All language subtitles for The.Mandela.Effect.2019.ita

Quanti?

Quanti tentativi servono a questo ratto
per uscire da questo labirinto senza errori?

Nel corso di molteplici prove,
riuscirà a uscire ogni volta più velocemente?

Nel corso del tempo, i ratti tendono a
uscire dal labirinto con sempre meno errori.

Presto, eliminano del tutto gli errori
e si muovono più velocemente.

Mentre il topo si muove, sta creando
una mappa interna del suo mondo.

I ricercatori usano i labirinti per identificare i principi
dell'apprendimento e della memoria, e ciò che imparano
può essere applicato ad altre specie.

Compresa la nostra.

Io programmo giochi.

Codifico. Nei videogiochi, ci imbattiamo
in questi principii ogni volta che giochiamo.

Sono progettati in modo da utilizzare
la nostra memoria per imparare, adattarsi e avanzare.

Senza memoria, non arriveremmo
da nessuna parte.

Ok.

L'altro braccio.

Sam, tesoro, metti giù George,
lo sporchi di crema.

Vi servono dei tovaglioli?

Sì, grazie.

Chiudo.

Ehi, Sam?

- Dove vai?
- A cercare conchiglie.

Non entro in acqua.

Ok, rimani dove ti posso vedere.

Sam.

La mia Sam.

Diventare genitori ha dato a me
e Claire uno scopo più grande.

Ogni giorno portava con sé nuovi ricordi.
Ognuno sacro a modo suo.

E il lupo abiterà con l'agnello.
Il leopardo riposerà con il capretto.

Il vitello e il giovane leone si nutriranno insieme.
E un bambino piccolo li condurrà.

Dio ci sta dicendo che non importa quanto le cose
sembrino brutte, qualcosa di meglio ci aspetta.

Sembra irreale.

Irreale.

So esattamente cosa intendi.

Cosa fai?

Ho pensato che dovremmo iniziare
a mettere via le cose.

Sono passati mesi.

Non credo di essere ancora pronto.
Possiamo lasciare tutto come l'ha lasciato Sam?

Mi dispiace.
Avrei dovuto prima parlartene.

Almeno per un po'. Non sono pronto
a ficcare il suo ricordo in soffitta.

- Non è quello che sto facendo.
- I suoi libri, no, no...

Questi sono...

Sono cosa?

Sono le sue cose preferite.

Matt...

- Matt? Che fai? - Scusa, hai detto che potevo
dormire qua quando non posso guidare.

- Volevo dormire in garage.
- Pensavo stesse entrando qualcuno.

Va bene, facciamo piano. Tua sorella dorme.
Allora, qual è l'occasione?

Me ne serve una? - Ma stai bene?
- Sì, io... sto vedendo qualcuno.

Probabilmente non vuoi sentirne parlare, ma...

No... È bello sentire
qualcosa di felice. Davvero.

Posso chiederti una cosa?
Sembrerà un po' strano.

Ti ricordi il libro per bambini di quando eri piccolo,
sulla famiglia degli orsi?

I Berenstein Bears.

Berenstein, S-T-E-I-N.

Sì, Stein, erano ebrei.

- Cosa?
- Stain, Berenstain.

È strano, vero?

Sì...

Ok. Senti, ho un sacco di pranzi per i clienti.
Devi uscire dalla cucina. - Oh, scusa.

Matt sta dormendo in garage, quindi...

Ok.

Sicura di essere pronta a tornare al lavoro?

- Puoi prenderti più tempo libero se vuoi.
- No, mi piace il lavoro.

Devo concentrarmi su qualcosa.

E tu?

Tesoro, ti ricordi questa?

Ti ricordi dove è stata scattata?

Sì, è il Griffith Observatory.

Sì, ma è così che te lo ricordi?

Voglio dire, è lì che eravamo?

Giuro, ricordo di aver scattato questa foto, ma eravamo
a Seattle. Stavamo facendo visita ai tuoi genitori,

eri arrabbiata con tua madre
e eravamo al Pacific Science Center.

Non ti dice niente?

No, ti confondi.

È l'Osservatorio Griffith. Io ero arrabbiata con mia
madre, ma erano qui. Erano in visita per le vacanze.

Sì, ma ricordo che l'espressione di Sam era...
- Ok, Brendan, ti prego, ho bisogno di spazio.

- Scusa, è che...
- No.

- Hai dormito bene?
- Benissimo.

Mi ricordo dov'eravamo quando abbiamo scattato questa foto.

La madre di Claire ci aveva pregato di venire
con Sam prima che andassero via.

Claire e sua madre avevano litigato,
così continuavo a cercare posti dove andare.

Siamo andati all'acquario, allo zoo,
al Pacific Science Center.

Era il Pacific Science Center, non l'Osservatorio Griffith.
Voglio mostrarti una cosa.

Il termine si riferisce a un diffuso malinteso sul fatto
che l'ex presidente sudafricano Nelson Mandela
sia morto negli anni '80 in carcere.

Ho sentito qualcuno dire:
"Dov'è Mandela?"

Mandela è morto.

L'effetto Mandela.

Qualcuno, spesso molte persone, che ha un chiaro
ricordo di qualcosa che in realtà non è successo.

Intere comunità sono nate intorno a questo.

Voglio dire, è disorientante.

Darth Vader non ha mai detto:
"Luke, sono tuo padre."

Quello che ha detto veramente è...

Come vi sentireste se non poteste più fidarvi dei
vostri ricordi? - Viviamo in universi paralleli,
linee temporali multiple.

Cosa ne pensi?

Penso che ho una fame pazzesca.

Ok, ma se dovessi scegliere una spiegazione.
- Falsi ricordi. - Guarda Reddit.

- Fonte legittima.
- Questo è solo un punto di partenza.

O stiamo scivolando tra realtà parallele
o, B, è una simulazione.

Viviamo in una specie di realtà virtuale olografica
e c'è un glitch. - Oppure sono solo falsi ricordi.

Inoltre, non tutti ricordano gli stessi effetti.

Molte persone non ricordano che Sinbad fosse
un film geniale o che Mandela fosse morto negli anni '80.

Ma come spieghi le persone che hanno quei ricordi,
migliaia o forse decine di migliaia di persone?

Ehi, sei stato un po' con mio fratello oggi, eh?

Sì. Credo stia facendo sul serio
con quel tipo con cui esce.

Avete parlato di questo?

Principalmente.

Beh...

Non rimanere bloccato qui, lo sai.

Il super collisore del CERN è pericoloso.

Il primo raggio è stato fatto circolare
il 10 settembre 2008.

Il primo effetto Mandela online
che riesco a trovare è nel 2008.

La fisicità cambia anche in base all'osservatore da osservare,
il che significa che esiste in più di un luogo alla volta.

I mondi paralleli si sovrappongono ai nostri.

E se siamo abbastanza intelligenti, possiamo tuffarci dentro,
prendere le loro risorse e riportarle nel nostro.

Stai dicendo che il tuo tentativo di capire
le operazioni fondamentali della natura

porta a un insieme di equazioni indistinguibili da quelle
dei motori di ricerca e browser dei computer? - Esatto.

Ci sono queste immagini con codici informatici
che contengono le informazioni di un insieme
di equazioni legate alla teoria delle stringhe.

Cerco di capire se vivo in Matrix o no.

E cosa dice la teoria delle stringhe?
Dice che esiste un multi-verso.

Se ci sono altri universi,
possiamo passare dall'uno all'altro?

Quali risposte stai cercando?

Sono sicuro te lo dicano spesso,
ma se c'è un Dio, perché prendere Sam?

Non permettere a nessuno di dire qualcosa del tipo:
"Dio voleva un altro angioletto."

Quest'idea che Lui l'abbia presa.

Quello che è successo a Sam non era
il piano o il desiderio di Dio.

Il libero arbitrio è il dono più grande
che Dio abbia mai dato, e nel libero arbitrio
risiede la volontà di cambiare...

In un universo puramente deterministico,
cosa succede al libero arbitrio?

Quindi...

Dio ha creato la Terra e poi ci ha lasciato
a farne quello che vogliamo?

Di certo ci ha lasciato delle linee guida,
un libro intero.

Potremmo non conoscere mai le risposte
ad alcune di queste domande.

Tu, Brendan, non capirai mai il senso della vita.

Tuttavia, puoi capire il significato,
lo scopo della tua vita.

Sai...

Matt, non sono l'unico a pensarla così.

Voglio dire, hai visto scienziati incredibili,
Neil deGrasse Tyson, James Gates...
- Ho chiesto alla mia amica Angie dei falsi ricordi.

- Falsa memoria, Matt.
- No, ascoltami. È una neurologa.

Dice che i ricordi sono come catene di neuroni e sinapsi,
e a volte basta una molecola per tenere tutto insieme.

E non si può prevedere a quali si aggrappano,
sono inaffidabili. 2 caffè ghiacciati, per favore.

I nostri cervelli non sono come Dropbox dove puoi
tenere tutto intatto, le cose vengono strapazzate.

Matt, non nego che tutto questo sia vero,
ma non sto parlando di memoria, ok?

Sto parlando della realtà.

Tutti percepiscono le cose incasinate
nello stesso modo e allo stesso tempo...

Tenga pure, grazie.

Non ha nulla a che fare col cervello.

Ed è possibile che in una realtà, il cartone
è Flinstones, ma che in questa realtà è Flint, con una T.

Brendan, è sempre stato Flint.

Tu...

La gente si arrampica sugli specchi
invece di accettare la realtà per quello che è.

Forse sei tu che non riesci ad accettare
che forse niente di tutto questo è reale.

Sei silenziosa, va tutto bene?

Claire?

È solo che ultimamente sei lontano.
È difficile parlare con te.

- Lo so. Ci sto lavorando.
- Ho parlato con Matt.

Temeva che ti stessi fissando su questa teoria di Internet.

È con questo che passi il tuo tempo?

Forse puoi aggiornarmi...
- Non voglio disturbarti. - Non mi disturbi.

Ho iniziato a notare alcune cose e
anche Matt ha pensato che fosse interessante, quindi...

Beh, puoi elaborare? Che tipo di cose?

Sto cercando un esempio.

Hai presente l'omino del Monopoli?
Cos'ha in faccia?

- Cosa c'entra questo?
- Cos'ha sulla faccia?

Uno di quei...

Monocoli.

A quanto pare non è mai stato così.

Cosa c'entra questo?

- Strano.
- Vero?

Ok, questo è solo un esempio.

Me lo ricordo anch'io.
Molte persone se ne ricordano, questo è il punto.

Aspetta.

Ti sembra diverso?
Dov'è la coda?

Voglio dire, ti ricordi la coda, giusto?
Sam aveva George in spiaggia quel giorno.

- Smettila. - Ma se lo cerchi.
- Smettila - Claire.

Se guardi, dice che non l'ha mai avuta,
almeno non qui o nella nostra linea temporale.

Ti senti quando parli?

Cosa c'entra tutto questo?

Ricordi che dopo il funerale
mi hai detto che non sembrava reale?

È così che mi sono sentito. Come se qualcosa
non andasse nel mondo, come se stesse cambiando.

Oh, Brendan.

Poi ho iniziato a notare queste cose,
ma, Claire, non sono l'unico.

La gente di tutto il mondo sta notando cambiamenti.
In geografia, nella Bibbia.

Forse è nella mia testa, ma se non lo fosse?
E se Sam... se fosse collegato?

Brendan...

Non credo sia una cosa produttiva.
Non credo che sia sano.

- Claire...
- Non interrompermi.

Ci sono ancora cose che voglio dalla vita.

Voglio riaprire il mio ristorante un giorno.
Voglio essere di nuovo felice. Tutta questa storia ci blocca.

- Un altro giro? - Vengo con te. Niente storie
imbarazzanti mentre sono via, per favore.

Hai sentito che ho parlato con Claire?

- Sì, è venuto fuori.
- Mi dispiace se ti ha preso alla sprovvista.

Non è che non possiamo parlare di queste cose,
ma bisogna esserci l'uno per l'altra.
Non stai rispettando la tua parte dell'accordo.

Hai ragione.

Hai ragione.

Viviamo in una realtà programmata al computer
e l'unico indizio che abbiamo è quando
una certa variabile viene cambiata.

L'ipotesi di simulazione è stata pubblicata
per la prima volta da Hans Moravec.

Poi il filosofo Nick Bostrom ha sviluppato l'idea
della nostra realtà come simulacrum.

È molto probabile che non viviamo
in un vero universo, ma in un universo simulato.

C'è una possibilità su un miliardo
che questa sia la realtà di base.

Stiamo chiaramente per avere giochi indistinguibili dalla realtà,
e quei giochi potrebbero girare su qualsiasi PC.

O creeremo simulazioni indistinguibili
dalla realtà o la civiltà cesserà di esistere.

Noi, con le nostre menti a distanza,
possiamo agire come un osservatore quantistico.

Effetti sul campo a lungo raggio della coscienza in cui
si invia un'influenza, si spera,
puramente quantistica ad una distanza.

Si potrebbe fare in questo modo, il che metterebbe
la persona umana in una posizione molto potente.

Mentre molti scienziati parlano di teoria della simulazione,
c'è un uomo che lavora per dimostrarla, il Dr. Roland Fuchs.

È una simulazione e ci viviamo dentro.

Tu, tu e tu.

Codici,

1 - 0.

Avete già sentito tutti parlare di realtà simulata.

La chiave per capire questo è capire la tecnologia...

No.

Salve, Dr. Fuchs. Mi chiamo Brendan.
Spero non le dispiaccia se la contatto in questo modo.

Pensavo che fare un video sarebbe stato
il modo migliore per spiegarmi.

Ammiro il suo lavoro.
Sono incuriosito da tante sue idee.

- Sì.
- Mi dispiace...

Beh, non mi ha risposto.

Ho trovato questa clip di un seminario sulla teoria
della simulazione e ho delle domande e idee,
basate su quello di cui parla.

Ora ti riconosco.
Ho visto il tuo video.

Brendan, giusto?

Sì...

È bello sentire che la mia idea ha catturato
l'immaginazione di qualcuno, ma sono in ritardo, figliolo.

- Posso offrirle un caffè dopo?
- Mi dispiace, non posso aiutarti.

- 5 minuti?
- Mi spiace per la tua perdita.

Hai sentito?

No...

Papà?

Aspetta.

Cosa?

Cosa c'è?

Mi dispiace.

Forse dovresti parlare con qualcuno,
un consuler per il lutto, qualcuno che possa aiutarti.

Ok.

Lo farò.

Per favore, Dr. Fuchs,
mi servono solo 10 minuti del suo tempo.

- Prima che dica di no....
- Questa è casa mia.

Lo so, la prego, Dr. Fuchs.

- 10 minuti
- Prima hai detto 5.

Ok, 5.
Grazie.

Siediti.

Allora, chi sei?

Io programmo videogiochi.

Ma quando Sam morì, quando mia figlia morì,
cominciai a notare questi cambiamenti, queste incoerenze.

Il dolore può assumere molte forme.

E ci sono persone con cui puoi parlare
sulla perdita di tua figlia.

È quello che ha detto mia moglie.
Pensa che stia impazzendo.

Quando ho iniziato a cercare spiegazioni, ho trovato lei.

E?

- E penso che crediamo la stessa cosa.
- Cosa credo?

Ha mai sentito parlare dell'Effetto Mandela?
- Looney Tunes. - Aspetti, mi ascolti.

Tutti pensano che sia scritto con due O
come in 'toon', cartone animato, quando in realtà è T-U-N-E.

Come nella musica. Esatto. Questo è un effetto Mandela.

All'inizio pensavo avesse a che fare con universi paralleli,
o forse con il CERN, come se il Large Hadron Collider
avesse aperto qualcosa.

Pensa sia una simulazione?

Sono sicuro che sono esattamente
ciò che sembrano essere: falsi ricordi.

Ma alcune potrebbero essere briciole di pane...

Errori lasciati dalle innumerevoli, minuscole micro-correzioni
che il simulatore fa per mantenere la rotta. - Aggiornamenti?

Dimmi, Brendan, cosa stai cercando esattamente?

Sto cercando la verità.

Lascia che ti chieda una cosa. Quando è nata
tua figlia, potevi sentire il sorriso sul tuo volto?

Quella gioia interiore che sgorga?
La leggerezza del tuo passo? Te lo ricordi?

E quando morì, sentisti il dolore?
Sentisti le lacrime scorrere sulle tue guance?

Queste cose dovrebbero essere abbastanza reali.

Ma non è abbastanza, non se non è reale.
Dr. Fuchs, io programmo da quando avevo 6 anni.

Se questa è una simulazione,
se questo è un codice, allora posso fare qualcosa.

Pensi che tua moglie ti creda pazzo.

Qualunque cosa sia, ha un enorme potere di elaborazione.

Ma questi difetti che vediamo, come l'effetto Mandela,
mostrano che ha i suoi limiti.

Se questa struttura è simulata, il simulatore deve riguardare
solo le pareti, le ombre, il vetro, i riflessi nel vetro.

Questa è la generazione procedurale.
La usiamo nei videogiochi.

Non spreca energia
con quello che c'è nell'edificio.

Non finché qualcuno non ha intenzione di entrare.

Se un albero cade e non c'è
nessun testimone, emette un suono?

Esiste davvero? E la foresta stessa?

Pensi che questo mondo funzioni in questo modo,
che quando non lo osserviamo, risparmi dati?

È mia convinzione che la nostra osservazione abbia
contribuito alla creazione del mondo fisico, sì.

Se un essere cosciente non osserva qualcosa,
quella cosa esiste davvero?

Nell'informatica, nei videogiochi, la generazione
procedurale permette a un computer di non impantanarsi
nell'elaborazione di dati che non sta usando o osservando.

Se qualcosa non viene osservato dalla coscienza collettiva,
cesserà di esistere finché non sarà nuovamente osservato.

Ma se il simulatore avesse potenza illimitata,
non avrebbe bisogno di conservare la larghezza di banda.

Se potessimo accedere al codice, potrebbe crashare.
- Questa è la mia ipotesi. Basterebbe un programma.

Invece di risparmiare potenza di elaborazione, la sfrutterebbe.

Come fa il tuo simulatore.
Usando la generazione procedurale.

Come se il programma avesse una sim, progettata
per osservare tutto allo stesso tempo. - E sempre.

E se quei simulatori si riproducono esponenzialmente,
ognuno alla fine sovraccaricherebbe l'originale
e sopraffarebbe il processore.

Ma non si può eseguire un programma
del genere su un normale PC.

Serve un computer abbastanza potente da farlo funzionare
abbastanza a lungo da avere effetto sulla realtà di base.

Ero a capo di una squadra incaricata di mettere
insieme il primo computer quantistico dell'università.

È lì.

Eccola.

512 qubits.

Migliaia di volte più veloce
di qualsiasi altro supercomputer di oggi.

Incredibile.

Ti faccio fare un giro.

Questo è il tuo punto di accesso.
Non c'è bisogno di entrare nel caveau.

Avvii il programma da qui.

Ed è un sistema operativo di base.
L'hardware è quello che è.

Ciao.

- Toby.
- Dr. Manning. Grazie.

- Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
- Ti chiedo scusa.

È stata una cosa improvvisa e posso spiegarti...
- Hai bevuto?

Ascolti, il dottor...

Sto parlando con te?
- Vai pure in classe. Ci vediamo lì, James.

- Chi era?
- Un vecchio collega.

Manning gestisce il programma ora.
- Che diavolo ci fa qui?

- Pensi possa funzionare?
- Forse.

Ma non so cosa ne verrà fuori.

Atti 17:28, "In Lui viviamo, ci muoviamo ed esistiamo."

Se c'è un creatore, ci potrebbero essere infinite
ragioni per cui avrebbero eseguito il simulatore.

Potrebbe essere un passatempo.

Cosa ti fa pensare che questo riporterà indietro tua figlia?

- Non lo so. - Forse qualche futura società
post-umana vuole esaminare le origini.

E se si trattasse di potere? Società
che si riuniscono, trafficanti di dati.

Facebook, Google, compagnie telefoniche che costruiscono
un mondo con tutte le informazioni che ci siamo lasciati alle spalle?

Non lo sai, esatto.

Immaginare modelli politici. Metti il politico X
o qualche magnate come presidente e
vedi cosa succede nei prossimi 100 anni.

Se potesti predire i mercati azionari saresti 10 anni
avanti rispetto ai nemici politici, quanto varrebbe?

Come si fa a dare un prezzo a questo potere?
E se questi effetti Mandela fossero briciole di pane?

Sono bug in un sistema.
Cosa succede se nessuno li corregge?

Non è una cosa da poco spegnere il mondo.

Gli errori di attivazione dei bug
possono diffondersi e bloccare interi sistemi.

Credi che il simulatore abbia cercato di fermarti?

Il mio lavoro non mi ha portato altro che dolore.

Ero un bug nel sistema.
Brendan, c'è una cosa che devi capire.

Le idee sono cose pericolose.

Papà?

Papà.

Claire, hai sentito?

Papà!

Papà?

Papà, ho paura.

Sam?

Sam?

Cosa c'è? Cosa stai facendo?

Era Sam.

Vieni qui. Devi calmarti, ok?
Cominci a spaventarmi.

Senti, è morta.

Devi provarci. È solo un brutto sogno.

Il biocentrismo dice che la realtà è un processo.

Non è solo qualcosa che è là fuori
quando apri gli occhi.

Ti svegli la mattina e il mondo è lì come per magia.

Tu sei un esperimento che dimostra che non esiste
una singola particella con proprietà reali
finché non viene osservata.

Anche Stephen Hawking ha un nuovo concetto dell'universo,
lo chiama Teoria Top-Down, dice che l'osservatore
reale determina il passato.

Pensaci: se le particelle nel presente non sono determinate
finché non le osservi, come può esserci un passato?

Va bene. C'è una scienza a supporto di questo?

Di nuovo, ti ho parlato di questo esperimento a due buche.

Il famoso principio di indeterminazione di Heisenberg,
le particelle correlate, sono esperimenti
molto difficili che ci dicono

che le particelle semplicemente non esistono
finché non vengono osservate.

sottotitoli a cura di
francescovacchi

Ottimo lavoro, ragazza.

Ti sei lavata i denti?

Davvero? Non ho sentito...

Li rilavo.

Va bene. Vengo ad assicurarmi che li lavi tutti.

Scusa.

Dov'eri ieri sera? Ho chiamato Matt.
A che ora sei tornato?

Tardi.

Cos'è successo? Cosa hai visto?

Ho visto...

Forse sto impazzendo. Claire.

Ok, vieni qui.

- Siediti.
- L'ho vista.

Ho visto Sam.

Respira.

Questo è il telefono del Dr. Roland Fuchs, lasciate un messaggio.

Dr. Fuchs, sono Brendan.

Credo stia accadendo qualcosa.

Non lo so... non sto bene.

Per favore, richiamami.

Serve un programma che utilizza la generazione
procedurale, posso aprire uno dei miei
costrutti di gioco e aumentarlo.

Ora, la cosa bella del linguaggio di calcolo quantistico
è che la sua sintassi assomiglia alla sintassi
del linguaggio di programmazione C.

I suoi tipi di dati classici sono simili
ai tipi di dati primitivi in C.

Si può combinare codice classico
e quantico nello stesso programma.

Il programma automatizzerà la ripetizione del codice
del gioco originale, quindi troverà un'estrazione
di ordine superiore, e usando la moltiplicazione
spingerà esponenzialmente avanti le cose.

L'unico modo per sapere se funziona sarà
farlo passare attraverso il computer quantistico.

Brendan?

Sì, tesoro, arrivo.

Serve del tempo.

Ho fatto un incubo.

- La vedi?
- Sì.

- Cosa c'è che non va?
- Sam?

Sta bene?
- Cosa vuoi dire?

Abbiamo fatto colazione e...

Hai fatto un brutto sogno.

- Zio Matt.
- Hola.

Claire, BrenBren.

Hai mangiato?

Sì, sto bene.

- Ehi, signorina, cosa stai facendo?
- Un'astronave, ovviamente.

Ovviamente.

Jared.

Lo so, quanto tempo è passato? Due anni?

Sì, le cose vanno bene, lei sta bene,
sì, Claire sta bene.

Sam sta bene.

Ti ricor...

Sì, anche per me è bello parlare con te.
Le dirò che l'hai detto.

E Sam voleva che ti salutassi.
Sì, ora ha otto anni.

È passato così tanto tempo? Riesci a crederci?

Ha riportato indietro Sam. Ha riportato indietro mia figlia.

Mettilo, papà.

Mi ha dato l'unica cosa che mi avrebbe fatto smettere.

Sam.

La mia preziosa Sam.

...un fatto documentato in una fotografia di 30 anni fa.

Ho attraversato un lungo periodo adolescenziale.

Cosa c'è?

Claire, cosa stai facendo?

Claire?

Claire, dove vai?

- Torna a letto dolcezza.
- Non ce la faccio...

Torna a letto, dai.

Mamma, stai bene?

Sta bene.

Sam, torna a letto.

Onestamente, non me lo ricordo affatto.

Ma... sto bene ora.

Bene.

Va bene, ma posso portarla io, ok?

Riposa. Dormi fino a tardi.
Fai quello che vuoi, ok?

Sì. Sei sicuro?

No, è stata grande.

Va d'accordo con tutti gli altri bambini...

Claire?

Oh, merda!

Claire?

Claire, stai bene?

La mia melanzana.

Va tutto bene.

Ho fatto io.

Mi dispiace....

- Non so cosa sia successo.
- Va bene. Eri troppo...

Mi dispiace.

Perché non andiamo a prendere Sam?
Andiamo a prendere Sam.

Ci prendiamo il giorno libero, ok? Esci di casa.

Ok, di che colore lo faccio?

Arancione.

E arancione sia.

Cosa mettiamo qui?

La pancetta.

Pancetta?

Pancetta?

L'arancione non va bene nel soggiorno,
dovremmo dipingerlo di marrone.

Il capo ha già deciso che dobbiamo dipingerlo di arancione.

Brendan, di marrone, cazzo.

Gesù.

Smettila.

Gesù, cosa fai?

No, Claire.

Aspetta. Ferma.

Claire.

Ti prego, fermati. Mi dispiace, vi ripaghiamo.
Andiamo, Sam, dobbiamo andare.

- Grazie per essere venuto con così poco preavviso.
- Non c'è problema, cos'è successo?

Ha avuto un attacco.
Un attimo, voglio controllare Sam.

No, no, tranquillo.

Grazie.

- Cos'è quella canzone che stavi suonando?
- Una cosa che stavo provando.

- Mi è piaciuto.
- La mamma starà bene?

C'è zio Matt.
Lui la fa sempre ridere.

Starà bene.

Ehi, di tutti i gin club del mondo, lei entra nel mio.

Non dovrebbe essere qua.

Piccola... Claire.

Non dovrebbe essere qua.

Non dovresti essere qua!

Claire,
Claire, è tutto ok.

Andiamo a letto, okay?

Va tutto bene, Claire.

Sam, torniamo subito.

Dorme.

La mamma starà bene.

Da quanto va avanti così?

- Non so cosa le sta succedendo.
- Deve vedere qualcuno, no?

Sì. Deve di vedere qualcuno.

Puoi guardare Sam per un minuto, per favore?

Io ho un... Te ne vai adesso?

Per favore.

Salve.

Posso aiutarla?

Cercavo il Dr. Fuchs.

Lei è un suo studente?

No. Beh, lo ero.

Roland... è morto.

Gli ho appena parlato...

L'ho appena visto...

È stato piuttosto inaspettato.
Questo è certo.

Cos'è successo?

Credo che la delusione per quello che è successo
con il suo lavoro... lo abbia consumato lentamente.

Era diventato un eremita paranoico...

Volevo sapere com'è morto.

Si è impiccato.

Circa due mesi fa.
- Due mesi?

Sto cercando di mettere in ordine
la casa prima che venga messa in vendita.

Che diavolo sta succedendo?

Prego?

Mi dispiace.
Non intendevo intromettermi.

Si sta facendo tardi.
Dovrei andare.

Se ho ragione e funziona,
ora non so nemmeno se sto parlando con qualcuno.

Ma se mi sbaglio, se mi succede qualcosa...

Ho bisogno che Sam, Claire... o chiunque
veda questo video, ho bisogno che sappiate...

Non sono pazzo.

Non sono un uomo cattivo.

Devo solo sapere la verità.

Continua a suonare.

Sai che mi piace quando suoni.

Lo so.

Sono brava.

Suona quella canzone, Sam.

Per me.

Cantala, Sam.

Ti ricordi le parole?

- Mi scusi. Chi è lei?
- Sono uno studente.

Scusi. Le è permesso stare qui?

Sì, certo.

Chiamo la sicurezza.

Oh, merda.

Merda.

- Claire.
- Dove sei?

- Sto tornando a casa.
- Non mi sento bene.

- C'è qualcosa che non va.
- Va bene, va bene.

- Sto venendo lì. Starai bene.
- Ho chiuso gli occhi e tutto quello che ho visto...

Stavo guardando me stessa.
Ero in cucina con gli occhi chiusi.

Oh, Gesù.

Cosa mi sta succedendo, Brendan?

Non aver paura, Claire.

Fa in fretta, ok?

Non so che succede.

Presto, Brendan. Sto crollando.

Non devi aver paura.

Merda.

Claire?

Claire?

- Sam!
- Mamma!

- Sam!
- Aspetta, Claire!

Mamma!

- Vieni qua piccola.
- Mamma!

- Che succede?
- Claire, Sam, vieni qua.

Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.

No!

Mamma, non aver paura.

Ok, l'altro braccio.

Ehi, Sam, dove vai?

Andiamo a cercare le conchiglie.

Non entro in acqua.

Ok, ma stai dove ti posso vedere.

Sam!

Lascia qui George.