o controle remoto
de volta do limbo.
262
00:11:49,887 --> 00:11:52,196
Certo, onde ele est�?
263
00:11:52,197 --> 00:11:55,066
-Eu n�o sei.
-Voc� n�o sabe?
264
00:11:55,067 --> 00:11:57,296
N�o tem gra�a, Brick.
Precisamos desse controle.
265
00:11:57,297 --> 00:11:59,457
Vamos jantar como?
Ouvindo r�dio?
266
00:11:59,458 --> 00:12:01,677
Eu o trarei de volta
depois de um cochilo.
267
00:12:08,897 --> 00:12:10,876
Oi, querida.
268
00:12:10,877 --> 00:12:12,806
Como est�?
269
00:12:12,807 --> 00:12:16,137
Limpei o meu arm�rio de corrida,
ent�o tentei fazer
270
00:12:16,138 --> 00:12:19,776
com que assinassem minha camisa,
mas a �nica foi a zeladora.
271
00:12:19,777 --> 00:12:20,992
At� foi legal.
272
00:12:20,993 --> 00:12:24,067
Ela assinou:
"Mantenha limpo. Viv."
273
00:12:26,067 --> 00:12:28,897
Parei no caminho de casa
e te comprei algo.
274
00:12:29,537 --> 00:12:32,076
N�o posso,
n�o mere�o.
275
00:12:32,077 --> 00:12:34,026
Fiz algo ego�sta e errado.
276
00:12:34,027 --> 00:12:37,466
Antes da reuni�o,
rezei pra Deus salvar a corrida.
277
00:12:37,467 --> 00:12:38,886
Rezou?
278
00:12:38,887 --> 00:12:40,946
H� tanta coisa ruim
acontecendo no mundo
279
00:12:40,947 --> 00:12:43,256
e rezei pra mim mesma.
280
00:12:43,257 --> 00:12:45,916
Sou uma pessoa
ego�sta e terr�vel.
281
00:12:45,917 --> 00:12:49,246
N�o mere�o ser corredora,
e n�o mere�o bolinho.
282
00:12:49,247 --> 00:12:50,666
Mas obrigado, mesmo assim.
283
00:12:50,667 --> 00:12:54,236
Pessoas rezam por coisas
pelas quais n�o pretendiam.
284
00:12:54,237 --> 00:12:57,317
Boas pessoas,
que n�o querem nenhum mal.
285
00:12:59,237 --> 00:13:00,556
Bem...
286
00:13:00,557 --> 00:13:02,847
Talvez darei
s� uma mordida.
287
00:13:10,147 --> 00:13:13,326
Ent�o o Dave me deixou dirigir
o trator, o que foi incr�vel.
288
00:13:13,327 --> 00:13:15,676
E Chuck est� explodindo coisas
desde os 18 anos.
289
00:13:15,677 --> 00:13:17,092
Ele mal consegue ouvir,
290
00:13:17,093 --> 00:13:20,546
mas ele disse que pra compensar,
sua vis�o ficou mais apurada.
291
00:13:20,547 --> 00:13:23,036
Eu duvido disso,
mas � uma boa teoria.
292
00:13:23,037 --> 00:13:24,720
Me desculpe
pelo o que eu disse ontem,
293
00:13:24,721 --> 00:13:27,197
sobre tudo ser uma droga,
eles parecem caras legais.
294
00:13:27,198 --> 00:13:29,310
-Eles trabalham duro.
-Sim, e ganham bem.
295
00:13:29,311 --> 00:13:30,811
Chuck tem uma casa
perto do rio,
296
00:13:30,812 --> 00:13:32,617
tv de 50",
cobra de estima��o,
297
00:13:32,618 --> 00:13:34,416
sua pr�pria m�quina
de fuma�a...
298
00:13:34,417 --> 00:13:37,306
Sabe, Axl, n�o te trouxe
pro trabalho s� pra te punir.
299
00:13:37,307 --> 00:13:39,075
Eu esperava
que voc� aprendesse algo.
300
00:13:39,076 --> 00:13:40,386
Eu aprendi.
301
00:13:40,387 --> 00:13:42,676
Aprendi que n�o devo
me preocupar tanto com escola.
302
00:13:42,677 --> 00:13:45,183
Conseguirei emprego na pedreira
logo que sair da escola.
303
00:13:45,184 --> 00:13:47,192
-Espera, o qu�?
-N�o precisarei de faculdade.
304
00:13:47,193 --> 00:13:48,536
Chuck n�o foi pra faculdade.
305
00:13:48,537 --> 00:13:51,397
Espere a�,
n�o era isso que eu...
306
00:13:55,127 --> 00:13:56,936
E a�, Axlman.
307
00:13:56,937 --> 00:13:58,546
Estou indo
pegar um hamb�rguer.
308
00:13:58,547 --> 00:14:01,704
-Quer vir?
-Claro que sim!
309
00:14:01,705 --> 00:14:03,005
At� mais, pai.
310
00:14:07,397 --> 00:14:09,487
Manda ver, chefe.
311
00:14:20,557 --> 00:14:23,826
Ei, onde est� o Axl?
O deixou na pedreira?
312
00:14:23,827 --> 00:14:25,446
Quer dizer, o Axlman?
313
00:14:25,447 --> 00:14:28,536
Ele est� pegando
uns hamb�rgueres com o Chuck.
314
00:14:28,537 --> 00:14:30,067
Quem � Chuck?
315
00:14:30,767 --> 00:14:32,637
N�o quero falar sobre isso.
316
00:14:33,407 --> 00:14:35,066
Sinto muito pela corrida.
317
00:14:35,067 --> 00:14:37,706
� horr�vel, Mike.
� simplesmente horr�vel.
318
00:14:37,707 --> 00:14:40,226
Ningu�m diz
o qu�o dif�cil � ser pai.
319
00:14:40,227 --> 00:14:43,076
Claro que n�o,
se dissessem, ningu�m seria.
320
00:14:43,077 --> 00:14:45,626
Chamam de puni��o futura.
321
00:14:45,627 --> 00:14:46,796
Onde est� o controle?
322
00:14:46,797 --> 00:14:48,227
Brick colocou
em um chap�u
323
00:14:48,228 --> 00:14:50,600
e o transportou
para outra dimens�o.
324
00:14:50,601 --> 00:14:52,427
Foi bem impressionante,
na verdade.
325
00:14:52,428 --> 00:14:53,805
Brick, venha aqui!
326
00:14:53,806 --> 00:14:55,852
Dev�amos ter enterrado
o kit m�gico no quintal
327
00:14:55,853 --> 00:14:57,620
quando tivemos a chance.
328
00:14:57,621 --> 00:15:00,369
Brick, acabou a gra�a,
preciso mesmo do controle.
329
00:15:00,370 --> 00:15:01,995
Procurei por todos os lados.
330
00:15:01,996 --> 00:15:05,291
Talvez queira expandir a busca
para al�m de dentro do chap�u.
331
00:15:05,292 --> 00:15:09,056
Pai, sem ofensas, mas n�o sabe
do que est� falando.
332
00:15:09,057 --> 00:15:11,307
Voc� n�o leu a caixa.
333
00:15:12,227 --> 00:15:14,186
Mike n�o acreditava
em m�gica.
334
00:15:14,187 --> 00:15:16,766
Ele n�o acreditava que
eu fiz a corrida sumir,
335
00:15:16,767 --> 00:15:20,027
mas eu sabia a verdade
e a culpa me remo�a.
336
00:15:20,747 --> 00:15:23,097
Eu tinha que fazer algo.
337
00:15:24,237 --> 00:15:26,637
S� tenho um segundo,
338
00:15:26,638 --> 00:15:28,916
mas s� queria
conversar outra vez.
339
00:15:28,917 --> 00:15:32,413
Talvez tenha uma grande raz�o
para a Sue n�o estar na corrida,
340
00:15:32,414 --> 00:15:35,246
porque ela talvez far� algo
melhor ainda agora.
341
00:15:35,247 --> 00:15:37,006
�, eu sei.
342
00:15:37,007 --> 00:15:39,576
Mas voc� podia s� reverter
minha ora��o anterior
343
00:15:39,577 --> 00:15:41,046
e substituir por essa?
344
00:15:41,047 --> 00:15:45,286
Por favor, por favor.
Traga a corrida de volta.
345
00:15:45,287 --> 00:15:46,867
E perdemos o nosso
controle remoto,
346
00:15:46,868 --> 00:15:49,826
mas isso � s� caso
voc� possa fazer algo.
347
00:15:49,827 --> 00:15:51,376
A� est� voc�!
348
00:15:51,377 --> 00:15:53,162
Sr Ehlert,
o que est� fazendo?
349
00:15:53,163 --> 00:15:55,716
Acha que � a primeira mulher
que vejo no trono?
350
00:15:55,717 --> 00:15:59,036
A Sr� Ehlert
n�o tranca a porta h� 30 anos!
351
00:15:59,037 --> 00:16:00,732
Estou com uma mancha
na minha gravata,
352
00:16:00,733 --> 00:16:02,736
e preciso que voc� a tire.
353
00:16:02,737 --> 00:16:05,206
Honestamente, Frankie,
o que h� com voc�?
354
00:16:05,207 --> 00:16:08,346
Ultimamente, voc� tem estado
mais in�til que o comum.
355
00:16:08,347 --> 00:16:09,548
Desculpa, Sr Ehlert.
356
00:16:09,549 --> 00:16:12,516
� que o time de corrida
da minha filha acabou
357
00:16:12,517 --> 00:16:14,796
e foi a primeira coisa
em que ela conseguiu entrar.
358
00:16:14,797 --> 00:16:18,546
E a� eu contei a hist�ria
para ele do come�o ao fim.
359
00:16:18,547 --> 00:16:21,657
Eu sabia que o Sr. Ehlert
odiava ouvir problemas pessoais,
360
00:16:21,658 --> 00:16:23,692
mas enquanto eu tivesse
ele pela gravata,
361
00:16:23,693 --> 00:16:25,367
ele meio que tinha
que me ouvir.
362
00:16:26,787 --> 00:16:28,546
Pr�ximo.
363
00:16:28,547 --> 00:16:31,246
Pr�ximo.
Pr�ximo.
364
00:16:31,247 --> 00:16:33,796
Espera, volte.
Pr�ximo.
365
00:16:33,797 --> 00:16:35,826
O meu bra�o
est� cansando.
366
00:16:35,827 --> 00:16:38,917
Bem, Presto, quando achar
o controle, poder� parar.
367
00:16:40,557 --> 00:16:42,446
Veja isso!
368
00:16:42,447 --> 00:16:44,617
Nunca subestime
o poder da ora��o.
369
00:16:44,618 --> 00:16:46,447
O Sr Ehlert acabou
de me fazer um cheque
370
00:16:46,448 --> 00:16:47,937
para salvar
a equipe de corrida.
371
00:16:47,938 --> 00:16:50,846
O qu�?
Ehlert deu dinheiro?
372
00:16:50,847 --> 00:16:52,617
-Ele est� morrendo?
-N�o sei, talvez.
373
00:16:52,618 --> 00:16:55,537
Isso n�o � �timo?
Sue!
374
00:16:58,557 --> 00:17:01,046
Bom ver que voc� est�
fazendo a li��o de casa.
375
00:17:01,047 --> 00:17:03,417
Por enquanto, mas o Chuck disse
que � f�cil desistir.
376
00:17:03,418 --> 00:17:06,292
Liga pra escola pra saber se h�
algo que precisamos assinar?
377
00:17:06,293 --> 00:17:09,356
Meu Deus, voc� � pregui�oso
at� pra desistir sozinho.
378
00:17:09,357 --> 00:17:11,657
N�o, o Chuck disse
que n�o � t�o dif�cil.
379
00:17:11,658 --> 00:17:14,716
E disse que os �ltimos anos
da escola s�o desperd�cio mesmo.
380
00:17:14,717 --> 00:17:16,583
-E o Chuck disse que...
-Certo, j� chega.
381
00:17:16,584 --> 00:17:18,617
Tenho algo
para te mostrar.
382
00:17:18,618 --> 00:17:21,207
-Pegue um casaco.
-Chuck n�o usa casaco.
383
00:17:21,977 --> 00:17:23,307
Cala a boca.
384
00:17:24,007 --> 00:17:26,706
Ent�o, acha que sabe de tudo?
385
00:17:26,707 --> 00:17:28,826
Acha que quer ser
como o Chuck?
386
00:17:28,827 --> 00:17:30,766
Vamos ver
como o Chuck vive.
387
00:17:30,767 --> 00:17:32,317
Claro, ele tem uma casa,
388
00:17:32,318 --> 00:17:35,017
mas � um trailer que ele
comprou em um leil�o da pol�cia.
389
00:17:35,018 --> 00:17:38,137
Daremos uma boa olhada
na vida desse cara.
390
00:17:39,447 --> 00:17:41,457
Essa � a casa do Chuck?
391
00:17:42,637 --> 00:17:44,596
Olhe essas garotas.
392
00:17:44,597 --> 00:17:47,426
Mas se voc� olhar al�m
da parte divertida, ver�...
393
00:17:47,427 --> 00:17:50,787
Tem um cara com
um harp�o. Legal!
394
00:17:52,627 --> 00:17:54,297
Axl, espere.
395
00:17:58,807 --> 00:18:00,992
Axl, estou tentando
te fazer ver
396
00:18:00,993 --> 00:18:03,076
que a vida do Chuck
n�o � essa maravilha.
397
00:18:03,077 --> 00:18:04,896
O que ela est� vestindo?
398
00:18:04,897 --> 00:18:07,037
O quest�o �: O Chuck nunca foi
para a faculdade,
399
00:18:07,038 --> 00:18:08,317
ent�o ele n�o tem op��es.
400
00:18:08,318 --> 00:18:10,261
Estou falando de trabalhar
onde voc� trabalha.
401
00:18:10,262 --> 00:18:12,626
Seguir os seus passos,
achei que isso te faria feliz.
402
00:18:12,627 --> 00:18:15,477
Depois que terminar a faculdade,
se olhar todas as op��es,
403
00:18:15,478 --> 00:18:17,917
e decidir que a pedreira
� o que voc� quer, �timo!
404
00:18:17,918 --> 00:18:19,127
Mas quero
que tenha op��es.
405
00:18:19,128 --> 00:18:22,046
Quero que possa fazer
qualquer coisa que quiser.
406
00:18:22,047 --> 00:18:23,256
Isso me faria feliz.
407
00:18:23,257 --> 00:18:26,536
Voc� age como se eu n�o tivesse
pensado no futuro, eu pensei.
408
00:18:26,537 --> 00:18:27,956
-S�rio?
-Sim.
409
00:18:27,957 --> 00:18:31,017
Tipo, se o lance da
pedreira n�o der certo, ouve s�:
410
00:18:31,018 --> 00:18:32,992
vou para um reality show,
fico famoso,
411
00:18:32,993 --> 00:18:36,037
e as pessoas me pagar�o
para usar as roupas delas.
412
00:18:36,867 --> 00:18:39,446
Certo, quer saber?
Voc� � um idiota.
413
00:18:39,447 --> 00:18:41,746
N�o, voc� �.
� um idiota!
414
00:18:41,747 --> 00:18:44,126
Tentei ser criativo aqui
415
00:18:44,127 --> 00:18:47,292
e tentei ensinar com exemplos,
esperando que voc� entendesse,
416
00:18:47,293 --> 00:18:50,076
mas voc� � muito
est�pido para entender.
417
00:18:50,077 --> 00:18:52,317
Acho que n�o se deve chamar
o seu filho de idiota.
418
00:18:52,318 --> 00:18:55,317
� s� uma observa��o.
N�o se doa, n�o � sua culpa.
419
00:18:55,318 --> 00:18:56,967
Eu era um idiota
na sua idade tamb�m.
420
00:18:56,968 --> 00:18:59,276
Ent�o, enquanto n�o deixar
de ser um idiota,
421
00:18:59,277 --> 00:19:01,176
decidirei as coisas
por voc�.
422
00:19:01,177 --> 00:19:03,406
E isso significa
que n�o largar� a escola,
423
00:19:03,407 --> 00:19:04,575
ir� para a faculdade,
424
00:19:04,576 --> 00:19:08,386
e aquelas costeletas que queria
deixar crescer, n�o v�o rolar.
425
00:19:08,387 --> 00:19:10,846
Sinto que est� tentando
me fazer duvidar de mim mesmo.
426
00:19:10,847 --> 00:19:13,026
Sim, � exatamente
o que estou fazendo.
427
00:19:13,027 --> 00:19:14,267
Vamos simplificar.
428
00:19:14,268 --> 00:19:17,066
Qualquer instinto
que voc� tenha agora,
429
00:19:17,067 --> 00:19:18,627
fa�a o oposto.
430
00:19:19,357 --> 00:19:20,876
Acredite,
algum dia no futuro,
431
00:19:20,877 --> 00:19:23,496
quando deixar de ser um idiota
e tiver um idiotinha,
432
00:19:23,497 --> 00:19:25,147
vai voltar e me agradecer.
433
00:19:25,897 --> 00:19:29,306
Ent�o acho que n�o deixar�
eu ir � festa do Chuck.
434
00:19:29,307 --> 00:19:32,237
Viu, j� est�
ficando mais esperto.
435
00:19:33,807 --> 00:19:36,226
Ent�o, o que voc� fazia?
436
00:19:36,227 --> 00:19:39,236
Isso n�o importa,
o importante � que terminei bem.
437
00:19:39,237 --> 00:19:42,197
E tenho quase certeza
que voc� tamb�m terminar� bem.
438
00:19:44,027 --> 00:19:45,786
Quase certeza?
439
00:19:45,787 --> 00:19:48,037
75 ou 80%...
440
00:19:51,297 --> 00:19:53,446
N�o, s�rio,
que tipo de coisa voc� fazia?
441
00:19:53,447 --> 00:19:55,666
No meu primeiro ano, acho,
442
00:19:55,667 --> 00:19:59,206
meu amigo Greg e eu
decidimou que seria divertido
443
00:19:59,207 --> 00:20:01,966
pular de um viaduto para
um �nibus em movimento.
444
00:20:01,967 --> 00:20:04,796
-Eu j� conheci o Greg?
-N�o, n�o conheceu.
445
00:20:04,797 --> 00:20:06,396
A verdade �,
como pai,
446
00:20:06,397 --> 00:20:08,866
voc� terminar� usando
de tudo do seu arsenal.
447
00:20:08,867 --> 00:20:12,226
Senso comum, ora��es
e at� um pouco de m�gica.
448
00:20:12,227 --> 00:20:15,266
Porque no universo,
algumas coisas s�o explic�ves,
449
00:20:15,267 --> 00:20:17,426
como o motivo do homem
mais ego�sta do mundo
450
00:20:17,427 --> 00:20:19,887
ter pagado pelo time
de corrida de uma menina.
451
00:20:28,547 --> 00:20:31,156
E algumas coisas
s�o inexplic�veis.
452
00:20:31,157 --> 00:20:32,896
Quer ver m�gica de verdade?
453
00:20:32,897 --> 00:20:36,997
Acabei de comprar
esse controle universal.
454
00:20:36,998 --> 00:20:40,556
Quando eu abrir o pacote,
n�o poder� mais ser devolvido.
455
00:20:40,557 --> 00:20:45,107
Agora preste aten��o,
irei abrir, e...
456
00:20:45,887 --> 00:20:47,707
Achei!
457
00:20:49,155 --> 00:20:51,155
-The Tuunz!-
We Do It For Family
458
00:20:51,156 --> 00:20:53,156
TRADU��O:
parlobrito | fabi_o | lukee
459
00:20:53,157 --> 00:20:55,547
REVIS�O:
JohnnyBoy | @Maubri84
36437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
