Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,350 --> 00:03:21,110
Als Ihre Anwältin muss
ich Sie darauf hinweisen,
2
00:03:21,190 --> 00:03:24,150
dass der Besitz dieser
Unterlagen strafbar ist.
3
00:03:24,630 --> 00:03:26,590
Je weniger Sie wissen, desto besser.
4
00:03:28,990 --> 00:03:32,440
Na, ich muss mir ja wohl oder übel
einen Überblick verschaffen, oder?
5
00:03:33,070 --> 00:03:34,710
Lust habe ich keine.
6
00:03:34,790 --> 00:03:37,390
Sind Sie sicher, dass
Sie sich das antun wollen?
7
00:03:38,670 --> 00:03:40,720
Das ist der zweite Mord in der Gegend da.
8
00:03:41,397 --> 00:03:43,997
Die sprechen schon von
einer möglichen Mordserie.
9
00:03:44,476 --> 00:03:46,117
Wir sind mitten im Bau.
10
00:03:46,197 --> 00:03:48,797
Sowas verschreckt die Investoren, Käufer…
11
00:03:50,030 --> 00:03:51,830
da hängt einfach zu viel dran.
12
00:03:56,190 --> 00:03:57,943
Sind die Informationen verlässlich?
13
00:03:58,023 --> 00:03:59,990
Kommen direkt aus der Sonderkommission,
14
00:04:00,070 --> 00:04:02,707
die Kontaktperson schickt
uns die neuesten Meldungen,
15
00:04:02,787 --> 00:04:06,233
die Informationen gehen dann über
einen Zwischenmann direkt an mich.
16
00:04:06,313 --> 00:04:08,150
Gibts diesmal wenigstens eine Spur?
17
00:04:08,230 --> 00:04:10,030
Mh, momentan noch nicht.
18
00:04:12,789 --> 00:04:15,309
Entschuldigen Sie mich
kurz? Ist wichtig für uns.
19
00:04:16,850 --> 00:04:18,410
Hallo, Vidino?
20
00:05:39,430 --> 00:05:41,230
Das war der Prüfer vom Rechnungshof.
21
00:05:42,196 --> 00:05:43,040
Und?
22
00:05:43,120 --> 00:05:45,385
Sie beißen sich an der Tatsache fest,
23
00:05:45,870 --> 00:05:48,750
dass die Vorschrift über
die Maximalbauhöhe just
24
00:05:48,830 --> 00:05:50,830
nach der Wahl geändert worden ist.
25
00:05:50,910 --> 00:05:56,313
Jetzt nehmen Sie an, dass in der Zeit an
den Hässmann Geld geflossen sein muss.
26
00:05:57,663 --> 00:06:00,536
Ja aber das ist ja reine
Vermutung, oder? Mehr ned.
27
00:06:03,190 --> 00:06:04,790
Oder muss ich mir Sorgen machen?
28
00:06:05,270 --> 00:06:08,217
Wir sind auf alles vorbereitet. Wie immer.
29
00:06:09,630 --> 00:06:11,680
Dann kann ich ja wie immer beruhigt sein.
30
00:07:09,630 --> 00:07:11,870
Die Polizei hat dies jetzt bestätigt.
31
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
Alle Hinweise deuten daraufhin,
32
00:07:14,430 --> 00:07:16,560
dass diese Tat in direktem
Zusammenhang zu dem Mord
33
00:07:16,640 --> 00:07:18,780
an Tanja Roth vor einem Jahr steht.
34
00:07:19,456 --> 00:07:22,590
Die Behörden sprechen inzwischen
offiziell von einer Mordserie
35
00:07:22,670 --> 00:07:25,150
und die Staatsanwaltschaft
zeigt sich besorgt.
36
00:07:25,230 --> 00:07:28,044
Auch aus der Bevölkerung
sind kritische Stimmen zu hören.
37
00:07:28,124 --> 00:07:31,977
Wieso ist es der Polizei ein Jahr lang
nicht gelungen, diesen Täter zu fassen?
38
00:07:32,057 --> 00:07:34,684
Haben die Justizorgane die
Ermittlungen unterschätzt?
39
00:07:34,764 --> 00:07:37,670
Oder sind hier womöglich sogar
grobe Fehler gemacht worden?
40
00:07:37,750 --> 00:07:40,990
I sag halt wie es ist, da
wird vom Staat Geld gespart
41
00:07:41,070 --> 00:07:43,770
und da passiert halt wieder
sowas, da braucht ma sich…
42
00:07:47,550 --> 00:07:48,990
Wieder eine Leiche im Fluss,
43
00:07:49,070 --> 00:07:54,110
keine DNA, keine Hinweise, wir haben kein'
Mangel an Personal sondern an Spuren.
44
00:07:54,190 --> 00:07:55,760
Und i holt das für keine gute Idee,
45
00:07:55,840 --> 00:07:58,510
wenn wir da jetzt auch noch mit
Privatermittlern zusammenarbeiten.
46
00:07:58,590 --> 00:08:01,550
I bin immer noch a
Kiberer. Im Krankenstand.
47
00:08:03,495 --> 00:08:05,910
Nach meinen Informationen
haben Sie a Kugel im Kopf.
48
00:08:05,990 --> 00:08:08,950
Ja, aber des macht
nichts, die ist bald draußen.
49
00:08:09,030 --> 00:08:12,630
Wenn i stabil bleib, wird's rausoperiert.
Dann bin i eh wieder im Dienst.
50
00:08:12,710 --> 00:08:15,714
Jetzt sagen Sie mir mal warum
ausgerechnet der Fall Sie was angeht.
51
00:08:15,794 --> 00:08:18,444
Ja, furchtbar, was mit der
jungen Frau da g'schen is.
52
00:08:20,529 --> 00:08:23,710
I kann ma vorstellen, was
die Familien da durchmachen,
53
00:08:23,790 --> 00:08:25,110
ich hab selber a Tochter.
54
00:08:25,736 --> 00:08:27,686
Wohnt Ihre Tochter noch bei Ihnen?
55
00:08:29,716 --> 00:08:31,837
Ja. Wieso?
56
00:08:31,917 --> 00:08:35,761
Frau Berger, Ihre Tochter könnte
uns vielleicht a wichtige Auskunft geben.
57
00:08:36,470 --> 00:08:38,070
Da kommens um fünf Jahr zu spät.
58
00:08:39,749 --> 00:08:42,430
So wie es ausschaut, suchts
ihr mittlerweile an Serientäter.
59
00:08:42,510 --> 00:08:45,670
Was, wenn der Täter schon
einmal aktiv war? Ähnliche Muster…
60
00:08:45,750 --> 00:08:48,430
Das haben wir alles
untersucht, in ganz Österreich.
61
00:08:48,510 --> 00:08:52,310
Ich weiß. I hab aber net nur
nach direkten Parallelen gsucht,
62
00:08:52,390 --> 00:08:54,430
sondern viel allgemeiner.
63
00:08:54,510 --> 00:08:57,630
Sexuell abnormes Verhalten, net nur Mord.
64
00:08:58,270 --> 00:09:00,170
Und dabei bin ich auf die da gestoßen.
65
00:09:00,654 --> 00:09:04,110
Laura Berger, 26 Jahre, Vater verstorben,
66
00:09:04,190 --> 00:09:06,550
wohnt bei ihrer alleinstehenden Mutter.
67
00:09:06,630 --> 00:09:07,830
Was ist passiert?
68
00:09:09,256 --> 00:09:11,976
Man weiß es net genau.
Hirnblutung habens gsagt.
69
00:09:13,729 --> 00:09:17,150
Sie war an dem Tag war se wieder aufm Eis,
70
00:09:17,230 --> 00:09:18,350
Schlittschuhlaufen.
71
00:09:19,129 --> 00:09:21,169
Wahrscheinlich ists gestürzt.
72
00:09:22,230 --> 00:09:24,590
Auf Nacht ist sie dann früh ins Bett
73
00:09:24,670 --> 00:09:27,390
und am nächsten Tag
ist sie nimmer aufgewacht.
74
00:09:27,470 --> 00:09:29,270
Seit dem ist sie so.
75
00:09:30,570 --> 00:09:34,350
- Darf i fragen, wann des war?
- Fünfter Dezember vor fünf Jahren.
76
00:09:34,430 --> 00:09:37,680
Das weiß ich ganz genau, weil an
dem Tag waren Krampus unterwegs.
77
00:09:38,710 --> 00:09:41,790
Die Frau ist vor fünf Jahren im
Wald brutal überfallen worden.
78
00:09:41,870 --> 00:09:43,390
Auch keine Spermaspuren,
79
00:09:43,470 --> 00:09:45,630
der Täter hats angeblich
mit einem Ast penetriert.
80
00:09:45,710 --> 00:09:49,110
Können Sie sich an die Zeit
vor ihrem Unfall erinnern?
81
00:09:49,580 --> 00:09:52,620
Ist Ihnen damals irgendwas aufgefallen
an Ihrer Tochter, hats was erzählt?
82
00:09:52,700 --> 00:09:54,140
Na, aber…
83
00:09:55,940 --> 00:09:58,540
i hab gspürt, dass ma was verheimlicht.
84
00:09:59,100 --> 00:10:01,020
I hab net nachgefragt,
sie war ja erwachsen.
85
00:10:01,100 --> 00:10:04,180
Sie hat noch im Krankenhaus
ihre Anzeige zurückgezogen.
86
00:10:04,260 --> 00:10:07,140
Hat behauptet, die Wunden
hätte sie sich selber zugefügt.
87
00:10:07,220 --> 00:10:09,740
Nichtmal der eigenen Mutter
hat sie was davon erzählt.
88
00:10:09,820 --> 00:10:11,780
Sie hat Ihnen also nie erzählt,
89
00:10:12,536 --> 00:10:14,540
dass sie zu der Zeit im Krankenhaus war?
90
00:10:14,620 --> 00:10:19,780
Zwei Wochen nach der Vergewaltigung
stürzt die Frau beim Schlittschuhlaufen
91
00:10:19,860 --> 00:10:21,740
und liegt seit dem im Koma.
92
00:10:21,820 --> 00:10:23,180
Im Krankenhaus?
93
00:10:23,820 --> 00:10:25,380
Zwei Wochen vorher?
94
00:10:27,380 --> 00:10:29,580
D' Laura? Na, wieso?
95
00:10:33,980 --> 00:10:35,630
Warum sind denn Sie überhaupt da?
96
00:10:41,820 --> 00:10:43,370
Und des haben Sie rausgefunden?
97
00:10:46,653 --> 00:10:50,229
Können Sie sich vorstellen, was
da seit der zweiten Leiche passiert?
98
00:10:50,309 --> 00:10:51,820
Mir brennt die Hütten.
99
00:10:51,900 --> 00:10:54,300
- I hab genügend Leid.
- I will nur helfen.
100
00:10:55,860 --> 00:10:58,740
Winter, Sie haben in ihrem
Job was geleistet, ich weiß das
101
00:10:58,820 --> 00:11:00,940
aber ich kenn auch
Ihren ganzen Lebenslauf.
102
00:11:01,020 --> 00:11:04,380
Vergessens was Sie über mich
gehört haben, i bin das nimmer.
103
00:11:13,340 --> 00:11:15,717
Ich muss wieder was
machen, sonst geh i kaputt.
104
00:11:17,580 --> 00:11:18,820
Sie sind der Chef.
105
00:11:22,573 --> 00:11:24,899
Reine Beraterfunktion.
106
00:11:24,979 --> 00:11:27,026
Sie wirken mit, haben
aber keinerlei Befugnisse.
107
00:11:27,106 --> 00:11:30,140
Keine Dienstwaffe und
absolute Transparenz.
108
00:11:30,595 --> 00:11:33,628
Und noch was, ich muss über Ihren
Gesundheitszustand Bescheid wissen,
109
00:11:33,708 --> 00:11:35,100
weil meine Leiter…
110
00:11:36,313 --> 00:11:39,528
- Das muss funktionieren.
- Klar. I bin fit.
111
00:12:08,613 --> 00:12:09,893
Xanti?
112
00:12:38,220 --> 00:12:39,420
Hey.
113
00:12:43,940 --> 00:12:45,780
Erinnerst du dich noch ans Internat?
114
00:12:46,567 --> 00:12:48,067
Ich hab dich da immer besucht.
115
00:12:51,313 --> 00:12:53,434
Ja, ich weiß.
116
00:12:53,514 --> 00:12:56,264
Die haben mit mir da geredet
als ob ich dein Vater wär.
117
00:12:56,820 --> 00:12:59,444
Mir erzählt, dass du dich
nicht integrieren kannst.
118
00:13:01,240 --> 00:13:04,740
Dass die anderen dich schon mögen
aber du gehörst halt nirgendwo dazu.
119
00:13:04,820 --> 00:13:06,270
Das hat mir Leid getan damals
120
00:13:07,580 --> 00:13:09,531
aber i hab net gewusst,
wie ich das ändern kann.
121
00:13:09,611 --> 00:13:10,811
I habs auch net gewusst.
122
00:13:13,387 --> 00:13:14,787
Ist da was passiert mit dir?
123
00:13:16,253 --> 00:13:17,293
Was?
124
00:13:18,693 --> 00:13:20,467
Was hätt ich damals tun können?
125
00:13:24,260 --> 00:13:25,300
Gar nichts.
126
00:13:26,932 --> 00:13:30,070
Du bist mein Bruder, du
musst nichts tun für mich.
127
00:13:31,605 --> 00:13:34,273
Als der Papa gestorben ist
und du zurückgekommen bist,
128
00:13:34,353 --> 00:13:36,100
bin ich immer rauf in dein Zimmer,
129
00:13:36,180 --> 00:13:37,930
da hab ich die Zeichnungen gesehen.
130
00:13:41,300 --> 00:13:42,500
Hast du ka Mitleid?
131
00:13:43,716 --> 00:13:45,716
Oder wenigstens ein schlechtes Gewissen?
132
00:13:48,533 --> 00:13:49,813
Wildbruch,
133
00:13:51,706 --> 00:13:55,106
letzter Bissen? Im Mund von der
Frau? Habens dir ins Hirn gschissen?
134
00:13:57,300 --> 00:14:00,000
Ich hab wirklich alles
versucht um dir zu helfen aber…
135
00:14:04,279 --> 00:14:06,229
dir ist gar net klar, was du da machst.
136
00:14:07,020 --> 00:14:08,300
Du bist ein Abhängiger.
137
00:14:10,632 --> 00:14:14,332
Du wirst uns alle runterziehen mit
deiner Sucht. Du wirst alles zerstören.
138
00:14:16,420 --> 00:14:17,870
Aber ich werd das verhindern,
139
00:14:18,700 --> 00:14:19,880
es ist meine Pflicht,
140
00:14:19,960 --> 00:14:22,620
weil ich unsere Familie schützen
muss, was wir aufgebaut haben.
141
00:14:22,700 --> 00:14:25,260
Der Opa, der Papa und jetzt ich.
142
00:14:26,553 --> 00:14:28,273
Und das wirst du nicht gefährden.
143
00:14:31,586 --> 00:14:32,666
Pack deine Sachen.
144
00:14:34,953 --> 00:14:38,603
Unser Fahrer bringt dich morgen in
die Stadt, du wohnst ab jetzt bei mir.
145
00:14:39,900 --> 00:14:42,940
Für den Mittwochabend besorg
ich dir nachträglich ein Alibi,
146
00:14:43,020 --> 00:14:46,182
lass dich auf die Gästeliste
von unserem Privatflieger setzen.
147
00:14:46,262 --> 00:14:47,973
Du warst in der Zeit in Kapstadt,
148
00:14:48,053 --> 00:14:50,303
du hast auf die alte
Familienwohnung gschaut.
149
00:14:51,513 --> 00:14:53,713
Ich kenn jemanden,
der dich dort gsehen hat.
150
00:15:01,159 --> 00:15:04,039
Jetzt sagst du mir noch, wo
der Ehering von der Frau ist.
151
00:15:05,753 --> 00:15:07,503
Die Polizei hat den nicht gefunden.
152
00:15:08,460 --> 00:15:09,460
Wo ist er?
153
00:15:25,340 --> 00:15:26,700
So, ich muss los.
154
00:15:26,780 --> 00:15:27,966
Bist ja noch gar nicht angezogen.
155
00:15:28,046 --> 00:15:30,513
Ja, ich hab gleich noch
einen Call mit Investoren.
156
00:15:30,593 --> 00:15:32,340
Ich dusch danach.
157
00:15:32,420 --> 00:15:33,780
Ist alles okay mit dir?
158
00:15:33,860 --> 00:15:36,180
- Ja, ja.
- Schaust aber nicht so aus.
159
00:15:37,900 --> 00:15:41,192
Rebecca, mein Bruder wird für
ein paar Tage da wohnen müssen.
160
00:15:41,272 --> 00:15:44,322
Ist es in Ordnung, wenn du für
die Zeit nochmal zu dir gehst?
161
00:15:44,933 --> 00:15:47,477
Ja, klar. Ist was mit ihm?
162
00:15:49,473 --> 00:15:51,373
Wahrscheinlich hab dir das nie erzählt
163
00:15:52,219 --> 00:15:54,919
aber der Xanti, der war
schon immer a bissl schwierig.
164
00:15:57,553 --> 00:15:58,713
Er hat Depressionen.
165
00:15:59,520 --> 00:16:00,640
Das tut mir leid.
166
00:16:01,460 --> 00:16:03,860
Aber ich weiß, wie ich
mit ihm umgehen muss.
167
00:16:03,940 --> 00:16:06,580
Nach ein paar Tagen ist
das meistens wieder vorbei.
168
00:16:06,660 --> 00:16:08,110
Okay, dann machen mer das so.
169
00:16:12,140 --> 00:16:13,220
Bis dann.
170
00:16:49,193 --> 00:16:50,713
Daniela, is alles in Ordnung?
171
00:16:57,140 --> 00:16:58,773
Gestern war Polizei da.
172
00:17:02,020 --> 00:17:04,780
- Warum?
- Sie haben mir verzählt,
173
00:17:04,860 --> 00:17:08,124
dass der Laura was
passiert ist, vor ihrem Unfall.
174
00:17:08,706 --> 00:17:09,866
Was Furchtbares.
175
00:17:16,060 --> 00:17:17,860
A schlechte Mutter bin ich.
176
00:17:18,887 --> 00:17:20,767
Wie hab i nur so blind sein könne?
177
00:17:47,980 --> 00:17:49,700
Polizeiinspektion Salzburg?
178
00:17:49,780 --> 00:17:53,260
Ja, Entschuldigung. Ich hab
Ihren Aufruf gehört im Radio.
179
00:17:53,340 --> 00:17:56,966
Ich würd gern a Aussage machen.
Anonym. Ja, hier kennt jeder jeden,
180
00:17:57,046 --> 00:17:59,260
möchte nicht, dass die
Leute über mich reden.
181
00:17:59,340 --> 00:18:00,940
Es geht um den Mordfall
182
00:18:02,020 --> 00:18:03,420
von der jungen Frau.
183
00:18:04,266 --> 00:18:05,816
Ja genau, die Langläuferin.
184
00:18:06,806 --> 00:18:08,326
I hab da was beobachtet.
185
00:18:08,940 --> 00:18:11,300
Am Parkplatz an der an der Zill.
186
00:18:11,780 --> 00:18:13,380
Ich hab da n Mann beobachtet,
187
00:18:13,460 --> 00:18:16,260
der mit so ner Plastikplane hantiert hat.
188
00:18:39,460 --> 00:18:41,060
Antic, kommen Sie rein.
189
00:18:42,300 --> 00:18:45,140
Es gibt einen anonymen
Hinweis aus der Bevölkerung,
190
00:18:45,220 --> 00:18:47,260
ein möglicher Tatverdächtiger.
191
00:18:47,340 --> 00:18:50,060
Die Präparate lass ich gerade herbringen.
192
00:18:51,267 --> 00:18:53,867
Ich hätt gern, dass Sie bei
dem Gespräch dabei sind.
193
00:18:55,799 --> 00:18:56,679
Okay.
194
00:18:57,407 --> 00:18:58,447
Okay? Gut.
195
00:19:02,886 --> 00:19:05,226
Was macht ein Tier-Präperator genau?
196
00:19:05,306 --> 00:19:08,694
Ich hab mich mal darüber informiert,
das klingt nach nem harten Job.
197
00:19:08,774 --> 00:19:12,340
Haut abziehen, Schädel
auskochen, Knochen zersägen.
198
00:19:12,420 --> 00:19:13,980
Des gehört alles dazu.
199
00:19:14,060 --> 00:19:17,500
Ich versuch so äh die Liebe zur Natur
200
00:19:17,580 --> 00:19:21,420
und zu die Viecher in Einklang zu bringen,
201
00:19:21,500 --> 00:19:22,860
in eine Form.
202
00:19:23,988 --> 00:19:25,180
Einklang und Form?
203
00:19:25,260 --> 00:19:29,542
I erhalt so ihre Individualität,
die Kraft und die Schönheit.
204
00:19:31,940 --> 00:19:35,090
Empfinden Sie den Tod
der Tiere als etwas Schönes?
205
00:19:36,820 --> 00:19:37,900
Na,
206
00:19:38,453 --> 00:19:39,853
als etwas Friedliches.
207
00:19:42,226 --> 00:19:44,080
Sie töten die Tiere selbst?
208
00:19:44,800 --> 00:19:48,100
Zum Teil. Meistens geh I
mit den Kunden auf'd Jagd.
209
00:19:48,180 --> 00:19:49,260
Nie allein?
210
00:19:49,900 --> 00:19:51,402
Na früher vielleicht, ja.
211
00:19:52,753 --> 00:19:54,203
Als Sie noch gewildert haben.
212
00:19:56,940 --> 00:19:58,180
Ja, des war einmal.
213
00:19:59,420 --> 00:20:00,580
Da war i noch jung.
214
00:20:01,740 --> 00:20:03,540
Sie haben Ihre Strafe ja abgesessen.
215
00:20:05,900 --> 00:20:08,100
Herr Kroiss, ich kenn mich da net so aus
216
00:20:08,180 --> 00:20:09,700
aber Sie als Jäger,
217
00:20:10,540 --> 00:20:12,540
wenn Sie jetzt so a Tier erlegt haben,
218
00:20:13,580 --> 00:20:15,730
wird das dann auf a
bestimmte Seite gelegt?
219
00:20:17,500 --> 00:20:19,300
- Auf welche?
- Na auf die rechte.
220
00:20:20,547 --> 00:20:21,667
Warum?
221
00:20:22,900 --> 00:20:27,220
Damit die Erddämonen in
das Wild net eindringen können.
222
00:20:27,300 --> 00:20:30,420
Die, die rechte ist die gute Seiten.
223
00:20:31,573 --> 00:20:33,453
Das ist Tradition von früher.
224
00:20:33,940 --> 00:20:36,540
Und dieser Zweig im
Maul, ist das auch Tradition?
225
00:20:36,620 --> 00:20:38,340
Der letzte Bissen, ja, wieso?
226
00:20:54,100 --> 00:20:55,940
Was soll'n des, die kenn ich net.
227
00:20:56,900 --> 00:20:59,060
Ihr Leichnam ham' am Zillsprung gfunden.
228
00:20:59,540 --> 00:21:01,380
Sie wissen schon, der Wasserfall.
229
00:21:02,986 --> 00:21:06,313
Sie ist auf der rechten Seiten
glegen mit einem Zweig im Mund.
230
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
Was?
231
00:21:10,620 --> 00:21:13,140
Herr Kroiss, wir haben
einen Anruf bekommen.
232
00:21:13,940 --> 00:21:16,120
Ihr Auto ist auf der
einzigen Zufahrtsstraße
233
00:21:16,200 --> 00:21:18,019
zu diesem Wasserfall gesehen worden.
234
00:21:18,099 --> 00:21:20,300
Der Anrufer hat Ihr Kennzeichen genannt.
235
00:21:20,380 --> 00:21:22,330
Die Beschreibung passt auf Ihre Person.
236
00:21:23,340 --> 00:21:26,120
Sie sollen etwas aus
einem Lada-Geländewagen
237
00:21:26,200 --> 00:21:28,020
Richtung Fluss geschleift haben.
238
00:21:29,647 --> 00:21:32,567
Es war in einer grauen
Plastikfolie eingepackt.
239
00:21:34,566 --> 00:21:35,754
Plastikfolie?
240
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
Na.
241
00:21:39,986 --> 00:21:41,963
Na, des war ich net. Sicher net.
242
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Kennen Sie die Frau?
243
00:21:52,220 --> 00:21:54,770
Ihre Leiche ist auch auf
der rechten Seiten glegen.
244
00:21:55,859 --> 00:21:57,619
Na. Die kenn i au net.
245
00:21:58,180 --> 00:21:59,460
Sicher net.
246
00:22:01,927 --> 00:22:04,477
Ich würde Ihnen gern noch
ein weiteres Foto zeigen.
247
00:22:06,660 --> 00:22:08,140
Kennen Sie diese Frau?
248
00:22:08,220 --> 00:22:10,140
Ihr Name ist Laura Berger.
249
00:22:26,713 --> 00:22:27,793
Na.
250
00:22:35,140 --> 00:22:36,100
Und?
251
00:22:37,100 --> 00:22:38,180
Schwer zu sagen.
252
00:22:38,873 --> 00:22:40,041
Ist'n Jahr her.
253
00:22:42,839 --> 00:22:44,759
Der Mann hier ist spürbar unter Druck,
254
00:22:45,700 --> 00:22:48,460
verhält sich deshalb anders. Aber…
255
00:22:52,360 --> 00:22:55,410
ich glaub trotzdem nicht, dass
es der Anrufer von damals ist.
256
00:23:18,020 --> 00:23:20,020
Die Psychologin ist sich unsicher
257
00:23:20,100 --> 00:23:22,620
und die hat immerhin einige
Gespräche mit dem geführt.
258
00:23:22,700 --> 00:23:24,380
Ja, das ist n Jahr her.
259
00:23:24,460 --> 00:23:28,460
Kroiss hat laut Ressler das
richtige Alter. Er ist vorbestraft.
260
00:23:28,540 --> 00:23:31,060
Die ganzen Jagdbezüge, die Zeugenaussage,
261
00:23:31,140 --> 00:23:33,940
jemand hat ihn in der Nacht
am Wasserfall gesehen.
262
00:23:34,020 --> 00:23:35,480
Sogar die Farbe der Folie stimmt.
263
00:23:35,560 --> 00:23:38,020
Er sagt, er hat auf
seinen Sohn aufgepasst.
264
00:23:38,100 --> 00:23:39,820
Ja, der Sohn ist fünf.
265
00:23:39,900 --> 00:23:42,380
Er kann sie ermordet haben,
als der kleine geschlafen hat.
266
00:23:42,460 --> 00:23:44,460
Vielleicht lasst ihr das genau überprüfen.
267
00:23:44,540 --> 00:23:47,660
Für sein Alibi ist der
Tatverdächtige selbst zuständig.
268
00:23:48,580 --> 00:23:50,869
Ne, irgendwas verheimlicht der uns.
269
00:23:52,540 --> 00:23:54,660
Ich werd sofort ein paar
Leute drauf ansetzen,
270
00:23:54,740 --> 00:23:57,180
die sollen alles über ihn rausfinden.
271
00:23:57,260 --> 00:23:59,760
Na für n Haftrichter
brauchen wir schon noch mehr.
272
00:24:05,686 --> 00:24:07,336
Ich hab ihm in die Augen gesehen,
273
00:24:09,140 --> 00:24:10,540
ich kenne diesen Blick:
274
00:24:11,440 --> 00:24:12,560
der lügt.
275
00:25:00,462 --> 00:25:02,280
Ja da hinten…
276
00:25:03,426 --> 00:25:05,040
wo nichts ist…
277
00:25:07,040 --> 00:25:09,800
ja da hinten sieht sie ihren Jungen,
278
00:25:10,499 --> 00:25:14,920
oh Mama, eine schöne Stadt ist…
279
00:25:15,792 --> 00:25:17,680
das Herz klopfen hört,
280
00:25:18,873 --> 00:25:20,840
oder komme…
281
00:25:26,865 --> 00:25:28,280
das Herz…
282
00:25:29,563 --> 00:25:30,903
fuck.
283
00:26:26,220 --> 00:26:28,928
Manni, i hab auf dich gewartet.
284
00:26:29,008 --> 00:26:30,930
Wieso verhört mich die Polizei?
285
00:26:31,980 --> 00:26:33,180
Hab davon gehört, ja.
286
00:26:34,220 --> 00:26:36,270
Die haben das von der Laura rausgefunden.
287
00:26:38,700 --> 00:26:39,740
Was?
288
00:26:39,820 --> 00:26:42,270
In was für Scheiße ziehst
du mich da wieder rein?
289
00:26:43,740 --> 00:26:46,300
Und wieso befragen
die mi zu den Zillmorden?
290
00:26:46,380 --> 00:26:48,236
- Wieso mi?
- Ganz ruhig.
291
00:26:48,980 --> 00:26:50,420
Genau deshalb bin i ja da.
292
00:26:50,940 --> 00:26:53,033
I hab Informationen aus der Polizei.
293
00:26:53,113 --> 00:26:55,380
Können wir uns irgendwo
unterhalten in Ruhe?
294
00:26:55,460 --> 00:26:56,580
I kann dir helfen.
295
00:27:39,460 --> 00:27:42,300
Das holt uns wieder
ein, i habs immer gwusst.
296
00:27:45,100 --> 00:27:48,140
Das hängt nur von dir ab,
ob's uns einholt oder net.
297
00:27:48,899 --> 00:27:53,180
- Die wissen im Grunde gar nichts.
- Und warum haben's mir a Foto gzeigt?
298
00:27:53,260 --> 00:27:55,860
Und was hat die Laura
mit den Morden zu tun?
299
00:27:55,940 --> 00:27:57,022
Ich weiß es nicht.
300
00:27:58,326 --> 00:27:59,326
Aber i vielleicht.
301
00:28:03,620 --> 00:28:04,580
Was?
302
00:28:07,180 --> 00:28:08,260
Was weißt du?
303
00:28:14,893 --> 00:28:18,180
Du weißt, dass i nie was
schlechtes über euch erzählen würd.
304
00:28:18,260 --> 00:28:19,579
Vorher bring i mich um.
305
00:28:21,133 --> 00:28:23,093
Hey. Schau mi an.
306
00:28:25,306 --> 00:28:27,406
Wir kennen uns seit unserer Jugend.
307
00:28:27,966 --> 00:28:29,566
Du warst immer für mi da.
308
00:28:31,506 --> 00:28:34,006
Und ich weiß, was du
damals für mich gemacht hast,
309
00:28:35,153 --> 00:28:36,873
deshalb helf i dir jetzt auch.
310
00:28:38,540 --> 00:28:41,340
Du gehörst zu uns, oder?
311
00:28:42,380 --> 00:28:46,030
I hab die besten Anwälte, die
hauen dich überall raus, egal was.
312
00:28:48,395 --> 00:28:51,820
Deshalb ist es wichtig, dass du
hundertprozentig ehrlich bist zu mir.
313
00:28:51,900 --> 00:28:53,250
Nur so kann ich dir helfen.
314
00:28:54,126 --> 00:28:55,086
Also?
315
00:28:56,000 --> 00:28:59,200
Gibt's irgendwas in Bezug auf
die Morde, was du wissen könntest?
316
00:29:01,060 --> 00:29:02,820
I hab da was beobachtet.
317
00:29:05,393 --> 00:29:06,393
Sitz.
318
00:29:07,300 --> 00:29:08,220
Sitz.
319
00:29:14,046 --> 00:29:15,246
Waidmannsheil.
320
00:29:18,819 --> 00:29:19,939
Waidmannsdank.
321
00:29:29,420 --> 00:29:30,660
Let's do this.
322
00:29:50,579 --> 00:29:53,779
So, gehen ma's an. Das mit der
Hirschkuh, das war nimmer normal.
323
00:29:59,380 --> 00:30:00,860
Schau, der Xanti
324
00:30:02,500 --> 00:30:04,800
er hat's halt einfach
ned gecheckt, wie immer.
325
00:30:10,146 --> 00:30:12,900
I mein i war ja an dem Tag
dabei, wie er geschossen hat.
326
00:30:12,980 --> 00:30:16,830
Zuerst trifft er's nit gescheit und dann
bringt er's nicht anständig zu Ende.
327
00:30:19,780 --> 00:30:23,130
Aber du kannst dir sicher sein,
der Xanti hat nichts Böses im Sinn.
328
00:30:28,006 --> 00:30:29,966
I würd das ja nie der Polizei erzählen.
329
00:30:31,693 --> 00:30:32,973
Ja, i weiß.
330
00:30:39,140 --> 00:30:41,340
Ja, außerdem hat er
für die Tatzeit a Alibi.
331
00:30:41,420 --> 00:30:42,777
War gar nicht im Land.
332
00:30:48,066 --> 00:30:49,866
Ja, die haben uns auch kontrolliert.
333
00:30:50,433 --> 00:30:51,833
Die suchen nach Jägern.
334
00:30:52,740 --> 00:30:55,300
Ja, stimmt.
335
00:31:01,980 --> 00:31:03,880
Das mit dir kriegen wir auch noch hin.
336
00:31:05,700 --> 00:31:06,980
Mach dir keine Sorgen.
337
00:31:08,026 --> 00:31:09,426
Gemeinsam schaffen mer des.
338
00:31:47,380 --> 00:31:48,500
Ist das sicher?
339
00:31:49,059 --> 00:31:51,040
Als die Laura Berger
nach der Vergewaltigung
340
00:31:51,120 --> 00:31:52,580
ins Krankenhaus eingeliefert worden ist,
341
00:31:52,660 --> 00:31:54,910
da hat die Ärztin einen
Mann bei ihr gesehen.
342
00:31:55,580 --> 00:31:57,820
Ich habe ihr dieses Foto gezeigt,
343
00:31:57,900 --> 00:32:01,740
sie hat sofort das Muttermal auf der
Stirn erkannt. Es war Manni Kroiss.
344
00:32:01,820 --> 00:32:03,722
Unsere Sachbearbeiter waren fleißig.
345
00:32:03,802 --> 00:32:05,800
Kommt aus zerrütteten
Familienverhältnissen,
346
00:32:05,880 --> 00:32:07,300
die Mutter ist unbekannt,
347
00:32:07,380 --> 00:32:09,660
der Vater hat sich um'bracht,
da war er zwölf Jahre alt.
348
00:32:09,740 --> 00:32:11,540
Seine Frau ist ihm davong'laufen
349
00:32:11,620 --> 00:32:13,880
und was aber das Interessanteste ist:
350
00:32:13,960 --> 00:32:17,680
seit dem Unfall besucht der
Kroiss die Laura Berger zuhause.
351
00:32:18,620 --> 00:32:22,220
Hilft der Mutter bei der Pflege,
führt sie spazieren, liest ihr vor.
352
00:32:23,620 --> 00:32:26,635
Das erste Opfer ist meistens
aus dem engeren Umfeld.
353
00:32:29,913 --> 00:32:32,033
Also, packen ma's.
354
00:33:32,019 --> 00:33:34,179
- Ja?
- Manni, gut, dass ich dich erreiche.
355
00:33:35,433 --> 00:33:38,539
- Wieso hast du mir ned alles erzählt?
- Was?
356
00:33:39,580 --> 00:33:42,080
Die haben einen
Hauptverdächtigen und das bist du.
357
00:33:43,046 --> 00:33:44,896
Die haben was gegen dich in der Hand.
358
00:33:46,100 --> 00:33:47,860
Was hast du mir net erzählt?
359
00:33:47,940 --> 00:33:50,060
Ich hab gesagt, du
sollst ehrlich sein zu mir.
360
00:33:50,140 --> 00:33:52,380
I hab dir alles erzählt, was ich weiß.
361
00:33:52,460 --> 00:33:53,420
Scheiße,
362
00:33:55,260 --> 00:33:57,180
dann geh auf keinen Fall nach Haus.
363
00:33:58,493 --> 00:33:59,773
Das ist ernst.
364
00:34:04,100 --> 00:34:05,260
Hast du mich gehört?
365
00:34:06,940 --> 00:34:08,060
Hey, Manni!
366
00:34:45,013 --> 00:34:46,533
Team Alpha auf Position,
367
00:34:47,286 --> 00:34:49,166
Team Beta auf Position.
368
00:34:53,340 --> 00:34:55,460
- Manni?
- Ich brauch deine Hilfe.
369
00:34:56,780 --> 00:34:58,260
Dafür ist es zu spät.
370
00:35:00,240 --> 00:35:03,620
Du musst verschwinden.
So schnell wie möglich.
371
00:35:03,700 --> 00:35:06,380
I hab nichts zu verbergen, gar nichts.
372
00:35:06,460 --> 00:35:08,140
Scharfschützen auf Position.
373
00:35:08,220 --> 00:35:10,540
- Eingang?
- Eingang ist frei.
374
00:35:10,620 --> 00:35:11,780
Absperrung steht.
375
00:35:11,860 --> 00:35:13,900
Du hast gesagt ihr habt's Anwälte.
376
00:35:13,980 --> 00:35:16,043
I brauch wen, der mit der Polizei red.
377
00:35:16,680 --> 00:35:18,530
Ich hab mit unseren Anwälten geredet,
378
00:35:19,700 --> 00:35:22,260
die Polizei weiß mehr,
als wir gedacht haben.
379
00:35:22,340 --> 00:35:23,340
Viel mehr.
380
00:35:25,373 --> 00:35:26,413
Was heißt'n das?
381
00:35:29,580 --> 00:35:32,030
Alle werden erfahren, was
du damals gemacht hast,
382
00:35:32,632 --> 00:35:33,719
auch dein Sohn.
383
00:35:38,260 --> 00:35:39,820
Willst du ihm das antun?
384
00:35:43,860 --> 00:35:45,140
Bitte hilf mer!
385
00:35:47,860 --> 00:35:49,180
Es tut mir leid Manni.
386
00:35:51,140 --> 00:35:52,500
Ruf mich nicht mehr an.
387
00:36:43,732 --> 00:36:45,540
Winter, ich arbeit' für die Polizei.
388
00:36:45,620 --> 00:36:49,180
Frau Siegel, i müsst' mit Ihnen
über Ihren Ex-Mann reden.
389
00:36:49,260 --> 00:36:51,180
Mein Ex-Mann, der Manni?
390
00:36:52,020 --> 00:36:53,060
Worum geht's n?
391
00:36:53,700 --> 00:36:55,140
Kleinen Moment mal kurz.
392
00:36:57,419 --> 00:36:59,179
Bewegung am Haus.
393
00:37:00,413 --> 00:37:02,900
Halt. Da ist a Kind,
394
00:37:02,980 --> 00:37:04,700
ich wiederhole: ein Kind.
395
00:37:04,780 --> 00:37:06,230
Scheiße. Das gibt's ja nicht.
396
00:37:07,120 --> 00:37:08,933
Der Kleine ist zweimal die Woche bei ihm.
397
00:37:09,013 --> 00:37:11,580
Heut wegen Frühdienst und
wenn ich Nachtdienst habe.
398
00:37:11,660 --> 00:37:14,475
- Mittwoch.
- Ja, woher wissen's des?
399
00:37:14,555 --> 00:37:15,980
Hab mich erkundigt.
400
00:37:16,060 --> 00:37:19,140
Wieso nur zwei Tage?
Er ist der Vater oder?
401
00:37:19,220 --> 00:37:23,540
Naja, des is ka Umgebung für a Kind.
Die ganzen toten Viecher, das Blut.
402
00:37:24,500 --> 00:37:26,060
Haben Sie sich deswegen getrennt?
403
00:37:26,140 --> 00:37:29,140
Der Manni ist ka schlechter Mensch,
aber er kann einem Angst machen.
404
00:37:29,220 --> 00:37:31,542
Er ist unberechenbar.
405
00:37:37,159 --> 00:37:39,211
Wenn er so unberechenbar ist,
406
00:37:39,740 --> 00:37:42,340
warum bringen Sie dann den
Buben zu ihm, über Nacht?
407
00:37:42,420 --> 00:37:45,940
Weil er sonst kaputt gehen würd.
Er liebt nichts so sehr wie den Buben.
408
00:37:46,020 --> 00:37:49,970
Aber ich hab trotzdem jedes mal Angst,
wenn der Konstantin bei ihm übernachtet.
409
00:37:50,926 --> 00:37:52,276
Bringt den Jungen ins Auto.
410
00:37:55,620 --> 00:37:58,740
Vorm Nachtdienst da fahr ich immer
vorbei und schau durchs Fenster.
411
00:37:58,820 --> 00:38:00,770
Warte bis er ihn ins Bett gebracht hat.
412
00:38:01,820 --> 00:38:03,660
Jetzt mach ich Ihnen Angst, oder?
413
00:38:03,740 --> 00:38:06,140
Letzten Mittwoch haben
Sie's da genauso gemacht?
414
00:38:06,700 --> 00:38:08,420
Äh ja, warum?
415
00:38:08,980 --> 00:38:10,140
Frau Siegel,
416
00:38:10,940 --> 00:38:13,620
wann genau ist ihr Nachtdienst?
417
00:38:31,042 --> 00:38:33,020
Unterer Stock sauber.
418
00:38:34,296 --> 00:38:35,180
Winter?
419
00:38:35,260 --> 00:38:36,540
Der Kroiss hat a Alibi.
420
00:38:37,580 --> 00:38:40,340
- Das kann nicht sein.
- Er war zur Tatzeit ganz sicher Daheim.
421
00:38:40,420 --> 00:38:42,220
Seine Ex-Frau kann das bezeugen.
422
00:38:43,660 --> 00:38:45,500
Dann lügt seine Ex-Frau.
423
00:38:45,580 --> 00:38:48,140
Yela, pass auf, ich kann dich verstehen.
424
00:38:48,620 --> 00:38:51,380
Der Kroiss war net ehrlich,
er hat was zu verbergen
425
00:38:51,460 --> 00:38:55,140
aber er ist trotzdem nicht
der Mörder von den Frauen.
426
00:39:00,100 --> 00:39:01,740
Treppe sicher.
427
00:39:01,820 --> 00:39:03,470
Wir müssen den Einsatz abbrechen.
428
00:39:03,940 --> 00:39:06,060
- Wie bitte?
- Er ist es nicht.
429
00:39:06,140 --> 00:39:07,220
Er hat n Alibi.
430
00:39:08,100 --> 00:39:10,460
- Was für Alibi?
- Seine Ex-Frau.
431
00:39:17,100 --> 00:39:18,620
COBRA, Abbruch.
432
00:39:19,260 --> 00:39:21,100
Ich wiederhole: Abbruch.
433
00:39:22,020 --> 00:39:23,340
Abbruch bestätigt.
434
00:39:23,420 --> 00:39:25,540
Einsatz ist abgebrochen,
435
00:39:25,620 --> 00:39:27,540
Abbruch. Ich wiederhole: Abbruch.
436
00:39:28,780 --> 00:39:30,140
Niemand im Haus?
437
00:39:30,787 --> 00:39:31,897
Negativ.
438
00:40:04,020 --> 00:40:05,300
Herr Kroiss?
439
00:40:29,706 --> 00:40:31,940
Hey, wir brauchen nen Arzt!
440
00:40:32,020 --> 00:40:33,140
Herr Kroiss!
441
00:40:46,420 --> 00:40:48,940
Notarzt! Scheiße, ruft a Notarzt!
442
00:40:49,020 --> 00:40:50,460
A Notarzt!
443
00:41:04,380 --> 00:41:05,260
Und?
444
00:41:06,260 --> 00:41:09,020
Die Prüfung vom
Rechnungshof ist abgeschlossen,
445
00:41:09,780 --> 00:41:12,220
sie haben nichts gefunden. Wie erwartet.
446
00:41:13,167 --> 00:41:14,367
Gratulation.
447
00:41:15,686 --> 00:41:16,726
Danke.
448
00:41:17,953 --> 00:41:18,953
Ich freu mich.
449
00:41:19,613 --> 00:41:20,653
Für uns alle.
450
00:41:59,799 --> 00:42:00,879
Gössen?
451
00:42:06,300 --> 00:42:09,933
Ja, das ist richtig. Der Manni Kroiss
hat manchmal für uns gearbeitet.
452
00:42:10,013 --> 00:42:12,213
Er ist der Präparator
meines Vaters gewesen.
453
00:42:15,460 --> 00:42:16,980
Er hat mich heute angerufen, ja.
454
00:42:17,060 --> 00:42:18,360
Er war völlig verzweifelt,
455
00:42:20,340 --> 00:42:21,740
hat mich um Hilfe gebeten.
456
00:42:22,440 --> 00:42:24,293
Ich war aber leider gerade
unterwegs geschäftlich,
457
00:42:24,373 --> 00:42:26,275
hab versucht ihn zu beruhigen aber…
458
00:42:27,080 --> 00:42:29,678
wieso? Was ist denn passiert?
459
00:42:34,860 --> 00:42:36,810
Um Gottes Willen, das ist ja furchtbar.
460
00:42:38,460 --> 00:42:40,420
Ja, Sie können mich jederzeit anrufen.
461
00:42:41,899 --> 00:42:43,099
Danke.
462
00:43:20,020 --> 00:43:21,380
Dein Klavier ist verstimmt.
463
00:43:23,093 --> 00:43:24,293
Spiel eh net.
464
00:43:26,392 --> 00:43:28,392
Warum ist deine Tasche nicht ausgepackt?
465
00:43:30,026 --> 00:43:31,326
Ich geh wieder nach Hause.
466
00:43:31,974 --> 00:43:33,713
Du hast kein Zuhause mehr.
467
00:43:38,893 --> 00:43:41,443
Hast endlich begriffen,
was du da angerichtet hast?
468
00:43:43,067 --> 00:43:44,067
Ja
469
00:43:45,380 --> 00:43:47,030
und was du alles möglich machst.
470
00:43:47,980 --> 00:43:50,680
Ich mach noch viel mehr
wovon du du keine Ahnung hast.
471
00:43:53,827 --> 00:43:55,327
Der Manni hat sich umgebracht.
472
00:43:57,806 --> 00:44:00,846
Ich hab wegen dir einen
Freund in den Tod getrieben.
473
00:44:01,806 --> 00:44:02,846
Ach so,
474
00:44:04,740 --> 00:44:06,100
der Manni war dein Freund?
475
00:44:10,720 --> 00:44:11,680
Pass auf,
476
00:44:13,460 --> 00:44:15,660
unten wartet der Johannes auf dich,
477
00:44:15,740 --> 00:44:17,540
der bringt dich zum Flughafen.
478
00:44:17,620 --> 00:44:20,140
Du fliegst nach Kapstadt in
die alte Wohnung von Papa.
479
00:44:20,220 --> 00:44:22,180
Du kannst hier nicht länger bleiben.
480
00:44:23,593 --> 00:44:25,913
Du musst weg. Das bist du mir schuldig.
481
00:44:30,293 --> 00:44:31,333
Ok, bitte.
482
00:44:32,353 --> 00:44:34,273
Hast du das wirklich für mich gemacht?
483
00:44:42,780 --> 00:44:45,380
Wir sind uns viel ähnlicher
als du denkst, Wolfgang.
484
00:44:47,313 --> 00:44:49,073
Also hilf mir oder lass es bleiben.
485
00:44:50,173 --> 00:44:51,693
Aber ich lauf nicht weg.
486
00:44:59,340 --> 00:45:02,333
I bin da daheim, so wie du.
487
00:45:04,366 --> 00:45:06,286
Und ich weiß gut, was ich tu.
488
00:46:26,260 --> 00:46:29,620
- Du fährst wieder Auto.
- Ja, i probiers. Und du?
489
00:46:30,500 --> 00:46:31,580
Wer ist der Vogel?
490
00:46:32,380 --> 00:46:35,540
Der Vogel ist mein
deutscher Kommissariatsleiter.
491
00:46:36,360 --> 00:46:37,680
Ich bin beurlaubt,
492
00:46:38,380 --> 00:46:41,420
bis der Selbstmord von Kroiss geklärt ist.
493
00:46:42,180 --> 00:46:44,130
Und vielleicht komme ich danach wieder.
494
00:46:44,920 --> 00:46:46,570
Was soll des heißen "vielleicht"?
495
00:46:47,729 --> 00:46:49,879
Vielleicht bin ich die
Falsche auf dem Job.
496
00:46:50,580 --> 00:46:53,700
Komm, du hast mehr drauf als
die ganzen Sesselpicker zamm.
497
00:46:53,780 --> 00:46:55,377
Ich hab einen Fehler gemacht.
498
00:46:56,660 --> 00:46:59,180
Ich wollte unbedingt,
dass Kroiss der Täter ist.
499
00:47:00,100 --> 00:47:02,015
Wegen mir ist ein Unschuldiger gestorben.
500
00:47:02,095 --> 00:47:02,940
Yela.
501
00:47:03,020 --> 00:47:06,180
Der Suizid vom Kroiss is ned deine Schuld.
502
00:47:06,260 --> 00:47:08,554
Zieh dir den Stiefel
ned an. Des ist der Job.
503
00:47:12,140 --> 00:47:14,140
Aber so will ich ihn nicht machen.
504
00:47:21,799 --> 00:47:22,959
Wir sehen uns.
505
00:49:47,806 --> 00:49:49,766
- Hallo.
- Hallo.
506
00:49:58,466 --> 00:49:59,906
Ist ein besonderer Ort hier.
507
00:50:00,660 --> 00:50:01,700
Äh, entschuldige?
508
00:50:02,846 --> 00:50:04,206
Ist ein besonderer Ort.
509
00:50:06,871 --> 00:50:09,744
Ja, hier an der Zill spielen auch einige
Märchen und Sagen aus der Gegend.
510
00:50:09,824 --> 00:50:11,060
Ja, stimmt.
511
00:50:11,140 --> 00:50:12,640
Ich hab n Buch drüber gelesen.
512
00:50:18,340 --> 00:50:20,190
Das ist eine meiner Lieblingsstellen.
513
00:50:24,533 --> 00:50:25,533
Sie sind Jäger?
514
00:50:28,733 --> 00:50:29,853
Ja.
515
00:50:31,233 --> 00:50:32,673
Seit ich denken kann.
516
00:50:37,580 --> 00:50:38,580
Und Sie?
517
00:50:40,415 --> 00:50:41,730
Ich bin nur zufällig hier.
518
00:50:50,293 --> 00:50:52,647
Ja dann, schönen Tag noch.
519
00:51:13,793 --> 00:51:15,353
Ich weiß, dass sie mich suchen.
39456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
