Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:04,251
Subtitles by
Johannes Itten
2
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Pagan Peak
[The Pass]
3
00:04:55,658 --> 00:04:57,658
Hello, Rainer.
4
00:04:59,219 --> 00:05:00,219
Wolfgang ...
5
00:05:00,779 --> 00:05:03,029
He had an accident.
6
00:05:03,030 --> 00:05:04,030
What?
7
00:05:04,444 --> 00:05:06,633
We don't know
what happened.
8
00:05:06,633 --> 00:05:09,892
He was found early in the morning
by two workers from Göberl.
9
00:05:09,917 --> 00:05:11,917
He's in the hospital.
10
00:05:11,941 --> 00:05:14,042
It may've been
a stroke.
11
00:05:14,067 --> 00:05:16,066
Looks like he fell
from a hide.
12
00:05:16,670 --> 00:05:19,670
He's still unconscious
but alive.
13
00:05:30,493 --> 00:05:32,493
Are you alright?
14
00:05:33,451 --> 00:05:35,450
Want me to take
you there?
15
00:05:35,475 --> 00:05:37,753
No, I'll go myself,
Rainer.
16
00:05:37,778 --> 00:05:39,278
Thank you.
17
00:06:07,031 --> 00:06:10,648
Move out! Ten minutes!
Briefing as usual!
18
00:06:10,673 --> 00:06:12,173
Good morning
to you too.
19
00:06:23,586 --> 00:06:24,625
Madam Director!
20
00:06:24,650 --> 00:06:26,214
Mr. Winter.
How are you?
21
00:06:26,239 --> 00:06:27,854
"Fine. Lot of work."
22
00:06:27,879 --> 00:06:29,950
The name Swoboda
says anything?
23
00:06:29,975 --> 00:06:32,204
No ...
Doesn't ring a bell.
24
00:06:32,229 --> 00:06:34,999
He's a prosecutor from Vienna.
He wants to summon you.
25
00:06:35,000 --> 00:06:37,513
He says you're impeding
the investigation
26
00:06:37,538 --> 00:06:39,735
and withholding
information.
27
00:06:39,760 --> 00:06:41,341
That little
asshole!
28
00:06:41,366 --> 00:06:43,755
So you know him,
after all.
29
00:06:43,780 --> 00:06:45,126
Is it something
serious?
30
00:06:45,151 --> 00:06:47,568
"I've got it, but things here
are more important."
31
00:06:47,593 --> 00:06:49,999
The hearing is next week,
go there anyway.
32
00:06:50,000 --> 00:06:52,069
I'll get you
a lawyer.
33
00:06:52,094 --> 00:06:53,999
Swoboda a known
hard-liner,
34
00:06:54,000 --> 00:06:56,775
this is really
no joke.
35
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
We'll be
in touch.
36
00:07:06,993 --> 00:07:09,194
I didn't want to
speak in front of others,
37
00:07:09,226 --> 00:07:13,187
I'm not too happy with the direction
of your Krampus killer series.
38
00:07:13,212 --> 00:07:14,999
I'm already writing
a new article.
39
00:07:15,000 --> 00:07:16,999
We convinced Joy's parents
to give an interview.
40
00:07:17,000 --> 00:07:18,999
That's exactly what I mean:
you exaggerate.
41
00:07:19,000 --> 00:07:22,158
There are no developments,
but you write on it daily.
42
00:07:22,183 --> 00:07:24,948
And it's mainly
speculation.
43
00:07:24,973 --> 00:07:27,147
The pageview
doubled.
44
00:07:27,172 --> 00:07:29,975
Circulation is up,
even in these times.
45
00:07:30,000 --> 00:07:33,388
You're giving the killer
too big of a display in our newspaper.
46
00:07:33,413 --> 00:07:36,849
And we know that's
exactly what he wants.
47
00:07:36,874 --> 00:07:38,828
Your articles read like
a crime series.
48
00:07:38,853 --> 00:07:40,232
Yes.
49
00:07:40,257 --> 00:07:41,709
Like a good one.
50
00:07:41,734 --> 00:07:45,406
Half of Europe is interested
and we've got exclusivity.
51
00:07:45,431 --> 00:07:47,101
Ad revenues
are soaring, right?
52
00:07:47,126 --> 00:07:49,288
Yes, but it's
not about that.
53
00:07:49,313 --> 00:07:52,655
We're journalists,
we don't create legends.
54
00:07:52,680 --> 00:07:54,180
It's not a legend.
55
00:07:54,613 --> 00:07:56,613
He's preparing
something.
56
00:07:57,565 --> 00:07:59,775
I've got a feeling
he'll do something soon.
57
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
You'll see.
58
00:08:02,786 --> 00:08:05,036
You mean people
will die again.
59
00:08:09,826 --> 00:08:11,326
What should I do?
60
00:08:12,460 --> 00:08:14,210
Should I go to another
newspaper?
61
00:08:15,845 --> 00:08:16,845
No.
62
00:08:18,639 --> 00:08:19,639
Good.
63
00:08:20,499 --> 00:08:22,749
Then let me
do my job.
64
00:08:38,053 --> 00:08:40,053
Hi.
Pass, please.
65
00:08:44,646 --> 00:08:45,896
Thank you.
66
00:08:58,388 --> 00:09:00,887
In Bad Reichenhall
a woman was hit by a car.
67
00:09:02,388 --> 00:09:05,329
She was cycling. The driver escaped.
BMW 3 Series.
68
00:09:05,354 --> 00:09:07,295
Search in progress.
- Anything else?
69
00:09:07,320 --> 00:09:10,040
In the morning,
a forester found a van,
70
00:09:10,065 --> 00:09:11,635
abandoned in the forest.
71
00:09:11,660 --> 00:09:13,660
Parked in a wrong place.
72
00:09:15,605 --> 00:09:18,858
It's strange, because
it had mismatched license plates.
73
00:09:18,883 --> 00:09:21,415
Different numbers
in front and rear.
74
00:09:24,912 --> 00:09:27,134
Appeared stolen.
- "Appeared"?
75
00:09:27,159 --> 00:09:28,999
We contacted
the shopping center,
76
00:09:29,000 --> 00:09:30,540
asked if all
cars are there.
77
00:09:30,565 --> 00:09:32,690
But, interestingly,
78
00:09:32,715 --> 00:09:35,215
there's
no missing ones.
79
00:09:45,346 --> 00:09:46,725
Which shopping
center?
80
00:09:46,750 --> 00:09:49,250
Salz Arkaden,
the one by the airport.
81
00:09:50,031 --> 00:09:52,999
This is something
for our cyber-colleagues.
82
00:09:53,000 --> 00:09:55,174
Ask them to
check in the web.
83
00:09:55,199 --> 00:09:57,199
I'll call them
immediately.
84
00:10:18,159 --> 00:10:20,053
What's up
with the car?
85
00:10:20,078 --> 00:10:22,106
- Which one?
- The one that exploded.
86
00:10:22,131 --> 00:10:24,386
Ah, yes, the forensics
are in progress.
87
00:10:24,411 --> 00:10:25,504
Great.
Something else?
88
00:10:25,529 --> 00:10:27,529
Yes, the DNA results.
89
00:10:44,419 --> 00:10:45,516
Good morning,
Mr. Winter.
90
00:10:45,541 --> 00:10:46,791
Morning.
91
00:10:46,859 --> 00:10:48,859
Have you seen Ellie?
I couldn't reach her.
92
00:10:49,399 --> 00:10:50,399
No.
93
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
She'll come soon.
94
00:10:54,519 --> 00:10:56,840
Any news on
the handwriting analysis?
95
00:10:56,865 --> 00:10:58,864
Yes, no match found.
96
00:10:59,132 --> 00:11:00,132
Shit.
97
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
We need to forget about Dat.Sec,
I've phoned the prosecutor.
98
00:11:05,336 --> 00:11:07,316
If there's no actual
evidence,
99
00:11:07,341 --> 00:11:09,841
we need to focus again
on the current cases.
100
00:11:09,866 --> 00:11:12,116
- I'm already on it.
- Good.
101
00:11:31,177 --> 00:11:33,177
Why is this car standing here?
102
00:11:34,279 --> 00:11:36,574
Don't you understand I need to unload?
103
00:11:36,599 --> 00:11:38,814
No idea, ask in the office.
104
00:11:39,606 --> 00:11:42,606
No, that new girl needs an hour
to start her computer.
105
00:11:44,506 --> 00:11:46,006
She's useless.
106
00:11:47,633 --> 00:11:49,133
- Bye!
- Ciao!
107
00:12:51,940 --> 00:12:54,940
Damn, dad,
what are you doing?
108
00:13:36,352 --> 00:13:38,102
INCOMING CALL
Claas
109
00:13:48,849 --> 00:13:50,885
Yes, I know my colleague
has already read them.
110
00:13:50,910 --> 00:13:53,910
I want to read them again.
What's the problem?
111
00:13:55,320 --> 00:13:57,975
It's 10 am, of course
I'm in the bureau.
112
00:13:58,446 --> 00:13:59,446
Bye.
113
00:13:59,753 --> 00:14:02,099
IT guys called,
they found something.
114
00:14:02,124 --> 00:14:04,322
Search keyword
"Salz Arkaden".
115
00:14:04,347 --> 00:14:06,371
They found a lot of
messages,
116
00:14:06,396 --> 00:14:07,999
posted recently
117
00:14:08,000 --> 00:14:10,778
on various social
networks and platforms.
118
00:14:10,803 --> 00:14:12,659
What?
Speak German.
119
00:14:12,684 --> 00:14:14,861
The messages
have always one topic:
120
00:14:14,886 --> 00:14:18,121
huge Christmas discounts
in the Salz Arkaden shopping center.
121
00:14:18,146 --> 00:14:21,146
And all the ads come
from false accounts.
122
00:14:23,065 --> 00:14:24,065
Okay ...
123
00:14:24,939 --> 00:14:27,641
People from Salz Arkaden
don't know anything.
124
00:14:27,666 --> 00:14:30,165
Discounts are only
after Christmas, and they
125
00:14:30,190 --> 00:14:32,190
have no idea about any
internet ads.
126
00:14:32,215 --> 00:14:34,465
They asked themselves
why there's so much people.
127
00:14:38,000 --> 00:14:38,968
Heller!
128
00:14:38,993 --> 00:14:40,216
Hang up.
129
00:14:40,241 --> 00:14:41,999
- What's with the car in the woods?
- What?
130
00:14:42,000 --> 00:14:43,186
What did
the criminologist say?
131
00:14:43,211 --> 00:14:45,582
Someone tested a home-made
explosive device,
132
00:14:45,607 --> 00:14:47,106
probably a hydrogen
peroxide bomb.
133
00:14:47,131 --> 00:14:48,999
Call Stocker, tell her to go
to the shopping center.
134
00:14:49,000 --> 00:14:50,252
Rieger knows all.
- What's going on?
135
00:14:50,277 --> 00:14:53,613
- Call Stadlober,
he's planning an attack, with a van!
136
00:14:53,638 --> 00:14:55,019
What? Attack?
Where?
137
00:14:55,044 --> 00:14:55,976
Where?!
138
00:14:56,001 --> 00:14:57,502
Salz Arkaden!
139
00:14:57,527 --> 00:15:01,388
I don't fucking care, you need to
immediately evacuate everyone!
140
00:15:01,413 --> 00:15:02,913
Immediately!
141
00:15:19,718 --> 00:15:21,950
Sven, I know,
sorry.
142
00:15:21,975 --> 00:15:23,975
I'm on my way.
143
00:15:24,927 --> 00:15:25,927
What?
144
00:15:28,426 --> 00:15:29,426
Where?
145
00:15:31,960 --> 00:15:33,502
"Ellie, he plans
an attack."
146
00:15:33,527 --> 00:15:36,527
"Salz Arkaden shopping center,
probably an IED."
147
00:15:37,232 --> 00:15:39,235
A bomb doesn't fit
his pattern.
148
00:15:39,260 --> 00:15:42,975
He's getting bolder
with every murder, right?
149
00:15:43,000 --> 00:15:44,999
It's all about the attention.
150
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
He's going for increasingly
bigger targets.
151
00:15:47,833 --> 00:15:49,833
Do not cause panic.
152
00:15:50,705 --> 00:15:53,466
Ensure that people
leave the building calmly.
153
00:15:53,491 --> 00:15:55,491
No, we're not sure, but ...
154
00:15:56,193 --> 00:15:59,193
but we can't take any risks.
My people are on the way.
155
00:16:02,975 --> 00:16:04,975
I'm already at
the industrial area. You?
156
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
On a highway
to Berchtesgaden.
157
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
I'm almost there,
what's going on?
158
00:16:16,825 --> 00:16:18,824
Why is there
no info from you?
159
00:16:18,849 --> 00:16:20,849
Was the building
evacuated or not?
160
00:16:22,599 --> 00:16:25,599
Come on, come on, come on!
Move! Move!
161
00:18:42,079 --> 00:18:44,079
His legs were
strangely twisted.
162
00:18:46,028 --> 00:18:47,028
The eyes ...
163
00:18:47,838 --> 00:18:49,838
I thought he was
looking at me.
164
00:18:52,313 --> 00:18:55,313
His mouth was open, like ...
165
00:18:56,380 --> 00:18:59,880
he wanted to say something
but his time ended.
166
00:19:02,300 --> 00:19:05,300
The jacket was covered in blood
and his hands were burned.
167
00:19:05,966 --> 00:19:06,966
The hair ...
168
00:19:13,865 --> 00:19:15,865
He was little.
169
00:19:23,260 --> 00:19:25,260
I had to tell
his father.
170
00:19:28,613 --> 00:19:30,113
He didn't react.
171
00:19:31,213 --> 00:19:33,213
Just looked at me.
172
00:19:36,939 --> 00:19:38,939
He didn't believe me.
173
00:19:43,099 --> 00:19:45,099
He's here.
174
00:20:20,906 --> 00:20:21,906
Ellie!
175
00:21:41,976 --> 00:21:43,975
Winter, need
reinforcements!
176
00:21:44,000 --> 00:21:45,533
I'm following
the suspect!
177
00:21:45,558 --> 00:21:47,558
Down the river
behind the center!
178
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Hey, asshole!
179
00:22:18,284 --> 00:22:19,284
Shit!
180
00:23:55,979 --> 00:23:56,979
Hello!
181
00:23:59,273 --> 00:24:01,273
I waited for you
to eat.
182
00:24:02,647 --> 00:24:04,646
I made food.
183
00:24:04,829 --> 00:24:06,329
Thanks.
184
00:24:06,666 --> 00:24:08,166
I'm not hungry.
185
00:24:09,572 --> 00:24:11,572
Okay, then.
I'll heat it up later.
186
00:24:26,392 --> 00:24:27,839
TERROR IN AUSTRIA
187
00:24:27,864 --> 00:24:30,123
TWELVE WOUNDED IN
A BOMB ATTACK AT A MALL
188
00:24:31,126 --> 00:24:32,126
God ...
189
00:24:33,440 --> 00:24:34,524
This happened here?
190
00:24:34,549 --> 00:24:36,333
BOMB ATTACK
SHAKES SALZBURG
191
00:24:36,358 --> 00:24:38,475
CHILD DIES IN
A BOMB ATTACK
192
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
A child died?
193
00:24:39,775 --> 00:24:42,270
BOMB ATTACK AT A MALL
DEAD CHILD FOUND IN RUINS
194
00:24:44,455 --> 00:24:46,854
Actually, much more
could have happened.
195
00:24:46,879 --> 00:24:48,379
Much more
than this.
196
00:24:48,938 --> 00:24:50,188
At least.
197
00:24:50,786 --> 00:24:52,286
One dead isn't much.
198
00:24:52,619 --> 00:24:54,119
But it's awful!
199
00:24:55,799 --> 00:24:57,299
Of course it's terrible.
200
00:24:57,986 --> 00:24:59,661
Life itself is terrible!
201
00:24:59,686 --> 00:25:02,186
Innocent children
die every day!
202
00:25:03,159 --> 00:25:05,132
But isn't it interesting
203
00:25:05,157 --> 00:25:07,000
how suddenly everyone
starts listening?
204
00:25:07,432 --> 00:25:09,931
All news stations report it
205
00:25:09,956 --> 00:25:12,374
and people start to listen.
206
00:25:12,399 --> 00:25:14,899
Milica, millions of people
see that.
207
00:25:15,726 --> 00:25:17,476
This goes around the world.
208
00:25:18,585 --> 00:25:21,085
This goes around
the whole world.
209
00:25:26,318 --> 00:25:27,818
But you're right.
210
00:25:29,586 --> 00:25:31,086
Of course, it's terrible.
211
00:25:34,280 --> 00:25:35,780
But don't be afraid.
212
00:25:36,806 --> 00:25:38,806
Here, you're safe.
213
00:25:39,155 --> 00:25:41,655
You needn't fear,
not you.
214
00:25:44,446 --> 00:25:46,446
I need to work.
215
00:26:09,598 --> 00:26:10,598
And?
216
00:26:12,260 --> 00:26:13,260
Nothing.
217
00:26:14,525 --> 00:26:16,525
They combed the forest.
218
00:26:16,566 --> 00:26:19,566
Checkpoints are still there,
unfortunately, to no effect.
219
00:26:20,713 --> 00:26:22,712
Politicians, just when
we need them.
220
00:26:23,319 --> 00:26:25,319
We must act quickly.
221
00:26:27,166 --> 00:26:28,666
This is from Heller.
222
00:26:31,499 --> 00:26:33,749
A list of people in the region
who bought
223
00:26:33,774 --> 00:26:35,675
artificial fertilizers
in the last month.
224
00:26:35,700 --> 00:26:37,874
To purchase such a quantity,
you need a trade license
225
00:26:37,899 --> 00:26:38,967
and an ID.
226
00:26:38,992 --> 00:26:40,158
This one here
227
00:26:40,183 --> 00:26:42,594
died in Linz, in a nursing home
four years ago.
228
00:26:42,619 --> 00:26:44,619
It must be him.
229
00:26:45,646 --> 00:26:46,896
He's like a ghost.
230
00:26:47,778 --> 00:26:48,995
He leaves
no traces.
231
00:26:49,020 --> 00:26:51,020
He's no ghost.
232
00:26:51,532 --> 00:26:53,532
He's of flesh and blood,
like we are.
233
00:26:54,573 --> 00:26:55,798
I looked him
into the eyes,
234
00:26:55,823 --> 00:26:57,723
I could smell
that shithead.
235
00:26:58,486 --> 00:26:59,486
We'll get him.
236
00:27:00,293 --> 00:27:02,043
I swear
we'll get him.
237
00:27:45,975 --> 00:27:47,975
Firstly, all, we'd like
to express
238
00:27:48,000 --> 00:27:49,999
our deepest condolences
to the injured
239
00:27:50,000 --> 00:27:53,615
and also thank our German
colleagues for their support.
240
00:27:53,640 --> 00:27:56,975
Today, we will only
provide the information
241
00:27:57,000 --> 00:27:59,509
which we can
confirm with certainty.
242
00:27:59,534 --> 00:28:02,534
Will there be any
political consequences?
243
00:28:03,242 --> 00:28:06,457
Surely, there will be,
on both sides.
244
00:28:06,482 --> 00:28:09,551
We're looking at some
truly horrible pictures.
245
00:28:09,576 --> 00:28:12,511
Now, live in the studio,
an independent journalist,
246
00:28:12,536 --> 00:28:13,744
Charles Turek.
247
00:28:13,769 --> 00:28:16,050
Mr. Turek, thank you
for finding time.
248
00:28:16,075 --> 00:28:17,075
My pleasure.
249
00:28:17,100 --> 00:28:19,057
Mr. Hässmann, Salzburg
election is tomorrow.
250
00:28:19,082 --> 00:28:20,941
What can you say
about this attack?
251
00:28:20,966 --> 00:28:24,941
How can you talk about politics
in such a horrible moment?
252
00:28:24,966 --> 00:28:26,075
How can you?
253
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
For all the participants,
254
00:28:27,925 --> 00:28:30,195
volunteers and
our staff alike,
255
00:28:30,220 --> 00:28:32,079
it was a dramatic
moment.
256
00:28:32,104 --> 00:28:34,475
I can respond,
but ...
257
00:28:34,500 --> 00:28:36,999
not as a candidate.
As a man.
258
00:28:37,000 --> 00:28:40,999
We're currently
following several traces
259
00:28:41,000 --> 00:28:43,999
however, for
tactical reasons,
260
00:28:44,000 --> 00:28:46,975
"we cannot provide
additional information."
261
00:28:47,000 --> 00:28:48,999
So you believe that the
Krampus killer is
262
00:28:49,000 --> 00:28:51,595
more than a lunatic
in a mask?
263
00:28:51,620 --> 00:28:55,153
Absolutely. We've got to do
with a dangerous political activist
264
00:28:55,178 --> 00:28:58,177
"who follows his goal and
will stop at nothing"
265
00:28:58,202 --> 00:29:00,201
"until he reaches it."
266
00:29:00,226 --> 00:29:01,999
I'm deeply,
267
00:29:02,024 --> 00:29:03,049
deeply
268
00:29:03,074 --> 00:29:04,975
shocked.
269
00:29:05,000 --> 00:29:07,999
My thoughts are with
those poor people.
270
00:29:08,000 --> 00:29:11,195
"The search for the runaway criminal
is conducted with a full support from"
271
00:29:11,220 --> 00:29:14,220
"both the German
and Austrian police."
272
00:29:14,766 --> 00:29:16,766
"Where did the culprit
find be components"
273
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
"to create
a bomb,"
274
00:29:18,816 --> 00:29:20,816
"with such
a potency?"
275
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
"In this case, he used
a home-made bomb."
276
00:29:25,887 --> 00:29:27,886
Unfortunately, we cannot
provide more information
277
00:29:27,911 --> 00:29:29,271
for tactical reasons.
278
00:29:29,303 --> 00:29:31,784
My question is addressed directly
to the investigators,
279
00:29:31,809 --> 00:29:32,979
Mrs. Stocker
and Mr. Winter.
280
00:29:33,004 --> 00:29:35,435
How can you explain
that after so much time
281
00:29:35,460 --> 00:29:37,840
you still found no
concrete clues
282
00:29:37,865 --> 00:29:39,601
who is the killer?
283
00:29:43,519 --> 00:29:46,518
You can be sure that my colleagues,
lead by Mrs. Stocker
284
00:29:46,543 --> 00:29:48,543
and on the Austrian side,
Mr. Winter, ...
285
00:29:49,566 --> 00:29:52,953
did in this case everything
humanly possible to ...
286
00:29:52,978 --> 00:29:56,248
Perhaps with such a refined, politically
motivated culprit like this one
287
00:29:56,273 --> 00:29:58,584
you just overestimated your
resourcefulness?
288
00:29:59,166 --> 00:30:01,149
The man is a terrorist,
whom you can't match.
289
00:30:01,174 --> 00:30:03,178
As said before, we're
currently examining
290
00:30:03,203 --> 00:30:04,815
the actual state
of the affairs ...
291
00:30:04,840 --> 00:30:07,378
You talk and write of things
you don't understand.
292
00:30:07,403 --> 00:30:09,047
What do you want, Mr. Turek?
- Too much, it seems,
293
00:30:09,072 --> 00:30:10,442
because you'd rather
leave us in the dark.
294
00:30:10,451 --> 00:30:12,975
Alright, then.
Let me tell you what I can,
295
00:30:13,000 --> 00:30:14,912
so you won't have
to invent things.
296
00:30:14,937 --> 00:30:16,187
Please do.
297
00:30:16,545 --> 00:30:18,440
We're not dealing with
a terrorist,
298
00:30:18,465 --> 00:30:21,999
this man has no political ideology,
nor religious beliefs.
299
00:30:22,000 --> 00:30:24,759
We have to do with
a sadist and a narcissist.
300
00:30:24,784 --> 00:30:27,344
He made himself up
a ridiculous ideology
301
00:30:27,369 --> 00:30:30,674
which he uses to
justify his sadism.
302
00:30:30,699 --> 00:30:33,348
He pretends to be
a critic of the modern society,
303
00:30:33,373 --> 00:30:35,373
and kills innocent children!
304
00:30:35,740 --> 00:30:37,739
So don't make out of him
what he isn't,
305
00:30:37,764 --> 00:30:40,648
because he anointed you
to be his personal biographer!
306
00:30:40,673 --> 00:30:43,760
He's nothing more
but a vicious coward
307
00:30:43,785 --> 00:30:46,785
that doesn't deserve
to be written about!
308
00:30:56,500 --> 00:30:59,587
"He's nothing more
but a vicious coward"
309
00:30:59,612 --> 00:31:01,300
"that doesn't deserve ..."
310
00:31:01,459 --> 00:31:04,546
"He's nothing more
but a vicious coward ..."
311
00:31:05,150 --> 00:31:08,237
"He's nothing more
but a vicious coward ..."
312
00:31:16,760 --> 00:31:18,010
Are you
really crazy?
313
00:31:19,666 --> 00:31:21,152
Since when
do you drink water?
314
00:31:21,153 --> 00:31:23,153
So what do you want?
315
00:31:23,578 --> 00:31:25,078
We had
a deal, right?
316
00:31:25,299 --> 00:31:26,687
Maybe I came
privately?
317
00:31:26,712 --> 00:31:28,712
Thugs like you
are always on duty.
318
00:31:30,672 --> 00:31:32,672
Kalifati heard
about the hearing.
319
00:31:33,780 --> 00:31:35,280
Public prosecutor
from Vienna, ...
320
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
what does
he want from you?
321
00:31:38,933 --> 00:31:40,933
Do you already have
a new rat in the 10th?
322
00:31:42,539 --> 00:31:43,539
Yes, ...
323
00:31:44,459 --> 00:31:46,459
but he's not
as nice as you.
324
00:31:46,941 --> 00:31:48,460
Tell Kalifati
not to worry.
325
00:31:49,739 --> 00:31:51,239
Watch out,
Falke.
326
00:31:51,806 --> 00:31:55,056
You know how he is,
he hates unnecessary complications.
327
00:31:55,913 --> 00:31:58,913
He's not afraid even
of powers such as you.
328
00:32:01,486 --> 00:32:02,486
Take it easy,
329
00:32:03,060 --> 00:32:04,060
bro.
330
00:32:06,072 --> 00:32:07,572
Easy, huh?
331
00:32:09,286 --> 00:32:11,036
So it looks like.
332
00:33:02,963 --> 00:33:04,999
The whole conference
was an error,
333
00:33:05,000 --> 00:33:06,269
it was unprofessional ...
334
00:33:06,294 --> 00:33:08,544
Why didn't you tell me
about your father?
335
00:33:10,473 --> 00:33:11,473
Hey ...
336
00:33:56,126 --> 00:33:58,351
For trustworthy hands
Part 1
337
00:33:58,376 --> 00:34:00,975
"What do you tell her
when you come to me?"
338
00:34:01,000 --> 00:34:03,500
"Yesterday I moved out.
For now, I sleep in the office."
339
00:34:03,926 --> 00:34:05,926
"You can sleep here."
340
00:34:06,779 --> 00:34:08,381
For trustworthy hands
Part 2
341
00:34:15,685 --> 00:34:17,438
For trustworthy hands
Part 3
342
00:34:20,685 --> 00:34:22,684
The night was wonderful!
Every minute of it!
343
00:34:22,972 --> 00:34:25,163
I love you!
344
00:34:25,199 --> 00:34:27,396
I love you!
345
00:34:41,686 --> 00:34:43,686
I've been hiding
for too long.
346
00:34:45,566 --> 00:34:46,816
What are you
saying?
347
00:34:47,525 --> 00:34:49,525
I need to
go back home.
348
00:34:50,526 --> 00:34:52,526
I need to call
my mom.
349
00:34:55,559 --> 00:34:56,809
I understand.
350
00:34:59,060 --> 00:35:03,060
But, honestly, I don't think
it's a right moment.
351
00:35:04,526 --> 00:35:06,526
I saw the news.
352
00:35:08,031 --> 00:35:11,195
It's dangerous to go out,
the police are on every corner.
353
00:35:11,220 --> 00:35:13,220
I must try.
354
00:35:14,536 --> 00:35:16,235
Of course
you can go.
355
00:35:16,260 --> 00:35:18,760
You're not a prisoner,
or something.
356
00:35:21,586 --> 00:35:23,586
I just mean ...
The ...
357
00:35:25,215 --> 00:35:28,289
The police are combing the woods
there are roadblocks,
358
00:35:28,314 --> 00:35:29,999
they check everyone,
especially foreigners.
359
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
But women aren't
checked, right?
360
00:35:34,000 --> 00:35:35,500
They're looking
for a man, ...
361
00:35:36,079 --> 00:35:37,579
they said.
362
00:35:40,053 --> 00:35:41,053
Look,
363
00:35:41,706 --> 00:35:44,206
I'm ready to protect you
from all out there.
364
00:35:45,073 --> 00:35:47,073
Especially when the world
is going crazy.
365
00:35:49,391 --> 00:35:51,663
You really need to
try this bacon.
366
00:36:07,325 --> 00:36:09,325
Mrs. Stocker, do you
want to say anything?
367
00:36:10,266 --> 00:36:12,516
Were you with your boss
during the explosion?
368
00:36:27,986 --> 00:36:29,120
Good that
you're here.
369
00:36:29,145 --> 00:36:31,486
So far, no search results,
unfortunately.
370
00:36:31,511 --> 00:36:32,348
But, ...
371
00:36:32,373 --> 00:36:33,999
the van
372
00:36:34,000 --> 00:36:37,499
was bought on the internet
and paid for with bitcoin.
373
00:36:37,500 --> 00:36:40,530
Car keys were
mailed to him.
374
00:36:40,555 --> 00:36:43,075
The box was, of course,
in a fake name.
375
00:36:43,100 --> 00:36:44,957
Probably, he used it to get other things.
376
00:36:44,959 --> 00:36:45,892
Probably, he used it to get other things.
Sex scandal during investigation
377
00:36:45,892 --> 00:36:48,892
Weapons, chemicals, the poison ...
Sex scandal during investigation
378
00:36:50,225 --> 00:36:51,975
What's going on?
379
00:36:52,844 --> 00:36:56,195
Affair during a suspect hunt
Police sharply criticized
380
00:36:59,966 --> 00:37:00,966
Oh, shit ...
381
00:37:13,180 --> 00:37:14,914
Just for
the record:
382
00:37:14,939 --> 00:37:16,939
the leak wasn't
from me.
383
00:37:18,330 --> 00:37:20,332
Hey, forget
about this shit!
384
00:37:21,027 --> 00:37:23,107
In the end,
nobody will care
385
00:37:23,132 --> 00:37:26,132
the most important thing
is that we catch him!
386
00:37:30,985 --> 00:37:32,605
Incoming call
Claas Wallinger
387
00:37:37,698 --> 00:37:40,088
We need to
focus now.
388
00:37:40,113 --> 00:37:42,113
Tomorrow,
nobody will care.
389
00:37:45,163 --> 00:37:47,975
Tomorrow is the
fourth day of Advent.
390
00:37:48,313 --> 00:37:49,313
And?
391
00:37:50,477 --> 00:37:52,975
Hey, don't fall
into pieces!
392
00:37:53,000 --> 00:37:55,702
It doesn't solve anything,
so pull yourself together.
393
00:37:55,727 --> 00:37:57,727
I need you!
394
00:41:08,949 --> 00:41:11,289
Bomb explosion in
a mall in Salzburg
395
00:42:08,053 --> 00:42:09,053
Good morning.
396
00:42:14,780 --> 00:42:16,333
You're trembling.
397
00:42:16,358 --> 00:42:17,608
Are you cold?
398
00:42:17,859 --> 00:42:19,109
Just my hands.
399
00:42:20,552 --> 00:42:21,802
I'll make fire.
400
00:42:31,564 --> 00:42:33,499
Put on something warm,
I'll make breakfast.
401
00:42:33,899 --> 00:42:35,399
Yes, thanks ...
402
00:43:14,426 --> 00:43:16,926
Tomorrow, we light
the last candle.
403
00:43:21,960 --> 00:43:23,210
Sit down.
404
00:43:28,699 --> 00:43:29,699
Listen ...
405
00:43:32,033 --> 00:43:34,033
I've been thinking, ...
406
00:43:35,478 --> 00:43:38,728
and I'll help you
get a good job.
407
00:43:39,979 --> 00:43:41,979
And I'll help with
a residence permit,
408
00:43:42,004 --> 00:43:45,254
all that you need to stay and
work in Germany.
409
00:43:45,975 --> 00:43:46,975
True?
410
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Yeah.
411
00:43:49,506 --> 00:43:51,506
Why are you
doing this?
412
00:43:52,366 --> 00:43:54,366
I like your company.
413
00:43:55,324 --> 00:43:57,534
It has a positive influence
on my work.
414
00:43:57,559 --> 00:44:00,009
I've made a huge
progress.
415
00:44:04,793 --> 00:44:06,793
We make
a great team.
416
00:44:07,453 --> 00:44:08,453
Thank you.
417
00:44:09,902 --> 00:44:11,423
That's great.
418
00:44:11,448 --> 00:44:13,947
But I need to call my mother
and tell her ...
419
00:44:14,538 --> 00:44:17,454
Since I'm here,
there's no range.
420
00:44:17,479 --> 00:44:18,479
Yes, ...
421
00:44:21,493 --> 00:44:23,493
The range is poor, right.
422
00:44:23,762 --> 00:44:26,786
So, I must go to the village
to call my mother ...
423
00:44:35,479 --> 00:44:37,479
I'll show you
something.
424
00:44:41,824 --> 00:44:42,824
Come.
425
00:44:46,726 --> 00:44:47,726
This way.
426
00:44:58,899 --> 00:44:59,899
Look!
427
00:45:00,752 --> 00:45:02,252
I'm prepared.
428
00:45:03,133 --> 00:45:06,133
We can survive
when the time comes.
429
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
You and me.
430
00:45:08,306 --> 00:45:09,556
If you want.
431
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
Water filters, ...
432
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
protection suits,
gas masks.
433
00:45:15,859 --> 00:45:16,859
Come,
434
00:45:17,145 --> 00:45:18,145
try it on.
435
00:45:32,252 --> 00:45:33,252
See?
436
00:45:34,144 --> 00:45:36,144
It fits you great.
437
00:45:37,892 --> 00:45:39,142
Carefully ...
438
00:45:44,573 --> 00:45:45,573
Thank you.
439
00:45:47,795 --> 00:45:49,045
Thank you for p ...
440
00:45:50,259 --> 00:45:52,009
protecting me.
441
00:45:53,793 --> 00:45:54,793
What?
442
00:45:54,818 --> 00:45:56,568
Naturally!
443
00:46:35,143 --> 00:46:36,975
Police, what
can I do for you?
444
00:46:37,407 --> 00:46:38,000
Please ...
445
00:46:38,847 --> 00:46:39,610
Hello?
446
00:46:39,635 --> 00:46:40,999
Please ...
447
00:46:41,900 --> 00:46:43,750
It's Krampus murderer ...
448
00:46:43,775 --> 00:46:45,018
"What are you
talking about?"
449
00:46:45,043 --> 00:46:46,766
He wants to kill me!
450
00:46:46,791 --> 00:46:48,188
"Where are you now?"
451
00:46:48,213 --> 00:46:49,999
I don't know
where I am!
452
00:46:50,000 --> 00:46:51,622
Repeat ...
453
00:46:51,647 --> 00:46:52,647
Please?
454
00:46:53,893 --> 00:46:54,893
Hello?
455
00:47:02,546 --> 00:47:03,546
No ...
456
00:47:15,846 --> 00:47:17,846
No, please!
31555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
