All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 07 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 7]

The place where Uncle Yun saved me

wasn't in Shouyang.

Although I was a child,

I clearly remember

someone was trying to kill me.

and someone was trying to protect me too.

Only Uncle Yun took me away

without care about his own safety

and brought me to Shouyang

passing me to my parents.

But even if you were gifted with spiritua power,

you were so young back then,

how can you remember clearly?

I don't know either.

But I can remember it.

Yes.

Otherwise, how could Mengli

draw my father accurately?

19 years later,

my parents treated me as their own

and loved me so much.

But the mystery of my background

has been pestering me like a nightmare.

I dare not tell my parents

about this.

I didn't want to hurt them.

So I had to endure it.

But I really want to know

where I came from.

Where are my biological parents?

Why did someone want to kill me?

Only by going

with you to learn about

what Uncle Yun went through,

can I find the answer.

I didn't expect you, a lady from a noble family, to be like me.

When I was seven,

my parents passed away too.

Lingsha.

Since

we are all doing this for our parents,

why don't we take Mengli to Qionghua?

The one who takes the sword

will die.

No, no, no.

The fact that the road to Kunxu Mountain is difficult aside,

Qionghua Sect

is a sinister place.

You might lose your life.

We haven't been there, how would you know?

I...

Miss Han,

why are you so sure?

Even if I have no spiritual power,

I have more experience

in the Martial World as compared to you.

Besides, aren't the cultivators

also here to snatch the swords recently?

We can't even protect ourselves

yet we still have to protect you.

If anything happens to you,

how do I explain it to Uncle Liu and Auntie Liu?

Yes.

I want to know my background

to protect them.

I'm afraid those who tried to kill me

would harm them.

Only by solving the mystery

can I ensure their safety.

But

your parents won't agree.

Mengli,

I understand you.

Just like me,

you want to go to Qionghua

to find out about your parents.

But you are different from me.

You have parents.

Although they are not your biological parents,

they have been with you

all these years.

I know you like light food.

This osmanthus soup is specially made for you.

Take a look.

Thank you, Mother.

I asked Pei Jian

to buy your favorite walnut pastry

for you from Wang's dessert shop.

Li,

you've never left us in your whole life.

How can you go somewhere so far away?

I beg you.

Isn't it good to stay by our side?

Should we not go and say our goodbyes?

If not Mengli might be in a dilemma again.

It's contradictory.

Lingsha.

Are those things...

what Uncle Liu prepared

for us?

No way.

That's so much of them.

Look.

I asked the servants

to prepare every thing I know

should be prepared.

Uncle Liu,

we don't need a blanket.

Lingsha and I

are used to camping.

I know you are used to camping.

But it's the first time

my daughter is leaving home.

I'm afraid she won't be used to those outside.

Lord.

You agreed?

Li,

tell me the truth.

Why do you suddenly want to go to Qionghua?

Did something happen over there?

Actually,

I remember the scene when Uncle Yun saved me.

I remember someone tried to kill me.

I was afraid they would harm you

if they found out I was still alive.

So I want to find out the reason.

Li,

what else do you know?

I don't know anything more.

Stop asking.

We won't ask anymore.

In this life,

it's enough for us to have a daughter

like you.

Li,

even though we can't bear to let you leave,

we can't just think of ourselves

and disregard your feelings.

They often say

the best way for parents to fulfill their children's wishes

is to help them fulfill it wishes.

Father, Mother,

I'll never forget your

kindness...

Get up.

Get up.

Li,

this is what parents should do.

If you want to go to Qionghua,

you can go.

Mother...

Uncle Liu, Aunt Liu.

I promise

I will take good care of Mengli.

Kid,

I trust you.

Young Miss.

Luckily I'm not late.

The bow you asked for is ready.

Mr. Yun,

That day, your bow

was damaged in the illusion formation.

This jade bow,

though it's not as good as

Uncle Yun's...

It's excellent.

A bow made from the 1000-year dragon scale.

And this bow string is made of Tianshan Ice Silk.

Tianhe, it's a treasure.

It's a treasure.

No... No.

This is too precious.

I can't take it, Mengli.

Mengli is giving it to you.

Just take it.

Thank you, then.

This bow

is much prettier than the one my father gave me.

And it fits in my hands so nicely.

Thank you, Mengli.

Give it to her.

Mengli,

actually, Lingsha

she also prepared a gift for you.

Here.

Handbook for a newbie in the Martial World.

It records how those people in Martial World

survive in it.

It's suitable for someone like you who has never been out before.

Yes.

Lingsha has been writing it for several nights.

Thank you, Lingsha.

You're welcome.

Let's go, kids.

Let's go.

I wonder why

you changed your mind again?

I suddenly want to see them again.

Why bother asking?

You're finally here.

Elder Qingyang.

How have you been?

Elder Chongguang,

you've lived longer than Zong Lian.

I want to see you

just to remind you

keep your life.

When I break the ice,

it will be your death date.

How dare you!

You haven't changed your evil ways.

If it weren't for you,

I wouldn't be suffering from this cold.

Do you want me to be grateful to you?

Fine.

I will let your death come first.

Elder Chongguang,

your cultivation has not improved at all.

How are you still stay at the sixth level, Wu Xiang Realm?

I didn’t expect you're able to reach

seventh level, Tai Qing Realm, while being sealed under the ice.

Don't worry.

When I break the ice,

I will let you die a quick death.

Hurry up.

[Liu Mansion]

One should use less at home but bring more when out.

I will feel more relieved if you bring more things.

Father.

Mother.

Let's go.

I'm leaving now.

Li,

I knew you were leaving,

so I made you

to make you a sachet with lixiang herb.

This lixiang herb

will have a stronger smell the further you leave home.

Let it

accompany you on behalf of us.

Also,

if anything happens,

discuss with Tianhe and Lingsha.

Mother,

I will remember this.

Lord,

we are going onto the mountain path, we better leave early.

Okay.

Kids,

set off earlier.

Go.

Come back safely.

Father, Mother.

Take care.

I will be back.

We'll wait for you at home.

Pei,

take care of our parents.

Don't worry, Young Miss.

Go ahead.

Go ahead.

We're going!

Li.

Lixiang herb in a place away from your home.

Don't forget your luggage when you leave.

I hope you remember with this fragrance.

When the fragrance dissipates, you're back at your hometown.

Lixiang herb in a place away from your home.

[Chenzhou]

Mengli,

you aren't reading the book I gave you.

You've been reading this all the way.

What are you reading?

This is the Illusory Sound Collection

I told you about that my master gave me.

The illusion formation inside is very profound.

Not to mention reading it many times,

one might not understand it fully even after reading it for years.

We're in Chenzhou.

It's bustling. Let's go down and have a look.

Take a look.

Rice.

Flour.

Take a look.

Sir.

Lingsha.

Didn't you say this city

is more prosperous than Shouyang City?

There are many houses on the street,

but not many people.

This wasn't how it looked when I last came.

That place.

That restaurant used to be an long-time restaurant in Chenzhou.

The queue would be so long every day.

This person fainted.

Why are there so many people in front of the clinic over there?

Excuse me.

You can't go in.

Is there a plague in Chenzhou?

Let's go and ask him.

Just in time,

Lingsha has been feeling dizzy on the journey here.

Let's visit a doctor.

Doctors are not rare.

I don't want to visit it.

It's best if I don't visit one for my whole life.

No!

I-I've been listening to you on our whole journey.

You have to listen to me this time.

I'm not going. I'm not going. I'm not going. I'm not going. I'm not going. I'm not going. I'll go. I'll go. I'll go. I'll go.

Let's go. Let's go.

I'm not going!

Here.

Put it here.

Why don't these people seem to be sick?

They seem to be asleep instead.

I don't see a doctor

but I see a nuisance.

Let's go.

Senior Ziying.

You are indeed here.

Indeed?

What do you mean?

You're really waiting for us here?

Chenzhou is the somewhere you have to go past to get to Qionghua.

Jixian Garden which

Kunxu eight sects' disciples protect are also here.

So you mean

we met by coincidence?

I just didn't expect to meet you at the clinic.

Mr. Murong.

Are these people infected with some plague?

These days,

many people in Chenzhou have been unconscious.

I'm here to investigate the reason.

Are you here to see a doctor too?

Who is the patient?

She's a patient.

You?

Miss,

are you already getting symptoms of feeling dizzy and sleeping for long hours?

Yes, she always feels dizzy.

But I don't fall asleep.

Looking at your face,

I can tell

you don't have the Sleep Condition.

Sleep Condition?

These people who fell asleep suddenly

all have chaotic vitals.

So it's hard to find the root of the illness.

Chaotic vitals?

If tens of people

continue to sleep like this everyday,

the whole Chenzhou City

will become a dead city.

No way...

There's a strange disease that makes people sleep?

Maybe

it's not a disease.

What a strange symptom.

It's different from normal sleep.

Mengli.

Ice Cube.

Aren't you from Qionghua and knows how to get rid of demons?

Have a look and see these people are possessed with.

Something is wrong in Chenzhou.

I have to go.

Don't wander around.

Please stay at Jixian Garden.

Hey!

You're running away faster than anyone

when you should be helping.

You...

All right, Lingsha.

I know.

You will definitely say

we won't go to Jixian Garden, right?

I meant to say, we will be waiting for you at Jixian Garden.

Didn't you hear what he said?

He said those Immortal Sect disciples

are guarding this place.

This is the safest place.

So we're not only going, but also staying there.

Really.

[Qianfo Temple]

Look.

Someone is playing the qin.

What a beautiful qin sound.

I feel so sad listening to it.

I can feel that too.

Mengli.

Does this qin remind you of your parents?

This song contains the meaning of parting.

If you feel sad,

it means there is someone you care about in your heart

You don't want to part with them.

Then the three of us will never be apart.

Then we won't suffer anymore.

Sir.

Come over.

Well,

do you know why

there is a lady who's playing a qin here?

This woman the daughter-in-law of the richest family in Chenzhou,

the Qin family, who ran away from home for many years.

She suddenly came back

and now plays the qin and sing here every day.

I heard from Qin Family's servants that

she wants to fight for the family inheritance.

She plays so well,

how could she do such a thing?

Enough. Stop playing.

Get lost.

I only have one wish.

If you don't let me in,

[Qin Ji]

I will come here every day.

I didn't expect that besides playing the qin,

she's so good at fighting too.

She doesn't look like an ordinary woman.

Her qin music is sad and lingering.

I'm afraid there's something behind it.

Who cares who she is?

She wouldn't be a good person

if she's fighting for inheritance.

Let's go.

Wait. Wait.

What does fighting for inheritance mean?

Well,

that means...

Like those people who are trying to steal your sword.

Do you understand it now?

Let's go.

Let's go.

Let's go.

[Jixian Garden]

This is an important place of the Immortal Alliance.

You can't trespass.

[Huai Xi]

Sir,

we're looking for Murong Ziying.

Please inform them.

Uncle Ziying

would not have anything to do with a lady like you.

What do you mean by a lady like us?

Qionghua people are all so rude?

Let me tell you.

not only do we know

Ziying,

we are also friends.

Friends?

I've never heard that Uncle has friends.

Not to mention a female one.

If you're here to visit Uncle

only because you admire him,

I advise you to go back.

His father.

His father used to be a member of Qionghua Sect.

We can go in now, right?

Yes.

What’s your father’s name?

My father’s name is Yun Tianqing.

Your father is Yun Tianqing?

Judging from your tone,

you must know my father.

Everyone knows your father

in Qionghua.

If that's the case,

all the more I can't let you in.

Why?

-Because your father...
-Huai Xi.

Article 5 of the academy rules.

Don't talk too much. Don't break your promise. Don't tell tall tales.

We don't speak of what we are unhappy or happy about.

Senior,

I said too much.

You should know us.

Please inform him.

We really have something urgent.

Everyone,

Uncle has something important to do and hasn't come back yet.

But he asked me

to prepare a guest room for you.

Please follow me.

All right!

Young man,

you should know we are

good friends with Ziying, now.

You...

This...

Who are you calling young man?

Ziying,

have you found out anything

about those sleeping patients?

There's nothing unusual in their bodies.

But I suspect they are not in a sleep

but have their souls detached.

Their primordial spirits may be controlled.

That's why their symptoms are like a sleep.

As to the cause,

I'll try the Spirit Pursuing Skill

to look for suspicious traces of spitirs.

You just got injured.

Your spiritual power is unstable.

How can you control such exhausting skill?

This is the solid elixir pill I kept.

You can recover in one or two days after taking it.

Thank you, Sect Leader Xu Liang.

Ziying,

although your cultivation is high,

don't act tough.

If anything goes wrong,

how can I explain to Grandmaster?

In her heart,

you are the only candidate

to take over her position.

I don't have any ambitions in this.

It's not up to you.

Mengli.

You pick first.

Where do you want to sleep?

Lingsha,

can you stop treating me like a Young Miss?

I can sleep anywhere.

I'll sleep here then.

I can protect you

if there's anything abnormal.

We can finally rest now.

Have a good rest.

This is Jixian Garden.

There won't be anything abnormal.

Mengli,

don't you think the disciples outside

were very ambiguous when talking about Tianhe's father?

Maybe a lot has happened with

Uncle Yun in Qionghua.

We'll know when we get to Qionghua.

Have a good rest first.

I’ll go rest up first.

Thank you, Mr. Huaishuo.

You're welcome, Mr. Yun.

Uncle Ziying said

we should do our best to meet any of your needs.

Thank you.

Tianhe.

Mengli?

Where is Lingsha?

She hasn't recovered yet

and is tired from the long journey.

She should take a good rest.

Mr. Yun.

Since you choose to stay here,

you can go to the backyard to decoct the medicine.

All right.

I got it.

Goodbye.

This is for Lingsha?

Mr. Huaishuo and I went to the pharmacy

to get some herbs to get rid of the coldness in her body.

When Lingsha wakes up,

the medicine would ready.

Do you know how to concoct medicine?

The doctor said it's similar to making soup.

Let me go with you.

At six o'clock,

I'll meet you at the alley beside Qiandou Winery.

Decocting medicine

requires one to be always keeping an eye on

at all times.

Because the fire it should be concocting under every two hours

is different.

Mengli.

Go take a rest.

I can keep an eye on it.

That's not what I meant.

Then what is it like?

Teach me.

Then I can make medicine for Lingsha in the future.

What is this?

This?

I heard from the doctor that

this medicine would taste bitter.

So I asked Huaishuo

to get some candied fruits for me.

Like this, Lingsha will get to have something sweet

after having the bitter medication.

You are bold and ignorant,

but are so thoughtful.

Lingsha will be very touched if she hears this.

Why?

Isn't that how you treat someone you like?

If you're sick,

I'll make medicine for you like this too.

In this world,

there are many things that can be shared,

except for feelings.

What are you talking about?

Feelings can only be felt

but is hard to express in words.

You're late.

I went to buy something for you.

Eight-flavor sandalwood powder.

It can moisten your throat

and reduce asthma.

It can mainly treat stuttering

and make one less irritable.

Stutter?

No one told you

that this needs to be cured?

If you are cured,

you have to remember my kindness.

Well,

can I ask you,

what's going on with the Sleep Condition in Chenzhou?

Move... now.

Otherwise,

don't blame me... for being merciless.

All you do is rush me.

A human should have a human touch.

Human... touch?

Drum toy!

Drum toy!

Wait, wait.

-Miss.
-Take it.

Buy one.

Take a look.

This one.

Keep the change.

Thank you, Miss.

The medicine

will make you less irritable

and treat your stutter.

This drum toy is for you

to be less serious.

Be happy.

Take it if you like it.

We are friends now.

That's right.

Since we are friends,

you should treat your friends

and the friends of your friends

with mercy.

Lord Beike,

I just found that

that wild boy...

He has arrived in Chenzhou, right?

Very good.

I must get the Wangshu Sword this time.

But that sword is extremely cold.

What?

Are you afraid I can’t hold it?

I said something wrong.

Please forgive me.

My plan has started.

Soon,

the whole Chenzhou will help me destroy the sword.

Lingsha.

Where is Lingsha?

Did she go out?

What?

It's so dangerous outside.

No.

I need to go find her.

Why did you go out by yourself?

There's the Sleep Condition going around and fights going on out there.

What if you are met with danger?

I'm someone who travels the Martial World.

There's no need to be worried.

Mr. Yun is more than worried.

He asked Mr. Huaishuo

to buy herbs that get rid of the coldness in your body.

He concocted it for hours

staring at the stove.

He's worried and cares a lot about you.

I just felt bored

and I went out for a walk.

I didn't expect a wild man like you can make medicine.

Mengli taught me.

Mengli has been guarding the medicine pot too.

Thank you.

Here.

Drink the medicine.

It's so bitter.

So I went to get candied fruits.

Take a sip of medicine

and a bite of candied fruits.

Then it won't be bitter.

Did Mengli teach you that?

Mr. Yun thought about it himself.

He knows you don't like bitter things

so he got the candied fruits.

He hopes you can get some sweetness after the bitterness.

You're becoming less like a wild man now.

Mr. Yun?

Drink the medicine.

How is it?

Is it sweet?

In the future, the three of us will also taste sweetness after the bitterness.

Fortunately, you have a good temper

and speak nicely.

Otherwise, that merchant

wouldn't have given me these dates.

I haven't had time to ask you.

What are you buying these dates and gingkos for?

Wasn't the wild man worried for me

and made me medicine?

I thought

I should make him his favorite

ginkgo porridge with dates

in return.

Miss Lingsha.

Miss Mengli.

Uncle Ziying is investigating the cause of Sleep Condition.

He asked me to tell you

not to go out.

Is Yun Tianhe back?

I-Isn't he in his room?

He went out early in the morning.

He just said

he's going to buy some candied fruits for you.

He's been away for a while now.

Do you know

where Mr. Huaishuo bought the candied fruits

he got for Tianhe yesterday?

It should be

that candied fruits store near Qianfo Temple.

Move... now.

Otherwise,

don't blame me... for being merciless.

Did Employer touch wild man?

Let's go find look for Tianhe.

Lingsha,

don't worry.

Mr. Yun is good at fighting.

He'll be fine.

Well,

there are many people better at fighting than he is in the world.

What if...

Whatever.

If you don't go,

I'll go first.

Lingsha!

Wait for me.

Uncle told you not to go out.

Senior.

Who would be so bold

to cause trouble in front of us?

Shush.

Uncle is using Spirit Pursuing Skill.

One careless move will drive him crazy.

Protect him well.

Didn’t you say you were buying candied fruits for us?

The song today

sounds more sad than last time.

It feels like

my heart is being captured by something.

Lingsha.

Something is wrong with the qin's sound.

Let's go.

Her back looks so miserable and beautiful.

No wonder the song is so sad.

Let's listen a little longer.

Maybe something is wrong with her qin's sound.

Let me test it.

This qin sound...

Could it be a Mind Control skill

from the Illusory Sound Collection?

Go to Jixian Garden now.

-Uncle! -Uncle!

Sect Leader said not to let you act alone.

Where are you going?

Miss.

Stop playing.