Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
Ich nehm…
2
00:00:26,939 --> 00:00:28,019
Menü 1.
3
00:00:38,880 --> 00:00:39,878
Ja.
4
00:00:51,366 --> 00:00:52,446
Ja!
5
00:00:56,946 --> 00:00:58,066
Danke.
6
00:01:08,290 --> 00:01:09,450
Danke.
7
00:01:27,524 --> 00:01:29,690
Haben Sie gut her gefunden? Danke.
8
00:01:29,770 --> 00:01:33,567
- Das ist das beste Restaurant der Gegend.
- Naja wunderbar.
9
00:01:34,590 --> 00:01:36,077
Ich nehme das Menü 1. Sie?
10
00:01:36,157 --> 00:01:38,335
Ich bleib beim Wein, danke.
11
00:01:38,910 --> 00:01:41,872
Entschuldigung. Ich hab schon gegessen.
12
00:01:44,460 --> 00:01:46,380
Ihr Anruf kam überraschend.
13
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
Ja. Bitte!
14
00:01:51,780 --> 00:01:52,900
Danke.
15
00:01:53,420 --> 00:01:54,620
Gesundheit.
16
00:02:05,820 --> 00:02:07,240
Wie geht's Ihrem Sohn?
17
00:02:09,926 --> 00:02:11,806
Wir kümmern uns um unsere Kunden.
18
00:02:13,460 --> 00:02:14,980
Er soll sehr krank sein.
19
00:02:16,500 --> 00:02:18,980
Die Pflege kostet ein Haufen Geld.
20
00:02:19,940 --> 00:02:22,120
Eine Pflegekraft rund um die Uhr.
21
00:02:25,860 --> 00:02:27,580
Sie verstehen das alles falsch.
22
00:02:28,140 --> 00:02:30,420
Das Bild ist mir wirklich
gestohlen worden.
23
00:02:30,500 --> 00:02:32,793
Wieso ham's das Bild
nicht einfach verkauft.
24
00:02:32,873 --> 00:02:35,019
Das ist mittlerweile
über eine Millionen wert.
25
00:02:35,099 --> 00:02:36,659
Eh ned wenig oder?
26
00:02:44,100 --> 00:02:45,220
Danke!
27
00:02:48,627 --> 00:02:51,307
Das ist herrlich.
28
00:02:52,186 --> 00:02:56,293
Bei der schlampernden Bewesilage
bekommen Sie von uns kein Geld.
29
00:02:57,740 --> 00:03:00,820
Höchstens eine Anzeige. Wegen Betrug.
30
00:03:02,207 --> 00:03:03,547
Im schlimmsten Fall...
31
00:03:05,173 --> 00:03:06,850
wandern Sie dafür in's Gefängnis.
32
00:03:09,007 --> 00:03:11,807
Wollen Sie wirklich,
dass ihr Sohn ohne Mutter aufwachst?
33
00:03:14,980 --> 00:03:16,620
Bitte, Sie müssen das verstehen!
34
00:03:16,700 --> 00:03:19,850
Ich habs dem Künstler zurück
gegeben, damit das endlich aufhört.
35
00:03:21,592 --> 00:03:22,850
Was aufhört?
36
00:03:28,500 --> 00:03:29,860
Was aufhört?
37
00:03:31,980 --> 00:03:35,820
Vor dem Unfall hat er mich so oft
geboten, dass ich es weghängen soll.
38
00:03:41,686 --> 00:03:43,215
Ich hab es nicht verstanden.
39
00:03:44,079 --> 00:03:48,642
Er hat vor dem Bild gesessen, hat geweint,
hat gesagt, dass ich es abhängen soll.
40
00:03:52,772 --> 00:03:54,492
Und ich hab ihm nicht geglaubt.
41
00:03:57,706 --> 00:03:59,797
Eines Morgens hab ich ihn dann gefunden.
42
00:04:04,220 --> 00:04:06,713
Im Teich. Vor dem Haus.
43
00:04:12,973 --> 00:04:15,423
Im Krankenhaus hab ich
es dann endlich verstanden.
44
00:04:16,540 --> 00:04:21,995
Wenn ich's verkauf oder zerstöre,
dann bringt es ihn um, verstehen Sie?
45
00:04:22,813 --> 00:04:26,075
Ich muss es dem Mann zurückgeben,
der es geschaffen hat.
46
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
Kaffee?
47
00:04:34,819 --> 00:04:35,979
Gern.
48
00:04:37,006 --> 00:04:39,398
Du weißt doch, dass ich keinen trink.
49
00:04:41,260 --> 00:04:42,300
Was?
50
00:04:43,939 --> 00:04:46,163
Es war nicht richtig, was er gemacht hat.
51
00:04:46,760 --> 00:04:48,185
Wir alle wissen das.
52
00:04:49,900 --> 00:04:51,140
Das war falsch.
53
00:04:52,140 --> 00:04:54,340
Aber er wollt ja ständig Veränderung.
54
00:04:54,980 --> 00:04:58,630
Er wollte sich immer wieder neu erfinden.
Das ist doch nicht meine Schuld.
55
00:05:01,039 --> 00:05:03,079
War schön, dass du gekommen bist,
56
00:05:04,380 --> 00:05:05,420
Gedi.
57
00:08:17,118 --> 00:08:20,340
Ja, ihr Freund war kriminell,
aber da gings immer um Geld.
58
00:08:20,420 --> 00:08:23,140
Wir müssen Lisa Hildebrandt nochmal
rein holen. Mit der Frau stimmt was nicht.
59
00:08:23,220 --> 00:08:25,020
Ich muss nochmal mit ihr reden.
60
00:08:25,100 --> 00:08:26,971
Bei deinem Einsatz ist ein
Mann um's Leben gekommen.
61
00:08:27,051 --> 00:08:28,420
Es wird eine Anhörung dazu geben.
62
00:08:28,500 --> 00:08:30,660
Ich weiß, aber es ist
immer noch mein Fall.
63
00:08:31,740 --> 00:08:34,447
Ellie, du hast die letzten
Tage non-stop durchgearbeitet.
64
00:08:34,527 --> 00:08:35,900
Ist das eine gute Idee?
65
00:08:35,980 --> 00:08:38,780
Ich danke dir für deine
Fürsorge JP, aber mir geht's gut.
66
00:08:38,860 --> 00:08:42,100
Okay. Dann red ich nochmal
mit dem Staatsanwalt.
67
00:08:42,180 --> 00:08:43,540
Wir sehen uns im Büro.
68
00:08:54,993 --> 00:08:56,073
Herr Thoma?
69
00:09:00,300 --> 00:09:02,581
Mir zwei haben nichts mehr zum besprechen.
70
00:09:02,661 --> 00:09:04,360
Ein Tatverdächtiger ist erschossen worden.
71
00:09:04,440 --> 00:09:07,100
Es wird eine Untersuchung
zu dem Einsatz geben.
72
00:09:07,180 --> 00:09:09,330
Sie werden auch eine
Aussage machen müssen.
73
00:09:13,899 --> 00:09:15,800
Ich weiß, dass ich einen
Fehler gemacht habe.
74
00:09:15,880 --> 00:09:16,780
Ah echt, ja?
75
00:09:16,860 --> 00:09:20,680
Wir arbeiten seit Tagen rund um die Uhr an
dem Fall. Wir sind alle völlig übermüdet.
76
00:09:20,760 --> 00:09:23,053
Wenn das einem meiner Jungs passiert,
77
00:09:23,133 --> 00:09:25,864
dann ist der seinen Job los, so
schnell kann der gar nicht schauen.
78
00:09:32,833 --> 00:09:34,380
Ich hab überreagiert.
79
00:09:34,460 --> 00:09:37,040
Sie haben mir eine geladene
Waffe in's Gesicht gehalten.
80
00:09:37,120 --> 00:09:38,580
Ich hätte niemals abgedrückt.
81
00:09:38,660 --> 00:09:39,940
Das ist ja beruhigend.
82
00:09:41,866 --> 00:09:43,816
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
83
00:09:47,759 --> 00:09:49,036
Des klangt aber ned.
84
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Okay.
85
00:09:56,156 --> 00:09:59,460
Dann wird es ein Verfahren geben.
Die ganze Sache wird nochmal aufgerollt.
86
00:09:59,540 --> 00:10:02,260
Ich werde mir einen Anwalt nehmen.
Ich werde Ihre Aussage anzweifeln.
87
00:10:02,340 --> 00:10:06,040
Ich werde Ihre Glaubwürdigkeit in
Frage stellen. Ich zieh Sie da mit rein.
88
00:10:08,853 --> 00:10:10,253
Wollen Sie das wirklich?
89
00:12:27,593 --> 00:12:30,753
Heinze will, dass ich einen
Bericht schreibe über den Einsatz.
90
00:12:31,460 --> 00:12:33,070
Dem Einsatz im Kieswerk.
91
00:12:34,973 --> 00:12:36,093
Ja?
92
00:12:38,033 --> 00:12:40,833
Ich wollte vorher mit Ihnen
über meine Zukunft sprechen.
93
00:12:44,100 --> 00:12:46,750
Aber nicht jetzt, wir haben
hier einen Fall zu lösen.
94
00:12:47,300 --> 00:12:50,450
Sie holen Frau Hildebrandt heute
noch einmal zum Verhör. Warum?
95
00:12:50,973 --> 00:12:52,500
Wir haben unsere Gründe.
96
00:12:52,580 --> 00:12:54,700
Ich will bei dem Verhör dabei sein.
97
00:12:55,840 --> 00:12:57,590
Das gehört nicht zu Ihren Aufgaben.
98
00:13:18,393 --> 00:13:19,843
Den ham wir so weit gebracht.
99
00:13:22,180 --> 00:13:23,300
Schau her.
100
00:13:24,213 --> 00:13:25,653
Des drehst dann so um.
101
00:13:28,819 --> 00:13:31,019
Und dann nimmst da,
102
00:13:31,533 --> 00:13:33,255
nimmst des mit dem Skalpell
103
00:13:34,340 --> 00:13:35,914
das oberspalten.
104
00:13:37,633 --> 00:13:39,583
Und dann ist das Schäderl schon fertig.
105
00:13:46,786 --> 00:13:48,236
Na der passt schon glaub ich.
106
00:14:19,520 --> 00:14:22,160
War der Papa früher
dabei, beim Präparieren?
107
00:14:24,020 --> 00:14:25,780
Na, den hat das nicht interessiert.
108
00:14:26,242 --> 00:14:29,180
Aber dein Opa, der hat das
noch alles selber gemacht.
109
00:14:29,260 --> 00:14:30,820
Also im Blut hättest du's.
110
00:14:38,293 --> 00:14:40,573
Du hörst von einem
Tag auf den anderen auf?
111
00:14:42,173 --> 00:14:43,533
Das Klavier ist demoliert.
112
00:14:44,586 --> 00:14:46,306
Ja war das wieder nur a Phase?
113
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Ich seh das wie der Thomas Bernhard.
114
00:14:50,360 --> 00:14:53,120
Entweder man ist der höchste im
Wasser oder man lässt es bleiben.
115
00:14:53,200 --> 00:14:54,500
Das ist Thomas Bernhard…
116
00:14:55,446 --> 00:14:57,396
Ja und was machst du so den ganzen Tag?
117
00:14:57,946 --> 00:15:00,746
Der Bernhard hat wenigstens
ein paar Bücher geschrieben.
118
00:15:06,725 --> 00:15:07,965
Ich geh wieder jagen.
119
00:15:10,573 --> 00:15:12,493
Ja, die Hirschkuh war gut.
120
00:15:14,439 --> 00:15:19,020
Aber Wildbrät, Krickerl und ausgestopfte
Köpf, das ist ka Lebenslaufgabe.
121
00:15:20,373 --> 00:15:22,020
Jagen ist ein Hobby.
122
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Mehr ned.
123
00:15:26,060 --> 00:15:27,260
Jetzt sei a mal ehrlich…
124
00:15:28,846 --> 00:15:30,086
Wo ist dein Platz?
125
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
Was füllt dich aus?
126
00:15:37,153 --> 00:15:38,153
Alexander…
127
00:15:38,826 --> 00:15:41,466
das Uttanger-Projekt ist
auf allen Ebenen genehmigt.
128
00:15:41,546 --> 00:15:43,267
Wir haben angefangen mit dem Bau.
129
00:15:43,347 --> 00:15:46,933
Das ist riesig. Was da alles entsteht,
was da drin steckt. Das ist gigantisch!
130
00:15:47,013 --> 00:15:49,933
Ja. Ich hab's in der
Zeitung gelesen. Gratuliere!
131
00:15:50,839 --> 00:15:53,732
Wir brauchen da so kreative Leut,
132
00:15:55,599 --> 00:15:56,879
Künstlertypen.
133
00:15:57,860 --> 00:15:59,100
Ich bin kein Künstler.
134
00:15:59,180 --> 00:16:00,040
Ist doch Wurscht.
135
00:16:00,120 --> 00:16:03,480
Es geht doch nur darum, dass wir
was miteinader machen. Als Familie.
136
00:16:04,626 --> 00:16:05,626
Okay.
137
00:16:08,839 --> 00:16:11,426
Und du musst endlich
raus aus dem alten Kasten.
138
00:16:11,506 --> 00:16:14,050
Ich fühl mich wohl. Da.
139
00:16:19,253 --> 00:16:20,933
Komm zu mir in die Stadt.
140
00:16:26,513 --> 00:16:28,273
Okay, ja, ich überleg's mir. Ja?
141
00:16:33,500 --> 00:16:36,900
Wir müssen einfach aufpassen,
dass sich da nicht wieder was anstaut.
142
00:16:39,726 --> 00:16:41,766
Ich will einfach, dass es dir gut geht.
143
00:16:48,847 --> 00:16:50,567
Du kannst mit mir reden, Xandi.
144
00:16:51,660 --> 00:16:52,980
Immer…
145
00:16:54,600 --> 00:16:55,701
Über alles!
146
00:17:48,239 --> 00:17:50,463
Übrigens, ich hab jemanden kennengelernt.
147
00:17:52,407 --> 00:17:54,272
- Ehrlich?
- A super Frau.
148
00:17:54,352 --> 00:17:57,820
- Lustig, sehr intelligent, halb-Iranerin.
- Halb-Indianerin?
149
00:17:57,900 --> 00:18:00,620
- Halb-Iranerin!
- Achso!
150
00:18:27,520 --> 00:18:31,110
Yela? Die Chefin will, dass
Sie beim Verhör zuschauen.
151
00:18:31,892 --> 00:18:33,080
Da lernen's was.
152
00:18:33,526 --> 00:18:35,633
Ja was ist? Frau Stocker wartet.
153
00:19:00,053 --> 00:19:02,303
Okay wir wären jetzt
soweit. Bringt sie rein.
154
00:19:07,613 --> 00:19:10,609
- Guten Tag Frau Hildebrandt.
- Servus.
155
00:19:12,580 --> 00:19:15,130
Es tut mir leid, dass das
Ganze so ausgegangen ist.
156
00:19:15,620 --> 00:19:17,450
Ihr Lebensgefährte war bewaffnet.
157
00:19:17,530 --> 00:19:19,460
Trotz Warnung hat er auf
die Beamten geschossen.
158
00:19:19,540 --> 00:19:22,540
Das wundert mich ned.
Er konnt sehr brutal sein.
159
00:19:22,620 --> 00:19:25,120
Besonders, wenn er sich
in Bedrängnis gefühlt hat.
160
00:19:25,967 --> 00:19:28,740
Hat er sich in Ihrer Gegenwart
manchmal in Bedrängnis gefühlt?
161
00:19:28,820 --> 00:19:30,820
Freilich, wenn wir gestritten haben.
162
00:19:31,890 --> 00:19:34,516
Manchmal hab ich richtig
Angst vor ihm gehabt.
163
00:19:34,596 --> 00:19:36,076
Was waren das für Streits?
164
00:19:38,450 --> 00:19:40,300
Wenn ich mal ned seiner Meinung war.
165
00:19:42,656 --> 00:19:46,386
- Sie waren schon mal verheiratet?
- Ja. Ist lang her.
166
00:19:47,116 --> 00:19:48,836
War ich viel zu jung damals.
167
00:19:49,770 --> 00:19:53,410
Wir haben uns erkundigt, Ihr damaliger
Mann hat bei der Scheidung angegeben,
168
00:19:53,490 --> 00:19:55,770
Sie hätten ihm seelische Gewalt angetan.
169
00:19:55,850 --> 00:19:57,400
Das war alles nur wegen dem Geld.
170
00:19:57,480 --> 00:19:59,153
Der hat nix zahlen wollen
bis die Scheidung durch
171
00:19:59,233 --> 00:20:00,769
war und hat mich deswegen verleumdet.
172
00:20:00,849 --> 00:20:02,209
Das war das schlimmste.
173
00:20:02,650 --> 00:20:05,272
Und dabei hat er mir ja Gewalt angetan.
174
00:20:05,877 --> 00:20:07,037
Auch physisch.
175
00:20:08,436 --> 00:20:11,587
Ihr Mann war damals mit
Brandverletzungen im Krankenhaus.
176
00:20:13,890 --> 00:20:16,948
Das war ein Unfall.
Der hat ned aufgepasst.
177
00:20:18,637 --> 00:20:21,351
Ich hab hier einen
Krankenhausbericht aus der Zeit.
178
00:20:21,431 --> 00:20:24,943
Vom 25sten achten Zweitausendzwölf.
179
00:20:25,023 --> 00:20:29,833
Brandverletzungen am Rücken Ihres
Ex-Mannes stammen von kochendem Wasser.
180
00:20:31,730 --> 00:20:34,130
Wie konnte er sich das
denn selbst zufügen?
181
00:20:37,963 --> 00:20:39,283
I weiß es nimmer.
182
00:20:40,409 --> 00:20:42,059
Es war auf jeden Fall ein Unfall.
183
00:20:43,570 --> 00:20:45,530
Ich hab ihn ja nachher auch verarztet.
184
00:20:46,623 --> 00:20:48,023
Aber er hat mich geschlagen.
185
00:20:49,236 --> 00:20:50,627
Haben Sie Erfahrung damit?
186
00:20:51,690 --> 00:20:53,111
Geschlagen zu werden?
187
00:20:54,343 --> 00:20:56,023
Verletzungen zu verarzten.
188
00:20:57,010 --> 00:21:00,873
Meine Mutter ist ja Krankenschwester
und da helf ich a weng wo ich kann.
189
00:21:01,570 --> 00:21:04,770
Sie haben Ihre Mutter auch bei der
Pflege von Frau Fischerauer unterstützt?
190
00:21:04,850 --> 00:21:07,210
Richtig, ja. Das hab
ich alles schon erzählt.
191
00:21:07,290 --> 00:21:10,676
Nur der Form halber: könnten
Sie mir das bitte nochmal erzählen?
192
00:21:10,756 --> 00:21:15,370
Die Frau hat eine Rundumbetreuung
gebraucht wegen ihrem offenen Bein
193
00:21:15,450 --> 00:21:17,850
und meine Mutter war
ein bissel überfordert.
194
00:21:17,930 --> 00:21:19,890
Ist ja auch nicht mehr die Jüngste.
195
00:21:19,970 --> 00:21:22,210
Und was waren da Ihre Tätigkeiten?
196
00:21:22,290 --> 00:21:26,650
Meistens hab i mich um den Hund gekümmert.
Ihn ausgeführt und gefüttert und so.
197
00:21:27,603 --> 00:21:31,522
Dazu hätte ich eine Frage:
im Keller waren dem…
198
00:21:34,077 --> 00:21:39,642
dem Bericht der Spurensicherung
nach Seile, Schnüre, eine Wäscheleine.
199
00:21:39,722 --> 00:21:42,682
Wäscheleine? Glaub i ned.
Die hat ja an Trockner gehabt.
200
00:21:44,570 --> 00:21:48,330
Egal, ich frag mich trotzdem warum….
201
00:21:48,410 --> 00:21:50,424
Was hat das mit dem Hund zu tun?
202
00:21:55,142 --> 00:21:56,510
Wollen Sie einen Kaffee?
203
00:21:57,876 --> 00:22:00,636
Na. I trink keinen Kaffee. Ist net gesund.
204
00:22:01,672 --> 00:22:02,970
Was soll denn das?
205
00:22:03,050 --> 00:22:04,330
Ich hol mir eben einen.
206
00:22:11,930 --> 00:22:14,330
- Wo ist das Foto mit den Hundeleinen?
- In der Akte.
207
00:22:14,410 --> 00:22:17,131
- Nein, da ist es eben nicht.
- Doch, die Fotomappe.
208
00:22:20,450 --> 00:22:24,090
- Das blaue Dokument wie immer.
- Ich hatte es an den Bericht geheftet.
209
00:22:24,170 --> 00:22:26,050
Scheiße man, das hättest
du mir sagen müssen.
210
00:22:26,130 --> 00:22:29,330
Okay wir haben keinen Stress, alles
läuft nach Plan. Komm erstmal zur Ruhe…
211
00:22:29,410 --> 00:22:30,480
Ich bin ruhig, okay?
212
00:22:30,560 --> 00:22:33,217
Ich hab das Bild nicht
gefunden, das ist alles.
213
00:22:33,297 --> 00:22:35,050
Ich will nur sagen: wir sollten
jetzt die Nerven behalten.
214
00:22:35,130 --> 00:22:36,277
Du nimmst dir jetzt Thomas mit rein…
215
00:22:36,357 --> 00:22:40,430
Nein, wir bleiben jetzt dabei:
sie muss Vertrauen zu mir aufbauen.
216
00:22:40,890 --> 00:22:42,050
Gut.
217
00:22:59,877 --> 00:23:01,237
Frau Hildebrandt,
218
00:23:02,130 --> 00:23:04,650
das Opfer wurde mit
einer Hundeleine erdrosselt.
219
00:23:04,730 --> 00:23:08,810
Diese Hundeleine hing, laut
Zeugenaussage, immer im ersten Stock.
220
00:23:09,970 --> 00:23:13,090
An einem speziellen
Brett. Nur für die Leinen.
221
00:23:14,950 --> 00:23:15,990
Ja.
222
00:23:18,530 --> 00:23:21,650
Warum sollte ihr Freund eine
Hundeleine von oben holen,
223
00:23:21,730 --> 00:23:25,314
wo es doch im Keller griffbeit
genug Dinge gegeben hätte,
224
00:23:25,394 --> 00:23:27,330
um Frau Fischerauer zu erdrosseln.
225
00:23:27,410 --> 00:23:31,672
- Schnüre, Spanngurte…
- Ich weiß es ned.
226
00:23:36,730 --> 00:23:39,370
Arbeitskollegen, Freunde,
Verwandte haben ausgesagt,
227
00:23:39,450 --> 00:23:41,650
dass Ihr Freund ein
cholerischer Mensch war.
228
00:23:42,770 --> 00:23:48,540
Die Leute beschreiben ihn als
impulsiv, unüberlegt, ungeduldig.
229
00:23:49,010 --> 00:23:52,283
Er hat im Affekt einen Menschen
krankenhausreif geschlagen.
230
00:23:52,363 --> 00:23:53,403
Ja.
231
00:23:56,250 --> 00:23:59,850
Anscheinend ist es eher ungewöhnlich,
dass er sein Opfer zwei Tage im Keller
232
00:23:59,930 --> 00:24:01,770
gefangen hält, nur um an Geld zu kommen.
233
00:24:01,850 --> 00:24:03,370
Ich weiß es ned.
234
00:24:03,450 --> 00:24:05,090
Ich war nicht dabei.
235
00:24:05,170 --> 00:24:06,970
Ich hab ihm den Schlüssel übergeben.
236
00:24:07,810 --> 00:24:10,650
Ich frage mich, ob Ihr Freund
wirklich die Geduld gehabt hätte,
237
00:24:10,730 --> 00:24:12,960
das Ganze zwei Tage lang durchzuziehen.
238
00:24:14,450 --> 00:24:18,012
Eine Frau im Keller gefangen halten.
Ihr mehrmals die Kleider wechseln.
239
00:24:18,092 --> 00:24:20,530
Sie quälen und demütigen, stundenlang.
240
00:24:20,610 --> 00:24:23,410
Mit einer Hundeleine aus
dem ersten Stock, und wofür?
241
00:24:24,235 --> 00:24:26,116
Für 280 Euro
242
00:24:26,196 --> 00:24:29,546
und das bisschen wertlosen Schmuck,
den wir bei ihm gefunden haben?
243
00:24:31,850 --> 00:24:35,250
Laut den Aussagen des
Pflegepersonals und auch Ihrer Mutter
244
00:24:35,330 --> 00:24:39,090
war Frau Fischerauer eine
launische, unanagenehme Patientin.
245
00:24:40,690 --> 00:24:43,290
Zitat: sie war herrisch, von oben herab.
246
00:24:44,050 --> 00:24:46,600
Und der Hund, für den Sie ja
offensichtlich zuständig waren,
247
00:24:46,680 --> 00:24:47,700
ich zitiere:
248
00:24:48,290 --> 00:24:51,290
der war ihr viel wichtiger
als jeder Mensch.
249
00:24:51,370 --> 00:24:53,970
Und den hat sie ja sogar
in ihrem Testament bedacht.
250
00:25:06,383 --> 00:25:08,983
Das muss eine große
Erleichterung gewesen sein,
251
00:25:09,722 --> 00:25:13,323
nach all diesen Erniedrigungen
den Spieß endlich umzudrehen.
252
00:25:15,690 --> 00:25:18,010
Den Champagner aus dem Keller trinken,
253
00:25:18,090 --> 00:25:21,120
sich im Schlafzimmer in das
ordentlich gemachte Bett legen.
254
00:25:21,850 --> 00:25:24,450
Den verzogenen Köter einfach
in die Wäschetrommel stecken
255
00:25:24,530 --> 00:25:26,930
und die Leine der Frau
selbst um den Hals legen.
256
00:25:27,490 --> 00:25:30,432
Zuziehen, bis die Alte um Gnade winselt.
257
00:25:51,756 --> 00:25:53,036
Frau Hildebrandt,
258
00:25:55,630 --> 00:25:56,870
ich wollte noch…
259
00:26:13,891 --> 00:26:15,506
Ich hab keine Ahnung…
260
00:26:20,469 --> 00:26:22,149
Ellie, kommst du bitte?
261
00:26:23,509 --> 00:26:25,809
Es tut mir leid. Was ist denn mit ihr los?
262
00:26:29,170 --> 00:26:30,210
Einen Moment.
263
00:27:08,690 --> 00:27:10,690
Guten Tag Herr Gössen,
kann ich was für Sie tun?
264
00:27:10,770 --> 00:27:12,730
Nein danke, ich hab einen
Termin bei meinem Bruder.
265
00:27:12,810 --> 00:27:14,330
- Alles klar. Tschüss.
- Ciao.
266
00:27:16,570 --> 00:27:20,490
Von der Projektentwicklung und
Planung bis zur Fertigstellung. Bau,
267
00:27:20,570 --> 00:27:23,410
Design, Gestaltung und Kommunikation.
268
00:27:23,490 --> 00:27:27,730
Wir bündeln für Sie unsere
Kompetenz und unsere kreativen Kräfte.
269
00:27:28,290 --> 00:27:31,730
Wir sehen uns als Familie
und Sie gehören dazu.
270
00:27:31,810 --> 00:27:34,810
Damit die Zukunft
Großes in den Himmel ragt.
271
00:27:35,970 --> 00:27:37,490
Wir sind Gössen.
272
00:29:54,090 --> 00:29:57,082
Du hast seit der Zeit im Krankenhaus
keinen Tag Urlaub genommen.
273
00:29:57,162 --> 00:29:58,610
Ich war ja auch lang genug weg.
274
00:29:58,690 --> 00:30:00,545
Nicht mal, als dein Vater gestorben ist.
275
00:30:00,625 --> 00:30:01,932
Mein Vater war schwer krank.
276
00:30:02,012 --> 00:30:04,237
Das war eine große Erleichterung,
als er endlich gehen konnte.
277
00:30:04,317 --> 00:30:05,867
Das hat damit nichts zu tun.
278
00:30:08,665 --> 00:30:12,165
Es tut mir leid, was vorhin passiert ist.
Aber ich kann das Verhör wiederholen.
279
00:30:12,245 --> 00:30:14,650
Manchmal hat man nur eine Chance.
Wir haben unsere heute gehabt.
280
00:30:14,730 --> 00:30:15,816
Die Frau hätte fast gestanden.
281
00:30:15,896 --> 00:30:18,646
Ich war kurz davor. Ich muss
noch einmal mit ihr reden.
282
00:30:20,610 --> 00:30:24,249
Schau dich mal an: wann hast denn
du das letzte Mal richtig geschlafen?
283
00:30:24,329 --> 00:30:26,890
- Das ist doch völlig unwichtig jetzt.
- Nein, ist es nicht.
284
00:30:26,970 --> 00:30:28,623
Ich kann dich so gar
nicht mehr arbeiten lassen.
285
00:30:28,703 --> 00:30:31,670
Ich hab mir das viel zu
lange mit angeschaut.
286
00:30:32,589 --> 00:30:33,720
Du bist beurlaubt.
287
00:30:37,196 --> 00:30:40,496
Ich geh jetzt hier ganz sicher
nicht weg. Das hier ist mein Leben.
288
00:30:41,236 --> 00:30:43,236
Es geht hier aber nicht um dein Leben…
289
00:30:46,177 --> 00:30:47,497
Hol dir Hilfe.
290
00:30:48,530 --> 00:30:50,303
Wir haben dafür Einrichtungen.
291
00:30:53,064 --> 00:30:54,684
Du weißt was die Leute
hier über sowas denken.
292
00:30:54,764 --> 00:30:55,890
Ich muss ein Team führen.
293
00:30:55,970 --> 00:30:56,960
Die Sache bleibt unter uns.
294
00:30:57,040 --> 00:30:59,170
Wir werden sagen, dass es
familäre Gründe für deine Auszeit gibt.
295
00:30:59,250 --> 00:31:01,200
Noch können wir die Sache klein halten.
296
00:31:13,769 --> 00:31:17,319
Übrigens: dein Kollege von damals
der österreichische Inspektor Winter.
297
00:31:17,862 --> 00:31:21,512
Der ist aus dem Koma aufgewacht.
Ich dachte das würde dich interessieren.
298
00:31:54,970 --> 00:31:58,370
…24 Not- und Folgeoperationen
nach sich gezogen…
299
00:31:59,130 --> 00:32:01,130
Die Aorta war angerissen…
300
00:32:01,210 --> 00:32:04,060
Die Lunge wurde ebenfalls
durch die Fremdkörper verletzt.
301
00:32:04,610 --> 00:32:08,071
Sie wurden post-operativ in
ein künstliches Koma versetzt.
302
00:32:08,663 --> 00:32:11,991
Leider ist es uns nicht
gelungen ein Projektil
303
00:32:12,071 --> 00:32:14,283
aus Ihrer Schädeldecke zu entfernen.
304
00:32:14,363 --> 00:32:18,930
Aber das ist in diesem Bereich
nicht unmittelbar lebensbedrohlich.
305
00:32:19,010 --> 00:32:21,523
Es kann allerdings zu Komplikationen,
306
00:32:21,603 --> 00:32:25,498
einer Erhöhung des interkraniellen Drucks…
307
00:33:10,610 --> 00:33:12,410
Weißt was a paar von uns dazu sagen…
308
00:33:13,783 --> 00:33:15,856
dass du noch am leben bist?
309
00:33:15,936 --> 00:33:19,138
Die meinen, du hast deine
Seele an den Leibhaftigen verkauft.
310
00:33:21,549 --> 00:33:22,789
Anders geht das gar ned.
311
00:33:27,736 --> 00:33:28,856
I glaub,
312
00:33:29,996 --> 00:33:31,596
du hast einfach nur Pech gehabt.
313
00:33:34,690 --> 00:33:36,290
Dann bring's zu am End.
314
00:33:42,830 --> 00:33:44,190
Du warst amal Familie.
315
00:33:44,930 --> 00:33:46,690
Und dann verkaufst deinen einzigen Sohn?
316
00:33:46,770 --> 00:33:49,870
Oida und jetzt glaubst du im
Ernst, dass i dir's Handerl halt?
317
00:33:56,930 --> 00:33:58,143
Schau di an.
318
00:33:58,223 --> 00:33:59,923
Du hast, was du verdienst, Falke.
319
00:34:00,810 --> 00:34:02,806
Du bist ihm kei Kugel mehr wert.
320
00:34:40,636 --> 00:34:41,778
Was ist denn?
321
00:34:52,250 --> 00:34:53,650
Bitte. Helfen Sie mir.
322
00:34:53,730 --> 00:34:54,770
Was ist passiert?
323
00:34:55,250 --> 00:34:56,650
Was ist mit Ihnen?
324
00:34:56,730 --> 00:34:59,370
Helfen Sie mir, bitte!
Ich muss auf die andere Seite.
325
00:34:59,450 --> 00:35:02,370
Gehen Sie mit mir, einfach da gerade aus.
326
00:35:02,450 --> 00:35:04,170
Helfen Sie mir!
327
00:35:04,850 --> 00:35:06,330
Bleiben Sie bitte ruhig!
328
00:35:06,410 --> 00:35:07,930
Er ist hier. Bitte!
329
00:35:08,010 --> 00:35:09,250
Wer ist hier?
330
00:35:12,610 --> 00:35:14,170
Bleiben Sie doch da!
331
00:35:14,250 --> 00:35:16,650
Hey! Bleiben's da! Ned weglaufen.
332
00:35:18,330 --> 00:35:21,030
Zentrale. Ich brauch Hilfe.
333
00:35:21,110 --> 00:35:23,010
Da ist so eine Frau, die ist verletzt.
334
00:35:53,610 --> 00:35:55,487
- Guten Morgen.
- Morgen.
335
00:35:55,567 --> 00:35:57,650
- Und wie war das Spiel?
- Ja passt.
336
00:35:57,730 --> 00:36:01,230
Du, die Chefin will dich sprechen.
Scheint irgendwie dringend zu sein.
337
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
Ja?
338
00:36:19,343 --> 00:36:20,423
Guten Morgen.
339
00:36:22,650 --> 00:36:26,050
Sie haben immer noch nicht den
Bericht vom Kieswerk abgegeben.
340
00:36:26,130 --> 00:36:28,730
Ich… arbeite noch an ein paar Details.
341
00:36:35,730 --> 00:36:36,970
Was wollen Sie?
342
00:36:42,037 --> 00:36:45,957
Ich will nicht mehr im Nebenraum
sitzen und Videoschaltungen anschauen.
343
00:36:46,730 --> 00:36:48,930
Ich will den Tätern in die Augen sehen.
344
00:36:54,210 --> 00:36:55,880
Heute früh haben
die Kollegen in Österreich
345
00:36:55,960 --> 00:36:57,890
eine deutsche Touristin tot aufgefunden.
346
00:36:57,970 --> 00:37:00,290
18 Jahre. Die Leiche lag an einem Fluss.
347
00:37:00,370 --> 00:37:02,730
Die Details finden Sie im Tagesbericht.
348
00:37:02,810 --> 00:37:05,139
Die Österreicher haben
bereits eine SoKo eingerichtet
349
00:37:05,219 --> 00:37:07,519
und Unterstützung aus
Deutschland angefordert.
350
00:37:10,650 --> 00:37:13,950
Ich habe Sie als verantwortliche
Verbindungsbeamtin vorgeschlagen.
351
00:37:14,583 --> 00:37:15,583
Mich?
352
00:37:17,863 --> 00:37:19,063
Und Sie?
353
00:37:20,170 --> 00:37:22,010
Ich nehm für eine Weile Urlaub.
354
00:37:24,130 --> 00:37:26,405
Familiäre Gründe.
Mein Vater ist vor kurzem gestorben.
355
00:37:26,485 --> 00:37:28,438
Ich muss mich um den Nachlass kümmern.
356
00:37:33,717 --> 00:37:34,717
Also?
357
00:37:36,790 --> 00:37:37,830
Ja.
358
00:37:39,010 --> 00:37:41,290
Natürlich. Sehr gern!
359
00:37:43,610 --> 00:37:46,460
Dann ist die Sache im
Kieswerk ein für alle mal erledigt.
360
00:37:56,063 --> 00:37:57,663
Eins dürfen Sie nicht vergessen…
361
00:37:59,530 --> 00:38:01,770
wenn Sie dem Täter in die Augen schauen,
362
00:38:02,843 --> 00:38:04,523
dann schaut er auch in Ihre.
363
00:38:32,116 --> 00:38:34,716
Ich werde in nächster Zeit
nicht mehr kommen können.
364
00:38:36,269 --> 00:38:39,219
Ich bin jetzt Verbindungsbeamtin
in einer Sonderkommission.
365
00:38:39,796 --> 00:38:41,116
Ein großer Fall.
366
00:38:42,710 --> 00:38:43,830
Klingt wichtig.
367
00:38:45,490 --> 00:38:46,923
Gratuliere.
368
00:38:47,003 --> 00:38:49,498
Dann bist du jetzt da, wo du hin wolltest.
369
00:38:51,290 --> 00:38:52,730
"Bist du glücklich?"
370
00:38:54,443 --> 00:38:56,807
- Ja, ich glaub schon.
- Du glaubst?
371
00:38:59,717 --> 00:39:01,677
Yela, mala devojc'ica.
372
00:39:03,830 --> 00:39:05,745
Sprich ruhig andere Sprache.
373
00:39:06,643 --> 00:39:08,043
Du bist jetzt eine Deutsche.
374
00:39:08,956 --> 00:39:11,744
Sogar eine deutsche Polizistin.
375
00:39:13,569 --> 00:39:16,610
Häute dich wie Schlange so oft du kannst.
376
00:39:16,690 --> 00:39:20,035
Aber du wirst immer sein meine Tochter.
377
00:39:22,156 --> 00:39:24,918
Trotzdem hast du nie mit
mir darüber gesprochen.
378
00:39:28,023 --> 00:39:29,703
Mit deinen Anwälten schon…
379
00:39:31,276 --> 00:39:32,924
Aber nie mit deiner Tochter.
380
00:39:51,983 --> 00:39:54,083
Jeder hat die Wahl, wer er sein will.
381
00:41:42,090 --> 00:41:45,970
An diesem Zaun ist die junge Frau
das letzte Mal lebend gesehen worden.
382
00:41:46,050 --> 00:41:49,563
Ein einfacher Maschendrahtzaun
wurde in dieser Nacht für Tonia Roth
383
00:41:49,643 --> 00:41:51,290
zum tödlichen Verhängnis.
384
00:41:51,749 --> 00:41:54,250
Eine Tat, wie aus einem Horrofilm.
385
00:41:54,330 --> 00:41:57,690
Er hat sein Opfer mit Stichen,
Schnitten und Schlägen gequält
386
00:41:57,770 --> 00:42:01,727
und anschließend wohl mit einem
Messer die Kehle durchgeschnitten.
387
00:42:18,696 --> 00:42:19,737
Mama?
388
00:42:19,817 --> 00:42:22,177
Du stellst Leute ein hinter meinem Rücken?
389
00:42:22,970 --> 00:42:24,690
Ja, ich hab dich nicht
erreicht. Du warst nicht da.
390
00:42:24,770 --> 00:42:27,730
Die Polizei geht momentan
von einem Einzeltäter aus.
391
00:42:28,330 --> 00:42:29,650
Wie geht's deinem Bruder?
392
00:42:30,436 --> 00:42:31,636
Ich glaub gut…
393
00:42:32,570 --> 00:42:33,690
Wieso?
394
00:42:34,310 --> 00:42:37,652
Er hat das ganze Personal nach
Hause geschickt. Sogar Jenny.
395
00:42:39,610 --> 00:42:42,170
Okay, ich… ich kümmer mich drum, ja?
31101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
