Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,700 --> 00:00:52,620
Das Uttanger-Gelände: 39 Hektar.
2
00:00:52,700 --> 00:00:55,340
Drei große und zwei kleinere Türme.
3
00:00:55,420 --> 00:00:58,740
Aufteilung, jetzt mal
gerechnet mit 800 Wohnungen
4
00:00:58,820 --> 00:01:00,460
und 1400 Büros.
5
00:01:01,180 --> 00:01:03,080
Der alte Uttanger und seine beiden Söhne
6
00:01:03,160 --> 00:01:05,900
die würden uns beim Kauf
extrem entgegenkommen.
7
00:01:06,500 --> 00:01:08,950
Natürlich müssten wir da
in die Vorleistung gehen
8
00:01:09,620 --> 00:01:12,060
aber die Auflistung der Gewinnmargen
9
00:01:12,140 --> 00:01:14,100
sprechen eine ganz eigene Sprache.
10
00:01:14,180 --> 00:01:17,940
Und wie gesagt: Das ist knapp
kalkuliert, da ist Luft nach oben.
11
00:01:19,156 --> 00:01:23,001
Uttanger wäre damit das
größte Bauprojekt Österreichs.
12
00:01:23,780 --> 00:01:26,900
Ähm, was ist mit dem Bebauungsplan
und dem Satzungsbeschluss?
13
00:01:26,980 --> 00:01:30,830
Darum kümmern wir uns im zweiten Schritt,
eins nach dem anderen. René, danke.
14
00:01:41,559 --> 00:01:45,659
Die Baufläche grenzt von zwei Seiten an
einen Sektor, da greift der Denkmalschutz.
15
00:01:46,220 --> 00:01:51,332
Da gilt die Maximalbauhöhe von 27
Metern, das sind sechs Stockwerke.
16
00:01:52,009 --> 00:01:55,733
Ich kann mir vorstellen, dass sich in
dem speziellen Fall was machen lässt.
17
00:01:55,813 --> 00:01:56,893
Was denn genau?
18
00:01:57,500 --> 00:01:58,940
Machst du jetzt die Gesetze?
19
00:02:00,820 --> 00:02:03,070
Wie viele Quadratmeter
bleiben da noch übrig?
20
00:02:04,260 --> 00:02:05,322
Wie bitte?
21
00:02:06,173 --> 00:02:07,373
Rechne es aus.
22
00:02:10,460 --> 00:02:11,740
Mama, ich…
23
00:02:13,020 --> 00:02:14,500
- Ich…
- Bitte?
24
00:02:18,620 --> 00:02:20,100
Kannst du's nicht ausrechnen?
25
00:02:21,620 --> 00:02:23,020
Doch, aber…
26
00:02:23,100 --> 00:02:24,220
Dann mach es.
27
00:02:30,460 --> 00:02:34,500
Simon, wie sind die Gespräche mit
den Transportunternehmen gelaufen?
28
00:02:35,380 --> 00:02:38,030
Wir sind da einen erheblichen
Schritt weitergekommen…
29
00:04:25,660 --> 00:04:28,742
Schau mal, ich hab dir was mitgebracht.
30
00:04:28,822 --> 00:04:30,690
Nein, für mich?
31
00:04:30,770 --> 00:04:31,773
Ja.
32
00:04:38,147 --> 00:04:39,547
Was ist'n das?
33
00:04:41,467 --> 00:04:42,620
Warte…
34
00:04:52,260 --> 00:04:53,380
Oh, ist das lieb.
35
00:06:32,740 --> 00:06:36,620
Bei den Fundstücken handelt es
sich um Knochenreste von Wildtieren,
36
00:06:36,700 --> 00:06:40,860
Fellreste, Teile von Geweihen,
Rotwildzähne und Krucken.
37
00:06:40,940 --> 00:06:43,580
Insgesamt 132 Exemplare,
38
00:06:43,660 --> 00:06:47,060
manche Objekte sind stark
verwest, an den Knochen ist Moos.
39
00:06:47,140 --> 00:06:50,472
Dem Labor nach liegen die
da zum Teil schon 50, 60 Jahre.
40
00:06:51,380 --> 00:06:54,260
Interessant war auch
das Schloss am Eingang,
41
00:06:54,340 --> 00:06:57,073
es war intakt, der Täter muss
also einen Schlüssel gehabt haben.
42
00:06:57,153 --> 00:07:00,313
Es handelt sich um ein altes
Hellinger Modell, späte 60er Jahre.
43
00:07:00,393 --> 00:07:05,140
Allerdings eine Spezialanfertigung, so
ein Schloss ist nie in Serie gegangen.
44
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Die Firma in Freilassing existiert noch.
45
00:07:08,380 --> 00:07:09,480
Unsere deutschen Kollegen
46
00:07:09,560 --> 00:07:12,500
prüfen gerade die Aufträge aus
der Zeit, sofern noch vorhanden.
47
00:07:12,580 --> 00:07:13,960
Bei dem Keller im Wald
48
00:07:14,040 --> 00:07:17,300
handelt es sich anscheinend um
einen stillgelegten Silberstollen,
49
00:07:17,380 --> 00:07:19,540
wir haben uns bei der am nächst
gelegenen Gemeinde erkundigt:
50
00:07:19,620 --> 00:07:22,087
nach dem zweiten Weltkrieg ist
er von Jägern als Zwischenlager
51
00:07:22,167 --> 00:07:23,820
für erlegtes Wild genutzt worden.
52
00:07:23,900 --> 00:07:25,900
Vor allem im Sommer, wenn's heiß war.
53
00:07:25,980 --> 00:07:28,820
Es ist allerdings noch nicht klar, wer
die entsprechenden Personen waren.
54
00:07:28,900 --> 00:07:32,698
Warum dieser Ort? Warum
ein kalter Bergstollen?
55
00:07:33,180 --> 00:07:36,260
Naja, er liegt im Wald,
geht bis tief unter die Erde,
56
00:07:36,340 --> 00:07:37,990
man hört die Frau nicht schreien.
57
00:07:38,500 --> 00:07:41,540
Der Ressler geht in seiner
aktuellen Fallanalyse davon aus,
58
00:07:41,620 --> 00:07:44,700
dass der Täter Zeit mit den
Frauen verbringen möchte,
59
00:07:44,780 --> 00:07:48,256
dass er zunehmend den Moment
vor dem Tötungsakt genießt.
60
00:07:49,180 --> 00:07:50,900
Er will seine Opfer besitzen.
61
00:07:55,060 --> 00:07:56,580
Und er lernt jedes mal dazu.
62
00:07:57,820 --> 00:07:59,980
Wir müssen also davon ausgehen,
63
00:08:00,060 --> 00:08:04,100
dass er sein nächstes Opfer wieder
an einen sicheren Ort bringen will.
64
00:08:04,940 --> 00:08:09,952
Konzentriert euch: Prostituierte, Freier….
65
00:08:11,820 --> 00:08:13,780
Das familiäre Umfeld von…
66
00:08:15,380 --> 00:08:16,540
Herr Winter?
67
00:08:18,980 --> 00:08:21,020
Irgendwelche Erkenntnisse?
68
00:08:21,613 --> 00:08:22,653
Na.
69
00:08:23,260 --> 00:08:24,540
Leider.
70
00:08:24,620 --> 00:08:26,540
Wann ist denn Ihre Operation?
71
00:08:27,820 --> 00:08:28,940
Bald.
72
00:08:34,260 --> 00:08:35,820
Schau dir das Foto genau an.
73
00:08:36,540 --> 00:08:38,180
Ist von der Wand im Stollen.
74
00:08:38,980 --> 00:08:42,060
Vor Ort ist mir das gar nicht so
aufgefallen aber da auf dem Foto,
75
00:08:42,140 --> 00:08:44,660
der dritte ist ein P, AIP.
76
00:08:45,180 --> 00:08:48,080
Die Yela hat das selbe Zeichen
an dem Jägerstand entdeckt,
77
00:08:48,660 --> 00:08:51,540
in der Nähe von dem Campingplatz,
erstes Opfer Tonia Roth.
78
00:08:51,620 --> 00:08:53,170
Ich hab ihre Zeichnung gesehen.
79
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
Hier.
80
00:09:00,899 --> 00:09:03,740
Der Kroiss hat kurz vor seinem Ableben
81
00:09:03,820 --> 00:09:07,540
die selben Buchstaben auf'n
Boden geschrieben, mit seinem Blut.
82
00:09:07,620 --> 00:09:09,020
AIP,
83
00:09:10,253 --> 00:09:14,020
die Yela hat's als einzige gesehen,
sie hat's mir erzählt, sonst niemandem.
84
00:09:14,939 --> 00:09:17,580
Warum hast du das vorhin bei
der Besprechung nicht gesagt?
85
00:09:17,660 --> 00:09:20,380
Warum ist er nicht zu dem
Stollen zurückgekommen, hm?
86
00:09:21,300 --> 00:09:22,980
Als ob er's gerochen hätt.
87
00:09:24,266 --> 00:09:26,233
Wir haben a undichte Stelle da herin.
88
00:09:26,313 --> 00:09:29,022
Irgendjemand gibt Informationen
raus, ich spür sowas.
89
00:09:32,260 --> 00:09:35,500
Tschuldigung, die Kollegen haben
den Auftrag von damals gefunden.
90
00:09:35,580 --> 00:09:36,480
Halmhuber, Ludwig.
91
00:09:36,560 --> 00:09:39,140
Der hat die Spezialanfertigung
der Schlösser in Auftrag gegeben.
92
00:09:39,220 --> 00:09:41,820
Deutscher Staatsbürger,
aber leider schon gestorben.
93
00:09:50,300 --> 00:09:52,250
Gestorben, aber immer noch verheiratet.
94
00:10:17,300 --> 00:10:21,860
AIP, Arietem in Perpetuum.
95
00:10:22,660 --> 00:10:25,060
Arietem für die Ewigkeit.
96
00:10:28,780 --> 00:10:33,260
Der Verein war ned offiziell eingetragen,
das war eine Interessengemeinschaft.
97
00:10:36,740 --> 00:10:38,740
Da waren lauter wichtige Leit dabei.
98
00:10:40,140 --> 00:10:43,140
Die Männer haben sich getroffen,
weil sie die selben Werte geteilt haben.
99
00:10:43,220 --> 00:10:46,740
Haben sich gegenseitig
unterstützt, ausgetauscht
100
00:10:47,260 --> 00:10:49,540
und sie sind zusammen auf'd Jagd gegangen.
101
00:10:57,620 --> 00:11:00,740
Ja, mein Ludwig, der war ja
Schlüsselmeister vom Verein.
102
00:11:01,580 --> 00:11:04,940
Getroffen haben sie sich
auf einer geheimen Jagdhütte
103
00:11:05,020 --> 00:11:07,100
im Salzburgerischen drüben.
104
00:11:08,420 --> 00:11:10,460
- Darf ich?
- Ja, bitte.
105
00:11:16,914 --> 00:11:18,226
A Jagdstrecken,
106
00:11:18,860 --> 00:11:22,620
die toten Viecher werden nach
einem bestimmten System aufgereiht.
107
00:11:23,100 --> 00:11:24,940
Mit der Herzseite nach oben.
108
00:11:26,420 --> 00:11:28,260
Jeder Mann hat da seinen Platz.
109
00:12:10,460 --> 00:12:12,600
Der Verein hat einen
stillgelegten Silberstollen
110
00:12:12,680 --> 00:12:14,620
im Wald als Zwischenlager genutzt.
111
00:12:15,840 --> 00:12:18,990
Na, des kann schon sein. Im
Sommer vielleicht, wenn's heiß war.
112
00:12:19,460 --> 00:12:21,140
Aber so genau weiß ich das ned.
113
00:12:21,820 --> 00:12:24,570
Und der Ludwig ist ja dann
auch irgendwann ausgetreten.
114
00:12:25,359 --> 00:12:26,340
Wieso?
115
00:12:29,700 --> 00:12:31,420
Der hat schon seine Gründe g'habt.
116
00:12:33,632 --> 00:12:35,072
Was für Gründe?
117
00:12:36,140 --> 00:12:37,540
Persönliche Gründe.
118
00:12:39,173 --> 00:12:41,173
Der hat da nimmer mitmachen wollen.
119
00:13:02,980 --> 00:13:05,130
Die Jungen ham die
Tradition kaputt gmacht.
120
00:13:06,180 --> 00:13:09,420
- Mit ihren ganzen Weibergschichten.
- Was für Weibergschichten?
121
00:13:11,020 --> 00:13:12,860
Für die war die Jagd doch nur a Vorwand.
122
00:13:12,940 --> 00:13:16,540
Der Ludwig hat gsagt, des ist
ka Jagdhütten mehr, des is a Puff.
123
00:13:17,260 --> 00:13:19,410
Das ist nicht mehr
meine Welt hat er gsagt.
124
00:13:20,140 --> 00:13:23,640
Des geht alles den Bach runter,
des ist nur noch eine Frage der Zeit.
125
00:13:25,580 --> 00:13:27,313
Und er hat Recht ghabt damit
126
00:13:27,393 --> 00:13:29,478
und wie die Geschicht
da mit der Frau passiert ist,
127
00:13:29,558 --> 00:13:31,060
da haben's den Verein aufgelöst.
128
00:13:31,140 --> 00:13:32,100
Welche Frau?
129
00:13:37,340 --> 00:13:42,060
Die, wo's vergewaltigt
gfunden ham, im Wald.
130
00:13:42,820 --> 00:13:44,540
Laura Berger?
131
00:13:44,620 --> 00:13:46,260
I weiß ned wie die geheißen hat,
132
00:13:46,820 --> 00:13:48,300
i wuis a ned wissen.
133
00:13:49,853 --> 00:13:52,980
Sicher ist bloß, dass das eine
von da Jungen gewesen sein muss.
134
00:13:53,060 --> 00:13:55,420
Das war a ganz a unguter
Haufen zum Schluss.
135
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
Warum glauben Sie, dass der
Täter einer aus dem Verein war?
136
00:13:57,980 --> 00:14:00,180
Die ham doch a Riesen Angst ghabt.
137
00:14:00,260 --> 00:14:02,820
Wo der Ludwig schon
gar nicht mehr dabei war,
138
00:14:02,900 --> 00:14:05,880
mit einer Anwältin sind's
daherkäme, drüben von Salzburg.
139
00:14:05,960 --> 00:14:08,700
Unterschreiben hat er müssen,
dass er nichts sagen darf
140
00:14:08,780 --> 00:14:11,380
wegen dem Verein und feiern und dem ois.
141
00:14:12,056 --> 00:14:14,656
Erinnern Sie sich noch an
den Namen dieser Anwältin?
142
00:14:17,820 --> 00:14:19,646
Es ist eine österreichische Kanzlei,
143
00:14:19,726 --> 00:14:23,247
nicht mehr mein Zuständigkeitsbereich
ich muss das an Riffeser abgeben.
144
00:14:23,327 --> 00:14:25,047
Ja… sicher.
145
00:14:30,646 --> 00:14:33,326
Arietem in Perpetuum, Amen.
146
00:14:36,220 --> 00:14:39,720
Bei uns in Österreich gibt's a
Übersetzung dafür: Freinderlwirtschaft,
147
00:14:40,220 --> 00:14:44,380
Politiker, Aristos,
Gschaftlmacher, die ganze Bargage.
148
00:14:45,460 --> 00:14:48,310
Über was haben's da wohl
geredet bei der fröhlichen Jagd.
149
00:14:48,820 --> 00:14:51,900
Über den Bau eines neuen
Hotels, Stellenvergaben,
150
00:14:51,980 --> 00:14:54,260
Gesetze die man dringend
einmal ändern müsst.
151
00:14:55,620 --> 00:14:57,700
Alles inoffiziell natürlich,
152
00:14:57,780 --> 00:14:59,100
keine Dokumente,
153
00:14:59,860 --> 00:15:01,420
keine Unterschriften.
154
00:15:02,373 --> 00:15:04,893
Nur die Baam im Wald wissen davon.
155
00:15:06,620 --> 00:15:08,620
Sie glauben, dass sie allmächtig sind.
156
00:15:19,226 --> 00:15:20,546
Wo ist diese Kanzlei?
157
00:16:19,293 --> 00:16:20,733
Mama, ich bin zuhause!
158
00:16:37,493 --> 00:16:39,443
Wenn Sie dann hier bitte warten würden.
159
00:17:12,940 --> 00:17:14,790
Frau Vidino hätte jetzt Zeit für Sie.
160
00:17:17,540 --> 00:17:18,742
Gehen Sie ruhig rein.
161
00:17:20,340 --> 00:17:21,173
Danke.
162
00:17:35,620 --> 00:17:36,980
Nehmen Sie doch Platz.
163
00:17:38,940 --> 00:17:43,451
Ich erinner' mich dunkel, mit einem
Herrn Halmhuber Kontakt gehabt zu haben.
164
00:17:43,531 --> 00:17:47,460
- Ludwig Halmhuber, richtig?
- Genau.
165
00:17:47,540 --> 00:17:51,500
Sie haben als Österreicherin einen
deutschen Mandanten vertreten?
166
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
Nein.
167
00:17:53,060 --> 00:17:56,780
Aber Menschen aus seinem privaten Umfeld.
168
00:17:56,860 --> 00:18:00,010
- Der ist viel in Österreich gewesen.
- Bei seinen Jagdkollegen?
169
00:18:02,620 --> 00:18:04,817
Vielleicht sagen Sie mir
worum es eigentlich geht,
170
00:18:04,897 --> 00:18:07,670
dann kann ich Ihnen
eventuell besser weiterhelfen.
171
00:18:09,220 --> 00:18:11,156
Sagt Ihnen der Name Arietem etwas?
172
00:18:11,820 --> 00:18:13,420
Ein inoffizieller Jagdverein.
173
00:18:14,100 --> 00:18:15,780
Männer gründen gern Vereine.
174
00:18:16,246 --> 00:18:19,460
Die denken sich irgendein Zeichen
aus und mieten ein Vereinshaus,
175
00:18:19,540 --> 00:18:23,372
das gibt ihnen das
Gefühl der Zugehörigkeit.
176
00:18:23,452 --> 00:18:26,020
Haben Sie die juristischen
Interessen dieses Vereins vertreten?
177
00:18:26,100 --> 00:18:31,000
Ich bin Anwältin, ich vertrete nicht die
Interessen von einem inoffiziellen Verein.
178
00:18:31,773 --> 00:18:33,379
Und was ist mit den Mitgliedern?
179
00:18:33,459 --> 00:18:36,260
Ich zähle viele Einflussreiche
Männer zu meinen Klienten,
180
00:18:36,340 --> 00:18:38,100
eine Familientradition.
181
00:18:38,180 --> 00:18:40,700
Mein Großvater hat die Kanzlei gegründet,
182
00:18:40,780 --> 00:18:44,100
mein Vater hat sie weitergeführt
und jetzt bin ich dran.
183
00:18:44,820 --> 00:18:45,780
Das ist schön.
184
00:18:48,380 --> 00:18:51,580
Frau Vidino, sagt Ihnen der
Name Laura Berger etwas?
185
00:18:52,660 --> 00:18:55,460
Die Frau ist vor fünf
Jahren vergewaltigt worden.
186
00:18:55,540 --> 00:18:59,349
Der selbe Mann hat inzwischen
drei Frauen und eine Polizistin getötet.
187
00:19:00,567 --> 00:19:04,540
Wir gehen davon aus, dass der Täter
ein Mitglied dieses Jagdvereins war.
188
00:19:04,620 --> 00:19:06,026
Sie gehen davon aus.
189
00:19:08,100 --> 00:19:10,856
Sie könnten uns helfen die
Wahrheit herauszufinden.
190
00:19:11,388 --> 00:19:13,357
Wir brauchen die Namen der Mitglieder.
191
00:19:13,437 --> 00:19:19,020
Frau Stocker, meine Klienten, das
sind einflussreiche Persönlichkeiten,
192
00:19:19,100 --> 00:19:23,040
die vertrauen auf mich, dass ihr Name
nicht mit Gerüchten oder Verdächtigungen
193
00:19:23,120 --> 00:19:25,199
oder gar Verleumdungen in Berührung kommt
194
00:19:25,279 --> 00:19:28,279
und ich werde dieses
Vertrauen nicht enttäuschen.
195
00:19:30,780 --> 00:19:34,020
Es ist unsere einzige Chance
den Täterkreis enger zu ziehen.
196
00:19:34,779 --> 00:19:36,520
Wir wären Ihnen wirklich sehr dankbar,
197
00:19:36,600 --> 00:19:39,363
wenn Sie in dieser Sache
mit uns kooperieren würden.
198
00:19:39,823 --> 00:19:43,288
So arbeitet die deutsche Polizei?
Ohne rechtliche Grundlage?
199
00:19:44,446 --> 00:19:46,640
Hat man Sie deshalb
ein Jahr lang beurlaubt,
200
00:19:46,720 --> 00:19:49,023
weil Sie nach Ihren
eigenen Regeln handeln?
201
00:19:52,593 --> 00:19:54,660
Meine Beurlaubung hatte familiäre Gründe.
202
00:19:54,740 --> 00:19:59,300
Sie führen hier eine Befragung durch
ohne österreichischen Verbindungsbeamten.
203
00:19:59,380 --> 00:20:01,260
Was sagen Sie dazu, Herr Winter?
204
00:20:01,340 --> 00:20:03,940
Als ehemaliger Inspektor.
205
00:20:04,913 --> 00:20:06,867
Aber wenn Sie konkrete Hinweise haben,
206
00:20:06,947 --> 00:20:10,797
können Sie Ihre österreichischen Kollegen
gern wieder bei mir vorbei schicken.
207
00:20:11,900 --> 00:20:13,860
Wenn sie ein Dienstausweis dabei haben.
208
00:20:16,900 --> 00:20:18,250
Sie haben vollkommen recht.
209
00:20:22,940 --> 00:20:26,180
- Vielen Dank für Ihr Verständnis.
- Ich mach nur meine Arbeit.
210
00:21:28,020 --> 00:21:30,940
Die war vorbereitet. Wir
dürfen mit ka mehr reden.
211
00:21:31,020 --> 00:21:33,940
Welches Arschloch gibt
da Informationen raus?
212
00:21:36,210 --> 00:21:38,180
Es war naiv zu glauben, dass
sie uns was erzählen würde.
213
00:21:38,260 --> 00:21:41,260
Wir san auf der richtigen
Spur. Die deckt jemand.
214
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
Kann sein.
215
00:21:43,900 --> 00:21:46,350
Trotzdem kommen wir
bei ihr an keine Information.
216
00:21:47,100 --> 00:21:49,550
Ja, wir vielleicht ned
aber i wüsst da schon wen.
217
00:21:52,780 --> 00:21:56,590
Es gibt halt Leit, die
ham bessere Argumente
218
00:21:57,420 --> 00:21:58,900
als Paragraphen.
219
00:22:05,980 --> 00:22:07,480
Die haben auf dich geschossen.
220
00:22:09,220 --> 00:22:10,300
Sag i ja.
221
00:22:15,220 --> 00:22:17,020
Wir werden einen anderen Weg finden.
222
00:23:54,620 --> 00:23:55,940
Nathalia?
223
00:24:22,380 --> 00:24:23,500
Sehr schön.
224
00:24:24,420 --> 00:24:26,180
Wunderbar, ganz hübsch.
225
00:24:27,660 --> 00:24:28,580
Jawoll.
226
00:24:29,860 --> 00:24:31,940
Äh Tschuldige, Sie müssen
schon zu mir schauen, bitte.
227
00:24:32,020 --> 00:24:34,100
Genau. Und nochmal freundlich.
228
00:24:35,380 --> 00:24:36,420
Super.
229
00:24:37,020 --> 00:24:40,700
So und jetzt bitte der jüngere Bruder
auf die Seite zu Ihrer Frau Mama.
230
00:24:40,780 --> 00:24:42,380
- Genau.
- Wieso?
231
00:24:42,460 --> 00:24:43,900
Is a Variante.
232
00:24:43,980 --> 00:24:47,060
Wieso jetzt noch eine Variante? Sie
haben uns eingerichtet, ermüdend lang.
233
00:24:47,140 --> 00:24:48,740
Ist doch egal, des hamma gleich.
234
00:24:51,373 --> 00:24:53,420
Super. Genau. Dankeschön.
235
00:24:54,740 --> 00:24:58,220
So. Bisserl näher zusammen. Bisserl noch
236
00:24:58,300 --> 00:25:01,660
- und jetzt schön freundlich…
- Das ist lächerlich.
237
00:25:02,580 --> 00:25:04,980
Wir haben ein Foto, wir
brauchen keine Variante.
238
00:25:42,413 --> 00:25:44,220
Willst du was? Xandi auch was?
239
00:25:44,300 --> 00:25:45,340
Passt schon.
240
00:25:48,540 --> 00:25:51,340
Hast du gwusst? Das schon wieder wegfährt?
241
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
Wer?
242
00:25:53,300 --> 00:25:54,340
Na die Mama.
243
00:25:56,620 --> 00:25:58,120
Sitzt schon wieder im Flieger.
244
00:25:59,114 --> 00:26:01,500
Wo geht's n heute hin? Nach Paris?
245
00:26:01,580 --> 00:26:04,020
Trifft sich wieder mit
ihrem Modefutzi Superstar?
246
00:26:04,100 --> 00:26:05,900
Oida, das ist mit sowas von Wurscht.
247
00:26:07,180 --> 00:26:08,540
Fetzentandler,
248
00:26:08,620 --> 00:26:09,700
Köveder.
249
00:26:10,700 --> 00:26:12,580
Papa ist nicht einmal ein Jahr tot.
250
00:26:13,260 --> 00:26:14,260
Ja, und?
251
00:26:15,300 --> 00:26:16,420
Pass auf,
252
00:26:17,020 --> 00:26:19,270
es gibt eine Lösung für
das Uttanger-Problem.
253
00:26:19,860 --> 00:26:21,740
Darf eigentlich noch ned drüber reden
254
00:26:21,820 --> 00:26:25,100
aber wenn des funktioniert,
dann ist das sowas von gigantisch.
255
00:26:25,180 --> 00:26:28,620
Ned einmal der Papa hat jemals
in Österreich sowas großes gebaut.
256
00:26:30,580 --> 00:26:32,900
Es ist größer als die Wiener Bahnhof City.
257
00:26:32,980 --> 00:26:34,180
Xandi,
258
00:26:34,860 --> 00:26:37,020
jetzt sind wir zwei dran, verstehst?
259
00:26:43,720 --> 00:26:45,620
Und warum trägt sie keine Augenbinde?
260
00:26:46,460 --> 00:26:49,810
Ganz einfach, weil ich nicht eins
von euren hirntoten Pupperln bin.
261
00:26:53,500 --> 00:26:55,620
Und wozu machen wir dann
die ganzen scheiß Regeln?
262
00:26:55,700 --> 00:26:57,200
Hey, jetzt beruhig dich a mal.
263
00:26:58,480 --> 00:27:00,473
Die Laura ist doch längst eine von uns.
264
00:27:00,553 --> 00:27:01,833
Oder?
265
00:27:02,700 --> 00:27:03,980
Aha.
266
00:27:12,460 --> 00:27:14,140
I halt dich fest… oder?
267
00:27:19,100 --> 00:27:20,940
Wolfgang, ich geh heut nicht rein.
268
00:27:22,402 --> 00:27:23,250
Wieso?
269
00:27:23,330 --> 00:27:24,940
Ich hab keine Lust, ich geh spazieren.
270
00:27:25,020 --> 00:27:27,380
Wegen ihr? Die ist ned wichtig für mi.
271
00:27:28,220 --> 00:27:30,820
Du kommst jetzt mit, wir
feiern jetzt unsern Erfolg.
272
00:27:35,580 --> 00:27:37,580
Das ist dein hunds Projekt, nicht meins.
273
00:27:38,500 --> 00:27:41,450
Das interessiert ma alles ned,
das geht mi am Arsch vorbei.
274
00:27:44,380 --> 00:27:45,460
Xandi…
275
00:27:47,766 --> 00:27:49,513
Wolfgang? Kommst?
276
00:29:55,780 --> 00:29:56,940
Wie heißt du denn?
277
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
Anna.
278
00:30:01,740 --> 00:30:04,220
- Wie alt bist du?
- Zwei.
279
00:30:42,340 --> 00:30:43,340
Alles okay?
280
00:30:44,660 --> 00:30:45,620
Ja.
281
00:30:51,740 --> 00:30:54,940
Red mit mir. Denen da drinnen
kannst was vormachen aber ned mir.
282
00:30:55,420 --> 00:30:57,370
Ich mach dir nichts vor, mir gehts gut.
283
00:31:01,340 --> 00:31:02,690
Ich brauch keine Tabletten.
284
00:31:04,340 --> 00:31:08,815
Du spielst gesund, es geht dir schlecht,
du nimmst Tabletten gegen deine Schmerzen.
285
00:31:10,420 --> 00:31:11,580
Was ist mit dir?
286
00:31:12,340 --> 00:31:14,420
Dich hams ein Jahr lang beurlaubt, wieso?
287
00:31:17,100 --> 00:31:18,620
Private Gründe?
288
00:31:19,140 --> 00:31:20,100
Schaß.
289
00:31:21,260 --> 00:31:23,500
Was hast du ein Jahr lang gmacht?
290
00:31:23,580 --> 00:31:24,930
Ist jetzt völlig unwichtig.
291
00:31:27,980 --> 00:31:29,820
Warum reden wir dann darüber?
292
00:31:34,300 --> 00:31:37,860
Wir ham alle unsere
Gspenster. Des ist normal.
293
00:31:42,100 --> 00:31:43,780
Aber es gibt a Mittel dagegen.
294
00:31:46,020 --> 00:31:47,300
Mir sperrn's weg,
295
00:31:48,580 --> 00:31:50,140
alle bösen Geister.
296
00:31:53,180 --> 00:31:55,100
Ich kann nicht nochmal zu spät kommen.
297
00:32:00,740 --> 00:32:01,940
Er hat sie beobachtet,
298
00:32:03,220 --> 00:32:04,580
jeden ihrer Schritte.
299
00:32:05,460 --> 00:32:07,660
Der wusste ganz genau wann
ihr Freund Nachtschicht hat,
300
00:32:07,740 --> 00:32:09,690
wann wer wach ist und wann wer schläft.
301
00:32:10,300 --> 00:32:12,950
Wir müssen ihm voraus
sein, so wie er ihr voraus war.
302
00:32:14,820 --> 00:32:17,620
Er hält die Frauen immer länger am Leben,
303
00:32:17,700 --> 00:32:20,100
bei der letzten warn's zwölf Stunden.
304
00:32:20,180 --> 00:32:21,980
Wahrscheinlich aber diesmal mehr.
305
00:32:22,540 --> 00:32:24,460
Ein Tag, vielleicht zwei.
306
00:32:29,460 --> 00:32:30,460
Das muss reichen.
307
00:32:46,580 --> 00:32:47,620
I bin's.
308
00:32:48,900 --> 00:32:49,980
Falke.
309
00:33:40,206 --> 00:33:41,340
Gut schaust aus.
310
00:33:42,620 --> 00:33:45,322
Des hätt doch wirklich
keiner für möglich gehalten.
311
00:33:46,660 --> 00:33:49,899
Gratuliere, zum zweiten Leben.
312
00:33:53,020 --> 00:33:56,700
Ich stör' nur ungern, aber uns läuft
die Zeit davon. Was ist Ihr Preis?
313
00:33:57,260 --> 00:33:59,690
- Billig wird's ned.
- Oida, den Preis.
314
00:34:07,620 --> 00:34:11,020
Da drin ist a Listen. Wir
brauchen Infos zu den Namen.
315
00:34:11,100 --> 00:34:13,140
Alles über die Albaner da.
316
00:34:13,220 --> 00:34:16,506
Wo's wohnen, Familie, Kontakte,
Decknamen, wo sie sich treffen,
317
00:34:16,586 --> 00:34:18,306
alles was ihr Kiberer wisst.
318
00:34:19,340 --> 00:34:21,690
Die Arschlöcher machen
uns das Geschäft kaputt.
319
00:34:26,775 --> 00:34:29,841
Wir wissen ja gar
ned, ob ihr liefern könnt.
320
00:34:30,660 --> 00:34:32,340
Du bist ka Kiberer mehr
321
00:34:33,140 --> 00:34:35,190
und einer von uns bist du a nicht mehr.
322
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Sag,
323
00:34:39,940 --> 00:34:42,740
was genau bist du eigentlich?
324
00:34:42,820 --> 00:34:43,820
Falke?
325
00:34:51,900 --> 00:34:53,580
Wir besorgen die Infos.
326
00:34:53,660 --> 00:34:56,410
Ich bin im Dienst, ich hab
Zugriff auf die Datenbanken.
327
00:35:17,067 --> 00:35:20,067
Ich hab ihm schon Bescheid
gesagt, er hat alles vorbereitet.
328
00:35:47,460 --> 00:35:48,700
Wo ist der Safe?
329
00:35:53,420 --> 00:35:54,540
Los jetzt!
330
00:35:56,260 --> 00:35:58,460
Wo ist der scheiß Tresor?
331
00:36:01,180 --> 00:36:02,140
Schau mich an
332
00:36:03,740 --> 00:36:04,940
Mach auf!
333
00:36:52,420 --> 00:36:53,893
Sind Sie wahnsinnig?
334
00:36:53,973 --> 00:36:55,819
Wie können Sie mich in der Arbeit anrufen?
335
00:36:55,899 --> 00:36:57,220
Es gibt Probleme.
336
00:36:57,300 --> 00:36:59,100
Mein Auftraggeber macht sich Sorgen.
337
00:37:00,140 --> 00:37:01,380
Ihr macht's euch Sorgen?
338
00:37:01,460 --> 00:37:04,740
Gut, dann erzähl ich Ihnen
einmal, was bei uns so passiert.
339
00:37:04,820 --> 00:37:07,620
A Frau ist entführt worden,
wahrscheinlich das nächste Opfer
340
00:37:07,700 --> 00:37:11,860
und mir reichts jetzt, Sie sagen mir jetzt
sofort, an wen diese Informationen gehen.
341
00:37:11,940 --> 00:37:13,060
Ich weiß es nicht
342
00:37:13,540 --> 00:37:15,190
und ich will's auch nicht wissen.
343
00:37:15,700 --> 00:37:17,220
Aber ich.
344
00:37:17,300 --> 00:37:19,140
Ich will endlich die Wahrheit hören.
345
00:37:20,100 --> 00:37:21,660
I bin immer noch Polizist.
346
00:37:21,740 --> 00:37:23,980
Ich werd' Ihnen jetzt einmal was sagen:
347
00:37:24,060 --> 00:37:26,100
Sie sind kein Polizist mehr.
348
00:37:28,193 --> 00:37:30,300
Und jetzt hören Sie mir mal ganz genau zu.
349
00:37:30,380 --> 00:37:34,300
Ich will auf der Stelle alle Informationen
über diesen Inspektor Winter,
350
00:37:34,380 --> 00:37:36,280
diesen Typen den's angeschossen haben.
351
00:37:36,879 --> 00:37:38,829
Und diese deutsche Kommissarin Stocker.
352
00:37:39,300 --> 00:37:40,650
Alles was ich kriegen kann.
353
00:37:41,779 --> 00:37:42,859
Noch Fragen?
354
00:37:44,780 --> 00:37:45,900
Ausgezeichnet.
355
00:37:51,020 --> 00:37:53,020
Soll ich Sie ned doch ins Spital fahren?
356
00:37:54,100 --> 00:37:55,500
Bringen Sie mich nach Hause.
357
00:37:56,340 --> 00:37:57,540
Ich brauch eine Dusche.
358
00:38:18,980 --> 00:38:20,100
Des san alle.
359
00:38:23,260 --> 00:38:26,380
Alles handschriftlich vermerkt,
regelmäßige Einzahlungen der Mitglieder,
360
00:38:26,460 --> 00:38:30,354
Ausgänge für Reisen, Hotels,
Restaurantbesuche, Jagdausrüstung.
361
00:38:30,434 --> 00:38:33,580
Es dauert Wochen bis wir
die Typen alle überprüft haben.
362
00:38:46,940 --> 00:38:50,740
Hier sind Zahlungen an Privatpersonen,
monatlich, immer die gleiche Summe.
363
00:38:50,820 --> 00:38:52,260
Alles Frauen.
364
00:38:52,780 --> 00:38:53,820
Na und?
365
00:38:55,900 --> 00:38:57,589
Eine davon ist Laura Berger.
366
00:38:58,900 --> 00:39:00,420
Weibergschichten.
367
00:39:02,060 --> 00:39:03,960
Wie heißen die anderen Frauen?
368
00:39:30,820 --> 00:39:33,620
Entschuldigung, wir suchen Rosalie Jonas.
369
00:39:36,700 --> 00:39:39,400
Die hams immer so wichtig
ghabt mit der Geheimhaltung.
370
00:39:40,580 --> 00:39:42,900
Wir ham uns die Augen verbinden müssen.
371
00:39:43,900 --> 00:39:46,596
Damit niemand weiß,
wo die Hütte genau ist.
372
00:39:46,676 --> 00:39:48,620
Es sind Verträge gemacht worden.
373
00:39:48,700 --> 00:39:52,100
Dafür hat's das Geld geben,
dass wir nie etwas herumerzählen.
374
00:39:53,020 --> 00:39:55,500
Wir ham da freiwillig mit'macht alle,
375
00:39:56,140 --> 00:40:00,000
aber die Laura war anders als wir.
376
00:40:02,260 --> 00:40:03,740
Sie hat immer viel gelacht,
377
00:40:04,300 --> 00:40:06,000
daran kann ich mich noch erinnern.
378
00:40:07,313 --> 00:40:09,463
Und ich weiß noch,
dass i mich g'fragt hab,
379
00:40:10,386 --> 00:40:12,549
warum so eine sowas macht.
380
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
So eine?
381
00:40:15,700 --> 00:40:17,300
Die war intelligent,
382
00:40:17,900 --> 00:40:19,758
hat die Matura gemacht und so.
383
00:40:20,780 --> 00:40:21,940
Von uns anderen
384
00:40:23,399 --> 00:40:25,999
hat keine so richtig
gewusst wohin im Leben.
385
00:40:27,300 --> 00:40:30,200
Und was ist genau dort passiert,
wenn alle zusammen kamen?
386
00:40:31,700 --> 00:40:33,180
An diesen Abenden,
387
00:40:33,940 --> 00:40:37,740
da war immer alles am
Start: Essen, Trinken, Drogen,
388
00:40:37,820 --> 00:40:39,700
alles was das Herz begehrt.
389
00:40:40,940 --> 00:40:44,140
Im Rausch hamma gedacht,
dass wir dazugehören.
390
00:40:45,220 --> 00:40:48,780
Sie haben uns Geschenke
gemacht, uns hat das genügt.
391
00:40:48,860 --> 00:40:49,900
Ihr ned.
392
00:40:51,373 --> 00:40:53,123
Sie wollte ihn ganz für sich haben,
393
00:40:54,460 --> 00:40:56,710
sie hat wirklich
geglaubt, dass er sie liebt.
394
00:40:57,506 --> 00:40:58,506
Wer?
395
00:41:09,486 --> 00:41:11,660
Was soll des heißen,
sie will das Geld ned?
396
00:41:11,740 --> 00:41:13,640
Na sie hat gsagt, dass sie's ned will.
397
00:41:14,933 --> 00:41:16,190
Die Anzeige?
398
00:41:16,270 --> 00:41:18,000
Na die hat's zurück'zogen, sie hat gesagt,
399
00:41:18,080 --> 00:41:20,330
dass sie will, dass
alles so bleibt wie davor.
400
00:41:21,540 --> 00:41:23,060
Hat sie irgendwas erzählt?
401
00:41:23,980 --> 00:41:26,639
Wie's passiert ist, wer's war?
402
00:41:27,220 --> 00:41:28,340
Na,
403
00:41:29,300 --> 00:41:32,740
sie wollt in der früh nach der Party
404
00:41:33,260 --> 00:41:34,980
zu Fuß zurück ins Tal,
405
00:41:35,060 --> 00:41:36,740
war da an der Zill entlang
406
00:41:36,820 --> 00:41:38,520
und da muss es dann passiert sein.
407
00:41:39,580 --> 00:41:43,060
Es hat sich sehr schnell
herumgesprochen, was ihr passiert ist.
408
00:41:43,140 --> 00:41:44,700
Haben Sie mit ihr geredet?
409
00:41:44,780 --> 00:41:47,420
I hab ihr gsagt, sie
muss zur Polizei gehen
410
00:41:48,460 --> 00:41:51,960
- aber sie wollt nichts davon hören.
- Hat sie vor jemand Angst gehabt?
411
00:41:54,746 --> 00:41:55,746
Im Gegenteil,
412
00:41:57,220 --> 00:41:58,420
sie war ganz ruhig.
413
00:42:02,940 --> 00:42:05,140
Sie hat gsagt, sie
kümmert sich selbst drum.
414
00:42:08,977 --> 00:42:11,580
Jörg. Gut, dass du kommst.
415
00:42:11,660 --> 00:42:13,740
Was ist das für ein Scheiß
hier, von wem ist des Video?
416
00:42:13,820 --> 00:42:16,900
- Hey, I bin da a drauf.
- Ja, du wist erpresst, ned i.
417
00:42:16,980 --> 00:42:19,580
Wegen dir steht meine politische
Karriere im Spiel, verstehst du des?
418
00:42:19,660 --> 00:42:22,940
Bei mir hängt alles dran. Das
Unternehmen, die Familie, alles.
419
00:42:23,020 --> 00:42:25,660
Von wem ist dieses Scheiß Video?
420
00:42:25,740 --> 00:42:29,016
Die Männer haben viel geredet
in unserer Gegenwart aber…
421
00:42:30,340 --> 00:42:33,580
i war viel zu high um mir
irgendetwas davon zu merken.
422
00:42:35,180 --> 00:42:36,680
Sie muss was gewusst haben,
423
00:42:37,373 --> 00:42:38,533
irgendetwas,
424
00:42:39,300 --> 00:42:41,180
was sie ned hätt wissen dürfen.
425
00:42:41,260 --> 00:42:44,300
Nach der Geschicht lösen
wir die alten Verbindungen.
426
00:42:44,380 --> 00:42:47,917
Wir zwei sind ab heut flüchtige
Bekannte. Das Video hat nie existiert.
427
00:42:50,340 --> 00:42:51,780
I regel das.
428
00:42:51,860 --> 00:42:53,020
Das hoff i.
429
00:42:54,220 --> 00:42:55,260
Scheißdreck.
430
00:42:57,780 --> 00:42:58,940
Sie hat gesagt,
431
00:43:00,180 --> 00:43:01,758
sie werden dafür bezahlen.
432
00:43:02,740 --> 00:43:03,860
Sie?
433
00:43:06,460 --> 00:43:07,500
Er…
434
00:43:11,540 --> 00:43:12,820
und sein kleiner Bruder.
435
00:43:25,493 --> 00:43:28,200
Na, des ist kein Schmäh.
Wolfgang und Alexander Gössen,
436
00:43:28,280 --> 00:43:29,766
wir brauchen a Hausdurchsuchung.
437
00:43:29,846 --> 00:43:31,746
Die Frau ist vielleicht noch am Leben.
438
00:44:30,500 --> 00:44:31,540
Wo isses?
439
00:44:33,123 --> 00:44:34,860
I will des Video und alle Kopien.
440
00:44:35,427 --> 00:44:36,990
Dann passiert dir nichts.
441
00:44:37,980 --> 00:44:40,140
Hey. Er war des ned.
442
00:44:41,653 --> 00:44:44,142
Warum tust du ihm des
an, du machst alles kaputt.
443
00:44:45,360 --> 00:44:46,760
Er will dir doch nur helfen,
444
00:44:47,526 --> 00:44:48,566
dich beschützen.
445
00:44:49,380 --> 00:44:51,140
Damit sowas nie wieder passiert.
446
00:44:51,220 --> 00:44:52,740
- Beschützen?
- Ja.
447
00:44:52,820 --> 00:44:54,980
Da schickt er dir um mir das zu sagen?
448
00:44:55,060 --> 00:44:58,380
Seinen treuen Jagdhund,
der alles für sein Herrle macht.
449
00:44:59,833 --> 00:45:03,147
- Ohne irgendwas zu hinterfragen.
- Hör auf, des bringt dir nichts.
450
00:45:03,227 --> 00:45:05,147
Du willst nur dazugehören, oder?
451
00:45:05,620 --> 00:45:08,900
- Weil du sonst nichts bist.
- Halt den Mund.
452
00:45:09,820 --> 00:45:12,260
Du glaubst, wenn's machst was er sagt,
453
00:45:12,340 --> 00:45:14,940
dann wirst irgendwann einmal
dazugehören aber des stimmt ned.
454
00:45:15,020 --> 00:45:16,860
Du wirst nie dazugehören.
455
00:45:16,940 --> 00:45:18,940
Er interessiert sich
ein Scheißdreck für di,
456
00:45:19,020 --> 00:45:20,746
- er nutzt di doch bloß aus.
- Hör auf!
457
00:45:20,826 --> 00:45:22,187
Wie er alle ausnutzt.
458
00:46:52,260 --> 00:46:54,020
Du musst doch was essen.
459
00:46:55,060 --> 00:46:57,300
Na, danke Mama. I bin müad.
35655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
