Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,196 --> 00:00:11,446
Willst die a verstecken?
2
00:00:13,010 --> 00:00:14,730
Magst wieder in den Keller?
3
00:00:15,410 --> 00:00:16,810
Sollen wir gehen du und ich?
4
00:00:17,650 --> 00:00:18,850
Nur wir zwei?
5
00:00:19,970 --> 00:00:21,290
Gedeon!
6
00:00:23,810 --> 00:00:27,570
War schön, dass du gekommen bist, Gedi.
7
00:00:59,210 --> 00:01:01,370
Eyh was ist? Fahr zu, du Trottel!
8
00:02:00,130 --> 00:02:02,683
- Wie geht es Ihnen denn gesundheitlich?
- Bestens.
9
00:02:02,763 --> 00:02:05,490
Na die Kugel in Ihrem
Kopf macht keine Probleme?
10
00:02:05,570 --> 00:02:07,210
Ne! Gar ned.
11
00:02:07,290 --> 00:02:10,096
Außerdem gibt es so
einen Spezialisten in Zürich,
12
00:02:10,176 --> 00:02:13,616
der ist an einer Operation
interessiert. Doktor Kaiser, a Koryphäe!
13
00:02:13,696 --> 00:02:16,210
Sehr gut. Das freut mich zu hören.
14
00:02:16,290 --> 00:02:17,990
Dann bin ich wieder ganz der Alte.
15
00:02:20,130 --> 00:02:22,657
Winter, ich bin Ihnen wirklich dankbar,
16
00:02:22,737 --> 00:02:25,690
für den wertvollen Input
in den letzten Tagen.
17
00:02:25,770 --> 00:02:28,930
Wir alle wissen Ihre
Erfahrung sehr zu schätzen.
18
00:02:29,010 --> 00:02:32,930
Aber nach der Sache mit dem Kroiss
werden wir unsere Strategie ändern müssen.
19
00:02:34,210 --> 00:02:35,410
Sind wir uns ehrlich:
20
00:02:35,490 --> 00:02:38,690
die Spur Lara Berger war
interessant, ist aber eine Sackgasse.
21
00:02:38,770 --> 00:02:39,730
Moment…
22
00:02:40,609 --> 00:02:43,279
Die Kollegin Antic und
ich sind überzeugt, dass…
23
00:02:43,359 --> 00:02:46,414
Die Verbindungsbeamtin
Antic ist momentan beurlaubt.
24
00:02:46,494 --> 00:02:48,970
Weil sich ein Unschuldiger
das Leben genommen hat.
25
00:02:49,050 --> 00:02:51,850
Ich muss die Ermittlungen weiter führen.
26
00:02:51,930 --> 00:02:54,450
Und ich werd da einen
anderen Ansatz finden müssen.
27
00:02:54,530 --> 00:02:56,130
Großer Fehler…
28
00:02:56,210 --> 00:02:57,250
Schauen Sie, Herr Winter.
29
00:02:57,330 --> 00:03:00,061
Machen's die Operation,
gehen's zum Polizeiarzt
30
00:03:00,141 --> 00:03:03,250
und lassen's sich endlich Ihre
Diensttauglichkeit attestieren.
31
00:03:03,330 --> 00:03:07,290
Dann können Sie selber wieder an die
vorderste Front. Als richtiger Polizist.
32
00:03:28,650 --> 00:03:30,890
Hier ist Yela Antic, ich ruf zurück.
33
00:03:30,970 --> 00:03:34,410
Yela, i bin's. Ruf mi zurück.
34
00:03:35,770 --> 00:03:37,170
Wir müssen reden.
35
00:05:05,850 --> 00:05:07,690
- Vidino?
- Ja hallo, ich bin's.
36
00:05:08,290 --> 00:05:09,740
Äh, können Sie vorbei kommen?
37
00:05:10,730 --> 00:05:12,980
Wir müssen was besprechen. Es ist wichtig.
38
00:05:14,370 --> 00:05:17,490
Nach dem Tod vom Papa wollte
ich so schnell wie möglich raus.
39
00:05:18,730 --> 00:05:22,690
Alles anders machen. Heller, schlichter,
40
00:05:23,850 --> 00:05:25,290
keine toten Viecher mehr.
41
00:05:27,450 --> 00:05:29,500
Es kaum erwarten können hier einzuziehen.
42
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
Es ist wirklich sehr gelungen.
43
00:05:32,770 --> 00:05:35,130
Schön, modern, stilvoll.
44
00:05:36,570 --> 00:05:38,120
Ja, aber es passt nicht zu mir.
45
00:05:39,690 --> 00:05:41,990
I hab versucht was zu
sein, was ich nicht bin.
46
00:05:43,770 --> 00:05:45,790
Also ich hab neue
Informationen aus der SoKo.
47
00:05:45,870 --> 00:05:49,650
- Die Ermittlungen kommen eigentlich…
- Deshalb hab ich Sie nicht angerufen.
48
00:05:49,730 --> 00:05:51,380
Das interessiert mich nicht mehr.
49
00:05:53,530 --> 00:05:55,050
Haben Sie eine Zigarette?
50
00:06:00,970 --> 00:06:02,010
Danke.
51
00:06:12,770 --> 00:06:13,890
Ich werd aussteigen.
52
00:06:15,490 --> 00:06:17,530
Ich will meine Anteile
an der Firma veräußern,
53
00:06:17,610 --> 00:06:20,160
die Stiftung übergeben
und das Haus hier verkaufen.
54
00:06:23,410 --> 00:06:24,992
In den letzten Tagen
ist mir klar geworden,
55
00:06:25,072 --> 00:06:27,822
dass die Dinge sich hier
einfach nicht verändern lassen.
56
00:06:29,450 --> 00:06:30,570
Herr Gössen,
57
00:06:31,210 --> 00:06:33,450
ich hab schon für Ihren Vater gearbeitet,
58
00:06:33,930 --> 00:06:37,180
mein Vater hat wiederum für Ihren
Großvater die Verträge gemacht.
59
00:06:38,250 --> 00:06:41,330
Sowas nennt man Tradition.
Das ist doch nichts schlechtes.
60
00:06:41,890 --> 00:06:44,010
Meine ganze Familie besteht aus Tradition.
61
00:06:44,570 --> 00:06:46,420
Genau deshalb muss ich da weg.
62
00:06:49,810 --> 00:06:51,330
Was sagt Ihre Mutter dazu?
63
00:06:52,796 --> 00:06:54,076
Die weiß es noch nicht.
64
00:06:56,130 --> 00:06:57,801
Aber Sie werden sicherlich die erste sein
65
00:06:57,881 --> 00:07:00,197
die hinter meinem Rücken
mit ihr darüber redet.
66
00:07:00,277 --> 00:07:01,317
Wie immer.
67
00:08:16,810 --> 00:08:18,850
An dem Tag war's so ruhig im Haus.
68
00:08:20,050 --> 00:08:22,550
Den ganzen Vormittag
war es still in ihrem Zimmer.
69
00:08:23,410 --> 00:08:25,610
Irgendwann ist es mir komisch vorgekommen
70
00:08:26,274 --> 00:08:28,976
und ich hab ein paar mal
geklopf und dann bin ich eini.
71
00:08:29,056 --> 00:08:30,810
Die Lara ist in ihrem Bett gelegen,
72
00:08:30,890 --> 00:08:32,690
als würde sie schlafen.
73
00:08:34,029 --> 00:08:35,309
Ganz friedlich.
74
00:08:36,970 --> 00:08:39,050
Ich hab sie angriffen,
75
00:08:39,130 --> 00:08:40,330
so geschüttelt,
76
00:08:41,970 --> 00:08:44,370
aber sie ist einfach nicht
mehr munter geworden.
77
00:08:46,090 --> 00:08:47,530
Wissen's was seltsam war?
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,160
Die schöne Spieluhr ist
neben ihrem Bett gestanden.
79
00:08:50,650 --> 00:08:52,750
Die hab ich davor noch nie gesehen gehabt.
80
00:08:59,090 --> 00:09:01,990
Das hab ich ihr immer
vorgesungen, wie sie noch klein war.
81
00:09:04,970 --> 00:09:06,410
Das war ihr Lieblingslied.
82
00:09:12,370 --> 00:09:14,470
Hier ist Yela Antic, ich ruf zurück.
83
00:09:15,570 --> 00:09:16,770
Yela, i bin's.
84
00:09:17,410 --> 00:09:19,930
Die ermitteln in eine
ganz andere Richtung.
85
00:09:20,010 --> 00:09:22,610
I muss mit dir reden. Du bist
die einzige mit Verstand da.
86
00:09:22,690 --> 00:09:25,250
Der Kroiss, die Berger,
da ist mehr dahinter.
87
00:09:25,330 --> 00:09:27,570
Das ist nicht das Ende, ruf mich zurück.
88
00:09:27,650 --> 00:09:29,090
I brauch di jetzt.
89
00:11:27,130 --> 00:11:29,370
Mein Vater hat mich immer nur angelogen.
90
00:11:31,210 --> 00:11:34,665
Über die Mama, den Krieg, die Flucht.
91
00:11:36,403 --> 00:11:38,250
Über das, was er getan hat.
92
00:11:40,810 --> 00:11:42,610
Er hat mir nie die Wahrheit gesagt.
93
00:11:46,210 --> 00:11:48,570
So eine wie di, lügt man nicht ewig an.
94
00:11:50,330 --> 00:11:52,557
Da muss man irgendwann die Wahrheit sagen.
95
00:11:58,450 --> 00:12:00,130
Ich glaub nicht, dass er sich ändern kann.
96
00:12:00,210 --> 00:12:01,730
Jeder kann sich ändern.
97
00:12:04,952 --> 00:12:06,037
Wann er will…
98
00:13:07,290 --> 00:13:10,363
Herr Manuel Riffeser? Ellie
Stocker, Kripo Traunstein.
99
00:13:10,443 --> 00:13:13,843
Ich bin hier, um den Mord an
meiner Kollegin Yela Antic aufzuklären.
100
00:13:14,650 --> 00:13:15,890
Schön, dass Sie da sind.
101
00:13:49,250 --> 00:13:53,010
Der Mord an unserer deutschen
Kollegin Yela Antic hat uns
102
00:13:54,010 --> 00:13:55,730
alle zutiefst erschüttert.
103
00:13:57,492 --> 00:14:01,127
Die Ermittlungen werden von einer
separaten Sonderkommission durchgeführt
104
00:14:01,207 --> 00:14:04,143
unter der Leitung von Hautpkommissarin
Stocker aus Berchtesgaden
105
00:14:04,223 --> 00:14:07,690
und selbstverständlich werden
unsere Teams eng zusammen arbeiten.
106
00:14:07,770 --> 00:14:09,801
Deshalb wird die Frau Stocker
mit ihren Leuten
107
00:14:09,881 --> 00:14:12,721
die freistehenden Räume am
Ende des Ganges beziehen.
108
00:14:20,363 --> 00:14:23,729
Yela Antic ist mit einer Gewehrkugel
durch die Brust getötet worden.
109
00:14:23,809 --> 00:14:25,726
Mittleres Kaliber, 7 mm.
110
00:14:26,962 --> 00:14:30,578
Die Art der Tötung unterscheidet sich von
den beiden Sexualmorden im letzten Jahr.
111
00:14:30,658 --> 00:14:32,938
Die Leiche wurde nicht
angerührt, nicht versteckt.
112
00:14:33,018 --> 00:14:35,930
Der Täter muss den Tatort
fluchtartig verlassen haben.
113
00:14:36,010 --> 00:14:38,530
Es gibt Parallelen zu den Zill-Morden.
114
00:14:38,610 --> 00:14:42,570
Der Fundort von Yela
Antic ist direkt am Flussufer.
115
00:14:45,490 --> 00:14:49,290
Ganz in der Nähe ist, wie Sie wissen auch
die Leiche von Tonia Roth gefunden worden
116
00:14:49,370 --> 00:14:53,590
und am Zill-Sprung, hier, die die
ermodete Langläuferin Miriam Zänger.
117
00:14:53,670 --> 00:14:56,920
Yela Antic hat in ihren Aufzeichnungen
auf eine mögliche Bedeutung
118
00:14:57,000 --> 00:14:58,703
dieses Flusses hingewiesen.
119
00:14:58,783 --> 00:15:00,150
Der Verdacht liegt also nahe,
120
00:15:00,230 --> 00:15:02,983
dass sie dort auch auf den
Täter gestoßen sein könnte.
121
00:15:06,955 --> 00:15:08,706
Da heute Nacht Schnee gefallen ist,
122
00:15:08,786 --> 00:15:11,346
haben wir wenig Hoffnung
auf brauchbare DNA-Spuren.
123
00:15:13,490 --> 00:15:16,203
Unsere Kollegen von der Spurensicherung
haben in der Nähe ihres Autos
124
00:15:16,283 --> 00:15:19,250
17 verschiedene Reifenprofile gefunden.
125
00:15:19,330 --> 00:15:23,050
Da es ein öffentlicher Parkplatz ist,
sind diese noch schwer einzuordnen.
126
00:15:23,130 --> 00:15:24,250
Ellie?
127
00:15:41,530 --> 00:15:44,810
Soweit der aktuelle Stand
unserer Ermittlungen.
128
00:15:46,290 --> 00:15:48,145
Wir alle haben eine Kollegin verloren
129
00:15:48,225 --> 00:15:50,690
und das erfordert unseren
besonderen Zusammenhalt.
130
00:15:51,163 --> 00:15:53,570
Ich danke Ihnen allen im
Voraus für Ihr Vertrauen
131
00:15:53,650 --> 00:15:55,650
und die hoffentlich gute Zusammenarbeit.
132
00:15:56,130 --> 00:15:57,170
Danke.
133
00:15:59,450 --> 00:16:02,130
Herr Heller, ich brauch Sie ganz kurz.
134
00:16:02,210 --> 00:16:05,210
Falls es noch irgendwas gibt, Sie
können jederzeit zu mir kommen, wirklich.
135
00:16:05,290 --> 00:16:06,690
- Danke.
- Winter.
136
00:16:06,770 --> 00:16:08,370
Sie kennen sich ja bereits.
137
00:16:11,610 --> 00:16:13,090
Servus, Ellie.
138
00:16:14,290 --> 00:16:15,450
Servus.
139
00:16:18,410 --> 00:16:20,970
Und ich hab Sie auch
noch für den Job empfohlen.
140
00:16:21,050 --> 00:16:23,396
Sie war viel zu jung, viel zu unerfahren.
141
00:16:23,476 --> 00:16:24,730
Na!
142
00:16:24,810 --> 00:16:26,460
Die Antic war genau die richtige.
143
00:16:27,330 --> 00:16:29,630
Die hat einen Riecher
gehabt wie kein anderer.
144
00:16:31,450 --> 00:16:33,410
Deshalb ist die nochmal zu dem Fluss.
145
00:16:37,530 --> 00:16:38,850
Ihr habt euch gemocht?
146
00:16:41,690 --> 00:16:43,210
Des kann kein Zufall sein,
147
00:16:43,770 --> 00:16:47,563
dass wir uns ausgerechnet
da wieder treffen. Du und ich.
148
00:16:50,647 --> 00:16:52,330
Was sagt dein SoKo-Leiter dazu?
149
00:16:52,410 --> 00:16:54,533
I hab kei Funktion da hier rin.
150
00:16:54,613 --> 00:16:59,770
Ich kann beraten, wen ich will. Außerdem
der Riffeser hat ganz andere Probleme.
151
00:17:00,370 --> 00:17:02,690
Drei Leichen, keine Idee.
152
00:17:04,090 --> 00:17:05,090
Und du?
153
00:17:06,690 --> 00:17:08,050
Schaffst du das überhaupt?
154
00:17:09,690 --> 00:17:11,523
Mir geht's gut,
die Kugel ist bald draußen.
155
00:17:11,603 --> 00:17:14,490
Aber vorher bringen wir das zu Ende.
156
00:17:14,570 --> 00:17:17,130
Wenn wir zwei den ned
kriegen, dann niemand.
157
00:17:28,250 --> 00:17:31,210
Hast du das schon mal gesehen?
Das hab ich bei ihr zu Hause gefunden.
158
00:17:31,290 --> 00:17:33,440
Den haben Kinder in der Nähe
von dem Campingplatz gesehen.
159
00:17:33,520 --> 00:17:35,870
Sie ist damals aber nicht
weiter gekommen damit.
160
00:17:39,370 --> 00:17:41,370
Ich glaub ich weiß, wer das sein könnte.
161
00:18:38,290 --> 00:18:41,340
Gehen's bitte um's Haus. Das
Scheunentor hinten ist offen.
162
00:18:58,530 --> 00:18:59,650
Herr Vogas?
163
00:19:08,810 --> 00:19:11,010
Hallo. Kommen's rein.
164
00:19:12,036 --> 00:19:13,156
Bitte.
165
00:19:15,570 --> 00:19:19,090
Bevor ich mich für ein Motiv entscheid,
stelle ich überall Wildkameras auf.
166
00:19:19,170 --> 00:19:22,810
Auch in dieser speziellen
Gegend da? Zilltal?
167
00:19:23,410 --> 00:19:24,370
Der Fluss?
168
00:19:24,450 --> 00:19:28,330
Ja mit Sicherheit gibt es aus der
Gegend Fotos. Massenweise. Wieso?
169
00:19:28,410 --> 00:19:30,690
Wir würden Sie gerne
um Ihre Mithilfe bitten.
170
00:19:30,770 --> 00:19:32,210
Ja.
171
00:19:32,290 --> 00:19:34,013
Könnten unsere Sachbearbeiter
172
00:19:34,093 --> 00:19:36,994
die Bilder sichten die Sie in der
Region aufgenommen haben?
173
00:19:38,130 --> 00:19:40,850
Sie wollen meine Recherchefotos?
174
00:19:42,370 --> 00:19:43,450
Ja.
175
00:19:44,890 --> 00:19:46,330
Ist das möglich?
176
00:19:46,410 --> 00:19:48,690
Ich… arbeite mit bis zu 70 Kameras.
177
00:19:48,770 --> 00:19:52,270
Wechsle einmal die Woche die
Positionen. Das sind mehrere Festplatten.
178
00:19:53,250 --> 00:19:55,130
Da ist ein Haufen Ausschuss dabei.
179
00:19:55,210 --> 00:19:57,690
Insekten, Vogerl, Äste die sich bewegen.
180
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
Alles was den
Infrarotsender auslösen kann.
181
00:20:00,889 --> 00:20:02,410
Wir haben unsere Leute dafür.
182
00:20:02,930 --> 00:20:05,610
Die Daten bekommen Sie
natürlich alle wieder zurück.
183
00:20:05,690 --> 00:20:07,050
Sie würden uns sehr helfen.
184
00:20:09,410 --> 00:20:11,330
Machen Sie nur Tierfotos?
185
00:20:11,970 --> 00:20:15,450
- Keine Menschen?
- Na, des ist vorbei.
186
00:20:19,770 --> 00:20:23,370
Versuchen Sie amal jemanden mit so
einem Gesicht zum lächeln zu bringen.
187
00:20:27,130 --> 00:20:28,930
Ich such Ihnen die Festplatten raus.
188
00:20:39,130 --> 00:20:40,410
Du kennst den?
189
00:20:41,930 --> 00:20:43,250
Ich kenn seine Bilder.
190
00:20:45,330 --> 00:20:47,130
Was ist mit seinem Gesicht passiert?
191
00:20:49,656 --> 00:20:51,096
Schwere Verbennung.
192
00:20:53,176 --> 00:20:54,536
Irgendein Unfall.
193
00:20:59,130 --> 00:21:00,570
Wann ist die Operation?
194
00:21:02,023 --> 00:21:04,050
Die Kugel. Du hast
gesagt, die kommt bald raus.
195
00:21:04,130 --> 00:21:06,850
Ja, es gibt schon einen
Neurochirurgen, der es macht.
196
00:21:06,930 --> 00:21:09,810
Aber… es eilt ned.
197
00:21:09,890 --> 00:21:11,170
Die sitzt fest.
198
00:21:13,370 --> 00:21:14,810
Des ist jetzt wichtiger.
199
00:22:34,476 --> 00:22:35,690
Ellie!
200
00:22:35,770 --> 00:22:37,210
Ellie, schau dir das mal an.
201
00:23:53,303 --> 00:23:54,423
Xandi!
202
00:24:47,456 --> 00:24:48,656
Und jetzt?
203
00:24:52,450 --> 00:24:53,810
Tom, wir brauchen Sie hier.
204
00:25:04,930 --> 00:25:07,530
Sollten wir das ned erst
mit dem Chef klären?
205
00:25:07,610 --> 00:25:09,210
Sie ist jetzt der Chef, komm.
206
00:25:33,443 --> 00:25:34,923
Tom, sichern Sie den Eingang.
207
00:27:44,650 --> 00:27:46,597
Und, ham's was Neues für mich?
208
00:27:52,167 --> 00:27:54,667
Eine Kollegin aus Deutschland
ist ermordet worden.
209
00:27:55,170 --> 00:27:56,410
Hab ich gehört.
210
00:27:58,450 --> 00:28:00,970
Das geht nicht mehr. Ich bin Polizist.
211
00:28:01,650 --> 00:28:03,463
Wer kriegt diese Informationen?
212
00:28:03,543 --> 00:28:05,510
Meine Auftraggeber sind Geschäftsleute,
213
00:28:05,590 --> 00:28:09,004
die wollen sicher gehen, dass sie
von der Polizei ihre Arbeit machen.
214
00:28:09,084 --> 00:28:13,161
Da geht es um große Projekte,
Investoren, Käufer, viele Millionen.
215
00:28:14,090 --> 00:28:17,740
Sie wissen aus eigener Erfahrung,
wie sensibel Geldgeschäfte sein können.
216
00:28:20,530 --> 00:28:23,250
Es gibt da jetzt eine
externe Sonderkommission.
217
00:28:23,330 --> 00:28:25,570
Deutsche, die ermitteln
da in der Gschicht.
218
00:28:25,650 --> 00:28:27,850
Das wird mir ehrlich gesagt zu riskant.
219
00:28:27,930 --> 00:28:30,450
Dann erhöhen wir den Preis.
220
00:28:30,930 --> 00:28:32,410
Sie können es brauchen, oder?
221
00:28:39,050 --> 00:28:40,130
Moment.
222
00:29:07,490 --> 00:29:10,090
- Ich muss zurück in die SoKo.
- Und?
223
00:29:21,570 --> 00:29:26,410
Gedeon Winter, Inspektor im Krankenstand,
der arbeitet jetzt für die andere SoKo.
224
00:29:26,490 --> 00:29:29,490
Und die haben scheinbar was
gefunden in einem Bergstollen.
225
00:30:28,970 --> 00:30:31,970
Die Bar ist seit dem Tod vom
Papa nicht mehr benutzt worden.
226
00:30:34,316 --> 00:30:36,276
Das ist Alkohol, der wird nie schlecht.
227
00:30:40,770 --> 00:30:43,120
Ich habe gehört, du
willst die Firma verlassen.
228
00:30:44,010 --> 00:30:45,810
Ich habe sehr fähige Leute im Team.
229
00:30:47,370 --> 00:30:49,997
Ich hab einen Geschäftsführer eingesetzt.
Ich kümmer mich um die Übergabe.
230
00:30:50,077 --> 00:30:52,221
Ich will mich nur
persönlich zurück ziehen.
231
00:30:52,301 --> 00:30:53,969
Wir Gössens sind ein Familienunternehmen,
232
00:30:54,049 --> 00:30:55,770
da kann keiner nur für sich entscheiden.
233
00:30:55,850 --> 00:30:57,370
Das sagt die Richtige…
234
00:30:59,170 --> 00:31:00,370
Bist nie da,
235
00:31:01,690 --> 00:31:04,990
wenn ich versuch dich zu erreichen,
dann lässt du dich verleugnen.
236
00:31:06,245 --> 00:31:09,045
Du interessierst dich doch
einen Scheiß für die Familie.
237
00:31:11,050 --> 00:31:12,410
Mein Entschluss steht fest.
238
00:31:17,490 --> 00:31:18,730
Mein Großer…
239
00:31:25,370 --> 00:31:28,090
Ich erinner mich noch gut
an deinen 18ten Geburtstag.
240
00:31:30,230 --> 00:31:32,020
Er hat dir das teure Gewehr geschenkt,
241
00:31:32,100 --> 00:31:34,962
obwohl dich die Jagd doch
nie sonderlich interessiert hat.
242
00:31:35,042 --> 00:31:36,802
Dieses sinnlose Rumgeballer.
243
00:31:37,996 --> 00:31:40,796
Du hast richtig gut ausgeschaut
in deinem neuen Anzug.
244
00:31:43,369 --> 00:31:45,929
Dein Bruder hat Klavier
gespielt im großen Saal,
245
00:31:47,330 --> 00:31:48,850
wir haben zusammen getanzt.
246
00:31:49,730 --> 00:31:52,559
Ich glaube dein Vater ist
fast eifersüchtig geworden.
247
00:31:53,010 --> 00:31:54,290
Hör auf!
248
00:31:58,930 --> 00:32:01,508
Ich war in letzter Zeit sehr
mit mir selber beschäftigt.
249
00:32:01,588 --> 00:32:03,630
Das war ein Fehler, das tut mir leid.
250
00:32:04,250 --> 00:32:08,050
Wir Gössens können nicht nur auf uns
selber schauen, wir haben eine Aufgabe.
251
00:32:08,770 --> 00:32:10,870
Du weißt doch gar nicht, was hier los war.
252
00:32:13,330 --> 00:32:15,930
Ich weiß, sehr gut, was
du alles für uns getan hast.
253
00:32:17,490 --> 00:32:20,210
Die ganzen Bauvorschriften, Restriktionen.
254
00:32:20,690 --> 00:32:23,850
Das Uttanger-Projekt hätte es
so laut Gesetz nie geben dürfen,
255
00:32:23,930 --> 00:32:25,450
aber du hast es geschafft.
256
00:32:28,576 --> 00:32:30,810
Ich trag dafür auch die Verantwortung.
257
00:32:30,890 --> 00:32:32,210
Das weiß ich, Wolfgang.
258
00:32:34,810 --> 00:32:36,510
Ich bin hier, um mich zu bedanken.
259
00:32:38,170 --> 00:32:42,730
Ich… werde dir die Gesamtleitung
der Gössenbau GmbH überschreiben.
260
00:32:42,810 --> 00:32:45,010
Ich ziehe mich aus dem Sektor zurück.
261
00:32:47,050 --> 00:32:49,350
Ich möchte, dass du
glücklich wirst, Wolfgang.
262
00:32:49,970 --> 00:32:52,050
Aber ohne die Familie bist du gar nichts.
263
00:32:53,330 --> 00:32:56,970
Dein Opa hat alles dafür
geopfert und dein Vater auch. U
264
00:32:57,050 --> 00:32:58,790
nd jetzt bist du an der Reihe.
265
00:33:00,862 --> 00:33:02,942
Ohne dich geht alles kaputt.
266
00:33:03,850 --> 00:33:05,890
Alles, was diese Familie ausmacht.
267
00:33:06,610 --> 00:33:07,890
Wofür wir stehen.
268
00:33:21,956 --> 00:33:23,356
Des tut mir leid.
269
00:33:25,130 --> 00:33:27,370
Ist doch gut, es ist noch nichts passiert.
270
00:33:28,309 --> 00:33:29,669
Ist alles gut.
271
00:33:31,330 --> 00:33:35,970
Aber, es gibt Neuigkeiten von
der Polizei, das solltest du wissen.
272
00:33:42,450 --> 00:33:43,810
Er hat sie gefüttert,
273
00:33:44,490 --> 00:33:46,410
er hat ihre Wunden versorgt,
274
00:33:46,490 --> 00:33:49,570
er hat alles gemacht, um
sie länger am Leben zu halten.
275
00:33:49,650 --> 00:33:52,810
Und zwischendurch hat er
seine Fantasien ausgelebt.
276
00:33:52,890 --> 00:33:54,930
Er hat sie gewürgt, geschnitten…
277
00:33:55,610 --> 00:33:57,840
Er hat sich sogar die Zeit genommen
278
00:33:57,920 --> 00:34:00,770
ihre Tattoowierung mit
einem Skalpell zu entfernen.
279
00:34:01,376 --> 00:34:05,496
Aber keine der Wunden lässt auf
eine direkte Tötungsabsicht schließen.
280
00:34:09,690 --> 00:34:12,290
Horn? Was ist? Gibt's was Neues für uns?
281
00:34:12,810 --> 00:34:14,490
Ja na logisch warten wir alle.
282
00:34:14,570 --> 00:34:16,490
Warum hat er sie da hängen lassen?
283
00:34:17,130 --> 00:34:19,910
Warum hat er sie nicht auch zu
seinem Fluss gebracht, wie die anderen.
284
00:34:19,990 --> 00:34:21,370
Er war ja völlig ungestört.
285
00:34:21,450 --> 00:34:22,690
Meld dich dann. Ja.
286
00:34:23,745 --> 00:34:25,358
Die sind noch nicht ganz fertig,
287
00:34:25,438 --> 00:34:28,450
haben aber kleine Verfärbungen
der Magenschleimhaut gefunden.
288
00:34:28,530 --> 00:34:30,210
So genannte Wischnewsky-Flecken.
289
00:34:30,290 --> 00:34:31,930
Wir san keine Gerichtsmediziner.
290
00:34:33,010 --> 00:34:34,290
Die Frau ist erfroren.
291
00:34:39,490 --> 00:34:41,290
Er weiß gar nicht, dass sie tot ist.
292
00:34:43,203 --> 00:34:44,363
Der kommt zurück.
293
00:35:41,570 --> 00:35:43,890
83, 24 in Position.
294
00:35:48,490 --> 00:35:50,770
83, 26 in Position.
295
00:35:58,810 --> 00:36:01,410
83, 24 Mitlagemitteilung.
296
00:36:01,490 --> 00:36:04,390
Am Forstweg und am Eingang
zum Stollen keine Vorkommnisse.
297
00:36:08,410 --> 00:36:11,050
83, 26 Lagemitteilung:
298
00:36:11,130 --> 00:36:14,010
Fahrzeug nähert sich. Roter Pick-up. Ford.
299
00:36:14,090 --> 00:36:18,610
Kennzeichen: Theodor
Anton 4-5-3-2 Ida Heinrich.
300
00:36:21,810 --> 00:36:23,330
Kennzeichen notiert.
301
00:36:26,129 --> 00:36:27,570
Wagen bleibt auf der Straße.
302
00:37:04,490 --> 00:37:07,530
83, 26 Lagemitteilung:
Fahrzeug nähert sich.
303
00:37:07,610 --> 00:37:12,370
Gelber Caddy. Kennzeichen:
Samuel Ludwig 7-2-1 Xaver Zebra.
304
00:37:12,450 --> 00:37:13,747
Danke, ist notiert.
305
00:37:20,250 --> 00:37:22,530
Fahrzeug biegt nicht auf Forstweg ab.
306
00:37:33,050 --> 00:37:36,130
83, 26 Lagemitteilung:
Fahrzeug nähert sich.
307
00:37:36,210 --> 00:37:40,810
Silberner Mazda. Kennzeichen:
Samuel 4-5-5 Theodor Heinrich.
308
00:37:42,889 --> 00:37:44,649
Wagen fährt weiter auf Straße.
309
00:38:15,250 --> 00:38:18,570
83, 26 Lagemitteilung:
Fahrzeug nähert sich.
310
00:38:22,930 --> 00:38:28,770
Schwarzer Landrover Defender. Kennzeichen:
Viktor Berta 7-9 Martha Kaufmann.
311
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
Landrover bleibt stehen.
312
00:39:00,863 --> 00:39:01,983
Ja?
313
00:39:02,530 --> 00:39:04,250
Die haben den Stollen gefunden.
314
00:39:07,583 --> 00:39:08,863
Fahr da nicht mehr hin.
315
00:39:33,850 --> 00:39:35,250
Landrover setzt zurück.
316
00:39:37,370 --> 00:39:38,670
Fahrzeug wendet.
317
00:39:44,029 --> 00:39:45,949
Landrover fährt auf Straße zurück.
318
00:39:46,570 --> 00:39:47,530
Danke.
319
00:39:57,410 --> 00:39:58,910
Hey, ich hab voll verschlafen.
320
00:39:59,450 --> 00:40:01,770
Wann bist denn du zurück gekommen?
Ich hab dich gar nicht gehört.
321
00:40:01,850 --> 00:40:02,970
Du musst gehen.
322
00:40:03,890 --> 00:40:05,210
Was?
323
00:40:05,290 --> 00:40:06,290
Heut noch.
324
00:40:07,210 --> 00:40:08,410
Ich will, dass du gehst.
325
00:40:08,929 --> 00:40:10,409
Was ist denn passiert?
326
00:40:13,970 --> 00:40:15,010
Nichts.
327
00:40:15,936 --> 00:40:17,416
Was ist los mit dir?
328
00:40:18,109 --> 00:40:20,610
- Hab ich dir irgendwas getan?
- Du passt nicht zu mir.
329
00:40:20,690 --> 00:40:22,130
Spinnst du?
330
00:40:22,210 --> 00:40:23,860
Was redest du für einen Schmarrn?
331
00:40:24,683 --> 00:40:26,737
Hey irgendwas ist doch passiert.
Ich kenn dich doch.
332
00:40:26,817 --> 00:40:28,067
Du kennst mich nicht.
333
00:40:28,650 --> 00:40:29,807
Nicht im geringsten.
334
00:40:31,878 --> 00:40:32,890
Geh!
335
00:40:34,777 --> 00:40:35,897
Jetzt!
26172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
