Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,706 --> 00:01:22,186
Solche Panikattacken sind völlig normal.
2
00:01:22,680 --> 00:01:27,038
Viele Patienten fühlen sich nach dem
Aufwachen durch die Situation überfordert.
3
00:01:27,760 --> 00:01:31,880
Sie haben erwähnt, dass Sie während Ihres
Komas sehr lebhafte Träume gehabt haben.
4
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
Vielleicht erzählen Sie mir davon.
5
00:01:36,160 --> 00:01:38,640
Ich bin mir sicher, dass
ein regelmäßiges Gespräch
6
00:01:38,720 --> 00:01:40,701
Ihren mentalen Zustand verbessern kann.
7
00:01:42,950 --> 00:01:44,510
Was denken Sie?
8
00:02:25,815 --> 00:02:27,709
Frau Antic, grüß dich. Heller.
9
00:02:45,569 --> 00:02:46,816
Herr Riffeser?
10
00:02:48,603 --> 00:02:49,983
Hi. Yela Antic.
11
00:02:50,063 --> 00:02:52,283
Ah, die Unterstützung aus dem Nachbarland.
12
00:02:53,530 --> 00:02:56,290
Inspektor Manuel Riffeser. Soko-Leitung.
13
00:02:56,370 --> 00:02:59,076
Schön, ich… ich freu mich
auf die Zusammenarbeit.
14
00:02:59,156 --> 00:03:01,206
Die Deutschen schicken den Nachwuchs.
15
00:03:02,523 --> 00:03:05,723
Ja. Gut. Um 9 Uhr Lagebesprechung.
16
00:04:19,130 --> 00:04:20,210
Xandi?
17
00:04:45,876 --> 00:04:46,956
Servus.
18
00:05:28,090 --> 00:05:30,370
- Sollen wir den Wagen weg fahren?
- Was?
19
00:05:30,450 --> 00:05:32,634
Sollen wir den Wagen für
Sie in die Garage fahren?
20
00:05:32,714 --> 00:05:34,131
Na, na, des passt schon.
21
00:05:34,211 --> 00:05:36,476
Ja, aber wir sollen doch
heute den Hof machen.
22
00:05:36,556 --> 00:05:38,156
Na, des brauch mehr ned.
23
00:05:38,796 --> 00:05:42,116
Wir kriegen heut Gäste,
des ist was kurzfristiges.
24
00:05:42,709 --> 00:05:46,916
- Sollen wir was vorbereiten?
- Na, nehmt's euch frei.
25
00:05:46,996 --> 00:05:50,356
Sag's deinem Kollegen auch.
Wir kommen heut allein zurecht.
26
00:05:50,890 --> 00:05:52,010
Okay.
27
00:06:19,163 --> 00:06:20,683
Heut ist Einweihung.
28
00:06:24,023 --> 00:06:25,423
Da müss mer hin.
29
00:06:30,236 --> 00:06:31,803
Wir wissen leider noch nicht,
30
00:06:31,883 --> 00:06:35,316
wo die Kontaktaufnahme zwischen
Täter und Opfer stattgefunden hat.
31
00:06:35,786 --> 00:06:38,350
Und auch das Mobiltelefon haben
wir noch nicht sicher stellen können.
32
00:06:38,430 --> 00:06:41,001
Auf jeden Fall hat die Frau
vor zwei Tagen das letzte Mal
33
00:06:41,081 --> 00:06:43,427
telefoniert mit einer
Freundin in Deutschland.
34
00:06:43,507 --> 00:06:45,959
Und weitere Informationen gibt Ihnen jetzt
35
00:06:46,039 --> 00:06:48,830
die Verbindungsbeamtin
aus Berchtesgaden. Die Frau…
36
00:06:49,390 --> 00:06:50,870
Yela Antic.
37
00:06:51,735 --> 00:06:52,990
Genau, danke!
38
00:06:53,070 --> 00:06:57,270
Das Opfer heißt Tonia Klara Roth,
18 Jahre alt, in Augsburg geboren.
39
00:06:57,350 --> 00:07:00,556
In Deutschland ist sie polizeilich
nicht in Erscheinung getreten.
40
00:07:00,636 --> 00:07:02,164
Sie hat im Sommer ihr Abitur gemacht
41
00:07:02,244 --> 00:07:05,523
und ist vor circa drei Monaten
alleine zu einer Reise aufgebrochen
42
00:07:05,603 --> 00:07:09,063
und ist seit November mit dem Fahrrad
in Österreich unterwegs gewesen.
43
00:07:09,143 --> 00:07:11,118
Die gesammelten Whatsapp,
44
00:07:11,198 --> 00:07:14,045
Social Media, E-Mail
Korrespondenzen zu Freunden
45
00:07:14,125 --> 00:07:17,470
und Verwandten hab ich
Ihnen vorhin ausgeteilt.
46
00:07:17,550 --> 00:07:20,658
Meine Kollegen in Deutschland
haben bereits mit den Eltern gesprochen.
47
00:07:20,738 --> 00:07:22,697
Weitere Befragungen laufen noch,
48
00:07:22,777 --> 00:07:25,110
aber bisher gibt es keine
Hinweise die auf einen Täter
49
00:07:25,190 --> 00:07:27,627
in ihrem näheren Umfeld hindeuten könnten.
50
00:07:29,026 --> 00:07:32,430
- Ich persönlich denke, dass…
- Soweit zu den Fakten zur Person,
51
00:07:32,510 --> 00:07:35,520
also falls es dazu noch Fragen
gibt bitte gerne direkt an die Kollegin
52
00:07:35,600 --> 00:07:37,210
aus Deutschland wenden.
53
00:07:37,750 --> 00:07:39,230
Kommen wir jetzt zur Leiche:
54
00:07:40,070 --> 00:07:42,670
insgesamt 34 Schnitt- und Stichwunden.
55
00:07:42,750 --> 00:07:46,350
Die meisten davon im Brust,
Schenkel, Genitalbereich.
56
00:07:46,430 --> 00:07:51,150
Es gibt keine Fingerabdrücke, keine
Spermaspuren, keine Speichelspuren.
57
00:07:51,230 --> 00:07:54,110
Die Schuhabdrücke deuten
auf einen Einzeltäter hin.
58
00:08:00,870 --> 00:08:03,037
Verletzungen an den Handgelenken zeigen,
59
00:08:03,117 --> 00:08:05,870
dass die Frau mit einem
Kletterseil gefesselt war.
60
00:08:06,356 --> 00:08:08,909
Und anhand der Unterblutungen
kann man schließen,
61
00:08:08,989 --> 00:08:10,318
dass sie sich gewehrt haben muss,
62
00:08:10,398 --> 00:08:13,525
das heißt eine gewisse Zeit
lang noch handlungsfähig war.
63
00:08:15,476 --> 00:08:19,274
Er hat sie dann wahrscheinlich
in seinem Kofferraum transportiert.
64
00:08:19,870 --> 00:08:22,710
Wir haben Fasern von Spinnvlies
in ihren Haaren gefunden.
65
00:08:22,790 --> 00:08:26,110
Er fahrt mit der Frau in den
Wald und entkleidet sie dort.
66
00:08:26,190 --> 00:08:27,870
Aufgrund der oberflächlichen Schnitte
67
00:08:27,950 --> 00:08:29,960
ist davon auszugehen, dass er
ihr die Kleidung mit einem Messer
68
00:08:30,040 --> 00:08:31,350
herunter geschnitten hat.
69
00:08:31,430 --> 00:08:35,049
Und zwar nicht so tief, dass er ihr
nachhaltig Verletzungen zugefügt hat.
70
00:08:35,129 --> 00:08:38,282
Aber tief genug, um sichtbare
Spuren zu hinterlassen.
71
00:08:39,030 --> 00:08:42,710
Spätestens zu dem Zeitpunkt
muss dem Opfer klar geworden sein,
72
00:08:42,790 --> 00:08:45,790
dass ein Fluchtversuch
die einzige Chance ist.
73
00:08:45,870 --> 00:08:49,790
Das ist ihr dann scheinbar auch
gelungen, weil unser Zeuge vom Wachdienst
74
00:08:49,870 --> 00:08:53,110
hat das Opfer am Schutzzaun
der Stadtwerke gesehen.
75
00:08:53,190 --> 00:08:55,190
Hat ihr aber nicht helfen können.
76
00:08:55,950 --> 00:08:58,670
Sie ist weggerannt in Richtung Norden,
77
00:08:58,750 --> 00:09:01,991
da in dem Gebiet haben
unsere Hunde den Ort lokalisiert,
78
00:09:02,071 --> 00:09:04,430
wo dann vermutlich
die Tötung stattgefunden hat.
79
00:09:04,510 --> 00:09:05,910
Da war das meiste Blut.
80
00:09:06,590 --> 00:09:09,350
Der Täter muss da die Kontrolle
über sein Opfer erlangt haben
81
00:09:09,430 --> 00:09:12,190
und hat dann einen
massiven Kehlschnitt gesetzt.
82
00:09:24,243 --> 00:09:29,110
Er hat ihren Leichnam 15 Kilometer
vom Tatort bis zum Fluss gebracht.
83
00:09:29,190 --> 00:09:31,390
Dort hat er den Körper
oberflächlich gesäubert
84
00:09:31,470 --> 00:09:35,550
und anschließend Gesicht
und Hals mit Laub bedeckt.
85
00:09:36,510 --> 00:09:38,520
Wahrscheinlich hat ihn
der Anblick von dem ganzen Blut
86
00:09:38,600 --> 00:09:40,550
und der Wunde am Hals abgestoßen.
87
00:09:40,630 --> 00:09:44,369
Diese Dinge sehen in der Realität
anders aus, als in der Fantasie.
88
00:09:44,990 --> 00:09:48,830
Gerade das Öffnen der
Kehle überrascht viele Täter.
89
00:09:51,644 --> 00:09:53,150
Schön, dass Sie da sind.
90
00:09:53,230 --> 00:09:55,270
Die Umstände sind halt
nicht immer die schönsten.
91
00:09:55,350 --> 00:09:57,550
Das bedecken mit Laub deutet darauf hin,
92
00:09:57,630 --> 00:10:00,000
dass sich der Täter zumindest
von diesem Teil der Tat
93
00:10:00,080 --> 00:10:02,200
emotional distanzieren wollte.
94
00:10:04,310 --> 00:10:05,757
Die Distanzierung spricht dafür,
95
00:10:05,837 --> 00:10:08,510
dass wir es nicht mit einem
routinierten Täter zu tun haben.
96
00:10:08,590 --> 00:10:10,390
Wahrscheinlich war das sein erster Mord.
97
00:10:10,470 --> 00:10:14,470
Die Tötung war eine aus seiner
Sicht notwendige Konsequenz.
98
00:10:14,550 --> 00:10:17,200
Sein Hauptaugenmerk
war jedoch die Kontrolle.
99
00:10:17,280 --> 00:10:19,847
Das gewaltsamme
Herunterschneiden der Kleidung.
100
00:10:20,710 --> 00:10:22,173
Die Angst des Opfers.
101
00:10:22,253 --> 00:10:23,830
Nicht primär die Tötung.
102
00:10:25,590 --> 00:10:28,710
Er hätte den Leichnam
nicht so lieblos entsorgt,
103
00:10:28,790 --> 00:10:32,440
wenn er sich auch auf diesen Teil
der Tat entsprechend vorbereitet hätte.
104
00:10:34,110 --> 00:10:37,390
Er hat eine lang ersehnte
sexuelle Fantasie ausgelebt.
105
00:10:37,470 --> 00:10:41,790
Einen Druck, der immer stärker
geworden ist und sich jetzt entladen hat.
106
00:10:42,760 --> 00:10:47,070
Diese Fantasie hat er spontan
um den Aspekt der Tötung erweitert
107
00:10:47,670 --> 00:10:50,280
und wir müssen uns jetzt fragen: warum?
108
00:10:51,390 --> 00:10:55,910
Eine Frau zu quälen, ihre Angst zu spüren,
das Schneiden und Durchstoßen ihrer Haut
109
00:10:55,990 --> 00:10:58,110
das ist seine Form von Lust.
110
00:10:58,190 --> 00:11:01,030
Die Verbindung von Sexualität und Gewalt.
111
00:11:02,230 --> 00:11:04,521
Er hat sich quasi einen
Traum verwirklicht.
112
00:11:05,830 --> 00:11:08,196
Doch dann wird dieser
Traum plötzlich gestört.
113
00:11:08,276 --> 00:11:10,750
Das Opfer hat sich
erdreistet vor ihm zu flüchten.
114
00:11:10,830 --> 00:11:14,510
Dies trifft jemanden, dessen wesentliches
Bedürfnis es ist die Kontrolle
115
00:11:14,590 --> 00:11:16,876
über sein Opfer zu haben bis in's Mark.
116
00:11:16,956 --> 00:11:19,510
Er folgt ihr also und
schneidet ihr die Kehle durch.
117
00:11:19,590 --> 00:11:22,550
Ein Schnitt der sehr viel
Kraft gekostet haben muss.
118
00:11:22,630 --> 00:11:26,277
Sein Spiel… seine Lust… seine Regung.
119
00:11:26,870 --> 00:11:28,190
Dann ist es vorbei.
120
00:11:29,870 --> 00:11:32,310
Darunter ist nur noch die Kränkung
121
00:11:32,390 --> 00:11:34,239
und grenzenlose Wut.
122
00:13:02,077 --> 00:13:03,463
Das ist auch mein Fehler.
123
00:13:04,736 --> 00:13:07,836
Wir hätten das schon viel früher
angehen müssen. Schon damals.
124
00:13:09,350 --> 00:13:12,450
Sowas darf nie wieder passieren.
Du machst sonst alles kaputt.
125
00:13:15,550 --> 00:13:17,350
Das muss endlich raus aus dir.
126
00:13:18,070 --> 00:13:19,550
Diese Bilder und Fantasien.
127
00:13:23,510 --> 00:13:24,910
Ich versuch's ja, aber…
128
00:13:26,870 --> 00:13:28,310
Du brauchst Hilfe, Xandi.
129
00:13:28,390 --> 00:13:30,820
Es gibt Therapien. Anonym.
130
00:13:30,900 --> 00:13:32,355
Ich find da was für dich.
131
00:13:37,183 --> 00:13:38,183
Okay.
132
00:13:41,670 --> 00:13:44,670
- Danke, dass du für mich da bist.
- Wir schaffen das.
133
00:13:45,823 --> 00:13:47,073
Du kannst dich verändern.
134
00:13:47,863 --> 00:13:48,903
Ich weiß es…
135
00:13:50,169 --> 00:13:51,362
Ich weiß es.
136
00:14:05,590 --> 00:14:09,190
- Kann ich jetzt endlich telefonieren…
- Jetzt gehen wir da durch, bitte.
137
00:14:09,270 --> 00:14:11,639
Das kann doch nicht
wahr sein… Jedes Mal…
138
00:14:11,719 --> 00:14:12,786
Hey, was ist denn da los?
139
00:14:12,866 --> 00:14:17,350
Hey! Wir haben heut Nacht den Campingplatz
gefunden, da ist die Roth entführt worden.
140
00:14:17,430 --> 00:14:18,411
Was?
141
00:14:20,950 --> 00:14:23,412
Sie war oft unterwegs, so wie wir auch.
142
00:14:23,492 --> 00:14:25,850
Sie mit ihrem Fahrradel, wir mit die Ski.
143
00:14:25,930 --> 00:14:29,092
Manchmal haben wir zusammen
gegessen oder was getrunken oder so.
144
00:14:29,172 --> 00:14:31,438
Und hat der Tonia Rother
der Wohnwagen gehört?
145
00:14:31,518 --> 00:14:35,070
Na. Der gehört dem Bauern und im
Sommer wird der wieder vermietet.
146
00:14:35,150 --> 00:14:36,671
Der Typ ist lässig.
147
00:14:36,751 --> 00:14:38,601
Ein bisschen schräg, aber in Ordnung.
148
00:14:39,058 --> 00:14:42,163
Im Winter will er ned amal
Geld für den Standplatz.
149
00:14:42,243 --> 00:14:44,343
Wieso ist die Frau Roth so
lange bei Ihnen geblieben?
150
00:14:44,423 --> 00:14:46,390
Ist sie mit jemandem
aus Ihrer Gruppen zam?
151
00:14:46,470 --> 00:14:49,657
Mir san ka Gruppen.
Da macht jeder was er mag.
152
00:14:50,550 --> 00:14:52,200
Wir haben viel gelacht miteinand.
153
00:14:52,910 --> 00:14:54,870
Wir werden sie alle vermissen. Ehrlich.
154
00:14:55,380 --> 00:14:57,870
Sie hätten mich anrufen
können. Ich bin immer erreichbar.
155
00:14:57,950 --> 00:15:01,263
Ich hätte Sie auch angerufen,
wenn wir Ihre Hilfe gebraucht hätten.
156
00:15:01,343 --> 00:15:02,990
Ich bin die Verbindungsbeamtin.
157
00:15:03,070 --> 00:15:05,057
Die Sandler sind
leider alles Österreicher.
158
00:15:05,137 --> 00:15:07,150
Das ist eine reine
österreichische Angelegenheit.
159
00:15:07,230 --> 00:15:09,630
Da glauben Sie, dass das
einer dieser Typen war?
160
00:15:10,510 --> 00:15:14,246
Was ich oder Sie glauben
ist in dem Fall unineressant.
161
00:15:14,830 --> 00:15:18,110
Die Typen haben die Tonia
Roth als letzte lebend gesehen.
162
00:15:38,170 --> 00:15:40,069
Ich bin die deutsche Beamtin.
163
00:17:57,790 --> 00:17:59,950
Bei uns passiert sowas ned.
164
00:18:00,030 --> 00:18:01,750
Aber des wollten's ja ned wissen.
165
00:18:03,283 --> 00:18:08,136
Des war da immer ein friedlicher
Ort. Da herin passiert nichts Böses.
166
00:18:08,603 --> 00:18:09,883
Ganz bestimmt ned.
167
00:18:15,390 --> 00:18:17,030
Woher wissen Sie das so genau?
168
00:18:18,270 --> 00:18:21,271
Des… ist noch von meiner Mutter.
169
00:18:21,869 --> 00:18:23,669
Das hält die bösen Geister fern.
170
00:18:24,381 --> 00:18:26,469
Aber das wollt's ihr ja eh ned glauben.
171
00:18:26,549 --> 00:18:28,069
Doch, ich glaub Ihnen das.
172
00:18:31,590 --> 00:18:33,550
Was ist mit dem Jägerstand da oben?
173
00:18:35,190 --> 00:18:37,990
Der gehört ned dazu.
Das ist im Wald draußen.
174
00:18:40,430 --> 00:18:41,750
Ich hab immer schon gsagt:
175
00:18:42,536 --> 00:18:44,242
da ist der Teufel unterwegs.
176
00:18:45,310 --> 00:18:48,470
Die Kinder, die verstehen
das. Die gehen da ned rauf.
177
00:18:48,550 --> 00:18:49,670
Kinder?
178
00:18:49,750 --> 00:18:53,150
Na die Gschroppen, die im
Sommer da sind. Von die Stammgäst.
179
00:18:53,983 --> 00:18:55,921
Die sind ihm sogar einmal begegnet,
180
00:18:56,650 --> 00:18:59,090
beim spielen draußen. Dem Teufel.
181
00:19:00,382 --> 00:19:02,602
Die Kinder haben da
draußen jemanden gesehen?
182
00:19:02,682 --> 00:19:03,563
Ja.
183
00:19:03,643 --> 00:19:04,814
Im Wald oben.
184
00:19:05,630 --> 00:19:07,389
Der Mann ohne Gesicht.
185
00:19:08,710 --> 00:19:10,550
Sie haben ihn sogar gemalt für mich.
186
00:19:12,443 --> 00:19:14,510
- Können Sie mir das mal zeigen?
- Sicher.
187
00:19:14,590 --> 00:19:16,484
Wollt ja keiner sehen bis jetzt.
188
00:19:34,710 --> 00:19:35,725
Da.
189
00:19:46,510 --> 00:19:47,910
Picasso san's keine.
190
00:20:21,569 --> 00:20:22,729
Motorrad-Modell?
191
00:20:26,223 --> 00:20:27,623
Farbe der Helme?
192
00:20:31,089 --> 00:20:35,225
Größe der Männer, Kleidung,
Modell der Schusswaffe. Irgendwas?
193
00:20:45,990 --> 00:20:51,151
Winter, es hat einmal ein internes
Vermittlungsverfahren gegen Sie gegeben.
194
00:20:51,776 --> 00:20:53,217
Ned nur eins.
195
00:20:53,297 --> 00:20:56,937
Ne ich mein des wegen angeblicher
Kontakte zum organisierten Verbrechen.
196
00:20:57,430 --> 00:20:59,830
Tachmanov-Familie, Califati.
197
00:21:00,649 --> 00:21:02,120
Der soll recht angfressen sein,
198
00:21:02,200 --> 00:21:04,999
weil irgendwer seinen Sohn
an die Polizei verwamst hat.
199
00:21:11,636 --> 00:21:15,000
Wir können Ihnen helfen,
wenn Sie mit uns zam arbeiten.
200
00:21:16,803 --> 00:21:18,165
Califati…
201
00:21:20,037 --> 00:21:21,487
Sagt mir nix.
202
00:21:25,596 --> 00:21:29,190
Verstehe die Kugel drückt a bisserl
auf den Kopf, hinterlässt Lücken.
203
00:21:29,270 --> 00:21:32,111
Aber im Frühruhestand
braucht man eh kein Hirn.
204
00:21:32,191 --> 00:21:35,223
Sie kommen sicher nicht mehr
zurück in den Dienst, Winter.
205
00:21:35,303 --> 00:21:37,103
Es wird für uns alle ein Segen sein.
206
00:21:42,803 --> 00:21:43,763
Geh…
207
00:21:57,769 --> 00:21:59,023
Geh scheißen.
208
00:22:16,437 --> 00:22:20,414
Und der Junge aus Ihrem Traum,
war das der Sohn dieser Frau?
209
00:22:21,930 --> 00:22:23,210
Glaub i ned.
210
00:22:26,630 --> 00:22:28,790
Wieso sind Sie ihm überhaupt gefolgt?
211
00:22:32,369 --> 00:22:34,049
So a Gfühl.
212
00:22:34,730 --> 00:22:36,050
Beschreiben Sie es mir!
213
00:22:36,856 --> 00:22:40,794
Sie erinnern sich vielleicht an die
Geschichte aus der Zeitung, Breitensee.
214
00:22:42,310 --> 00:22:45,630
Ich war damals in Wien,
Abteilung "Vermisste".
215
00:22:45,710 --> 00:22:48,090
Der Mann, der seine
Tochter eingesperrt hat?
216
00:22:48,170 --> 00:22:50,770
Sie hat in der Gefangenschaft
einen Buben gekriegt.
217
00:22:51,696 --> 00:22:54,146
Ich hab mir damals die
Videoaufnahmen angeschaut.
218
00:22:55,396 --> 00:22:59,075
Er hat sie acht Jahre lang gefilmt,
jeden Tag, wie ein Viech im Loch.
219
00:23:01,670 --> 00:23:02,950
Der Bua…
220
00:23:05,070 --> 00:23:07,470
des Gsicht von dem
Kleinen werd i nie vergessen.
221
00:23:10,810 --> 00:23:12,281
I wollt ihm helfen…
222
00:23:14,776 --> 00:23:16,536
I wollt ihm die Angst nehmen.
223
00:23:17,990 --> 00:23:20,750
Und das war der Junge aus Ihrem Traum?
224
00:23:24,990 --> 00:23:26,230
Na, aber…
225
00:23:28,243 --> 00:23:29,863
das Gefühl war das selbe.
226
00:23:33,656 --> 00:23:37,306
Entschuldigung, aber der Herr Winter
müsst jetzt seine Bewegungen machen.
227
00:23:37,843 --> 00:23:39,803
Lassen Sie uns später darüber reden?
228
00:23:49,176 --> 00:23:52,576
So. Jetzt hängen wir Sie kurz ab
229
00:23:53,356 --> 00:23:54,856
und dann können wir los legen.
230
00:23:55,990 --> 00:23:57,750
Ja. Gut, gut, gut, gut, gut.
231
00:24:03,929 --> 00:24:05,089
Und drücken.
232
00:24:09,710 --> 00:24:13,870
Wie i im Koma glegen bin, war da
mal irgendjemand zu Besuch da?
233
00:24:13,950 --> 00:24:15,230
Irgendwann?
234
00:24:16,790 --> 00:24:19,350
Ja, a Kommissarin aus Deutschland.
235
00:24:19,950 --> 00:24:21,627
Ruhige Frau, sehr nett.
236
00:24:21,707 --> 00:24:23,870
Die hat oft länger an Ihrem Bett gesessen.
237
00:24:23,950 --> 00:24:26,450
Die hat auch Ihre Sachen
in die Reinigung gegeben.
238
00:24:26,990 --> 00:24:28,350
Ist noch ned gekommen?
239
00:24:31,310 --> 00:24:32,670
Jetzt die Finger.
240
00:24:44,110 --> 00:24:45,510
Beurlaubt, die Ellie?
241
00:24:45,990 --> 00:24:48,350
Ja. Familiäre Gründe.
242
00:24:50,496 --> 00:24:51,996
Und wann kommt sie zurück?
243
00:24:52,076 --> 00:24:54,906
Des weiß i ned genau,
Herr Winter. Tut mir leid.
244
00:24:55,670 --> 00:24:58,110
Können Sie mir vielleicht
ihre Handynummer geben?
245
00:24:58,190 --> 00:25:00,030
Die alte funktioniert nicht mehr.
246
00:25:00,110 --> 00:25:03,430
Im Moment hab ich keinen
Kontakt zu ihr. Nur der Chef.
247
00:25:03,510 --> 00:25:08,150
Sie können ihn aber fragen: Jan Peter
Heinze. Der Kommissariatsleiter bei uns.
248
00:25:08,230 --> 00:25:10,033
Na, passt schon.
249
00:25:11,830 --> 00:25:13,630
Is' ned so dringend. Danke.
250
00:25:26,600 --> 00:25:28,795
Natürlich müssen wir die
Sache sehr ernst nehmen.
251
00:25:28,875 --> 00:25:33,190
Das sind ja schwere Betrugsvorwürfe. Das
können wir nicht auf uns sitzen lassen.
252
00:25:33,270 --> 00:25:34,390
Gut.
253
00:25:34,470 --> 00:25:38,310
Herr Lubowski und Herr Doktor
Geremus haben alles vorbereitet.
254
00:25:38,390 --> 00:25:41,270
Die Herrschaften vom Rechnungshof
werden natürlich viele Fragen stellen,
255
00:25:41,350 --> 00:25:43,450
aber wir werden sie zu beantworten wissen.
256
00:25:44,109 --> 00:25:48,348
Gibt es noch irgendetwas, das
wir noch nicht besprochen hätten?
257
00:25:49,349 --> 00:25:51,722
Jetzt wäre die letzte Möglichkeit.
258
00:25:56,003 --> 00:25:57,083
Na…
259
00:25:57,670 --> 00:25:58,950
sicher nicht.
260
00:26:01,789 --> 00:26:03,029
Entschuldigung.
261
00:26:09,390 --> 00:26:11,150
Servus. Wo bist du?
262
00:26:11,230 --> 00:26:13,550
Ich fahr jetzt schon
mal zum Schloss, oder?
263
00:26:13,630 --> 00:26:18,150
Bist du schon da? Freu mich endlich
deinen Bruder kennenzulernen. Ciao.
264
00:26:31,017 --> 00:26:33,337
Dies ist der Anschluss von Rebecca Afarid.
265
00:26:34,510 --> 00:26:35,960
Entschuldigung, ich muss los.
266
00:26:37,150 --> 00:26:39,190
Es ist ein Notfall. Familie.
267
00:26:43,350 --> 00:26:46,790
Dies ist der Anschluss von
Rebecca Afarid. Ich ruf zurück.
268
00:26:46,870 --> 00:26:49,030
Rebecca. Ich erreich dich nicht,
269
00:26:50,160 --> 00:26:52,717
bitte sei so lieb und warte
unten beim Tor, ich bin gleich da.
270
00:26:52,797 --> 00:26:55,216
Es ist besser, wenn wir
da gemeinsam rein gehen.
271
00:26:55,296 --> 00:26:56,416
Danke.
272
00:26:57,616 --> 00:26:58,736
Fahr!
273
00:27:31,870 --> 00:27:33,350
Hey, da bist du ja.
274
00:27:34,596 --> 00:27:35,909
Bitte bring mich ned um, Wolfgang.
275
00:27:35,989 --> 00:27:38,776
Ich hab grad die Zuckerschüssel
von der Mama zerdeppert.
276
00:27:40,265 --> 00:27:41,699
Die Tür war offen.
277
00:27:43,263 --> 00:27:45,783
Eh ja, die haben das Klavier abgeholt.
278
00:27:46,923 --> 00:27:48,141
Alles okay mit dir?
279
00:27:51,304 --> 00:27:54,030
Wieso hast du mir nicht schon
längst deinen netten Bruder vorgestellt?
280
00:27:54,110 --> 00:27:57,710
Sag a mal Wolfi, hast du des gewusst?
Die Rebecca hat was gegen die Jagd?
281
00:27:57,790 --> 00:27:59,200
Wir haben noch einen
Rest von der Hirschkuh.
282
00:27:59,280 --> 00:28:00,457
Das könnten wir gemeinsam essen.
283
00:28:00,537 --> 00:28:02,196
Schau mer mal. Schau.
284
00:28:02,790 --> 00:28:04,366
- Kekserl?
- Ja.
285
00:28:08,670 --> 00:28:11,440
Hatte die Frau aus Ihrem
Traum auch etwas mit diesem
286
00:28:11,520 --> 00:28:13,750
einen Fall von Ihnen zu tun? Breitensee?
287
00:28:14,442 --> 00:28:16,795
Die Mutter des kleinen Jungen vielleicht?
288
00:28:16,875 --> 00:28:17,737
Na…
289
00:28:19,343 --> 00:28:21,263
Die Frau war ganz anders.
290
00:28:22,476 --> 00:28:26,436
Wie sie angezogen
war. Oberschicht. Gstopft.
291
00:28:28,256 --> 00:28:29,496
Die Sprach…
292
00:28:31,023 --> 00:28:33,173
und sie hat ein schlechtes
Gewissen gehabt.
293
00:28:34,150 --> 00:28:35,790
Wieso glauben Sie das?
294
00:28:35,870 --> 00:28:37,510
Naja, wegen dem Bild.
295
00:28:38,830 --> 00:28:41,759
Sie hat es weggegeben und
der Versicherung hat sie erzählt,
296
00:28:41,839 --> 00:28:43,102
dass es gestohlen worden ist.
297
00:28:43,182 --> 00:28:45,950
Und die Versicherung
hat dann Sie geschickt?
298
00:28:46,030 --> 00:28:48,283
Ich hab keine Ahnung,
warum ich sowas träum.
299
00:28:48,363 --> 00:28:49,520
Sie werden es mir nicht glauben,
300
00:28:49,600 --> 00:28:52,769
aber Versicherungen haben mich
noch nie sonderlich interessiert.
301
00:28:56,862 --> 00:28:59,080
Aber irgendwie scheint
dieses Bild bei Ihnen
302
00:28:59,160 --> 00:29:02,070
so eine Art Angst oder Sorge auszulösen.
303
00:29:02,150 --> 00:29:04,150
Haben Sie es im Traum mal gesehen?
304
00:29:08,660 --> 00:29:10,260
Ich glaub er hat's dabei gehabt.
305
00:29:10,940 --> 00:29:12,020
Wer?
306
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
Ich weiß es nimma genau.
307
00:29:16,340 --> 00:29:18,460
Ich war im Zimmer, am Fenster
308
00:29:19,900 --> 00:29:22,140
und er ist auf einmal unten gestanden
309
00:29:23,353 --> 00:29:24,593
mit dem Bild.
310
00:29:34,580 --> 00:29:37,340
Schaust, dass du da weg kommst.
311
00:29:41,220 --> 00:29:42,420
Herr Winter,
312
00:29:43,093 --> 00:29:45,161
wen haben Sie da gesehen?
313
00:29:49,473 --> 00:29:52,462
I weiß nimma. Tut mir leid.
314
00:29:53,353 --> 00:29:54,433
Mein Schädel.
315
00:29:55,740 --> 00:29:57,640
Können wir bitte morgen weiter machen.
316
00:30:09,340 --> 00:30:10,580
Herr Winter.
317
00:30:11,060 --> 00:30:14,610
Sie haben Besuch in Ihrem Zimmer.
Eine Kollegin aus Deutschland ist da.
318
00:30:29,020 --> 00:30:32,740
Hallo Herr Winter. Ich bin
Yela Antic, Kripo Traunstein.
319
00:30:40,380 --> 00:30:42,780
Die Männer auf dem Campingplatz
haben mit der Sache nichts zu tun.
320
00:30:42,860 --> 00:30:44,000
Sie haben auch nichts bemerkt.
321
00:30:44,080 --> 00:30:47,525
Sämtliche DNA-Spuren auf
dem Campingplatz: alle negativ.
322
00:30:48,013 --> 00:30:50,213
Bis jetzt haben wir
keinen einzigen Hinweis.
323
00:30:51,693 --> 00:30:53,213
I hab an Alibi.
324
00:30:56,253 --> 00:30:59,881
Ich glaube, er hat Tonia Roth
vom Wald aus beobachtet.
325
00:31:00,380 --> 00:31:03,713
Von einem Jägerstand
aus. Vielleicht mehrere Tage.
326
00:31:04,267 --> 00:31:06,917
Er muss genau gewusst
haben, wann er zuschlagen kann.
327
00:31:07,862 --> 00:31:11,100
Und die Kinder auf dem Campingplatz
haben im Wald einen Mann gesehen.
328
00:31:11,180 --> 00:31:12,620
Einen Mann ohne Gesicht.
329
00:31:16,300 --> 00:31:17,460
Aha.
330
00:31:19,220 --> 00:31:21,320
Ja, so haben meine Kollegen auch reagiert.
331
00:31:21,980 --> 00:31:24,316
Sie wissen schon, dass das strafbar ist.
332
00:31:25,840 --> 00:31:28,540
Mit einem Zivilisten über
laufende Ermittlungen reden.
333
00:31:30,340 --> 00:31:31,933
Sie sind immer noch Polizist.
334
00:31:32,013 --> 00:31:34,470
Ich hab a Kugel im Kopf.
Ich bin dienstuntauglich.
335
00:31:40,619 --> 00:31:42,819
Ich dachte mir nur,
dass Sie mich vielleicht
336
00:31:43,420 --> 00:31:45,947
eher verstehen würden, als die anderen.
337
00:31:46,027 --> 00:31:47,020
Wieso?
338
00:31:48,327 --> 00:31:51,177
Ich hab Ihre Verhörprotokolle
mit Gregor Ansbach gelesen.
339
00:31:52,140 --> 00:31:53,643
Der Krampus-Fall, ich…
340
00:31:55,700 --> 00:31:59,020
- Ich dachte mir, dass Sie…
- Der Ansbach hat jede Gelegenheit
341
00:31:59,100 --> 00:32:02,380
genutzt sich in Szene zu setzen.
Der ist permanent an die Presse,
342
00:32:02,460 --> 00:32:04,489
hat Audiobotschaften verschickt
343
00:32:04,569 --> 00:32:07,746
und am End haben wir ihn
nur mit sehr viel Glück erwischt.
344
00:32:07,826 --> 00:32:09,106
Der Ihre…
345
00:32:10,446 --> 00:32:14,346
der will nicht einmal gesehen werden.
Der macht das alles nur für sich selbst.
346
00:32:14,860 --> 00:32:16,340
Es gibt keine Parallelen.
347
00:32:18,413 --> 00:32:19,863
Ich kann Ihnen da ned helfen.
348
00:32:45,640 --> 00:32:47,840
Trotzdem danke, dass
Sie mir zugehört haben.
349
00:34:22,219 --> 00:34:25,459
Und der Ressler sagt
das war sein erstes Mal.
350
00:34:25,539 --> 00:34:26,372
Ja,
351
00:34:27,180 --> 00:34:29,580
wegen der Art und Weise
wie er sie entsorgt hat.
352
00:34:29,660 --> 00:34:33,047
Das Bedecken des Gesichts,
das Abwaschen von dem Blut.
353
00:34:33,127 --> 00:34:35,450
Er hat sie wohl extra zu
diesem Fluss gefahren.
354
00:34:37,393 --> 00:34:38,913
Aber ned wegerm Waschen.
355
00:34:40,440 --> 00:34:41,992
Wemma ned wissen wohin,
356
00:34:43,420 --> 00:34:45,620
dann gehen wir die
Wege die wir kennen oder?
357
00:34:46,100 --> 00:34:47,820
Dahin wo wir uns sicher fühlen.
358
00:34:51,420 --> 00:34:52,460
Die Zill…
359
00:34:53,759 --> 00:34:57,279
Ich war ein paar mal dort.
Die Gegend da ist speziell.
360
00:34:59,380 --> 00:35:02,820
Ich hab auch ein Buch über Sagen und
Märchen aus der Gegend gefunden und da
361
00:35:02,900 --> 00:35:05,600
spielt dieser Fluss immer
wieder eine besondere Rolle.
362
00:35:10,112 --> 00:35:12,112
Glauben Sie, dass er dahin zurück kommt?
363
00:35:15,299 --> 00:35:17,659
Solche Typen überschätzen
sich gerne selbst.
364
00:35:18,580 --> 00:35:21,980
Je länger man denen nicht drauf
kommt, desto sicherer fühlt er sich.
365
00:35:23,140 --> 00:35:25,690
Wir können nicht warten,
bis er einen Fehler macht.
366
00:35:29,460 --> 00:35:32,980
Es gäbert schon eine Möglichkeit, ein
bisschen Bewegung in die Sache zu bringen.
367
00:35:33,060 --> 00:35:34,810
Ist ned sicher, ob es funktioniert,
368
00:35:35,626 --> 00:35:38,244
aber Sie werden sich
sicher unbeliebt machen.
369
00:35:39,940 --> 00:35:41,660
Soll des ein Witz sein?
370
00:35:41,740 --> 00:35:45,040
Unsere Informationslage ist viel
zu weich für eine Medienstrategie.
371
00:35:45,120 --> 00:35:47,581
Was sollen wir denn Ihrer
Meinung nach raus geben?
372
00:35:47,661 --> 00:35:49,940
Modus Operandi. Täterprofil.
373
00:35:50,020 --> 00:35:51,540
Wissen Sie, was das bedeutet?
374
00:35:51,620 --> 00:35:55,380
Dass jeder Freier der auf
Popoklatschen steht bei uns gemeldet wird.
375
00:35:55,460 --> 00:35:57,100
Da klingelt es in einem durch.
376
00:35:57,626 --> 00:36:00,776
Das legt die SoKo wie wir jetzt
aufgestellt sind komplett lahm.
377
00:36:02,073 --> 00:36:06,499
Abgesehen davon ist jede Meldung, die wir
raus geben sofort eine riesen Schlagzeile.
378
00:36:06,579 --> 00:36:09,420
Dann haben wir noch mehr
verängstigte Bürger da draußen.
379
00:36:09,500 --> 00:36:11,620
Vielleicht haben die Leute
auch Grund, Angst zu haben.
380
00:36:11,700 --> 00:36:12,740
Was bitte?
381
00:36:14,500 --> 00:36:17,620
Ich weiß, dass es
keiner von uns gerne hört,
382
00:36:17,700 --> 00:36:21,100
aber wir wissen doch, dass er es
früher oder später wieder tun wird.
383
00:36:22,240 --> 00:36:26,290
Und wenn wir dann nicht alles getan haben,
dann sind am Ende wir die Schlagzeile.
384
00:36:28,979 --> 00:36:32,019
Das ist ihr erster größerer Fall, oder?
385
00:36:33,513 --> 00:36:34,633
Frau Antic?
386
00:36:35,807 --> 00:36:36,927
Ja?
387
00:36:38,760 --> 00:36:40,440
Dafür hat sie ein gutes Gespür.
388
00:36:41,020 --> 00:36:43,820
Wir fischen schon zu lange im Trüben.
389
00:36:43,900 --> 00:36:47,050
Wenn die Angel nicht hilft, dann
müssen wir das Netz auswerfen.
390
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Ist meine Meinung.
391
00:36:52,279 --> 00:36:55,046
Wir wollen hier über
den aktuellen Erkenntnisstand
392
00:36:55,126 --> 00:36:56,879
der Sonderkommission informieren
393
00:36:57,380 --> 00:36:59,340
und auch die Bevölkerung aufrufen
394
00:36:59,420 --> 00:37:02,524
relevante Informationen
oder mögliche Hinweise
395
00:37:02,604 --> 00:37:05,460
mit unseren
Polizeidienststellen zu teilen.
396
00:37:05,540 --> 00:37:09,020
Wir gehen nach dem derzeitigen
Stand der Ermittlungen von einem Täter
397
00:37:09,100 --> 00:37:12,580
aus männlich, Mitte
zwanzig bis Ende dreißig.
398
00:37:12,660 --> 00:37:16,100
Wohnhaft höchstwahrscheinlich
im Großraum Salzburg.
399
00:37:16,180 --> 00:37:19,780
Die Brutalität der Tat
deutet auf einen Täter hin,
400
00:37:19,860 --> 00:37:23,300
der von Gewaltfantasien angetrieben wird.
401
00:37:23,380 --> 00:37:26,180
Die Frau wurde an Armen
und Beinen gefesselt
402
00:37:26,260 --> 00:37:32,776
und muss am Abend des 14. November
in einem großräumigen Fahrzeug
403
00:37:32,856 --> 00:37:35,496
zum Zielufer transportiert worden sein.
404
00:37:35,576 --> 00:37:39,420
- Ich möcht an dem Punkt weiter geben…
- Papa ich hab Hunger.
405
00:37:39,500 --> 00:37:41,137
Jo klar, komm Konsti.
406
00:37:41,780 --> 00:37:44,860
Hopp! Was kochen. Magst du Schnitzel?
407
00:37:46,273 --> 00:37:49,553
Magst du vielleicht Spaghetti?
408
00:38:03,660 --> 00:38:05,660
Alles klar, wir melden uns. Danke schön.
409
00:38:06,265 --> 00:38:07,793
Danke schön, wiederhören.
410
00:38:09,260 --> 00:38:11,540
Dürfte ich Sie noch nach
dem Wohnort fragen?
411
00:38:12,957 --> 00:38:14,030
Herr Heller?
412
00:38:14,500 --> 00:38:16,740
Alles klar. Vielen Dank.
413
00:38:46,660 --> 00:38:50,900
Antic! Ein Anruf aus Deutschland.
Das könnte interessant für uns sein.
414
00:38:50,980 --> 00:38:53,540
Wir… bräuchten da ihre Hilfe.
415
00:39:01,660 --> 00:39:04,540
Guten Tag Frau Reichelt. Yela Antic.
416
00:39:14,673 --> 00:39:16,599
Eigentlich ist das hier
ein geschützter Raum,
417
00:39:16,679 --> 00:39:18,892
aus dem nichts nach außen dringen darf.
418
00:39:18,972 --> 00:39:20,612
Die Menschen, die hier anrufen,
419
00:39:21,420 --> 00:39:23,717
die brauchen Hilfe und Vertrauen.
420
00:39:23,797 --> 00:39:26,180
Es geht uns erst einmal
nur darum herauszufinden
421
00:39:26,260 --> 00:39:29,210
ob es eine Verbindung zu
unseren Ermittlungen geben könnte.
422
00:39:30,486 --> 00:39:33,086
Sie denken es gibt eine Verbindung?
423
00:39:35,493 --> 00:39:36,613
Sie sind noch jung.
424
00:39:39,060 --> 00:39:40,460
Sie können mir vertrauen.
425
00:39:46,846 --> 00:39:49,566
Er ruft seit ein paar Wochen an. Anonym.
426
00:39:50,300 --> 00:39:52,053
Ich hab das Gefühl er
ist irgendwo draußen.
427
00:39:52,133 --> 00:39:54,020
Ich versteh ihn manchmal schlecht.
428
00:39:54,100 --> 00:39:57,503
Da sind Windgeräusche
und… so ein Rauschen.
429
00:39:58,039 --> 00:39:59,119
Wie Wasser.
430
00:40:01,315 --> 00:40:03,220
Er meldet sich nur,
wenn ich Nachtdienst hab.
431
00:40:03,300 --> 00:40:06,660
Dienstag, Donnerstag und Sonntag
so zwischen Neun und Ein Uhr.
432
00:40:07,226 --> 00:40:09,326
Er richtet sich anscheinend ganz nach mir.
433
00:40:11,020 --> 00:40:12,100
Und dann…
434
00:40:13,573 --> 00:40:15,493
erzählt er mir von seinen Fantasien.
435
00:40:17,420 --> 00:40:20,170
Davor hab ich auch mal von
zu Hause gearbeitet, aber…
436
00:40:21,540 --> 00:40:22,740
diese Stimme…
437
00:40:24,420 --> 00:40:26,470
wollte ich nicht in meiner Wohnung haben.
438
00:40:29,470 --> 00:40:30,506
Wieso?
439
00:40:30,586 --> 00:40:32,080
Es gehört zu meinem Job dazu,
440
00:40:32,160 --> 00:40:35,072
dass ein Patient sein Verlangen
auf mich übertragen könnte.
441
00:40:35,152 --> 00:40:38,512
Aber in diesem Fall war
mir das Risiko zu hoch.
442
00:40:49,493 --> 00:40:52,243
Das sind meine Aufzeichnungen
zu den Telefongesprächen.
443
00:40:54,539 --> 00:40:55,659
Danke Ihnen.
444
00:41:11,410 --> 00:41:13,437
Er sagt in diesen Momenten übernimmt
445
00:41:13,517 --> 00:41:16,380
sein Verlangen die Kontrolle über
seinen Kopf und seinen Körper.
446
00:41:16,460 --> 00:41:20,728
Er kann nichts dagegen tun. Es ist
als hätte jemand einen Knopf gedrückt.
447
00:41:21,400 --> 00:41:25,709
Aber er beschreibt doch, wie er das
Dunkle in sich, den Dämon los werden will.
448
00:41:26,780 --> 00:41:30,100
Ich glaube nicht, dass in diesem Fall
eine Verdänderungsbereitschaft besteht.
449
00:41:30,180 --> 00:41:33,660
Der Anrufer zeigt in dem was
er sagt wenig Empathiefähigkeit.
450
00:41:34,179 --> 00:41:36,520
Ich glaube, er spielt
die Rolle des Patienten,
451
00:41:36,600 --> 00:41:38,740
damit ihm endlich jemand zuhört.
452
00:41:38,820 --> 00:41:41,620
Ich habe das Gefühl, er
genießt es, darüber zu sprechen.
453
00:41:42,700 --> 00:41:45,300
Okay. Ist das jetzt unser Mann oder nicht?
454
00:41:47,213 --> 00:41:50,813
Er hat der Therapeutin detailliert
seine Gewaltfantasiern geschildert.
455
00:41:51,740 --> 00:41:54,020
Er redet von einem Knistern im Kopf.
456
00:41:54,100 --> 00:41:58,060
Wenn er die Frauen beobachtet,
wie ein Feuer, das entfacht wird.
457
00:41:58,140 --> 00:42:02,140
Von Atemgeräuschen, wenn
sein Opfer Angst vor ihm hat.
458
00:42:02,700 --> 00:42:06,844
Von Schreien, wenn er ihnen
Schmerzen zufügt und vom Blut,
459
00:42:06,924 --> 00:42:08,580
das in seinen Adern rauscht,
460
00:42:08,660 --> 00:42:10,300
wie ein wilder Fluss.
461
00:42:11,639 --> 00:42:15,319
Das sind keine Fantasien.
Das ist eine Erinnerung.
462
00:42:29,260 --> 00:42:32,100
Der Telefonanschluss der
Psychologin wurde in die SoKo verlegt.
463
00:42:32,180 --> 00:42:34,380
Wir haben zwei Hubschrauber startbereit.
464
00:42:34,460 --> 00:42:36,772
Ich glaube, dass er
von seinem Fluss anruft.
465
00:42:36,852 --> 00:42:38,852
Immer Abends, Nachts.
466
00:42:39,820 --> 00:42:42,340
Der hat nichts von sich
privat erzählt? Gar nichts?
467
00:42:42,420 --> 00:42:46,100
Nein. Ressler vermutet, dass es
ihm gar nicht um eine Heilung geht.
468
00:42:46,180 --> 00:42:48,900
Im Erzählen durchlebt er seine Fantasien.
469
00:42:48,980 --> 00:42:51,030
Dann hängt jetzt alles am nächsten Anruf.
470
00:42:52,231 --> 00:42:54,582
Ich hoff die Psychologin hat gute Nerven.
471
00:42:58,933 --> 00:43:02,213
Wenn er anruft, dann
verhalten's sich eh so wie immer.
472
00:43:02,659 --> 00:43:05,240
Je länger Sie mit ihm
reden, desto besser für uns.
473
00:43:06,486 --> 00:43:08,539
Wollen Sie was zu Trinken?
Ein Glas Wasser?
474
00:43:08,619 --> 00:43:09,533
Ja. Gerne.
475
00:43:34,106 --> 00:43:35,920
Guten Abend, Sie sprechen
mit Doktor Alena Reichelt.
476
00:43:36,000 --> 00:43:38,056
Wie kann ich Ihnen helfen?
477
00:43:38,620 --> 00:43:39,700
Hallo.
478
00:44:02,980 --> 00:44:04,840
Guten Abend, Sie sprechen
mit Doktor Alena Reichelt,
479
00:44:04,920 --> 00:44:06,360
wie kann ich Ihnen helfen?
480
00:44:10,806 --> 00:44:12,046
Wann war das?
481
00:44:24,980 --> 00:44:26,680
Guten Abend, Sie sprechen
mit Doktor Alena Reichelt,
482
00:44:26,760 --> 00:44:28,240
wie kann ich Ihnen helfen?
483
00:44:31,726 --> 00:44:32,846
Hallo?
484
00:44:37,473 --> 00:44:38,673
Ich bin's.
485
00:44:44,839 --> 00:44:45,839
Wie geht es Ihnen?
486
00:44:48,700 --> 00:44:51,740
- Er ist es. Heli in Bereitschaft!
- Okay, es geht los.
487
00:44:51,820 --> 00:44:53,260
Straßensperren vorbereiten.
488
00:44:55,620 --> 00:44:56,740
Besser.
489
00:44:58,659 --> 00:44:59,739
Das freut mich.
490
00:45:04,020 --> 00:45:05,670
Gut, dass Sie sich wieder melden.
491
00:45:06,220 --> 00:45:09,070
Es ist wichtig, dass wir
regelmäßig miteinander sprechen.
492
00:45:13,373 --> 00:45:15,373
Erinnern Sie sich an meine letzte Frage?
493
00:45:21,173 --> 00:45:22,373
Nein.
494
00:45:23,326 --> 00:45:25,427
Sie haben mir von Ihren Fantasien erzählt
495
00:45:27,540 --> 00:45:29,300
und ich habe Sie gefragt,
496
00:45:29,380 --> 00:45:31,900
was Sie davon abhält, es zu tun.
497
00:45:36,219 --> 00:45:38,699
Können Sie mir heute
auf diese Frage antworten?
498
00:45:46,940 --> 00:45:48,020
Hallo?
499
00:46:02,519 --> 00:46:03,519
Hören Sie mich noch?
500
00:46:08,693 --> 00:46:09,653
Hallo?
501
00:47:57,659 --> 00:47:58,911
Hier spricht die Polizei.
502
00:47:58,991 --> 00:48:03,062
Bleiben Sie stehen. Nehmen Sie die Hände
über den Kopf und gehen Sie auf die Knie.
503
00:48:03,142 --> 00:48:04,647
Hier spricht die Polizei.
504
00:48:05,170 --> 00:48:06,250
Scheiße.
505
00:48:09,463 --> 00:48:11,513
Die haben doch schon Sichtkontakt gehabt.
506
00:48:13,605 --> 00:48:16,905
Des gibt's doch ned, der kann
sich doch ned in Luft aufglöst haben.
507
00:48:16,985 --> 00:48:18,260
Ich versteh's ned.
508
00:48:18,340 --> 00:48:21,030
Wir haben den Wald auf beiden
Seiten abgesperrt. Die Zufahrtsstraßen.
509
00:48:21,110 --> 00:48:22,810
Er hat von seinem Fluss angerufen.
510
00:48:30,869 --> 00:48:32,219
Fast hätten wir ihn gehabt.
511
00:48:32,990 --> 00:48:34,190
Danke Ihnen.
512
00:48:35,203 --> 00:48:36,563
Gute Arbeit, Kollegin.
513
00:48:59,069 --> 00:49:00,069
Xandi?
514
00:49:02,190 --> 00:49:03,890
Ich hab deine Stimme hören müssen.
515
00:49:06,790 --> 00:49:09,557
- Wo bist du?
- Daheim.
516
00:49:14,550 --> 00:49:15,900
Es wird alles gut, Xandi.
517
00:49:19,070 --> 00:49:20,523
Es ist vorbei.
518
00:49:20,603 --> 00:49:22,653
Ein für alle mal. Das verspreche ich dir.
519
00:49:24,416 --> 00:49:27,456
- Das ist gut.
- Die Gespräche, die haben mir geholfen.
520
00:49:28,729 --> 00:49:29,849
Das ist gut.
521
00:49:32,550 --> 00:49:33,950
Danke.
522
00:49:34,030 --> 00:49:35,830
Danke, dass du für mich da bist.
523
00:49:39,676 --> 00:49:40,676
Baba.
524
00:50:21,369 --> 00:50:23,719
Sie waren das letzte
Mal nicht in Ihrem Zimmer.
525
00:50:24,603 --> 00:50:26,753
- Wir hatten unseren Termin.
- Tut mir leid.
526
00:50:27,943 --> 00:50:32,169
- I tu ma eh schwer mit dem Erinnern…
- Sie machen körperlich gute Fortschritte.
527
00:50:32,249 --> 00:50:35,870
Aber auf der anderen
Seite habe ich das Gefühl,
528
00:50:35,950 --> 00:50:39,317
je länger wir über Ihre
Erinnerungen reden,
529
00:50:39,397 --> 00:50:43,824
- desto mehr scheinen Sie zu vergessen.
- Ja. Aber was soll ich machen?
530
00:50:44,710 --> 00:50:45,750
Es ist weg.
531
00:50:46,350 --> 00:50:47,390
Alles.
532
00:50:47,870 --> 00:50:52,803
Ich glaube, die Dinge über die wir die
letzten Tage geredet haben, sind wichtig.
533
00:50:52,883 --> 00:50:55,927
Sie haben offensichtlich mit
Ihrer Vergangenheit zu tun.
534
00:50:56,007 --> 00:50:58,000
Mich interessiert aber die Zukunft.
535
00:51:02,483 --> 00:51:06,103
I will wieder zurück in den Dienst.
Ich muss wieder zurück in den Dienst.
536
00:51:40,590 --> 00:51:43,230
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst…
537
00:53:49,430 --> 00:53:51,470
Manni! Servus.
538
00:53:51,550 --> 00:53:52,790
Na? Wie geht's dir denn?
539
00:53:53,430 --> 00:53:55,390
Schon lang nimmer gsehn. Magst
rein kommen auf einen Kaffee?
540
00:53:55,470 --> 00:53:56,610
Danke, ich hab's leider eilig.
541
00:53:56,690 --> 00:53:58,871
Ich hab gedacht ich bring's dir
jetzt endlich mal vorbei das Tier.
542
00:53:58,951 --> 00:53:59,805
Was?
543
00:53:59,885 --> 00:54:01,473
Naja, du hast es in
Auftrag gegeben, gezahlt, a
544
00:54:01,553 --> 00:54:04,264
ber nie abgeholt. Des
ist schon ein Jahr her.
545
00:54:04,344 --> 00:54:05,643
Achso.
546
00:54:32,500 --> 00:54:33,795
Die sind einfach wie sie sind, weißt du?
547
00:54:33,875 --> 00:54:36,107
Da ist jeder mit sich
und der Welt im Reinen.
548
00:54:36,187 --> 00:54:38,120
Und deswegen kommen
die auch klar miteinander,
549
00:54:38,200 --> 00:54:39,569
weil keiner dem
anderen was vormacht.
550
00:54:39,649 --> 00:54:40,729
Klingt richtig.
551
00:54:41,236 --> 00:54:43,396
Ja. Ich fühl mich wohl bei denen.
552
00:54:47,870 --> 00:54:51,870
- Boah, ganz schön heavy die Musik.
- Johansson. Isländer.
44437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
