Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,301
The Tuunz! - S02E03
"The Diaper Incident"
2
00:00:01,302 --> 00:00:03,002
TRADU��O: lukee
parlobrito | fabi_o | Diniz
3
00:00:03,003 --> 00:00:04,707
REVIS�O:
H@tter | @Maubri84
4
00:00:04,708 --> 00:00:06,669
Aqui no Centro
os homens vivem
5
00:00:06,670 --> 00:00:09,388
um c�digo n�o falado.
Aperto de m�os, n�o abra�os.
6
00:00:09,389 --> 00:00:12,258
N�o se paga por algo que voc�
mesmo pode fazer, e n�o vai
7
00:00:12,259 --> 00:00:15,649
ao m�dico a n�o ser...
Bem, n�o se vai ao m�dico.
8
00:00:15,650 --> 00:00:18,464
-N�o vou ao m�dico.
-Qual �?! � s� pra um exame.
9
00:00:18,465 --> 00:00:20,416
O plano de sa�de aumentar�
m�s que vem,
10
00:00:20,417 --> 00:00:22,968
ent�o se for ficar doente,
fique agora que � barato.
11
00:00:22,969 --> 00:00:25,199
Se eu pegar algo,
eu mesmo cuido de mim.
12
00:00:25,200 --> 00:00:28,579
A escola de medicina do Mike
n�o foi a mesma minha.
13
00:00:28,580 --> 00:00:30,417
Meu cora��o parou de bater.
14
00:00:31,483 --> 00:00:32,823
J� voltou.
15
00:00:32,824 --> 00:00:35,195
Quando essa mancha apareceu?
16
00:00:39,419 --> 00:00:42,158
Ombro deslocado de novo.
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,299
Assim � melhor.
18
00:00:47,300 --> 00:00:50,571
Mike, n�o d� mais pra voc�
viver se remendando assim.
19
00:00:50,572 --> 00:00:51,884
Est� envelhecendo.
20
00:00:51,885 --> 00:00:54,106
Tem que fazer exames
regularmente. Eu fa�o.
21
00:00:54,107 --> 00:00:55,997
Mas voc� tem aquela
coisa de mulher.
22
00:00:55,998 --> 00:00:59,003
N�o ia dizer nada,
mas voc� faz uns rangidos.
23
00:00:59,004 --> 00:01:00,604
Rangidos?
24
00:01:02,401 --> 00:01:05,042
E o Dr Oz disse que homens
envelhecem mais r�pido.
25
00:01:05,043 --> 00:01:07,540
E o sal e a pimenta a�.
T� pegando pesado no sal.
26
00:01:07,541 --> 00:01:09,620
Porque n�o fico por
a� com luva de pl�stico
27
00:01:09,621 --> 00:01:12,154
e uma garrafinha que esguicha
como algumas pessoas.
28
00:01:12,155 --> 00:01:14,348
Tenha d�.
Eu me cuido muito bem melhor.
29
00:01:14,349 --> 00:01:16,638
Dizem que sou 10 anos
mais nova que voc�.
30
00:01:16,639 --> 00:01:18,209
Quem diz?
31
00:01:18,210 --> 00:01:20,221
Sua irm�,
quando est�o conversando sobre
32
00:01:20,222 --> 00:01:21,789
qu�o jovens
e magras ainda s�o?
33
00:01:21,790 --> 00:01:24,442
Tanto faz, Mike.
Vai fazer um exame. Ponto final.
34
00:01:24,443 --> 00:01:27,712
N�o preciso que morra antes e
me deixe presa com as crian�as.
35
00:01:29,601 --> 00:01:32,774
Sr� Heck!
Bonita, como sempre.
36
00:01:32,775 --> 00:01:35,761
Ouviu isso, Mike?
Ele acabou de... Deixa pra l�.
37
00:01:35,762 --> 00:01:38,646
-O que est�o fazendo?
-Estamos estudando.
38
00:01:38,647 --> 00:01:40,205
Temos um projeto
de ci�ncias.
39
00:01:40,206 --> 00:01:41,679
Vale, sei l�, metade da nota,
40
00:01:41,680 --> 00:01:43,914
ent�o n�o poderei fazer
mais nada essa semana.
41
00:01:43,915 --> 00:01:45,515
Daremos um jeito.
42
00:01:46,523 --> 00:01:49,785
Pequeno Brickster!
Sempre um prazer v�-lo.
43
00:01:50,856 --> 00:01:54,305
Quer uma barra de chocolate?
Aqui. Tenho outra.
44
00:01:54,306 --> 00:01:56,611
Bem que eu queria,
mas n�o posso quebrar a lei.
45
00:01:56,612 --> 00:01:59,327
Que quer dizer?
N�o � ilegal comer chocolate.
46
00:01:59,328 --> 00:02:00,928
Mas minha m�e disse...
47
00:02:04,126 --> 00:02:06,538
-Posso levar um?
-Ponha de volta, Brick.
48
00:02:06,539 --> 00:02:08,512
-Por qu�?
-Porque...
49
00:02:08,513 --> 00:02:11,686
o presidente proibiu doces para
crian�as com menos de 10 anos.
50
00:02:12,299 --> 00:02:15,118
Voc� mentiu pra mim?! Minha
pr�pria m�e mentiu pra mim?
51
00:02:15,119 --> 00:02:16,678
Brick, � o seguinte...
52
00:02:16,679 --> 00:02:18,970
Sabe quantas cartas
escrevi para o presidente?
53
00:02:18,971 --> 00:02:21,224
Ele deve achar
que eu sou louco!
54
00:02:21,225 --> 00:02:22,662
"Louco..."
55
00:02:22,663 --> 00:02:25,504
Espere. Voc� mentiu,
mas seu cabelo n�o caiu.
56
00:02:25,505 --> 00:02:26,647
Isso � mentira tamb�m?
57
00:02:26,648 --> 00:02:28,326
Junte-se ao clube.
Ela j� me disse
58
00:02:28,327 --> 00:02:31,263
que crian�as que falam na hora
do "Roda a Roda" ficam cegas.
59
00:02:31,264 --> 00:02:32,642
Brick, qual �?!
Me desculpe.
60
00:02:32,643 --> 00:02:34,599
M�e, disse que ia me levar
para ser bab�.
61
00:02:34,600 --> 00:02:38,052
Ela diz um monte
de coisas!
62
00:02:38,053 --> 00:02:39,222
Sean.
63
00:02:39,223 --> 00:02:41,073
Se voc� tem
um irm�o mais velho,
64
00:02:41,074 --> 00:02:43,632
logo desenvolver� uma
paix�o por um dos seus amigos.
65
00:02:43,633 --> 00:02:46,033
Com a Sue,
aconteceu esse ver�o.
66
00:02:57,656 --> 00:02:59,967
Estou de sa�da.
Posso te dar uma carona.
67
00:02:59,968 --> 00:03:01,784
Vamos l�.
Sentarei no banco da frente.
68
00:03:01,785 --> 00:03:03,778
A n�o ser que coloque
seus livros l�,
69
00:03:03,779 --> 00:03:05,595
nesse caso sento
no banco traseiro.
70
00:03:05,596 --> 00:03:07,064
Ou levo eles no colo.
71
00:03:07,065 --> 00:03:10,702
Se algu�m precisar de mim,
estarei no carro do Sean.
72
00:03:10,703 --> 00:03:13,704
Estou tentando marcar
um exame pro meu marido.
73
00:03:13,705 --> 00:03:16,134
N�o, voc� n�o tem nenhum
registro dele.
74
00:03:16,135 --> 00:03:18,475
Abra um novo arquivo
com o nome "Mike".
75
00:03:18,476 --> 00:03:21,561
Ter�a-Feira?
�timo. Obrigada.
76
00:03:23,101 --> 00:03:24,827
Brick, o que est� fazendo?
77
00:03:24,828 --> 00:03:27,919
Estou fazendo essa careta
h� uma hora, e adivinha?
78
00:03:27,920 --> 00:03:30,279
N�o fiquei com ela
pra sempre.
79
00:03:31,390 --> 00:03:32,566
Al�?
80
00:03:32,567 --> 00:03:35,612
-Tenho um problema aqui.
-Qual o problema, Sue?
81
00:03:35,613 --> 00:03:37,731
No que mais mentiu, m�e?
No que mais?
82
00:03:37,732 --> 00:03:39,600
Espere. Quem t� falando?
O Sean voltou?
83
00:03:39,601 --> 00:03:40,664
N�o. O que houve?
84
00:03:40,665 --> 00:03:42,700
Se ele voltar,
diga que mandei um oi.
85
00:03:42,701 --> 00:03:45,345
Os Markleys n�o deixaram
nenhuma fralda.
86
00:03:45,346 --> 00:03:47,831
Pode ir comprar algumas
e trazer aqui?
87
00:03:47,832 --> 00:03:49,774
Oh, ele j� t� cheio,
88
00:03:49,775 --> 00:03:52,644
e se vazar, arruinar�
minha roupa do Cross-country.
89
00:03:52,645 --> 00:03:53,912
Agora?
90
00:03:53,913 --> 00:03:56,230
Porque estou muito
ocupada fazendo limpeza e...
91
00:03:58,551 --> 00:04:00,888
Talvez eu v� fazer isso.
Voc� n�o sabe.
92
00:04:03,572 --> 00:04:06,442
Com licen�a. Pode me dizer
onde ficam as fraldas?
93
00:04:06,443 --> 00:04:09,408
-Por aqui.
-Que bom. Obrigada.
94
00:04:09,409 --> 00:04:12,713
Fico realmente agradecida.
Estou no meio de um grande...
95
00:04:12,714 --> 00:04:14,686
Aqui est�o.
Minha av� gosta dessas.
96
00:04:14,687 --> 00:04:16,099
FRALDAS PARA ADULTOS
97
00:04:16,100 --> 00:04:18,205
Seu n�mero deve
ser menor.
98
00:04:22,500 --> 00:04:23,709
Certo, espere a�.
99
00:04:23,710 --> 00:04:26,755
Acha que eu preciso
de fraldas?
100
00:04:26,756 --> 00:04:28,859
Isso �...
101
00:04:28,860 --> 00:04:32,424
Meu Deus.
Quantos anos acha que tenho?
102
00:04:32,425 --> 00:04:34,441
Tudo bem se eu n�o
responder isso?
103
00:04:34,442 --> 00:04:36,761
Posso deixar vazar
uma gotinha �s vezes,
104
00:04:36,762 --> 00:04:39,599
mas n�o preciso de fraldas.
V� algum cabelo branco aqui?
105
00:04:39,600 --> 00:04:44,127
-N�o! � 100% castanho.
-Isso � no corredor 12.
106
00:04:44,128 --> 00:04:45,993
Digo, qual �?!
107
00:04:45,994 --> 00:04:47,594
Estas s�o para...
108
00:04:51,587 --> 00:04:56,566
Controle de bexiga geri�trica.
Eu pare�o velha?
109
00:04:56,567 --> 00:04:58,262
Eu poderia facilmente
ter um beb�.
110
00:04:58,263 --> 00:05:00,034
Eu escolhi n�o ter.
111
00:05:00,035 --> 00:05:02,558
Isso � pra pessoas idosas
e enrugadas
112
00:05:02,559 --> 00:05:04,280
e bem mais velhas
que eu.
113
00:05:05,279 --> 00:05:09,148
N�o voc�. Me desculpe.
Estou um pouco nervosa.
114
00:05:09,149 --> 00:05:11,101
Eu tenho uma filha
com um beb� molhado.
115
00:05:11,102 --> 00:05:14,386
Eu entendo.
Sou av�, tamb�m.
116
00:05:14,387 --> 00:05:16,705
Eu n�o sou av�!
117
00:05:18,208 --> 00:05:20,142
S� me leve para as fraldas
118
00:05:20,143 --> 00:05:22,111
Pra beb�s.
119
00:05:23,797 --> 00:05:25,731
Os quais eu poderia ter!
120
00:05:25,732 --> 00:05:27,717
Isso � t�o embara�oso.
121
00:05:27,718 --> 00:05:29,386
Certo, ent�o � isso?
122
00:05:29,387 --> 00:05:33,005
Eu pare�o com uma v�, agora?
Preciso ligar pra minha irm�.
123
00:05:33,006 --> 00:05:35,210
N�o deve.
Voc� tem a mim.
124
00:05:35,211 --> 00:05:38,761
E estou aqui para dizer que voc�
� uma mulher jovem e vibrante.
125
00:05:38,762 --> 00:05:40,897
-Cheia de vida e beleza.
-Blah, blah, blah.
126
00:05:40,898 --> 00:05:43,616
Se n�o acredita em mim,
Veja voc� mesma.
127
00:05:44,235 --> 00:05:47,470
Quem � essa linda mulher
de apenas ter�a passada?
128
00:05:47,471 --> 00:05:50,840
E esta, com o sol
batendo em seu rosto?
129
00:05:50,841 --> 00:05:54,208
E esta mo�a encantadora
comendo rosquinha na copiadora?
130
00:05:54,209 --> 00:05:56,913
Nossa, Bob,
voc� tem muitas fotos de mim.
131
00:05:56,914 --> 00:05:59,965
N�o s� de voc�.
Aqui est� o Mike.
132
00:05:59,966 --> 00:06:01,483
As crian�as.
133
00:06:01,484 --> 00:06:04,637
Sua casa de noite.
Cheia de tranquilidade e paz.
134
00:06:04,638 --> 00:06:06,272
Quer v�-la no natal?
135
00:06:06,273 --> 00:06:07,416
N�o, obrigada, Bob.
136
00:06:10,961 --> 00:06:14,346
-Est� comendo meus olhos. Mate!
-Cabe�a, conhe�a a bala. Ka-bam!
137
00:06:15,882 --> 00:06:17,961
-Sr Heck, como vai?
-�timo, Sean.
138
00:06:17,962 --> 00:06:19,610
Axl, achei que tinha
um trabalho.
139
00:06:19,611 --> 00:06:21,782
Por que n�o para de perder tempo
e trabalha?
140
00:06:21,783 --> 00:06:23,915
Pra sua informa��o,
n�s estamos trabalhando.
141
00:06:23,916 --> 00:06:26,426
� sobre os efeitos dos jogos
no c�rebro adolescente.
142
00:06:26,427 --> 00:06:28,355
Primeiro jogamos 36 horas
de "Mutant Road Rage"
143
00:06:28,356 --> 00:06:30,317
e depois assistimos
10 horas de "Wipeout"
144
00:06:30,318 --> 00:06:32,785
pra ver o quanto lembramos.
At� temos um relat�rio.
145
00:06:32,786 --> 00:06:35,018
E o seu professor aprovou
este "experimento"?
146
00:06:35,019 --> 00:06:36,850
Sim. O professor
aceitou sem problemas.
147
00:06:36,851 --> 00:06:39,356
Outros garotos est�o estudando
os efeitos da m�sica
148
00:06:39,357 --> 00:06:42,708
em pacientes em coma.
Perdedores!
149
00:06:42,709 --> 00:06:44,162
Professor,
voc� tem um feij�o
150
00:06:44,163 --> 00:06:46,280
no seu "relat�rio" a�.
151
00:06:46,281 --> 00:06:49,250
Eu atendo!
Oi, Sean!
152
00:06:52,452 --> 00:06:55,736
Oi, Carly. O que faz aqui?
N�o quero contar pra ningu�m,
153
00:06:55,737 --> 00:06:58,475
porque achei que era s� uma
paixonite n�o correspondida.
154
00:06:58,476 --> 00:07:00,728
Mas ent�o ele me deu carona
pro meu trabalho
155
00:07:00,729 --> 00:07:02,761
porque era caminho
da casa dele.
156
00:07:02,762 --> 00:07:05,615
Mas n�o era seu caminho de casa.
Ele mora na esquina
157
00:07:05,616 --> 00:07:07,884
e eu estava indo
para a Pondview.
158
00:07:07,885 --> 00:07:10,053
S�o dois sinais a mais.
159
00:07:10,054 --> 00:07:12,922
E se lembra quando
voc� trope�ou naquele hidrante
160
00:07:12,923 --> 00:07:14,356
e ele disse:
161
00:07:14,357 --> 00:07:17,042
"Voc� est� sangrando muito.
Quer que eu chame sua m�e?"
162
00:07:17,043 --> 00:07:19,638
Voc� acha que ele gosta de mim?
163
00:07:19,639 --> 00:07:21,815
S� h� uma maneira de descobrir.
164
00:07:23,967 --> 00:07:26,585
N�s dev�amos
pegar esses biscoitos.
165
00:07:26,586 --> 00:07:28,186
Sim.
166
00:07:30,173 --> 00:07:32,975
E dev�amos pegar
estas bolinhas de gude, tamb�m.
167
00:07:36,546 --> 00:07:40,082
Certo.
S� seja legal.
168
00:07:45,105 --> 00:07:47,876
Fazendo um lanche?
169
00:07:47,877 --> 00:07:49,325
�.
Presta aten��o! Olha a�
170
00:07:49,326 --> 00:07:52,578
"Fazendo um lanche?"
Voc� est� na mira dele.
171
00:07:52,579 --> 00:07:55,097
Mas ele me ignorou no come�o.
172
00:07:55,098 --> 00:07:56,208
O que isso significa?
173
00:07:56,209 --> 00:07:58,202
Meus pais se ignoram
o tempo todo.
174
00:07:58,203 --> 00:08:01,272
Meu Deus!
Voc� vai se casar!
175
00:08:05,575 --> 00:08:07,876
Eu estava come�ando
a me sentir um pouco melhor.
176
00:08:07,877 --> 00:08:10,914
Bob tinha raz�o
Cerveja, chantilly... Mostre-me
177
00:08:10,915 --> 00:08:13,932
que pessoa velha
consegue digerir isso.
178
00:08:13,933 --> 00:08:14,985
Ol�, m�e.
179
00:08:14,986 --> 00:08:17,721
Eu dei uma volta na quadra
com os cabelos molhados
180
00:08:17,722 --> 00:08:20,023
e engoli uma semente de melancia
no almo�o
181
00:08:20,024 --> 00:08:21,958
Pneumonia? N�o.
182
00:08:21,959 --> 00:08:25,361
Uma melancia cresceu
na minha barriga? N�o.
183
00:08:25,362 --> 00:08:27,464
Que teia de mentiras,
n�o �?!
184
00:08:28,198 --> 00:08:30,265
"Teia de mentiras..."
185
00:08:32,600 --> 00:08:34,370
Sim, mas a coisa da pneumonia
� real!
186
00:08:34,371 --> 00:08:36,205
Voc� s� teve sorte.
187
00:08:37,876 --> 00:08:41,460
Ei, onde est� minha "Oprah"?
188
00:08:41,461 --> 00:08:44,496
Axel, o que voc� fez
com a TV?
189
00:08:51,554 --> 00:08:54,606
Ah, qual �?!
190
00:08:54,607 --> 00:08:57,693
Ei. Acabei de voltar
do m�dico e adivinha?
191
00:08:57,694 --> 00:09:00,229
Sem rangido. Sem vazamento.
Nada.
192
00:09:00,230 --> 00:09:01,830
Exemplo de perfeita sa�de.
193
00:09:03,400 --> 00:09:04,667
Isso � incr�vel!
194
00:09:04,668 --> 00:09:07,870
Primeiro, fraldas geri�tricas
e agora eu desloco minhas costas
195
00:09:07,871 --> 00:09:09,371
conectando algo.
196
00:09:09,372 --> 00:09:13,933
Nem todo chantilly do mundo
pode me salvar agora.
197
00:09:16,856 --> 00:09:19,708
Passaram-se dias
e minhas costas n�o melhoraram.
198
00:09:19,709 --> 00:09:23,394
Ainda n�o tinha dito ao Mike.
N�o sei porque. Sim, eu sei.
199
00:09:23,395 --> 00:09:26,297
Ele nunca vai ao m�dico
e ainda tem a sa�de perfeita.
200
00:09:26,298 --> 00:09:28,700
Me desculpe,
mas isso � rude.
201
00:09:28,701 --> 00:09:30,601
Me machuquei
tentando conectar um cabo.
202
00:09:30,602 --> 00:09:32,103
� isso o que eu sou agora?
203
00:09:32,104 --> 00:09:34,405
Uma pessoa que n�o consegue
conectar as coisas?
204
00:09:34,406 --> 00:09:37,241
Ent�o ele me levou at� a sess�o
de fraudas geri�tricas.
205
00:09:37,242 --> 00:09:40,044
Qual �?! Olha pra mim,
Eu poderia ter mais filhos.
206
00:09:40,045 --> 00:09:42,714
Eu poderia
ficar gr�vida agora mesmo!
207
00:09:43,448 --> 00:09:45,048
Vire � esquerda.
208
00:09:48,921 --> 00:09:52,123
Adivinha, m�e, peguei carona
com um estranho, hoje.
209
00:09:52,124 --> 00:09:54,459
Perfeitamente bem.
210
00:09:54,460 --> 00:09:56,361
Brick, venha aqui.
Temos que conversar.
211
00:09:56,362 --> 00:09:57,962
Brick!
212
00:09:59,031 --> 00:10:01,733
Venha at� mim!
Venha at� mim!
213
00:10:06,272 --> 00:10:07,906
Todo mundo precisa
de um amigo
214
00:10:07,907 --> 00:10:11,009
que te impedir�
de cometer um grande erro.
215
00:10:11,010 --> 00:10:12,545
Carly n�o era desse tipo.
216
00:10:12,546 --> 00:10:14,846
Sean amar� esse poema.
217
00:10:14,847 --> 00:10:16,881
� a coisa mais rom�ntica
j� feita.
218
00:10:16,882 --> 00:10:19,651
S�rio? Notou que usei
tr�s diferentes cores
219
00:10:19,652 --> 00:10:21,719
para expressar tr�s
sentimentos diferentes?
220
00:10:21,720 --> 00:10:23,903
Fiz m�s passado,
mas n�o consegui entregar.
221
00:10:23,904 --> 00:10:27,158
T� zoando? "Emo��es brilhando
do meu aparelho
222
00:10:27,159 --> 00:10:30,912
como purpurina".
Ele amar� isso.
223
00:10:30,913 --> 00:10:32,880
N�o sei.
N�o est� muito doido?
224
00:10:32,881 --> 00:10:36,517
-Essa era � do poder feminino.
-Tem raz�o.
225
00:10:37,518 --> 00:10:39,970
Sou uma mulher
do s�culo 21
226
00:10:39,971 --> 00:10:41,789
e darei o poema a ele.
227
00:10:42,750 --> 00:10:45,293
Meu Deus.
Estou prestes a dar isso a ele.
228
00:10:45,294 --> 00:10:48,245
Acabei de pegar a chave
da cabine do Machete.
229
00:10:48,246 --> 00:10:50,080
Meu Deus,
amo dever de casa.
230
00:10:53,352 --> 00:10:55,987
Sean...
231
00:10:55,988 --> 00:10:59,056
Posso te encontrar na...
232
00:11:03,911 --> 00:11:05,663
Hola.
233
00:11:05,664 --> 00:11:08,433
Meu Deus!
� meu ex namorado.
234
00:11:10,267 --> 00:11:12,336
Brad, o que est�
fazendo aqui?
235
00:11:12,337 --> 00:11:14,304
Minha aula de sapateado
� aqui perto,
236
00:11:14,305 --> 00:11:16,207
ent�o vim aqui
para pegar minha panela.
237
00:11:16,208 --> 00:11:18,209
Deixei-o aqui
quando "levei" sua fam�lia
238
00:11:18,210 --> 00:11:20,678
-em um tour de comida italiana.
-Pera a�.
239
00:11:20,679 --> 00:11:22,647
Meu ex namorado
e meu futuro namorado
240
00:11:22,648 --> 00:11:24,582
na mesma sala?
Boa coisa n�o �.
241
00:11:24,583 --> 00:11:27,418
-O que farei?
-Temos que agir sabiamente.
242
00:11:27,419 --> 00:11:29,337
5.
1-2-3-4-5.
243
00:11:29,338 --> 00:11:31,955
Azul.
A-z-u-l.
244
00:11:31,956 --> 00:11:32,956
3.
245
00:11:35,026 --> 00:11:37,311
Oi, Brad.
Olha s� voc�...
246
00:11:37,312 --> 00:11:40,514
Sapateando na minha varanda,
onde os vizinhos podem ver.
247
00:11:40,515 --> 00:11:41,665
Oi, Sr Heck.
248
00:11:41,666 --> 00:11:44,652
Estou mantendo a coxa aquecida
enquanto Sue pega minha panela.
249
00:11:44,653 --> 00:11:46,255
N�o entendi nada.
250
00:11:46,256 --> 00:11:49,006
-Por que n�o espera l� dentro?
-Beleza.
251
00:11:49,007 --> 00:11:50,908
Sue, o Brad est� na sala.
252
00:11:50,909 --> 00:11:53,011
T�!
253
00:11:55,745 --> 00:11:59,149
-O que est� fazendo?
-Procurando um bot�o.
254
00:11:59,150 --> 00:12:00,485
Aqui est�!
255
00:12:00,486 --> 00:12:02,386
Ah n�o, � um
floco de milho.
256
00:12:02,387 --> 00:12:04,622
Hoje � nosso anivers�rio
de casamento.
257
00:12:04,623 --> 00:12:06,691
Qu�? S�rio?
258
00:12:06,692 --> 00:12:09,294
Tamb�m esqueci,
mas Bob nos mandou um cart�o.
259
00:12:09,295 --> 00:12:11,013
-Que gentil.
-E estranho.
260
00:12:11,713 --> 00:12:15,099
Que tal pormos uma roupa chique
e sairmos para jantar?
261
00:12:15,100 --> 00:12:16,784
N�o preciso
de um jantar chique.
262
00:12:16,785 --> 00:12:19,236
Ainda estou aproveitando esse
carpete velho
263
00:12:19,237 --> 00:12:22,140
-que ganhei ano passado.
-Mas eu tenho um cupom.
264
00:12:22,141 --> 00:12:24,075
At� deixo voc� pegar
o que quiser,
265
00:12:24,076 --> 00:12:26,244
e eu pego algo
de valor igual ou menor.
266
00:12:26,245 --> 00:12:28,212
Vamos deixar
para o pr�ximo m�s.
267
00:12:28,213 --> 00:12:30,782
T� ficando tarde
e preciso achar o bot�o.
268
00:12:30,783 --> 00:12:34,018
Qual �?! � nosso anivers�rio.
At� pegei o atestado m�dico.
269
00:12:34,019 --> 00:12:37,188
Podemos at� chegar em casa cedo
para algo delicioso.
270
00:12:37,189 --> 00:12:39,524
Ai, Deus.
Espero que seja sorvete.
271
00:12:41,063 --> 00:12:43,448
Brad e Sean est�o
juntos l� fora.
272
00:12:43,449 --> 00:12:48,286
Meu Deus, como estraguei tudo?
Espero que n�o lutem por mim.
273
00:12:48,287 --> 00:12:50,956
Sean o mataria!
Ele joga futebol.
274
00:12:50,957 --> 00:12:55,003
�, mas o Brad tamb�m � dur�o,
est� fazendo aula de dan�a.
275
00:12:57,762 --> 00:13:00,415
Estava com pressa,
ent�o eu mesmo peguei.
276
00:13:00,416 --> 00:13:03,534
Mas venha me assistir em:
"Traga o Barulho, Traga o Funk."
277
00:13:03,535 --> 00:13:05,836
Matin�s, s�bado, domingo.
Segunda � a folga.
278
00:13:05,837 --> 00:13:07,037
Tchauzinho.
279
00:13:09,820 --> 00:13:14,720
Meu Deus, me sinto t�o mal.
Ele est� arrasado.
280
00:13:17,794 --> 00:13:20,963
Ent�o decidi dar um jeito
e torcer que um banho quente...
281
00:13:20,964 --> 00:13:23,399
melhorasse minha dor.
282
00:13:23,400 --> 00:13:26,485
Eu sei.
Devia ter contado pra ele.
283
00:13:26,486 --> 00:13:27,936
N�o me julgue.
284
00:13:28,637 --> 00:13:30,705
-Ei! Estou bem aqui.
-Desculpa.
285
00:13:32,142 --> 00:13:35,294
Quis dizer para ir
ao seu banheiro, Brick.
286
00:13:36,595 --> 00:13:38,746
Espere um pouco.
A �gua est� um pouco fria.
287
00:13:38,747 --> 00:13:41,916
-Abra a torneira quente.
-Por que voc� n�o abre?
288
00:13:41,917 --> 00:13:43,252
Veja bem...
289
00:13:43,253 --> 00:13:46,254
O problema � o seguinte, Brick.
Machuquei minha costa.
290
00:13:46,255 --> 00:13:47,990
Levantando algo muito pesado.
291
00:13:47,991 --> 00:13:50,258
Mas voc�s sempre dizem
que ainda n�o estou na idade
292
00:13:50,259 --> 00:13:51,531
de usar a �gua quente sozinho.
293
00:13:51,532 --> 00:13:54,044
Agora j� pode.
V� em frente. D� uma girada.
294
00:13:57,801 --> 00:14:00,936
�. T� bom. Pode fechar.
295
00:14:04,241 --> 00:14:06,342
-Para o outro lado.
-Qual?
296
00:14:06,343 --> 00:14:08,677
-Direita.
-A minha ou a da torneira?
297
00:14:08,678 --> 00:14:10,512
Quem liga para
a direita da torneira?
298
00:14:10,513 --> 00:14:13,915
Sua direita!
Voc� est� me queimando viva!
299
00:14:15,585 --> 00:14:17,519
N�o posso mais fazer isso.
300
00:14:17,520 --> 00:14:19,121
Brad, com o cora��o partido.
301
00:14:19,122 --> 00:14:22,224
E Sean, que vem
de uma fam�lia proeminente.
302
00:14:22,225 --> 00:14:24,693
N�o aguento
um tri�ngulo amoroso.
303
00:14:24,694 --> 00:14:27,154
N�o sou uma Kardashian.
304
00:14:27,155 --> 00:14:29,447
Pod�amos usar um pouco
da sabedoria delas agora.
305
00:14:29,448 --> 00:14:32,568
O pior, � que isso faz
eu perder o rumo da bola.
306
00:14:32,569 --> 00:14:35,554
Que � cross-country.
307
00:14:36,755 --> 00:14:38,874
H� apenas uma coisa
para se fazer aqui.
308
00:14:38,875 --> 00:14:41,543
Preciso contar ao Sean
que n�o vai rolar.
309
00:14:43,730 --> 00:14:45,647
-Pra direita!
-N�o quer desligar!
310
00:14:45,648 --> 00:14:48,517
N�o sei o que estou fazendo
e ainda quero fazer xixi!
311
00:14:48,518 --> 00:14:51,520
E para de gritar!
312
00:14:55,854 --> 00:14:58,360
N�o sei como
voc�s fazem isso todo dia.
313
00:14:59,861 --> 00:15:01,628
Brick.
Sabe...
314
00:15:01,629 --> 00:15:03,936
N�o precisamos contar isso
ao seu pai.
315
00:15:03,937 --> 00:15:07,241
Que me deixou usar �gua quente
quando n�o estou preparado?
316
00:15:07,242 --> 00:15:10,142
N�o, ele n�o precisa saber
que machuquei as costas.
317
00:15:10,143 --> 00:15:13,008
Mais mentiras, m�e?
Quando vai parar com isso?
318
00:15:13,009 --> 00:15:15,977
Voc� me diz para n�o
mentir, mas voc� mente.
319
00:15:15,978 --> 00:15:17,764
Certo, Brick, escuta.
320
00:15:17,765 --> 00:15:22,085
Mentir � uma coisa 100% ruim.
321
00:15:22,086 --> 00:15:25,702
� que as vezes se mente
para proteger as pessoas.
322
00:15:25,703 --> 00:15:28,841
Tipo quando algu�m aparece
com cabelo mau cortado,
323
00:15:28,842 --> 00:15:30,332
voc� diz "belo corte."
324
00:15:30,333 --> 00:15:32,994
Mas se voc� n�o queria me
comprar uma barra de chocolate
325
00:15:32,995 --> 00:15:34,496
por que n�o disse n�o?
326
00:15:34,497 --> 00:15:36,798
Por que n�o?
Por que n�o? Por que n�o?
327
00:15:36,799 --> 00:15:38,867
Por que n�o? Por que n�o?
328
00:15:39,642 --> 00:15:43,304
� que as vezes mentir
faz a vida mais f�cil.
329
00:15:43,305 --> 00:15:44,739
Entende?
330
00:15:44,740 --> 00:15:47,842
Por que voc� n�o est� pronta?
O que est� acontecendo?
331
00:15:47,843 --> 00:15:50,301
Por que toda essa �gua no ch�o?
332
00:15:52,813 --> 00:15:54,419
Eu achei uma aranha
na varanda.
333
00:15:54,420 --> 00:15:57,542
Era uma aranha de teia, ent�o
trouxe para mostrar para a m�e,
334
00:15:57,543 --> 00:16:00,200
mas acidentalmente derrubei
na banheira e ela pirou,
335
00:16:00,201 --> 00:16:02,706
ent�o tentei tirar antes
de afundar, mas era tarde.
336
00:16:02,707 --> 00:16:03,856
Ent�o joguei fora.
337
00:16:03,857 --> 00:16:06,773
O que significa que se quiser
v�-la, n�o d� porque se foi.
338
00:16:06,774 --> 00:16:08,296
Belo corte de cabelo!
339
00:16:08,297 --> 00:16:11,318
Eu n�o sabia se devia ficar
impressionada ou horrorizada.
340
00:16:11,319 --> 00:16:14,703
Meu filho mentiu por mim.
Eu estava salva.
341
00:16:14,704 --> 00:16:17,539
Exceto que esqueci algo. Brick
tinha um tique que entregava.
342
00:16:17,540 --> 00:16:18,966
"Estou mentindo..."
343
00:16:22,795 --> 00:16:24,612
Agora que v�deo game
� li��o de casa,
344
00:16:24,613 --> 00:16:26,101
n�o s�o mais t�o divertidos.
345
00:16:26,102 --> 00:16:29,701
Preciso comer.
Estou ficando tonto.
346
00:16:29,702 --> 00:16:31,686
Vamos num drive-tru.
347
00:16:31,687 --> 00:16:34,949
Quero um hamb�rguer
e aquelas coisas.
348
00:16:34,950 --> 00:16:35,972
Batatas fritas.
349
00:16:35,973 --> 00:16:37,716
N�o, mas devemos
pegar isso tamb�m.
350
00:16:37,717 --> 00:16:40,828
Eu devia escrever isso.
351
00:16:42,098 --> 00:16:45,266
N�s vamos comprar
comida. Quer vir?
352
00:16:45,267 --> 00:16:48,269
Eu quero, Sean. Quero muito.
353
00:16:48,270 --> 00:16:51,039
Mas a minha vida est�
complicada demais agora.
354
00:16:51,040 --> 00:16:54,041
Acho que eu preciso realmente
focar no cross-country.
355
00:16:54,042 --> 00:16:56,544
E espero que entenda isso.
356
00:16:56,545 --> 00:16:58,700
Esse n�o � o momento certo.
357
00:17:00,149 --> 00:17:02,183
N�o � sempre esse o caso?
358
00:17:02,184 --> 00:17:05,853
Ent�o, o que estou dizendo �,
359
00:17:05,854 --> 00:17:10,091
me desculpe, Sean, mas
n�o posso ir com voc�.
360
00:17:10,092 --> 00:17:13,244
Trago uns nuggets
para voc� ent�o. At�.
361
00:17:19,034 --> 00:17:21,502
Essa foi a coisa
mais dif�cil que j� fiz.
362
00:17:21,503 --> 00:17:25,540
Vou ir ver "Eclipse"
e tirar minha mente disso.
363
00:17:25,541 --> 00:17:27,568
Mas n�o acho que v� funcionar.
364
00:17:31,780 --> 00:17:35,614
O que � isso?
Algum tipo de poema?
365
00:17:36,185 --> 00:17:38,720
"Sentimento t�o agu�ado,
n�o pode estar errado"
366
00:17:39,722 --> 00:17:43,591
"Como uma borboleta e uma pomba
andando num arco-�ris de amor."
367
00:17:43,592 --> 00:17:45,160
Todos precisam de
um amigo que te pare
368
00:17:45,161 --> 00:17:47,312
quando voc� est�
para cometer um grande erro.
369
00:17:47,313 --> 00:17:49,447
Carly n�o era essa amiga.
370
00:17:49,448 --> 00:17:50,999
Mas Axl era.
371
00:17:51,000 --> 00:17:52,433
� minha.
372
00:17:52,434 --> 00:17:54,969
Estava trabalhando
em uma letras.
373
00:17:54,970 --> 00:17:56,955
Para uma m�sica, sabe?
374
00:17:56,956 --> 00:17:58,606
Axl salvando a Sue?
375
00:17:58,607 --> 00:18:01,209
Acho que o videogame
estragou o c�rebro dele.
376
00:18:01,210 --> 00:18:04,779
Voc� pinga seus is
com cora��es?
377
00:18:04,780 --> 00:18:06,380
S�o bundas.
378
00:18:11,621 --> 00:18:13,949
Voc� disse que estaria
pronta meia hora atr�s.
379
00:18:13,950 --> 00:18:16,424
O que est� te segurando?
380
00:18:16,425 --> 00:18:18,359
Eu n�o consigo levantar.
381
00:18:18,360 --> 00:18:20,345
Machuquei minhas costas
ligando uma coisa
382
00:18:20,346 --> 00:18:22,297
e n�o queria te contar,
383
00:18:22,298 --> 00:18:25,066
porque voc� vai achar que
estou ficando velha e pat�tica.
384
00:18:25,067 --> 00:18:27,417
Eu olha para mim, n�o
consigo sair da banheira.
385
00:18:27,418 --> 00:18:30,772
Eu tentei e a cortina caiu.
386
00:18:30,773 --> 00:18:32,904
Voc� andou bebendo vinho
na banheira de novo?
387
00:18:32,905 --> 00:18:37,245
Mike, acharam que eu
precisava de fraldas.
388
00:18:37,246 --> 00:18:39,361
Acredita nisso?
389
00:18:39,362 --> 00:18:42,483
Eu sempre achei que
envelhecer�amos juntos,
390
00:18:42,484 --> 00:18:45,153
mas estou muito na sua frente!
391
00:18:45,154 --> 00:18:47,755
Eu n�o ligo para
o que o Dr Oz diz.
392
00:18:47,756 --> 00:18:50,825
As mulheres absorvem todo
o stress do casamento.
393
00:18:50,826 --> 00:18:52,994
Pergunte para
a senhora Dr Oz!
394
00:18:52,995 --> 00:18:56,631
Voc� sabe a agenda
da fam�lia toda...
395
00:18:56,632 --> 00:19:00,101
que a Sue tem
cross-country das 3h �s 5h
396
00:19:00,102 --> 00:19:04,222
e que o Brick tem o clube
do livro todo s�bado �s 11h?
397
00:19:04,223 --> 00:19:07,141
Isso pesa, Mike!
398
00:19:07,142 --> 00:19:10,245
Eu nem lembrei
do nosso anivers�rio.
399
00:19:10,246 --> 00:19:14,616
Coluna, c�rebro, bexiga...
� assim que vai.
400
00:19:16,902 --> 00:19:18,762
Segura em algo.
401
00:19:24,744 --> 00:19:28,635
Ache uma nova
esposa. Seja feliz.
402
00:19:28,636 --> 00:19:30,028
N�o se preocupe comigo.
403
00:19:30,029 --> 00:19:32,981
Eu vou ficar aqui me
desfazendo antes da hora.
404
00:19:32,982 --> 00:19:36,107
S� me fa�a um favor. Ligue
tudo pra mim antes de ir.
405
00:19:36,108 --> 00:19:38,239
-Para, Frankie.
-Olhe para o meu p�!
406
00:19:38,240 --> 00:19:41,729
Eu tenho o p� de uma
mulher de 90 anos!
407
00:19:41,730 --> 00:19:43,238
S� est� enrugada
por causa da �gua.
408
00:19:43,239 --> 00:19:44,317
N�o est� se desfazendo.
409
00:19:44,318 --> 00:19:46,214
Falou o homem
com a sa�de perfeita
410
00:19:46,215 --> 00:19:48,749
que est� me carregando com
a gl�ria de um bombeiro.
411
00:19:48,750 --> 00:19:50,718
Eu n�o tenho a sa�de perfeita.
412
00:19:50,719 --> 00:19:54,105
Tem sim.
Voc� disse que tem.
413
00:19:54,106 --> 00:19:55,523
N�o, n�o.
414
00:19:55,524 --> 00:19:59,799
Meu colesterol est� alto.
Eu n�o queria falar.
415
00:19:59,800 --> 00:20:01,521
Muito ou pouco?
416
00:20:01,522 --> 00:20:04,493
-Muito.
-S�rio? Estamos nos desfazendo?
417
00:20:04,494 --> 00:20:06,524
Sim. Feliz anivers�rio.
418
00:20:06,525 --> 00:20:09,074
Se eu pudesse me mexer,
eu te beijaria.
419
00:20:13,141 --> 00:20:14,527
Eu te amo.
420
00:20:15,372 --> 00:20:18,579
Agora me d� uma compressa
e o controle remoto.
421
00:20:18,580 --> 00:20:20,785
E n�o toque em mim
por um m�s.
422
00:20:22,417 --> 00:20:24,891
Acabou que foi um dos
nossos melhores anivers�rios.
423
00:20:24,892 --> 00:20:27,434
Deitamos na cama,
comemos pizza,
424
00:20:27,435 --> 00:20:30,524
e assistimos
"Feitos um para o outro".
425
00:20:33,161 --> 00:20:36,296
E dois dias
de compressa depois...
426
00:20:36,297 --> 00:20:39,474
Voc� est� se sentindo
melhor, m�e? J� pode levantar?
427
00:20:39,475 --> 00:20:41,602
Acho que vou
precisar de mais um dia.
428
00:20:41,603 --> 00:20:43,670
Minhas costas ainda
doem muito.
429
00:20:46,207 --> 00:20:47,966
"Estou mentindo..."
430
00:20:47,967 --> 00:20:49,967
.::The Tuunz::.
-Are you in?-
431
00:20:49,968 --> 00:20:51,968
TRADU��O: lukee
parlobrito | fabi_o | Diniz
432
00:20:51,969 --> 00:20:55,052
REVIS�O:
H@tter | @Maubri84
33931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
