Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,960 --> 00:01:12,040
Ja, bitte?
2
00:01:12,640 --> 00:01:13,880
Der Wagen wär bereit.
3
00:01:25,659 --> 00:01:27,959
Bist du sicher, dass ich
nicht mitkommen soll?
4
00:02:43,033 --> 00:02:44,217
Herr Winter,
5
00:02:45,507 --> 00:02:48,057
wir kennen uns nicht. Mein
Name ist Theresa Gössen.
6
00:03:31,662 --> 00:03:34,308
Des Recht muss der Politik
folgen, ned umgekehrt.
7
00:03:34,388 --> 00:03:36,080
Des sag i ja au immer.
8
00:03:36,160 --> 00:03:38,153
Im Grunde genommen
passiert ja nur deshalb so wenig,
9
00:03:38,233 --> 00:03:40,040
weil der Zusammenhalt
bei den Leuten fehlt, gel.
10
00:03:40,120 --> 00:03:44,280
Ja? Jeder ist für sich allein, anstatt
das wir gemeinsam was bewegen.
11
00:03:56,920 --> 00:03:58,480
Wenn des so sein sollte,
12
00:03:58,560 --> 00:04:02,120
dann könnt ihr da von meiner Seite
jetzt schon hundertprozentig sicher gehen,
13
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
dass man den sprechenden leitet…
14
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
Wir finanzieren doch die
Kampagne mit ein bis zwei Millionen.
15
00:04:15,280 --> 00:04:18,080
Des lass ma als Spenden
laufen. Ganz wichtig.
16
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
Weil dann is nämlich a Projekt
unter anderem umsetzbar.
17
00:04:22,000 --> 00:04:24,560
Wirtschaftlich gesehen is das a Wahnsinn.
18
00:04:24,640 --> 00:04:27,600
Das bringt dann auch schon
für die ganze Region über Jahre.
19
00:04:28,160 --> 00:04:32,280
Wichtig ist, dass man die Spenden
am Rechnungshof vorbeikriegt.
20
00:04:32,360 --> 00:04:33,750
Des eh klar.
21
00:04:34,233 --> 00:04:37,393
Dazu brauchen wir unsere eigenen Regeln.
22
00:04:59,780 --> 00:05:01,762
Ham's sich unser Angebot überlegt?
23
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
Herr Gössen, wir sind die Guten.
24
00:05:06,921 --> 00:05:09,171
Wir wollen nur, dass
Sie das richtige machen.
25
00:05:14,320 --> 00:05:17,520
Die Hausdurchsuchung, das
Verhör. Des hat mi ka Ruh gelassen.
26
00:05:19,532 --> 00:05:21,960
Natürlich wollt ich's
am Anfang ned glauben.
27
00:05:22,040 --> 00:05:23,540
Aber dann hab ich nachgedacht.
28
00:05:25,273 --> 00:05:27,673
Sein Verhalten in letzter
Zeit, das war seltsam.
29
00:05:30,032 --> 00:05:31,036
Seltsam?
30
00:05:31,593 --> 00:05:33,543
Er hat sich immer weiter zurückgezogen.
31
00:05:34,959 --> 00:05:39,013
Einmal bin ich zum Schloss, da hab
ich gesehn wie er Sachen verbrannt hat.
32
00:05:39,093 --> 00:05:40,133
Sein Gwand.
33
00:05:42,526 --> 00:05:46,326
Mein Verdacht ist immer größer und
das ungute Gefühl immer stärker geworden.
34
00:05:46,767 --> 00:05:49,775
Deshalb hab ich direkt nach dem
Verhör gestern das Anwesen untersucht.
35
00:05:49,855 --> 00:05:51,320
Wie er ned da war.
36
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Ich kenn seine Geheimverstecke.
37
00:05:53,659 --> 00:05:54,739
Noch von früher.
38
00:05:56,833 --> 00:05:58,183
Da hab ich den da gefunden.
39
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Herr Gössen hat uns informiert.
40
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
Wir haben die Inschrift
auf dem Ring überprüft,
41
00:06:02,520 --> 00:06:04,433
das ist der Ehering von Miriam Zänger.
42
00:06:08,999 --> 00:06:12,726
Ich hätt's früher ahnen
können, aber er ist mein Bruder.
43
00:06:20,133 --> 00:06:22,033
Ich bin bereit eine Aussage zu machen.
44
00:06:23,350 --> 00:06:25,387
Sie tun das richtige Herr Gössen.
45
00:06:26,870 --> 00:06:28,792
Wissen Sie wo Ihr Bruder jetzt ist?
46
00:06:30,817 --> 00:06:32,297
Ich hab da eine Vermutung.
47
00:06:50,049 --> 00:06:52,810
Es gibt keine Kopien. Wir
halten uns an die Abmachung.
48
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Abmachung?
49
00:06:55,996 --> 00:06:57,937
Sie haben grad a Staatsanwalt belogen.
50
00:07:09,390 --> 00:07:10,990
Die Berghütte ist verlassen,
51
00:07:11,070 --> 00:07:13,820
er hat die Frau wohl im
Nebengebäude gefangen gehalten.
52
00:07:15,449 --> 00:07:18,165
Suchergebnis negativ.
Von der Frau keine Spur.
53
00:07:19,248 --> 00:07:20,840
Bei der aufgefundenen Leiche
54
00:07:20,920 --> 00:07:24,647
handelt es sich vermutlich um
den 74-jährigen Alfons Holzman.
55
00:07:26,650 --> 00:07:30,080
Wir fahnden nach Alexander
Gössen, vermutlich bewaffnet.
56
00:07:41,710 --> 00:07:43,960
Wir gehen davon aus, dass
Gössen die vermisste Person
57
00:07:44,040 --> 00:07:46,071
Nathalia Stanner in seiner Gewalt hat.
58
00:07:46,151 --> 00:07:48,451
Daher äußerste Vorsicht
bei der Durchsuchung.
59
00:09:37,276 --> 00:09:38,276
Ja?
60
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
Und die Frau?
61
00:09:46,436 --> 00:09:47,396
Danke.
62
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Sie lebt.
63
00:10:14,213 --> 00:10:15,790
Die Familie ist bekannt.
64
00:10:15,870 --> 00:10:19,510
Des ein einflussreicher Geschäftsleiter
bei uns. Seit Generationen.
65
00:10:19,590 --> 00:10:20,877
Als i ihn mal gesehn' hab,
66
00:10:20,957 --> 00:10:23,605
da war er noch ganz a unscheinbarer
junger Mann. A Buberl.
67
00:10:23,685 --> 00:10:26,566
Des is kaum auszudenken, dass
des a Monster gewesen sein soll.
68
00:10:26,646 --> 00:10:28,160
Des is für die genauso a Schock.
69
00:10:28,240 --> 00:10:30,550
Und trotzdem is sein
Bruder zur Polizei gegangen.
70
00:10:30,630 --> 00:10:32,800
Der hat's sein eigene Familie belastet.
71
00:10:53,110 --> 00:10:56,310
Der Wolfgang Gössen, des war
schon immer a starke Persönlichkeit,
72
00:10:56,390 --> 00:10:59,390
vor allem im Geschäftsleben. Was
der für die ganze Stadt gemacht hat.
73
00:10:59,470 --> 00:11:02,650
Des des ganze Unterland, des
hätts ohne den goar ned geben.
74
00:11:02,730 --> 00:11:06,811
Jetzt zeigt er privaten
Charakter, Respekt.
75
00:11:06,891 --> 00:11:09,572
Da weiß jemand was
richtig, und was falsch ist.
76
00:11:09,652 --> 00:11:13,594
Und des is in der Welt leider
selten. Des find i bewundernswert.
77
00:11:15,183 --> 00:11:16,223
Ellie?
78
00:11:17,323 --> 00:11:18,435
Ich muss jetzt los.
79
00:11:21,910 --> 00:11:23,230
Wie gehts dem Inspektor?
80
00:11:23,310 --> 00:11:25,326
Besser. Wird wohl bald entlassen.
81
00:11:30,483 --> 00:11:31,536
Das war gute Arbeit.
82
00:11:32,229 --> 00:11:35,870
Im Ernst Ellie, ich weiß was
ihr… was du da geleistet hast.
83
00:11:35,950 --> 00:11:37,280
Und deswegen freu ich mich umso mehr,
84
00:11:37,360 --> 00:11:39,030
dass ich dir die gute Nachricht
persönlich überbringen kann.
85
00:11:39,110 --> 00:11:42,950
Ich hab vorhin mit dem Staatsanwalt
telefoniert. Die Geschichte im Kieswerk.
86
00:11:43,030 --> 00:11:44,770
Die Anzeige ist hinfällig.
87
00:11:44,850 --> 00:11:47,200
Der SEK-Leiter wird seine
Aussage zurückziehen.
88
00:11:48,443 --> 00:11:49,483
Wieso?
89
00:11:50,983 --> 00:11:52,583
Respekt vor deiner Arbeit.
90
00:11:54,903 --> 00:11:58,803
Auch die Familie Gössen hat von allen
juristischen Schritten Abstand genommen.
91
00:12:25,903 --> 00:12:28,183
Kam Ihnen deshalb die Idee mit dem Bus?
92
00:12:30,237 --> 00:12:32,317
Ja, ich hab aus der Situation gelernt.
93
00:12:32,943 --> 00:12:35,823
In dem Bus war viel mehr
Platz als in meinem Jagdauto.
94
00:12:37,403 --> 00:12:41,843
Ich hab ihn auskleiden können, die
Fenster zumachen. Vorrichtungen anbringen.
95
00:12:42,683 --> 00:12:46,325
Aber es war letzten Endes
auch nicht ganz optimal.
96
00:12:47,076 --> 00:12:48,184
Inwiefern?
97
00:12:48,842 --> 00:12:52,882
Ah, die Schallsituation,
wegen den Schreien.
98
00:12:54,276 --> 00:12:57,668
Was haben Sie nach der Tat
mit dem Fahrzeug gemacht?
99
00:12:58,517 --> 00:13:00,903
Ich hab alles gründlich ausgeputzt.
100
00:13:00,983 --> 00:13:04,444
Dann hab ich den Bus eine Weile
in der Scheune stehen lassen.
101
00:13:05,210 --> 00:13:08,830
Und dann hab ich's über einen
Angestellten von uns verkauft.
102
00:13:08,910 --> 00:13:10,070
Ist ein Tschusch.
103
00:13:17,197 --> 00:13:19,197
Haben Sie Frau Sidorow für Sex bezahlt?
104
00:13:21,483 --> 00:13:22,523
Na.
105
00:13:23,396 --> 00:13:24,476
Für was dann?
106
00:13:25,910 --> 00:13:27,590
Ja, das kannst ruhig sagen.
107
00:13:30,049 --> 00:13:31,529
Sie hat für mich geschrien.
108
00:13:33,703 --> 00:13:35,405
Können Sie das genauer erklären?
109
00:13:37,596 --> 00:13:40,676
Sie hat so getan als ob Sie Schmerzen hätt
110
00:13:41,270 --> 00:13:44,185
und ich hab das mit einem
Tonbandgerät aufgenommen.
111
00:13:44,265 --> 00:13:46,370
Anschließend hab ich
mir das dann angehört.
112
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
Und diese Schreie haben Sie erregt?
113
00:13:49,690 --> 00:13:50,640
Ja, erst schon.
114
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
Aber dann hab ich gemerkt,
115
00:13:52,280 --> 00:13:55,386
dass das irgendwie nicht
reicht wenn Sie nur so tut.
116
00:13:56,490 --> 00:14:00,010
Haben Sie der Frau deshalb
später wirkliche Schmerzen zugefügt?
117
00:14:00,090 --> 00:14:01,090
Ja.
118
00:14:02,129 --> 00:14:03,809
So wie den anderen auch.
119
00:14:11,650 --> 00:14:14,490
Warum haben Sie sie in
dem Stollen alleine gelassen?
120
00:14:14,570 --> 00:14:15,970
Es war sehr kalt da.
121
00:14:20,930 --> 00:14:22,730
Des war so ein Gefühl.
122
00:14:22,810 --> 00:14:26,140
Die hat mich dann auf einmal abgestoßen,
die war mir dann irgendwie zu dreckig.
123
00:14:26,220 --> 00:14:28,170
Ich hab in dem Moment
das Interesse verloren.
124
00:14:28,250 --> 00:14:34,450
Haben Sie deshalb später Nathalia
Stanner als Ihr nächstes Opfer ausgesucht?
125
00:14:34,530 --> 00:14:37,328
Ja. Die war ganz anders.
126
00:14:38,890 --> 00:14:42,177
Ich hab's das erste Mal gesehen
bei dem Begräbnis von meinem Vater.
127
00:14:42,257 --> 00:14:45,440
Die hat da nebenan irgendwelche
Gräber gerichtet am Friedhof.
128
00:14:45,520 --> 00:14:47,290
Da's sie mir schon ins Auge gestochen.
129
00:14:47,370 --> 00:14:50,850
Die Haare, das Gesicht, die ganze Art.
130
00:14:50,930 --> 00:14:53,010
Ich hab's auch mal gegrüßt,
131
00:14:53,090 --> 00:14:54,690
aber die hat mich ignoriert.
132
00:14:56,250 --> 00:14:59,370
Hat das Verhalten von Frau
Stanner Sie wütend gemacht?
133
00:15:00,570 --> 00:15:02,330
Ja, ich denk schon, ja.
134
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
Ja.
135
00:15:06,723 --> 00:15:09,883
Obwohl die, diese Wut,
136
00:15:10,416 --> 00:15:12,977
ist auch ganz gut gewesen
für meine Fantasien.
137
00:15:13,057 --> 00:15:14,377
Was für Fantasien?
138
00:15:16,910 --> 00:15:18,460
Dass ich sie ganz für mich hab.
139
00:15:19,850 --> 00:15:20,890
Jeder Zeit.
140
00:15:21,630 --> 00:15:22,790
Immer wenn ich mag.
141
00:15:23,557 --> 00:15:25,307
Dass sie mir ganz ausgeliefert ist.
142
00:15:25,970 --> 00:15:28,810
Und ich mit ihr machen
kann was ich will. Immer, alles.
143
00:15:30,090 --> 00:15:33,170
Und diese Vorstellung hat Sie erregt?
144
00:15:34,410 --> 00:15:37,695
Ich hab davor noch nie so ein
starkes Gefühl gehabt, wie bei ihr.
145
00:15:39,850 --> 00:15:42,558
Und deswegen hat sich auch
niemand dazwischen stellen dürfen.
146
00:15:42,638 --> 00:15:46,730
Auch nicht dieser alte Mann, der
glaubt hat, er kann sich einmischen.
147
00:15:46,810 --> 00:15:48,930
Sie sprechen von
148
00:15:49,589 --> 00:15:51,069
Alfons Holzmann.
149
00:15:51,650 --> 00:15:53,730
Dem Bauern, den Sie erschlagen haben?
150
00:15:53,810 --> 00:15:56,140
Ja, ich hab nichts gegen den.
151
00:15:56,583 --> 00:15:58,570
Aber der is dazwischen gestanden,
152
00:15:58,650 --> 00:15:59,810
aber, pff das geht ned.
153
00:16:00,456 --> 00:16:02,306
Wollten Sie Frau Stanner auch töten?
154
00:16:07,623 --> 00:16:09,743
Wenn das Gefühl nachgelassen hätte,
155
00:16:11,690 --> 00:16:13,090
wahrscheinlich schon, ja.
156
00:16:13,170 --> 00:16:14,330
Irgendwann.
157
00:16:15,630 --> 00:16:19,750
Herr Gössen, Sie haben
in Ihren Tatbeschreibungen
158
00:16:21,250 --> 00:16:23,690
bisher ein Opfer ausgelassen.
159
00:16:25,276 --> 00:16:27,356
Ich spreche von Yela Antic.
160
00:16:28,989 --> 00:16:30,349
Erinnern Sie sich?
161
00:16:31,423 --> 00:16:33,063
Die junge Polizistin?
162
00:16:33,709 --> 00:16:34,789
Ja, sicher.
163
00:16:37,323 --> 00:16:40,681
Die wurde mit einem Jagdgewehr
am Ufer der Zoll erschossen.
164
00:16:57,789 --> 00:16:59,069
Grüß Sie, Frau Stocker.
165
00:17:03,723 --> 00:17:04,803
Ellie?
166
00:18:14,090 --> 00:18:15,047
Ellie.
167
00:18:17,696 --> 00:18:19,088
Daheim angekommen?
168
00:18:20,137 --> 00:18:22,410
Vielen Dank für den herzlichen Empfang.
169
00:18:24,983 --> 00:18:28,733
J.P. ich muss den Fall
Antic nochmal überprüfen.
170
00:18:31,183 --> 00:18:34,133
Du warst doch bei der Anhörung
vor der Haftrichterin dabei.
171
00:18:35,130 --> 00:18:37,930
Alexander Gössen hat
jede Tat genau beschrieben.
172
00:18:38,589 --> 00:18:42,501
Er hat sich an jedes Detail erinnert.
Er hat es genossen darüber zu reden.
173
00:18:43,256 --> 00:18:44,520
Bis auf den Mord an Yela.
174
00:18:44,600 --> 00:18:47,017
Die Haftrichterin musste
ihn regelrecht daran erinnern.
175
00:18:47,097 --> 00:18:49,457
Das war eine spontane Tötung im Affekt.
176
00:18:49,537 --> 00:18:51,590
So schlimm das ist, das hat
ihn einfach nicht interessiert.
177
00:18:51,670 --> 00:18:54,360
Ja, aber der Mord an dem Landwirt war
für ihn ja auch eine reine Problemlösung
178
00:18:54,440 --> 00:18:55,610
und selbst darüber hat er gesprochen.
179
00:18:55,690 --> 00:18:57,359
Yela hat er nicht mal erwähnt.
180
00:18:58,970 --> 00:19:00,530
Er hat den Mord gestanden.
181
00:19:11,136 --> 00:19:12,863
Trotzdem stimmt da was nicht.
182
00:19:16,517 --> 00:19:17,732
Pass auf.
183
00:19:18,850 --> 00:19:21,885
Ich werde deine Bedenken an die
Österreicher weiterleiten aber für uns…
184
00:19:21,965 --> 00:19:25,130
Nein. Ich muss es zu Ende bringen.
185
00:19:25,730 --> 00:19:28,010
Wir haben einen geständigen Mörder.
186
00:19:28,090 --> 00:19:30,090
Und die Akten sind auf
beiden Seiten geschlossen.
187
00:19:30,170 --> 00:19:32,092
Ohne neue Tatsachen und Beweise wird es
188
00:19:32,172 --> 00:19:34,483
zu keiner Wiederaufnahme
des Verfahrens kommen.
189
00:19:37,469 --> 00:19:41,132
- Dann werde ich die Beweise finden.
- Ellie. Du hast hier einen Job.
190
00:19:41,818 --> 00:19:43,170
Ich muss es versuchen.
191
00:19:43,250 --> 00:19:47,610
Du kannst keine Privatermittlungen
machen. Schon gar nicht in Österreich.
192
00:19:51,643 --> 00:19:52,883
Ellie?
193
00:19:57,410 --> 00:19:58,490
Thomas?
194
00:19:59,191 --> 00:20:01,531
Ich brauch nochmal unsere
Akten zum Antic-Mord.
195
00:20:01,611 --> 00:20:04,711
- Die wandern grad ins Archiv.
- Dann hol sie bitte zurück.
196
00:20:19,483 --> 00:20:21,070
Ellie Stocker Kripo Traunstein,
197
00:20:21,150 --> 00:20:24,890
es geht um die aktuellen Ergebnisse
ihrer Spurensicherung zu den Zill-Morden.
198
00:20:24,970 --> 00:20:28,450
Ich würde gern die neuen Spuren nochmal
mit unseren alten Ergebnissen abgleichen.
199
00:20:28,530 --> 00:20:31,490
Ich müsste dazu dringend mit
einem Verantwortlichen reden.
200
00:20:31,570 --> 00:20:34,530
Bitte rufen Sie mich so schnell
wie möglich zurück. Danke.
201
00:20:44,130 --> 00:20:47,890
Herr Heller, vielen Dank für Ihre
Email. Ich hab alles durchgesehen.
202
00:20:47,970 --> 00:20:51,370
Ich hätte eine Frage zu den
Reifenprofilen am Anwesen Gössen. H
203
00:20:51,450 --> 00:20:53,300
ätten Sie einen Moment Zeit für mich?
204
00:20:54,370 --> 00:20:57,090
Ihre Kollegen haben am
Schloss Reifenspuren gefunden.
205
00:20:57,170 --> 00:21:00,290
Die meisten davon passen zu
den Fahrzeugen auf dem Anwesen.
206
00:21:00,850 --> 00:21:03,000
Aber in dem Bericht ist auch
von anderen Abdrücken die Rede.
207
00:21:03,080 --> 00:21:05,250
Sind die bereits zugeordnet?
208
00:21:05,330 --> 00:21:07,867
Sie haben Fotos davon
machen lassen, richtig?
209
00:21:07,947 --> 00:21:11,650
Ich würd die gern mit unseren
Reifenprofilen vom Parkplatz vergleichen.
210
00:21:11,730 --> 00:21:12,850
Zur Sicherheit.
211
00:21:13,516 --> 00:21:15,956
Gut, dann warte ich auf Ihre Mail. Danke.
212
00:23:30,877 --> 00:23:32,157
Wie geht es Ihnen?
213
00:23:35,190 --> 00:23:36,350
Gut.
214
00:23:38,330 --> 00:23:39,730
Sie haben recht gehabt.
215
00:23:39,810 --> 00:23:43,110
Es fällt eine Last von einem. Wenn
ma sich ned ma verstellen muss.
216
00:23:44,490 --> 00:23:46,140
Hier drin weiß jeder wer ich bin.
217
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
Was mit Ihnen?
218
00:23:51,843 --> 00:23:53,083
Ich arbeite dran.
219
00:23:56,596 --> 00:23:58,440
Herr Gössen, Sie haben in den letzten zwei
220
00:23:58,520 --> 00:24:00,920
Jahren allein in dem
Anwesen Ihres Vaters gelebt.
221
00:24:01,477 --> 00:24:05,610
Auf dem Gelände sind Reifenspuren
von einem Volvo XC 90 gefunden worden.
222
00:24:05,690 --> 00:24:07,690
Ihr Bruder fährt so einen Wagen.
223
00:24:07,770 --> 00:24:09,270
Hat er Sie öfter dort besucht?
224
00:24:11,570 --> 00:24:12,930
Ja, sicher.
225
00:24:13,010 --> 00:24:16,160
Der selbe Reifen hat auch noch
wo anders Abdrücke hinterlassen.
226
00:24:17,296 --> 00:24:18,536
An einem Parkplatz.
227
00:24:20,723 --> 00:24:21,893
An der Zill.
228
00:24:24,457 --> 00:24:28,057
Ganz in der Nähe ist die Polizeibeamtin
Yela Antic erschossen worden.
229
00:24:29,250 --> 00:24:30,210
Und?
230
00:24:34,042 --> 00:24:36,682
Können Sie mir sagen,
was wirklich passiert ist?
231
00:24:45,990 --> 00:24:49,696
Nach dieser Sache mit der Langläuferin.
232
00:24:50,596 --> 00:24:53,302
- Der Mord an Miriam Zänger.
- Ja, ja.
233
00:24:55,443 --> 00:24:57,843
Da wollt mein Bruder,
dass ich das Land verlass.
234
00:24:59,949 --> 00:25:01,571
Können Sie sich das vorstellen?
235
00:25:03,330 --> 00:25:06,370
Der Wolfgang wollt mich
einfach wo anders hin verpflanzen.
236
00:25:06,450 --> 00:25:09,148
Du kannst hier nicht länger bleiben.
237
00:25:10,110 --> 00:25:12,550
Du musst weg! Das bist du mir schuldig.
238
00:25:17,050 --> 00:25:21,770
Ich bin da daheim, so wie du.
Und ich weiß gut, was ich tu.
239
00:25:31,090 --> 00:25:33,590
Ich hab mein Bruderherz
noch nie so wütend g'sehn.
240
00:25:39,690 --> 00:25:41,890
Vielleicht wollt er mich
ja sogar umbringen.
241
00:25:48,563 --> 00:25:52,371
Damit er mich endlich los ist.
Den unbequemen kleinen Bruder.
242
00:25:53,102 --> 00:25:56,542
Der nicht so ganz
funktioniert. Der alles gefährdet.
243
00:25:57,202 --> 00:26:00,893
Die heiß geliebte Firma. Und
sein Uttanger-Milliarden Projekt.
244
00:26:01,863 --> 00:26:05,541
Was ihn fast so groß und
wichtig macht, wie den Herrn Papa.
245
00:26:29,863 --> 00:26:31,983
Vielleicht ist er mir deswegen gefolgt,
246
00:26:33,730 --> 00:26:35,010
am nächsten Morgen.
247
00:26:51,496 --> 00:26:53,256
Wohin ist er Ihnen gefolgt?
248
00:27:00,996 --> 00:27:05,330
Das war reiner Zufall, dass sie mich da
gesehen hat an dem Tag. Ihre Kollegin.
249
00:27:05,410 --> 00:27:06,770
Sie sind Jäger?
250
00:27:10,196 --> 00:27:11,236
Ja,
251
00:27:12,742 --> 00:27:14,092
seit ich denken kann.
252
00:27:15,976 --> 00:27:17,776
Sie hat schon was besonderes g'habt.
253
00:27:18,363 --> 00:27:19,803
So spannende Augen.
254
00:27:20,323 --> 00:27:22,209
Wie sie mich angeschaut hat.
255
00:27:22,289 --> 00:27:24,772
Ja dann, schönen Tag noch!
256
00:27:45,137 --> 00:27:46,897
I weiß, dass sie mich suchen.
257
00:27:48,570 --> 00:27:50,130
Legen Sie die Waffe runter!
258
00:27:54,850 --> 00:27:56,570
Des is ok Frau Antic.
259
00:27:58,610 --> 00:28:00,330
I möcht Ihnen alles erzählen.
260
00:28:07,843 --> 00:28:09,443
Alles, was Sie wissen wollen.
261
00:28:38,770 --> 00:28:40,610
So hätte es passieren können,
262
00:28:42,090 --> 00:28:47,621
aber vielleicht hab ich Ihnen
auch nur a Geschichtl erzählt.
263
00:28:49,203 --> 00:28:51,903
In der Gegend da spielen
doch viele Sagen und Märchen.
264
00:28:55,390 --> 00:28:56,750
Was soll das heißen?
265
00:28:59,330 --> 00:29:01,798
Na, Sie waren doch dabei in der Anhörung.
266
00:29:03,177 --> 00:29:04,417
Ich hab's erschossen.
267
00:29:05,263 --> 00:29:08,062
Und das Gewehr dann
irgendwo ins Wasser geworfen.
268
00:29:08,142 --> 00:29:09,819
Wo genau weiß i ned mehr.
269
00:29:11,783 --> 00:29:13,343
So hab ich's gestanden,
270
00:29:15,263 --> 00:29:16,772
also ist es auch so passiert.
271
00:29:19,510 --> 00:29:21,350
Ihr Bruder hat Sie verraten,
272
00:29:22,137 --> 00:29:24,228
wieso sagen Sie nicht die Wahrheit?
273
00:29:27,490 --> 00:29:31,289
Er hat wirklich alles Mögliche
gemacht, bis hin zur Selbstverleugnung.
274
00:29:35,056 --> 00:29:38,603
Und am Ende bin's doch ich,
der Ihm den Oarsch retten muss.
275
00:29:40,063 --> 00:29:44,416
Ab jetzt bin ich derjenige, der
die Familie beschützt, ned er.
276
00:29:46,703 --> 00:29:48,143
Und so wird's auch bleiben.
277
00:29:59,590 --> 00:30:01,390
Es geht auch ohne Sie Herr Gössen.
278
00:30:06,883 --> 00:30:08,403
So wichtig sind Sie nicht.
279
00:30:33,010 --> 00:30:35,160
Du verhörst ohne Erlaubnis
und ohne Verbindungsbeamten
280
00:30:35,240 --> 00:30:36,770
einen österreichischen Häftling.
281
00:30:36,850 --> 00:30:38,170
Spinnst du jetzt völlig?
282
00:30:38,690 --> 00:30:43,450
Ellie, ganz im Ernst, mir reichts! Du
hörst jetzt auf in der Sache zu ermitteln!
283
00:30:43,530 --> 00:30:44,770
Ruf mich zurück.
284
00:30:52,443 --> 00:30:53,563
Herr Winter?
285
00:30:55,490 --> 00:30:57,170
Ich bin hier, um Sie abzuholen.
286
00:31:00,450 --> 00:31:02,700
Es gibt da jemanden,
der Sie sprechen möchte.
287
00:31:12,890 --> 00:31:14,560
Eine letzte Ausnahme bitte.
288
00:31:14,640 --> 00:31:16,530
Tut mir leid Frau Stocker,
des kann ich nicht machen.
289
00:31:16,610 --> 00:31:18,330
Ich muss es auch gar nicht selber sehen.
290
00:31:18,410 --> 00:31:20,320
Schauen Sie sich das
Durchsuchungsprotokoll
291
00:31:20,400 --> 00:31:22,730
der Stadtwohnung einfach nochmal an.
292
00:31:22,810 --> 00:31:25,840
Ich will nur wissen, ob unter
den Fundstücken eine Jagdflinte war.
293
00:31:25,920 --> 00:31:27,210
Sieben Millimeter.
294
00:31:28,010 --> 00:31:29,650
Es ist wirklich sehr wichtig.
295
00:31:33,810 --> 00:31:35,760
Wohin geht's n eigentlich genau? Alter.
296
00:32:30,970 --> 00:32:34,530
Herr Winter. Wir kennen uns nicht,
mein Name ist Theresa Gössen.
297
00:32:57,129 --> 00:32:59,770
Gedeon Winter,
Nachrichten nach dem Signal.
298
00:33:00,490 --> 00:33:03,967
Ja, ich bin's Ellie. Ich
hoffe es geht dir besser.
299
00:33:06,610 --> 00:33:09,530
Ich hab dir nie gesagt, damals im Wald,
300
00:33:11,017 --> 00:33:12,827
ich hab mich nie bei dir bedankt.
301
00:33:13,949 --> 00:33:16,217
Dafür, dass du mich daraus geholt hast.
302
00:33:18,567 --> 00:33:19,800
Und ich wollte dir sagen,
303
00:33:19,880 --> 00:33:22,842
dass ich dich grade gut
gebrauchen könnte an meiner Seite.
304
00:33:24,223 --> 00:33:25,263
Naja.
305
00:33:28,443 --> 00:33:30,363
Gut, also bis später.
306
00:33:36,610 --> 00:33:38,799
Furchtbar, was mit
den Frauen passiert ist.
307
00:33:40,096 --> 00:33:41,518
Schrecklich für die Familien.
308
00:33:41,598 --> 00:33:45,736
Sein Kind zu verlieren,
das tut mir sehr leid.
309
00:33:45,816 --> 00:33:48,568
Hast mich deswegen
herbringen lassen, Frau Gössen?
310
00:33:48,648 --> 00:33:50,544
Soll ich Ihnen die Beichte abnehmen?
311
00:33:51,290 --> 00:33:54,670
Unsere Mutter hat uns immer vom
Krieg erzählt und der Zeit danach.
312
00:33:54,750 --> 00:33:58,170
Im Krieg hatte Tod dazugehört,
man ist ihm nicht ausgekommen.
313
00:33:58,250 --> 00:34:01,050
Und so hat manch einer
versucht, sich dem zu entziehen.
314
00:34:01,496 --> 00:34:04,013
Wenn zum Beispiel eine
Bauernfamilie drei Söhne hatte,
315
00:34:04,093 --> 00:34:07,312
dann hat man versucht den
dritten vom Wehrdienst zu befreien.
316
00:34:07,392 --> 00:34:10,461
Damit die Familie im schlimmsten
Fall nicht alle Kinder verliert
317
00:34:10,541 --> 00:34:13,842
und so gewährleistet war,
dass der Hof weiter geführt wird.
318
00:34:13,922 --> 00:34:16,019
Ja. G'scheid.
319
00:34:17,962 --> 00:34:20,712
Herr Winter, einer meiner
Söhne ist für immer verloren.
320
00:34:21,370 --> 00:34:22,970
Der Xandi war ein Mama-Kind,
321
00:34:23,050 --> 00:34:25,010
der hing mir ständig am Rockzipfel.
322
00:34:26,029 --> 00:34:28,411
Ganz im Gegensatz zu
seinem älteren Bruder.
323
00:34:29,096 --> 00:34:31,530
Der hat sich seinen
Platz erkämpfen müssen.
324
00:34:31,610 --> 00:34:33,460
Und er hat sich so viel Mühe gegeben.
325
00:34:35,103 --> 00:34:36,907
Dabei hat er einen Fehler gemacht.
326
00:34:38,503 --> 00:34:39,760
Noch hat es niemand bemerkt,
327
00:34:39,840 --> 00:34:42,515
aber es dauert nicht lange
und dann kommt einer drauf.
328
00:34:43,550 --> 00:34:44,748
Was soll das heißen?
329
00:34:44,828 --> 00:34:47,709
In dem Durchsuchungsprotokoll, das Sie mir
geschickt haben ist die Waffe vermerkt.
330
00:34:47,789 --> 00:34:50,029
Jagdflinte, Zeisacher, sieben Millimeter.
331
00:34:51,052 --> 00:34:53,560
Frau Stocker, des Protokoll hätt ich
Ihnen schon gar nicht schicken dürfen.
332
00:34:53,640 --> 00:34:55,544
Und die Waffe ist da nicht drinnen.
333
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
- Wo dann?
- Ich weiß es nicht.
334
00:34:58,560 --> 00:35:01,080
Ich hab mit dem Spurensicherer von damals
telefoniert und der weiß auch nichts.
335
00:35:01,160 --> 00:35:03,840
Ein Gewehr verschwindet doch nicht
so einfach aus einer Asservatenkammer.
336
00:35:03,920 --> 00:35:06,360
- Es muss ja einen Eintrag geben.
- Kein Eintrag.
337
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
Sind Sie sicher?
338
00:35:07,640 --> 00:35:10,342
Frau Stocker, Wolfgang Gössen
ist als Tatverdächtiger eh entlastet.
339
00:35:10,422 --> 00:35:12,160
Und der Mord an der
Kollegin Antic aufgeklärt.
340
00:35:12,240 --> 00:35:13,640
Was soll ich jetzt noch machen?
341
00:35:13,720 --> 00:35:15,880
Ganz einfach, Sie gehen jetzt da
nochmal mit mir zusammen rein.
342
00:35:15,960 --> 00:35:17,268
Nein. Nein, Frau Stocker wirklich nicht.
343
00:35:17,348 --> 00:35:19,248
Tut mir leid, aber mir reicht's jetzt.
344
00:35:19,726 --> 00:35:21,680
Es handelt sich hier um
Ihre privaten Ermittlungen.
345
00:35:21,760 --> 00:35:23,776
Ich riskier nicht meinen Job.
346
00:35:24,246 --> 00:35:25,920
Bitte fahren Sie wieder
zurück nach Deutschland und
347
00:35:26,000 --> 00:35:27,779
machen's da ihre Kollegen verrückt.
348
00:35:42,026 --> 00:35:44,360
Tut ma leid, ich kann Ihnen
die Auskunft ned geben.
349
00:35:44,440 --> 00:35:46,276
Des is a deutscher Dienstausweis.
350
00:35:49,033 --> 00:35:51,353
Deutschland und Österreich sind in der EU.
351
00:35:51,853 --> 00:35:52,838
Ja.
352
00:35:52,918 --> 00:35:55,118
Noch nie was vom
Schengener Abkommen gehört?
353
00:35:55,573 --> 00:35:59,666
- Is des jetzt a Witz?
- Hören Sie, ich will da gar nicht rein.
354
00:36:00,460 --> 00:36:02,360
Ich muss nur wissen, wer in
den letzten zwei, drei Tagen
355
00:36:02,440 --> 00:36:04,306
die Asservatenkammer aufgesucht hat.
356
00:36:05,020 --> 00:36:06,948
Es geht um den Mord an einer Kollegin.
357
00:36:12,060 --> 00:36:13,900
Schengenabkommen, oida.
358
00:36:31,899 --> 00:36:33,939
Haben Sie hier Überwachungskameras?
359
00:36:35,392 --> 00:36:36,749
Der Wolfgang war das.
360
00:36:38,299 --> 00:36:39,659
Mit ihrer Kollegin.
361
00:36:41,233 --> 00:36:43,333
Mit dem Gewehr meines verstorbenen Mannes.
362
00:36:45,272 --> 00:36:49,520
Weil er es für seine Pflicht hielt, die
Familie mit allen Mitteln zu schützen.
363
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Ihn kann ich nicht auch noch verlieren.
364
00:36:52,919 --> 00:36:54,792
Deshalb wende ich mich jetzt an Sie.
365
00:36:55,311 --> 00:36:58,622
Inspektor, helfen Sie mir.
366
00:37:11,880 --> 00:37:13,680
Der Inspektor, den Sie meinen,
367
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
den gibts ned ma.
368
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
Den ham's erschossen.
369
00:37:29,326 --> 00:37:30,740
Und wer sind Sie dann?
370
00:37:43,533 --> 00:37:46,360
Sie werden mit ihrer Kugel im Kopf
nie wieder in den Dienst zurück kehren.
371
00:37:46,440 --> 00:37:47,526
Das wissen Sie.
372
00:37:48,040 --> 00:37:49,209
Und nach Ihrem Zusammenbruch
373
00:37:49,289 --> 00:37:52,740
wird Sie mit Sicherheit auch
niemand mehr als Berater engagieren.
374
00:37:53,293 --> 00:37:56,693
Sie werden ohne Aufgabe
sein, mit sich allein.
375
00:37:57,480 --> 00:37:59,180
Aber vielleicht wollen Sie das ja.
376
00:37:59,680 --> 00:38:01,920
- Staatsanwalt… Zentrale?
- Winter.
377
00:38:02,000 --> 00:38:04,407
- Den Staatsanwalt bitte.
- Ja, kleinen Moment, ich verbinde Sie.
378
00:38:04,487 --> 00:38:07,327
- I wart!
- Es gäbe da eine Alternative.
379
00:38:08,000 --> 00:38:10,880
Ich habe Kontakt zu einem
Neurochirurgen im Ausland.
380
00:38:10,960 --> 00:38:14,440
Er ist der beste auf seinem Gebiet.
Mit Sicherheit auch der teuerste.
381
00:38:14,520 --> 00:38:18,070
Er hat sich Ihren Fall angeschaut
und er würde die Operation riskieren.
382
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
Verschonen Sie meinen Sohn.
383
00:38:22,880 --> 00:38:24,899
Und Sie bekommen ein neues Leben.
384
00:38:24,979 --> 00:38:28,480
Herr Winter? Herr Winter
Sie wollten mich sprechen?
385
00:38:28,560 --> 00:38:30,561
Das wäre eine Perspektive.
386
00:38:32,026 --> 00:38:33,266
Hallo?
387
00:38:35,266 --> 00:38:36,906
Herr Winter sind Sie noch dran?
388
00:38:43,039 --> 00:38:45,799
Moment. Kann ich das nochmal sehen?
389
00:38:48,799 --> 00:38:50,480
Es hat a Signal gegeben.
390
00:38:52,583 --> 00:38:54,152
Des is ja logisch.
391
00:38:54,680 --> 00:38:56,460
Dem steckt a Kugel im Hirn.
392
00:38:57,153 --> 00:39:01,410
Des is da Kiberer, dem's in Kopf
geschossen ham. Inspektor Winter.
393
00:39:02,953 --> 00:39:06,102
Des is a Held für mi. Kennens
den ned bei euch in Deutschland?
394
00:39:07,020 --> 00:39:09,250
Doch. Den kenn ich auch.
395
00:40:43,879 --> 00:40:47,320
Ja dankbar, dass wir einen
Menschen wie den Herrn Winter
396
00:40:47,400 --> 00:40:49,796
heute in unserer Mitte wählen dürfen.
397
00:40:50,520 --> 00:40:53,400
Der Herr Winter ist für
mich persönlich ein Vorbild.
398
00:40:53,480 --> 00:40:57,400
Er hat nicht nur wiederholt
hervorragende Polizeiarbeit geleistet.
399
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
Und des gegen alle
erdenklichen Wiederstände.
400
00:40:59,880 --> 00:41:03,720
Er hat uns auch gezeigt,
dass man nicht aufgeben darf.
401
00:41:03,800 --> 00:41:08,440
Dass man sich immer wieder neu
erfinden kann, ja sogar neu erfinden muss.
402
00:41:08,520 --> 00:41:10,821
Und aus diesem Grund ist heute,
403
00:41:10,901 --> 00:41:15,335
dem lieben Herrn Winter nicht nur
das goldene Ehrenzeichen für Verdienste
404
00:41:15,415 --> 00:41:17,040
um die Republik
Österreich verliehen worden,
405
00:41:17,120 --> 00:41:21,600
sondern ich, respektive wir,
wollen einmal was zurückgeben.
406
00:41:21,680 --> 00:41:23,800
Damit er wieder weiß, wo er hingehört, ne.
407
00:41:24,560 --> 00:41:28,040
Also natürlich nur mit der
Erlaubnis vom Herrn Innenminister.
408
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Vielen Dank, Dankeschön.
409
00:41:33,120 --> 00:41:35,480
Willkommen zurück im
Dienst! Herr Inspektor.
410
00:42:02,233 --> 00:42:03,913
Ham's dich reingelassen?
411
00:42:04,420 --> 00:42:05,900
Ich kenn den Preisträger.
412
00:42:08,806 --> 00:42:12,006
Goldenes Ehrenzeichen. Gratuliere.
413
00:42:13,660 --> 00:42:14,977
Nur Fassade.
414
00:42:16,926 --> 00:42:19,515
- Und darunter?
- Die Kugel ist draußen.
415
00:42:24,013 --> 00:42:26,240
Dann wird's dir in Zukunft
jetzt nicht mehr so leicht fallen,
416
00:42:26,320 --> 00:42:29,241
Beweismaterial durch die
Sicherheitsschleuse zu schmuggeln.
417
00:42:36,040 --> 00:42:39,040
Schon bitter. Mich
machen's zum Ehrenkiberer
418
00:42:39,960 --> 00:42:43,718
und dir nehmen's den Dienstausweis
weg. Illegale Ermittlungen im Ausland.
419
00:42:45,659 --> 00:42:47,909
Für das hier brauch ich
keinen Dienstausweis.
420
00:42:55,613 --> 00:42:57,253
Sie hat dir was bedeutet.
421
00:42:59,040 --> 00:43:01,000
Du hast gesagt, wir machen das für sie.
422
00:43:02,720 --> 00:43:04,240
Warum liegt dir so viel daran?
423
00:43:04,720 --> 00:43:07,560
Für was willst du so
umbedingt zurück in den Dienst?
424
00:43:07,640 --> 00:43:09,040
Und verrätst alles.
425
00:43:12,213 --> 00:43:13,834
Jeder braucht seinen Platz.
426
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
Ja, wir haben alle unsere Gespenster.
427
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
Aber ich werde nicht aufhören.
428
00:43:25,306 --> 00:43:27,406
Ich werde die Sache aufklären, egal wie.
429
00:43:29,060 --> 00:43:30,862
Auch wenn uns das zu Gegnern macht.
430
00:43:34,179 --> 00:43:35,419
I waaß.
431
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
- Kripo Salzburg.
- Auch Kripo Salzburg.
432
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
Inspektor Winter.
433
00:44:32,360 --> 00:44:34,200
Herr Winter! Schön, dass Sie zurück sind.
434
00:44:34,280 --> 00:44:38,080
Ja, danke. Bin froh, dass i wieder
dabei bin. I hab au gleich was für euch.
435
00:44:38,680 --> 00:44:43,360
I brauch a Personeninformation
zu Oskar Maria Koschlik,
436
00:44:43,440 --> 00:44:46,640
circa Jahrgang 43'.
437
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
Wer is des?
438
00:44:47,920 --> 00:44:51,400
Wiener Kollektive, 99' hat's in
Graz a Prozess gegen den gegeben.
439
00:44:51,480 --> 00:44:54,320
Der is auf Bewährung raus, hat
sein Namen geändert, is ins Ausland.
440
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Dann ist er in der Europäische Datenbank.
441
00:44:56,480 --> 00:45:00,120
Ja, dann, ruft's die
Kollegen von Interpol an.
442
00:45:00,200 --> 00:45:01,360
Alles klar.
443
00:45:01,440 --> 00:45:03,585
I muss wissen wo der jetzt is.
444
00:45:05,232 --> 00:45:06,370
Danke.
445
00:45:11,039 --> 00:45:12,515
Bring mer noch a Seiterl.
446
00:46:19,880 --> 00:46:21,840
War schön, dass du gekommen bist,
447
00:46:23,586 --> 00:46:24,986
Gedeon.
448
00:46:36,720 --> 00:46:39,262
Es war nicht richtig, was er gemacht hat.
449
00:46:40,352 --> 00:46:41,522
Das war falsch.
450
00:46:43,560 --> 00:46:44,960
Willst di anstelln?
451
00:46:45,720 --> 00:46:47,200
Magst du den kennen?
452
00:46:47,280 --> 00:46:48,725
Soll mer gehen, du und ich?
453
00:46:50,520 --> 00:46:51,920
Nur wir zwei.
36254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
